مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫هی رِجی. بیا اینجا.
‫فکر کردم انقدر مریضی که ‫نمی‌تونی تمرین کنی.
‫بیخیال اون قضیه شدم، مربی.
‫آخرین باری که یه غذای درست‌وحسابی خوردی ‫کی بود؟
‫بیخیال.
‫مری همیشه از اینکه باهامون غذا بخوری ‫خوشحال میشه.
‫- هر چی بگی، نظر من عوض نمیشه. ‫- لعنت بهت، رجی.
‫تو بااستعدادترین ابرقهرمانی هستی ‫که تو عمرم دیدم.
‫ولی داری همه استعدادت رو هدر میدی
‫و واسه قاچاقچی‌ها مواد جابجا می‌کنی؟
‫تو من رو نمی‌شناسی، مربی. ‫هیچی از من نمی‌دونی.
‫ولی می‌دونم که یه قلب داری.
‫می‌دونم بیشتر از این رو می‌خوای.
‫یه انتخاب پیش روته، پسرم.
‫یا از این زندگی سبقت بگیر
‫یا می‌تونی با همین سرعت جوون‌مرگ شی.
‫حالا ازت خواهش می‌کنم. ‫منم، مربی برینک.
‫بیا باهم برگردیم.
‫به حومه شهر.
‫خب چیزی که من می‌خوام ‫اهمیتی نداره.
‫هیچوقت از این خیابون‌ها آزاد نمیشم.
‫کات! یا خدا.
‫یا خدا، عمرا دیگه بهتر از این نمی‌گیریم.
‫این لعنتی نقص نداشت. ‫دوباره می‌گیریم.
‫- من که نمی‌تونم... ‫- فِرلی یا استریپ لعنتی.
‫این‌ها اشکه.
‫اشک واقعی.
‫حالا کی خوشحاله که دو تا آخر هفته اخیر رو
‫تو مرکزبازپروری کامپتون گذرونده؟ ها؟
‫به نظرت شبیه فیلم «نقطه کور» بازی نمی‌کنم؟
‫مگه این چیز بدیه؟
‫داری میگی... وایسا یه لحظه. ‫این بوی چیه؟
‫همه وایسید ببینم.
‫این بوی گوه چیه؟
‫از توئه؟
‫خب ناهار فلافل خوردم.
‫چیه؟
‫دارم بوی نامزدی اُسکار رو حس می‌کنم.
‫خفه شو، پسر.
‫- نه، نمیشم. ‫- چشم نزن دیگه.
‫طلا رو که نمیشه چشم زد. ‫نگام کن.
‫بهتره بری و تو کمد جوایزت جا باز کنی دنیرو. ‫می‌شنوی چی میگم؟
‫خیلی‌خب، بیا بریم دوباره ضبط کنیم. ‫حله؟
‫- من برم پلی‌بک رو ببینم. خب؟ ‫- صد درصد.
‫آره. برداشت قبلی رو بهش نشون بدید، لطفا. ‫مرسی.
‫یه چیز کوچولوی دیگه.
‫بیا یه نکته کوچولو بهت بگم.
‫حس می‌کنم تو گرفتن حس سکانس
‫یه مشکل کوچولو داری.
‫شاید به خاطر صحنه‌ست.
‫عزیزم، صحنه نقص نداره. ‫خب؟ ببین منو.
‫تو منحنی کاراکتر تو ‫اینجا دوران ذلت توئه، خب؟
‫همه ازت ناامید شدن ‫تنهای تنهایی
‫تا اینکه مربی...
‫میاد وسط معرکه و من رو از وسط سگدونی ‫نجات میده؟
‫نه، نه، نه. در واقع شما همدیگه رو ‫نجات میدید.
‫یه روایت کاملا بالانس شده‌ست.
‫همه فیلمنامه‌خون‌های حساسی که ‫استخدام کردیم، موافق‌ان.
‫- برادر من، تنها مربی‌ایه که تا حالا داشتم. ‫- درسته.
‫اون تو باستِر بیوِر، پیشخدمت بود ‫[رستوران زنجیره‌ای]
‫نه یه کراک‌فروش کیری.
‫و الان هم خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫بیا این قطار رو برگردونیم تو ریل خودش.
‫- فقط یه دقیقه بهم وقت بده. ‫- آره. حتما.
‫وایسا، وایسا. یه نکته کوچولوی دیگه.
‫تو گفتی چیزی که می‌خوام «اهمیتی نداره».
‫ولی تو فیلمنامه یه چیز دیگه‌ست:
‫چیزی که می‌خوام «مهم نیست». ‫خب؟
‫خیلی‌خب. کارتون عالیه.
‫خیلی‌خب، همگی. ‫برگردیم برداشت اول!
‫می‌خوام نهایت استفاده رو از امروز ببریم.
‫هی، میشه حرف بزنیم؟
‫تو حرف نمیزنی. تنها خصوصیت تو همینه.
‫ببین، ادای نوآور رو درآوردن ‫چالش مهمی برای منه
‫ولی دیروز کیری خفن بود.
‫راستش تا حالا تو عمرم ‫کسی رو نکُشته بودم.
‫هوملندر خیلی مجبورمون می‌کنه ‫مردم رو بکشیم؟
‫و وقتی میگه، ما هم راحت می‌کشیم؟
‫ببین، سوءتفاهم نشه ‫من خیلی خوشحالم که اینجام
‫و هرکاری باشه، پایه‌ام. ‫فقط تو درک انگیزه‌ها نوآر
‫مشکل دارم، می‌گیری چی میگم؟
‫انگیزه اون اینه که یه روانی کله‌خرابه.
‫فقط دهن گشادت رو ببند
‫و هرچی بهت میگن رو انجام بده.
‫خشونت تو خیابون‌های خونین ما
‫در برابر آمریکایی‌های معصوم و تلاشگر.
‫رفقا، اگر فکر می‌کنید که می‌تونید ‫بذارید بچه‌هاتون
‫بدون بزرگتر و خیلی راحت تو خیابون ‫بازی کنن
‫دوباره فکر کنید.
‫این دو تا حیوونی که می‌بینید
‫بِنی لانگ و ایان رَشفورد
‫دیروز به طور وحشیانه‌ای، دو مرد درستکار رو ‫در بیرون از دادگاه
‫تا سرحد مرگ کتک زدن.
‫استارلایترها خود واقعی خودشون رو ‫نشون دادن، رفقا
‫و دارن به اسم «اعتراضات صلح‌طلبانه» ‫در سراسر کشور
‫اغتشاش ایجاد می‌کنن.
‫من به شخصه، قدردان آزادی‌های
‫کشور بزرگمون هستم.
‫ولی ظاهرا استارلایترها نظر دیگه‌ای دارن.
‫بذار ببینم. سویا برای پی‌اچ
‫هیلارونیک اسید واسه آبرسانی عمیق
‫- و آرژنین واسه گردش خون. ‫- این‌ها چیه؟
‫من فروشنده واتالیتی‌ام.
‫با نشون قرمز، سفید و آبی ‫فقط پنج هزار دلار فاصله دارم.
‫فکر کردم شاید بهش کمک کنه.
‫تو... تو واسه وات کار می‌کنی؟
‫واتالیتی. ‫«برای ابرقهرمان درونت»
‫تو می‌دونی وات دوست دختر منو کُشته دیگه، نه؟
‫من همین الان دارم باهاشون می‌جنگم.
‫فکر کنم روغن رزماری هم داشته باشم
‫خیلی واسه مفاصل خوبه.
‫میشه یه لحظه... ‫میشه یه لحظه وایسی؟
‫- خواهش می‌کنم وایسا. مامان، بسه. وایسا. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. ببخشید. ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫خوشتیپ شدی.
‫قد بلند شدی.
‫آره خب طبیعیه. چون آخرین باری که ‫من رو دیدی
‫فقط یه بچه شیش ساله بودم!
‫توروخدا سرم داد نزن.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بیمارستان زنگ زد.
‫آره، وقتی من نتونستم جواب بدم.
‫ولی الان من اینجام. پس...
‫اون به تو نیازی نداره. ‫هر دومون نداریم.
‫بابات چیزی بهت نگفته.
‫لعنتی.
‫چی رو نگفته؟
‫اون بهم وکالت تام داده ‫که شامل تصمیمات پزشکی هم میشه.
‫یه قرارداد دی‌اِن‌آر هم امضا کرده. ‫[درخواست به عدم احیاسازی]
‫وصیتنامه‌اش رو تغییر نداده؟
‫چرا.
‫چرا باید به تو وکالت تام بده ‫ولی به من نده؟
‫خب، ما یکم با هم حرف میزدیم
‫تو یکی دو سال گذشته ‫گاه و بیگاه.
‫خب خودت هم باید ازش بپرسی.
‫ولی هیوئی، نگران نباش
‫- من تو مدیریت بحران خیلی خوبم. ‫- نیا.
‫و می‌تونم از پسش بربیام.
‫قول میدم.
‫قول میدی.
‫هیوئی...
‫وایسا.
‫پول هم رو طاقچه میذاری؟
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫هی.
‫شاید بهتر باشه که امروز ‫از تخت بیرون نیای. نه؟
‫آره.
‫می‌تونست خیلی بدتر باشه.
‫یعنی اگه تو اونجا نبودی ‫خیلی بدتر میشد.
‫ازت ممنونم.
‫اوه.
‫کار.
‫تراپیستت گلوریا
‫من رو در جریان کارهایی که کردید ‫قرار داده.
‫اوضاع چطوره؟
[اگه خوب بود، نمیومدم اینجا]
‫می‌دونی، ناگویایی روانی
‫معمولا علامتی از تروما در گذشته شخصه.
‫نظر تو در این باره چیه؟
[ما آدم گذشته‌مون نیستیم]
‫من هم کاملا باهات موافقم.
‫ولی گاهی اوقات، باید با گذشته ‫روبرو بشی
‫تا بتونی ازش آزاد بشی.
‫باشه.
‫نظرت چیه که با یه چیز ساده‌تر شروع کنیم؟
‫درباره پدرومادرت بهم بگو.
‫خدای من.
‫الان داری بهمون میگی؟
‫پیش متخصص هم رفتی؟
‫چقدر وقت داری؟
‫به تو ربطی نداره.
‫- الان هم مطمئن نیستم که چرا بهتون گفتم. ‫- چی شده؟
‫همینقدر بگم که یه فرشته نشسته ‫رو شونه‌هام.
‫و لعنتی بدجوری هم نق میزنه.
‫بوچر، من تلاش کردم که بهت هشدار بدم ‫که اون لعنتی سَمه.
‫تو از ما نیستی.
‫- هی! ‫- بسه دیگه!
‫حرف دارم باهات.
‫تو دیگه تمومی.
‫- چی؟ ‫- اخراجی.
‫وسایلت رو بردار و بزن به چاک.
‫من باهاتون روراست بودم ‫و اونوقت اینجوری ازم تشکر می‌کنی.
‫کیر توم.
‫- می‌بینی صادق بودن چجوری بگات میده؟ ‫- صادق؟
‫مادرجنده تو شیش ماهه داری بهمون ‫دروغ میگی.
‫نگفتن، دروغ نیست.
‫ببین، تو به هر کی که کمکی بکنه ‫نیاز داری.
‫کمک تو نه. تو دیگه موی دماغی، بوچر.
‫پس من هم راحت بیخیال نمیشم.
‫پسرها مال منه.
‫داری می‌میری و باز واسه من بلوف میزنی؟
‫حالا آشغال‌هات رو بردار ‫و گمشو بیرون.
‫وگرنه میندازمت بیرون.
‫- فقط... ‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫اون دیگه اخراجه.
‫اگه حال نمی‌کنی، باهاش برو.
‫یه بچه دهاتی که با مادرش ‫تو یه مزرعه تو مونتانا زندگی می‌کنه.
‫تو ظاهر قضیه، اون یه پسر عادی کاملا آمریکاییه.
‫ولی تو اعماق قلبش، می‌دونه با بقیه فرق داره ‫خاصه.
‫از خودش می‌پرسه: «من کی‌ام؟»
‫بعد یک روز برای این سوال ‫جوابی پیدا می‌کنه
‫وقتی هوملندر از آسمون میاد روی زمین
‫و با چشم‌های پر از اشک میگه...
‫بدون اشک.
‫و با افتخار میگه ‫«پسرم، وقتش رسیده که
‫در کنار من قرار بگیری.»
‫و رایان غافلگیر شده ولی یه جورایی ‫فکرش رو هم می‌کرد.
‫اون همیشه می‌دونست که ‫تقدیر شکوهمندی داره.
‫چون ریشه‌های شکوهمندی داره.
‫- اوه. ‫- وای.
‫وای، رفیق. باورت میشه؟
‫نظرت چیه؟
‫گمونم، باحاله.
‫به گمونت؟
‫به نظر من که عالی شده.
‫- خیلی عالی شده. خیلی محبوب میشه. ‫- خیلی محبوب.
‫کل ظاهرش ریده.
‫نه اصلا هم نریده.
‫ریده. بدتر از نانسی ریگان تو صحنه اِم‌جی‌اِم.
‫ببخشید؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وات بعد از «باروت» دیگه از ‫همراه قهرمان استفاده نمی‌کنه.
‫هزینه قراردادها از سود بیشتر شد.
‫آره، ولی من فکر نمی‌کنم که رایان
‫علیه من شکایت حقوقی بکنه.
‫چی؟
‫رایان اولین ابرقهرمان مادرزادیه.
‫و برَندش هم باید این رو نشون بده.
‫اون موش آزمایشگاهی عجیب‌الخلقه وات نیست.
‫اون برگزیده شده، توسط تقدیر، خدا ‫یا حالا هرچی
‫تا کسی باشه که دنیا رو نجات میده.
‫آره.
‫ولی بیاید فراموش نکنیم
‫که چرا اون استثناییه.
‫باشه؟
‫اون پسر منه.
‫برگزیده توسط خداست. باشه ‫ولی...
‫توسط من ساخته شده.
‫روایت برگزیده بودن، فقط وقتی جواب میده ‫که تنها باشه.
‫هری پاتر. نئو. لوک اسکای‌واکر.
‫هالیوود مردم رو تربیت کرده که
‫عاشق ناجی‌های پسر و سفیدپوست باشن.
‫بنابراین، آمریکا می‌خواد عاشق رایان بشه.
‫این چیه؟
‫یه برنامه جنایته.
‫نجات اول توئه. بهت تبریک میگم، پسرم.
‫من تو صحنه نیستم.
‫تو یه فرمانروایی واسه پسرت می‌خواستی.
‫دارم کمکت می‌کنم که بهش برسی.
‫- عالیه. ‫- اهمم.
‫همنطوری که قرار گذاشته بودیم.
‫می‌تونید ادامه بدید.
‫مرسی.
‫اگه اشکالی نداشته باشه.
‫من اینجام چون هوملندر می‌خواد اینجا باشم.
‫چون بهم اعتماد داره.
‫گوش کن.
‫من می‌دونم تو باهوش‌ترین زن دنیایی
‫باهوش‌ترین آدم.
‫بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم.
‫می‌دونی دیگه، دخترها باید هوای همو داشته باشن.
‫تو نمی‌تونی اونجوری با هوملندر حرف بزنی.
‫دارم حقیقت رو میگم.
‫تو انقدر ازش می‌ترسی ‫که خودت رو کچل کردی.
‫اگه جای تو بودم، یه کار مفید می‌کردم.
‫مثلا شیرآوری رو شروع می‌کردم
‫و میذاشتم اون ممه‌ها رو بمکه.
‫قبل از اینکه عاقبتت مثل مادلین استیل‌ول بشه.
‫اوه، اشلی. سلام. چطوری؟
‫همون دختر رئیسی که می‌خواستم ببینم.
‫همه جا رو داشتم دنبال تو می‌گشتم.
‫هی، شنیدم که رایان قراره نجات انفرادی ‫اولش رو انجام بده.
‫می‌خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫یه ایده‌ای به ذهنم رسیده.
‫خیلی‌خب. نظرت چیه که...
‫خوب گوش بده ببین چی میگم
‫نظرت چیه که من هم اونجا باشم؟
‫همین. ایده‌ام همین بود.
‫می‌خوای بری وسط یه ماموریت نجات ‫دوستدار خانواده؟
‫در حالیکه پیتا هنوز تو رو مضنون به ‫رابطه با حیوانات می‌دونه؟
‫به خداوندی خدا
‫وقتی آدم‌های احمقی که فکر می‌کنن ‫خیلی باهوشن رو می‌بینم
‫دلم می‌خواد عن خودم رو بخورم.
‫چرا بهش اجازه میدی اینجوری باهات حرف بزنه؟
‫آخه خیلی بیشعوره.
‫احتمالا پریود شده.
‫شبیه ماه کامله، مگه نه؟
‫تو لحاظ ژنتیکی برتر از اونی
‫ولی تکامل اون در حد یه برگچه‌خواره.
‫- برگ‌خور؟ ‫- یه جور جونده گنده تو آمریکای جنوبیه.
‫- آها. ‫- تو از اون بهتری.
‫همینجوری رفتار کن.
‫و باید هم تو ماموریت نجات باشی.
‫ایده خوبیه.
‫ممنون.
‫ساعت ۱:۱۶ دقیقه ‫تاد و هوم‌تیمرهای دیگه
‫موقع رفتن به ساختمون وات دیده شدن.
‫و دیگه دیده نشدن تا...
‫ساعت ۲:۰۹ دقیقه. وقتی جسدهاشون ‫وسط اعتراضات پیدا شد.
‫حالا بگید به نظرتون چجوری بدون اینکه ‫کسی ببینه، سر از اونجا درآوردن؟
‫ای-ترین. باید کار ای-ترین باشه.
‫قول میدی؟ همونجوری که به بابا قول دادی ‫تو خوب و بد باهاش بمونی؟
‫حوصله‌ات رو سر بردیم، هیوئی؟
‫ببخشید. شرمنده. حواسم هست.
‫ولی هوم‌تیمرها با برخورد شی سخت مُردن.
‫هیچ علامتی از قدرت فراطبیعی نداشتن.
‫چون تو مخفی کردن گوه‌کاری‌هاشون ‫خیلی بهتر شدن
‫احتمالا به خاطر این.
‫خواهر سیج. ۳۲ ساله ‫از دیترویت، میشیگان.
‫چندسال پیش یه ارتباطاتی ‫با وات داشته
‫ولی اون‌ها از یه کمپ جوانان انداختنش بیرون.
‫قدرتش چیه؟
‫باهوش‌ترین آدم دنیاست.
‫من گوشی‌های سیج رو هک کردم.
‫امشب واسه نمایشگاه محصولات و خدمات وات
‫تو هریسبورگ، یه بلیط خریده.
‫کی میاد بریم یه سفر کوچیک؟
‫می‌دونی چیه؟ من اینجا می‌مونم.
‫اگه ای‌-ترین برای اون دو تا استارلایتر ‫پاپوش دوخته باشه
‫می‌خوام برم سراغش.
‫من هم باهات میام.
‫باید پیش بابام بمونم.
‫فهمیدم. خیلی‌خب. ‫شما دو تا باهام میاید.
‫اوه، ببین. یه کاردستی ناز کوچولو ساخته...
‫کیر و خایه‌ست.
‫بجنبید، پول رو بردارید.
‫کارتون تمومه، خلافکارهای کله کیری.
‫برو عقب!
‫نوآر.
‫برید عقب.
‫هی، آروم باش پسر.
‫نوآر، حالا چیکار کنیم؟
‫- ولش کن. ‫- برو کنار بچه.
‫همه چیز درست میشه.
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من رایانه. و از قلدرها هم خوشم نمیاد.
‫خوبه. خیلی خوبه.
‫داره بهتر میشه.
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها. ‫نوآر، ورودت.
‫داری زیادی گنده‌اش می‌کنی. ‫عادی بیا تو.
‫باشه، ولی آخه نوآر اینجوری ‫وارد صحنه میشد؟
‫به نظرم اگه از وسط نور آسمون بیام وسط ‫خیلی بیشتر به کاراکترم میاد.
‫نباید زر بزنی.
‫- ببخشید. ‫- هنوز داری زر میزنی.
‫بیاید فقط به فیلمنامه عمل کنیم، خب؟
‫دیپ، بیخیال «خلافکارهای کله کیری» شو.
‫برنامه خونوادگیه.
‫- باشه. ‫- رایان
‫تو روز ضبط، واقعی من رو پرت می‌کنی.
‫- می‌تونم تحمل کنم. ‫- باشه.
‫پنج دقیقه استراحت کنید ‫دوباره تمرین می‌کنیم.
‫- عالیه. ‫- باشه.
‫ممنونم، کوی.
‫- بابا؟ ‫- بله.
‫احمقانه به نظر می‌رسیدم؟
‫ببین در واقع... ‫باید قشنگ از جون مایه بذاری.
‫می‌دونی چی میگم...
‫باید یه کاری کنی باورشون شه.
‫می‌فهمی منظورمو؟
‫همه نجات‌هامون اینجوری‌ان؟
‫با بدلکارها و تمرین و این چیزها؟
‫نه. البته که بعضی‌هاشون واقعیه.
‫خودم یه عالمه آدم نجات دادم.
‫این فقط واسه اینه که ‫تو با شرایط آشنا بشی. خب؟
‫- باشه. ‫- آره.
‫هی، رایان. می‌خوای چند بار ‫پرتاب رو تمرین کنیم؟
‫- ایده خیلی خوبیه. آره! ‫- آره. حتما.
‫آره. عالیه.
‫هی. فقط واسه اینکه مطمئن شم میگم
‫تو روز اصلی که قرار نیست ‫واقعا آدم بکشیم، ها؟
‫فقط خفه خون بگیر.
‫فقط باید قدم‌هات رو خیلی محکم برداری. ‫می‌فهمی؟
‫حق نداری اینجوری باهام حرف بزنی.
‫من که چیزی نگفتم.
‫منظورم چند ساعت قبل بود.
‫چون من...
‫من اوج تکامل انسانی‌ام.
‫و تو فقط یه برگ‌خوری.
‫- یه جونده‌ست تو آمریکای جنوبی. ‫- آها.
‫پس الان پستاندارها رو هم می‌کُنی؟
‫من ارباب هفت دریام.
‫اگه یه بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی
‫تو توالت خونه‌ات غرقت می‌کنم
‫جنده احمق.
‫البته بعد اینکه خودم ریدم توش.
‫همین رو می‌خوای؟
‫- نه. ‫- «قربان»!
‫نه، قربان.
‫درست شد.
‫- ولش کن. ‫- برو کنار، بچه.
‫صورت این بچه واسه سینما ساخته شده.
‫صورتش عین برف سفیده. ‫انگار می‌درخشه.
‫خب، خداروشکر. محو کردن چین و چروک
‫تو «طلوع هفت‌تن» باعث شد که ‫طراحی صحنه نیم میلیون بیشتر از بودجه خرج برداره.
‫تازه فروش‌مون با «سکس و شهر ۲» ‫یکی شده بود.
‫ای مادرجنده.
‫سلام، سلام.
‫تخم‌مرغ آبپز همزده می‌خوری؟
‫- تو چجوری ما رو پیدا کردی؟ ‫- بیخیال، رفیق.
‫رمز عبورت «جنین۲۰۱۲» بود دیگه.
‫ازت می‌خوام همین الان این عنو ‫بذاری زمین
‫و گورت رو از ماموریت من گم کنی.
‫خب، پس شانس آوردم که ‫دیگه تو رئیس من نیستی.
‫و به عنوان یک شهروند مسئول و آزاد
‫اجازه دارم به هر کصکش خری که ‫نذاره به حقیقت برسم
‫بگم کیرم دهنت.
‫با باغ وحش خوش اومدید.
‫یه مشت نازی مادرجنده کلاه‌به‌سر ‫ریختن اینجا.
‫چرا باهوش‌ترین آدم دنیا ‫باید بیاد همچین جایی؟
‫هی. دخترمون اوناهاش.
‫کیمیکو کو؟
‫اسپلینتر.
‫اسپلینتر، بیا اینجا.
‫زیادی برق نمیزنم؟
‫نه خوبی.
‫حرف نداری.
‫بهتره بری سر کارت.
‫حامیان زمین تخت، ساعت ۴:۳۰ ‫اینجا رو رزرو کردن.
‫باشه. باشه.
‫سلام به همگی.
‫مهمان بعدی ما
‫نه تنها یک آرمان‌گرای واقعیه
‫بلکه دوست صمیمی من هم هست.
‫پس لطفا با من همراه شید
‫تا خوش‌آمد بگیم به ‫نویسنده، فیلم‌ساز، فعال سیاسی
‫مجری و صدای آزادی
‫جنبش ابَرگرها در یوتیوب
‫فایرکرَکر!
‫سلام به شما جویندگان حقیقت!
‫سلام!
‫سلام! خیلی ازتون ممنونم. ‫ممنونم!
‫- حقیقت رو بهمون بگو، فایرکرکر! ‫- باشه.
‫نمی‌خوام حقیقت رو ازتون پنهون کنم.
‫ما این روزها دچار یه بحران ملی شدیم.
‫خود هوملندر گفت که استارلایتر ‫قاچاق بچه می‌کنه
‫و استارلایترهاش هم همین دیروز ‫سه تا از برادران ما رو کشتن
‫تا جرم‌هاشون رو بپوشونن.
‫دارن ما رو می‌کشن. بیدار شو.
‫تو این دو ساعت
‫بهتون ثابت می‌کنم که استارلایت ‫با اوپراه و تام هنکس داره کار می‌کنه
‫تا یه سرویس ارسال شیطانی رو ‫ایجاد کنن.
‫با سفارش یه هات داگ، یه پسر هم می‌گیرید.
‫با تاکو هم یه دختر.
‫با ترکیبش هم یه بچه میارن که ‫به زور عمل تغییر جنسیت کرده.
‫نوشابه هم یه سرنگ آدرنوکروم میاره.
‫- همه‌مون می‌دونیم که اوپراه از وقتی که ‫- مردم واقعا این رو باور می‌کنن؟
‫- با هری و اون جنده سلطنت‌طلب، مگان مارکِل ‫- مردم همه چیز رو باور می‌کنن.
‫- مصاحبه کرد، تو حصر خونگی قرار گرفته. ‫- حتی چیزی به مسخرگی
‫- به کسایی که میگن شواهد علیه تام هنکس ‫- رفتن به ماه.
‫زیاد شفاف نیست، باید بگم
‫دلیلش اینه که اون افشاگری که ‫قرار بود فساد پدوفیل
‫فیلم فارست گامپ رو افشا کنه
‫قبل از اینکه کاری بکنه ‫از پل افتاد!
‫فرنچی، برو ببین چیکار می‌کنه.
‫- تصادفی بوده؟ ‫- ولی درگیر نشو.
‫درسته.
‫تو از جلوی چشمم دور نمیشی.
‫همه فیلم‌های تام هنکس
‫میشه ۳۱۱ تا، که البته...
‫کد پلیس برای پورن کودکه.
‫همه چی تابلوئه!
‫کنفرانس استورم‌چیسر یونایتد ‫تا ۲۰ دقیقه دیگر
‫در سالن بی برگزار خواهد شد.
[ناهار سالاد غم‌انگیز می‌خوری؟]
‫هی، وایسا. نه. پسش بده.
[ولی یکم بادمجون می‌خوام]
‫انقدر بی‌خایه نباش.
‫یکم برو سمت کیر کالین ‫شاید هم کون
‫یا شاید هم هر دو؟
‫ولی برو سراغش!
‫هی، هی، هی، وایسا.
‫تو مستی؟
‫فقط دو تا آبجو خوردم.
‫چهار تا.
‫چه مرگته تو؟
‫شیش تا.
‫- تو به خاطر منه که سمت کالین نمیری! ‫- چی؟
‫نه. به خاطر...
‫هیچ ارتباطی به تو نداره.
‫خب پس من به یکی دادم.
‫جدی؟
‫اون باریستا تو جیتِر بین.
‫کیرش رو مستقیم کرد تو کصم.
‫باشه.
‫تو هم باید کیرت رو بکنی یه جایی!
‫ قلب من، واقعا میگم، ازت ممنونم.
‫ولی مسئله تو نیستی. قسم می‌خورم.
‫مسابقه مشابهان الکس جونز...
‫حالا می‌تونیم بری سر کارمون؟
[جکوزی]
‫هشت آبجو.
[اتاق دریای آبی دیپ - ساعت ۹ شب]
‫این چیه دیگه؟
‫ خدای من.
‫اصلا اینجوری که به نظر میاد، نیست.
‫اصلا اشکالی نداره.
‫شاید منبعت تو برج داره بهت دروغ میگه؟
‫نه، نه، نه. اگه میگه میگه ای-ترین ‫هر یکشنبه
‫ساعت ۳ میاد اینجا
‫پس حتما میاد.
‫تو قول میدی؟ ‫قول تو عین خودت بی‌ارزشه.
‫چی؟
‫ببخشید.
‫ببخشید، فقط داشتم
‫حرفی که باید به مادرم میزدم رو ‫تمرین می‌کنم.
‫واقعا لازم نیست که اینجا باشی، خب؟
‫می‌تونی بری بیمارستان. ‫باید هم بری.
‫نه. نه.
‫نه، کاری ندارم اونجا بکنم ‫به جز اینکه...
‫ترومای بچگی خودمو دوباره تجربه کن.
‫بعد از قتل سه حامی هوملندر ‫به دست دو هوادار استارلایتر
‫تنش‌ها بیشتر از همیشه شده است.
‫درگیری‌ها بین این دو گروه...
‫خیلی‌خب، این مزخرفات بسه.
‫کیارا بهوش نیومده؟
‫نه، تا حالا هزار نفر بهم پیام دادن
‫و ازم می‌پرسن که استارلایترها باید چیکار کنن.
‫بریز بیرون.
‫مردم تو رو الگو قرار دادن.
‫نه. استارلایت رو الگو قرار دادن.
‫اون لباس رو الگو قرار دادن.
‫تو کسی هستی که می‌پوشیش.
‫می‌دونم چرا ولش کردی ‫واقعا میگم.
‫ولی می‌تونم ارزش اون رو هم توش ببینم.
‫تو ابرقهرمان‌ها؟
‫الان داری از ابرقهرمان‌ها دفاع می‌کنی؟ ‫واقعا؟
‫درسته که مسخره به نظر میاد ‫ولی مردم به یه الگو نیاز دارن.
‫یکی که بتونن پشتش وایسن
‫یه امید کوچولو.
‫تو می‌تونی همین باشی.
‫من نمی‌خوام کسی رو رهبری کنم. ‫نمی‌خوام.
‫و نمی‌تونم برگردم به اون.
‫به خودم...
‫اون فقط یه نماده
‫از همه کارهای بدم. ‫و من نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم. نمیرم. واقعا نمی‌تونم...
‫آره. خب می‌دونی...
‫وای خدا. اومد. اومد.
‫من تو برج بودم، خب؟
‫بعد یهو از بویزی، آیداهو منو فراخوندن.
‫یه تروریست بود که
‫کل سالن سینما رو گروگان گرفته بود.
‫- و... ‫- ای-ترین؟
‫خیلی دوستت دارم. ‫میشه یه سلفی با هم بگیریم؟
‫آره، البته.
‫وایسید.
‫از کوهستان راکی دوییدم
‫تروریسته رو کشتم و بمب رو خنثی کردم.
‫بعدش چی شد؟
‫منظورت چیه، پسر؟ ‫بعد یکم پاپ کورن خریدم
‫و بعد بقیه «حاشیه اقیانوس آرام: طغیان» رو ‫تماشا کردم.
‫چرا راستش رو بهشون نمیگی؟
‫نِیتن.
‫ببین...
‫آروم باش، خب؟
‫یواشکی میای و پسرهای من رو ‫می‌بری اینور و اونور
‫اونوقت من باید آروم باشم؟
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شما هم فکر نکنید تو دردسر نیوفتادیدا.
‫ببخشید، بابا.
‫بیخیال، بابا.
‫عمو رجی داشت درباره نجات‌هاش حرف میزد.
‫- خودت میگی یا من بگم؟ ‫- بیخیال، پسر.
‫بیا دیگه کش ندیمش...
‫اون سینما تو آیداهو...
‫در واقع یه صحنه فیلم تو برانکس بود.
‫اون تروریست هم یه بدلکار بود.
‫اون کوهستان رو هم با کامپیوتر اضافه کردن.
‫می‌دونم، چون خودم اونجا بودم.
‫راست میگه؟
‫می‌دونی، قضیه‌اش پیچیده‌ست.
‫نه، خیلی هم ساده‌ست.
‫نجات‌های تو هیچوقت واقعی نبودن.
‫تو توی واقعیت هیچکس رو نجات ندادی.
‫ولی وایسادی اینجا ‫و به همخون خودت دروغ میگی.
‫بهتون که گفته بودم.
‫عموی شما قهرمان نیست.
‫و اصلا نمی‌خوام بهش نزدیک بشید.
‫بیاید بریم.
‫نیتن...
‫نیتن، معذرت می‌خوام.
‫هی، هی. وایسا، وایسا. ‫یه دقیقه صبر کن.
‫ویدیوهای تو باعث شد که من بفهمم ‫کل خونواده‌ام
‫توسط بچه‌بازهایی مثل استارلایت ‫شستشوی مغزی شدن.
‫بهشون گفتم، تا وقتی خودشون ‫تحقیقات نکردن و نفهمیدن
‫باهاشون حرف نمی‌زنم.
‫الان سه سال شده.
‫آفرین. به مبارزه‌ات ادامه بده.
‫میشه یه سلفی باهات بگیرم؟
‫البته.
‫ممنونم.
‫بمب حقیقت.
‫جلسه شهروندان خودمختار به ساعت ۶ ‫موکول شد.
‫تو واقعا به اینا اعتقاد داری؟
‫یه همه‌اش چرندیاتیه که
‫به خاطر یه کینه‌ورزی شخصی شکل گرفته؟
‫چه دهن گشادی داری تو.
‫از این ایهام نژادپرستانه‌ات ممنونم
‫ولی من هم ابَرم.
‫خواهر سیج.
‫با هوملندر کار می‌کنم.
‫زر میزنی.
‫لعنت بهت.
‫- اینجاست؟ ‫- معلومه که نه.
‫عمرا حاضر نیست با این زنازاده‌های ‫عفونت‌دار دیده شه.
‫گرچه یه شانس هست که تو ببینیش.
‫البته اول باید قدرتت رو ببینم.
‫وای، خیلی به‌دردنخور بود.
‫- قوی هم هستم. ‫- ببین، چیزی که مهمه اینه:
‫تو چی می‌فروشی؟
‫اومدم اینجا که حقیقت رو به بقیه بگم
‫فقط و فقط همین.
‫چی داری می‌فروشی؟
‫نفهمی؟
‫هدف.
‫من هدف می‌فروشم.
‫این آدم‌ها هیچی ندارن.
‫شاید به خاطر مواد، شغل، خونه
‫یه بچه‌شون رو از دست دادن.
‫سیاستمدارها به تخم‌شون هم نیست
‫رسانه‌ها هم که میگن باید از رنگ پوستشون ‫خجالت بکشن
‫پس من دور هم جمع می‌کنم‌شون ‫یه قصه براشون میگم
‫و یه هدف بهشون میدم.
‫تو بودی دوست داشتی کدوم رو باور کنی؟
‫اینکه عضو یه جامعه جنگجویی و ‫داری با یه شیطان مخفی می‌جنگی
‫یا اینکه یه آدم تنها و بی‌ارزشی
‫که برای هیچکس اهمیتی نداری؟
‫اتاق دریای آبی دیپ. ۹ شب.
‫سیج که قدرتی نداره، ها؟
‫به جز مغزش؟ نه.
‫پس چرا داریم قایم باشک بازی می‌کنیم؟
‫بیا بریم برداریمش
‫گوشمالی بدیمش و هر چی می‌خوایم ‫از زیر زبونش بکشیم بیرون.
‫هی.
‫- این ماموریت فقط واسه مراقبته، خب؟ ‫- باشه
‫تو بشین سرجات و تماشا کن که ‫کارت رو برات می‌کنم.
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.
‫ولم کن مرتیکه.
‫برو خونه، خب؟
‫وگرنه چی؟
‫میزنی منو؟
‫خب، یالا دیگه. بده بیاد.
‫- بوچر، بیخیال شو. ‫- بدجوری دلت می‌خوادش
‫از زمان قضیه سولجر بوی.
‫شدی مثل یه بمب پنج کیلویی ‫و چاشنی‌اش هم از کونت زده بیرون.
‫خب، یالا دیگه. بده بیاد، پسر جون.
‫چون تنها راهیه که حس پشیمونی‌ات ‫کمتر میشه
‫این که کتک بخوری.
‫خیلی کاپیتان کیری‌ای هستی.
‫هیوئی که بگا رفته، کیمیکو هم مسته.
‫چند ساعته اینجا دست‌به‌خایه‌ایم ‫و هنوز هیچی نمی‌دونیم.
‫آخرش همه اینا رو به کشتن میدی.
‫نه می‌تونی غذا بخوری ‫نه می‌تونی بخوابی
‫و اصلا هم حاضر نیستی کاری رو که ‫واسه اداره این گروه لازمه رو بکنی
‫چون تخم این کارو نداری، پسر جون.
‫تلاش خوبی بود، بوچر.
‫ولی من خر نمیشم.
‫آره، زنت هم همین رو نگفت؟
‫اون همه دروغ گفتی
‫و اون همه گوهکاری کردی
‫تا من درستش کنم. می‌دونی چرا ‫هی برمی‌گشتم؟
‫چون فکر می‌کردم شاید ایندفعه ‫یکم فرق داشته باشه.
‫اون همه گوهی که ما با هم خوردیم، پسر.
‫فکر کردم شاید ایندفعه ‫من و تو بتونیم...
‫باز هم عین داداش بشیم.
‫برو خونه‌ات، پسر.
‫هی! هی!
‫اوه، لعنتی.
‫اگه واقعا بچه‌ها برات مهم بودن
‫می‌رفتی سراغ قاچاقچی‌های واقعی
‫به جای این قصه‌های توخالی!
‫ نه!
‫اگر باید دردی رو تحمیل کنی
‫شاید من بتونم تحملش کنم ‫تا بقیه عذاب نبینن.
‫هی!
‫بیا بریم.
‫چقدر طول کشید تا از ترنتون ‫بیاید اینجا.
‫ترافیک بود، آره؟
‫تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
‫چشم‌هاته؟ همیشه تو چشم‌هاست.
‫بیا.
‫این چیه؟
‫فیلم دوربین امنیتی از دو تا استارلایترتون.
‫تو زمان مرگ حدود یه کیلومتر ‫با جسدها فاصله داشتن.
‫وقتی ۲۰ تا ساختمون دورتری ‫کشتن آدم‌ها سخته.
‫چرا داری این رو بهمون میدی؟
‫تو می‌تونستی جلوی خونواده‌ام ‫آبروم رو ببری، ولی این کارو نکردی.
‫این هم تشکر منه.
‫از هیوئی تشکر کن.
‫من می‌خواستم دهنت رو سرویس کنم
‫و حقت هم بود.
‫آره، موافقم.
‫هی.
‫برید عقب.
‫نوآور، چه گوهی...
‫حالا چه غلطی بکنیم؟
‫آخ. آخ!
‫- ولش کن، بره. ‫- از سر راهم برو کنار، بچه.
‫چیزیت نمیشه.
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم.
‫تو کی هستی؟
‫اسم من...
‫رایانه.
‫- اون هوملندره. ‫- بابا؟
‫چیزی نیست، پسرم.
‫من اینجام.
‫ما باهم آمریکا رو نجات میدیم.
‫بزن.
‫محکم پرتش کن. پرتش کن. یالا.
‫یا خدا.
‫چیزی نیست، عزیزان.
‫چیزی نیست. همه چیز تحت کنترله.
‫تو نجاتم دادی.
‫دختر خوب.
‫لبخند بزن. لبخند.
‫خیلی‌خب.
‫فکر کردم قرار بود امروز کسی رو نکشیم.
‫من واقعا حس می‌کنم که ‫برای این نقش‌ها درست راهنمایی‌ام نمی‌کنن.
[دریای آبی دیپ]
[اتاق رقص همه جنسیتی کوئین مِیو]
‫اون گفت اتاق دریای آبی دیپ ‫ساعت ۹ شب، درسته؟
‫بله گفتم.
‫تفنگ‌هاتون رو بندازید.
‫تفنگ‌هاتون یه قرون نمی‌ارزن.
‫آمریکایی‌ان، تسلیم شو میمون کیری.
‫ماروین، تو واقعا فکر کردی ‫بدون اینکه بفهمم
‫- می‌تونی تعقیبم کنی؟ ‫- خب که چی؟
‫این عوضی‌ها عضو سیان.
‫جاسوس واقعی حکومت.
‫بیشتر از هر کسی تو دنیا ‫ابرقهرمان کُشتن.
‫و اگه بکشیدشون، هوملندر خوشحال میشه.
‫فکر کن این تست آخرته.
‫تست واسه چی؟
‫هرچه زودتر بمیرن، زودتر می‌فهمی.
‫اونقدری که شنیده بودم ‫تحسین‌برانگیز نیستی.
‫الان می‌فرستمت همون جهنم چین ‫جنده خانوم.
‫اون ژاپنیه.
‫چیکار می‌کنید؟
‫چشماتون سرخ شده. ‫زیادی کون همدیگه رو خوردید، نه؟
‫نه، نه، نه.
‫حساسیت فصلیه. ‫حساسیته.
‫خفه خون بگیر بابا.
‫الان!
‫بیخیال بابا.
‫شادباش. ‫[اصطلاح یهودی]
‫- لعنتی. تیرم تموم شد. ‫- منم.
‫اونا هم همینطور.
‫نه!
‫گمشو اونور، کون خور!
‫نه!
‫طوفان رسید.
‫مامورهای سازمان سیا
‫به من و اسپلینتر حمله کردن
‫بعد از نفوذ به یه گروهک صهیونیستی.
‫مدرک می‌خواید؟
‫مدرکش هم ایناهاش.
‫من از همه شما...
‫فایرکرکر!
‫نه!
‫گذاشتی بزنم عشقت رو ‫اونجوری کصپر کنم؟
‫همین کارها رو می‌کنی که ‫بهت میگه داداشی دیگه، رفیق.
‫ام!
‫پسرها رو از اینجا ببر!
‫لعنتی.
‫نه، نه، نه. پرایم نه!
‫نه!
‫ما عاشقت بودیم.
‫از همون ویدیو افسانه هولوکاست.
‫می‌‌دونی، تو...
‫کی دلش یه میلک‌شیک خامه‌ای خوشمزه می‌خواد؟
‫ها؟
‫رایان...
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.
‫یالا.
‫باریکلا. چیزی نیست.
‫نگران نباش.
‫باشه؟ نگران هیچی نباش.
‫یه عالمه نجات انفرادی بهت میرسه ‫قول میدم.
‫ولی واقعا فکر می‌کنم که ‫اگه پیشت باشم
‫آمارت خیلی بهتر میشه.
‫چی؟
‫- آره. ‫- نه.
‫آره.
‫- نه، نه... ‫- آره.
‫من کوی رو کشتم.
‫واسه این ناراحتی؟
‫کوی؟
‫آها، خیلی‌خب.
‫اتفاق پیش میاد دیگه، خب؟
‫انسان‌ها شکننده‌ان.
‫نمیشه همه‌شون رو نجات داد.
‫ولی مگه کار ما همین نیست؟
‫ببین، کوی جونش رو واسه ‫کاری که عاشقش بود، داد.
‫باشه؟
‫دفعه بعد بهتر میشه.
‫- نه. ‫- آره.
‫نه، دیگه هیچوقت از این کارها نمی‌کنم.
‫خدای من...
‫آخه چند بار باید بهت بگم؟
‫اون‌ها فقط آدم‌ان، رایان.
‫اسباب‌بازی.
‫تو نمی‌تونی به خاطر خراب شدن
‫دو تا چیز بی‌اهمیت ‫درباره خودت حس بدی داشته باشی.
‫کی اهمیت میده؟
‫تقدیر تو خیلی بیشتر از این‌‌هاست.
‫فهمیدی؟ تو برگزیده‌ای، مرد جوان.
‫دیر یا زود
‫باید قبولش کنی.
‫تبرئه شد! ‫تبرئه شد! تبرئه شد!
‫تبرئه شد! تبرئه شد!
‫تبرئه شد!
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫بذارم یه آشغال عوضی مثل ای-ترین ‫یه کاری بکنه، ولی من هیچ کاری نکنم؟
‫بسپارش به من.
‫دوستت داریم، استارلایت!
‫استارلایت! استارلایت!
‫چقدر قیافت تخمی شده.
‫کجایی تو؟
‫خوب پیچوندی، جیگر من.
‫بذار فقط بگم که من ‫بیوه یه کُنت لوکزامبورگی‌ام
‫و تو تعطیلات دائمی‌ام.
‫شری... تو
‫کالین هاوزِر رو یادته؟
‫- پسر قاضی؟ ‫- دیدمش
‫تو...
‫انجمن معتادان گمنام.
‫تو رو شناخت؟
‫یکم با هم حرف زدیم.
‫خیلی تو سختی بود
‫من هم کمکش کردم که تو خانه استارلایت ‫کار کنه و...
‫می‌کُنیش، آره؟
‫دهنت سرویس، سِرج
‫تو چه مرگته که همه‌اش کارهای ‫احمقانه می‌کنی؟
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه.
‫هر روز می‌دیدمش
‫بعد نفهمیدم چی شد و...
‫خب حالا اگه بفهمه که تو خونواده‌اش رو کشتی ‫چی میشه؟
‫قول تو حتی اندازه کاغذی که ‫روش نوشته میشه هم ارزش نداره!
‫نفهمیدم چی گفتی.
‫همین امروز...
‫امروز تو گفتی... تو بهم گفتی که
‫قو میدی که از پس بابا برمیای ‫ولی از پس هیچی برنمیای!
‫میشه صدات رو بیاری پایین؟
‫نه، نه، نه. حق نداری بهم بگی ‫چیکار کنم چیکار نکنم. باشه؟
‫باشه.
‫روزی که رفتی، جمعه بود.
‫پیاده باهام اومدی مدرسه
‫و قول دادی که بلیط کنسرت بیلی جول رو ‫برام بخری.
‫از هیجان همه بدنم می‌لرزید.
‫اون آخرین باری بود که دیدمت.
‫یک هفته تموم جلوی در خونه وایسادم
‫و به بابا می‌گفتم که برمی‌گردی
‫چون آخه چرا برنگردی؟ ‫بهم قول داده بودی.
‫ولی قول تو هیچ ارزشی نداشت.
‫خیلی خیلی متاسفم، هیوئی.
‫این مسئله درباره تو و من نیست.
‫درباره اینه که چی برای بابات خوبه.
‫تو نمی‌دونی چی براش خوبه.
‫نمی‌دونی چی برای هر دومون خوبه.
‫از الان به بعد، بدون من ‫با دکتر حرف نمیزنی
‫بدون حضور من، هیچ تصمیمی ‫درباره بابا نمی‌گیری.
‫و اگه راضی نیستی
‫می‌کشونمت به دادگاه. ‫به خاطر وکالت ازت شکایت می‌کنم.
‫از اون روغن رزماری تخمی هم خلاص شو.
‫بابا ازش متنفره و بوی گوه میده.
[لانه تروریست‌های نور رخشان در نیویورک]
‫مرسی.
‫کاری که اونجا کردی...
‫کون‌مون رو نجات دادی.
‫باید ولم می‌کردی و می‌رفتید.
‫برای اینکه کاپیتان خوبی باشی
‫باید یه عوضی تمام عیار باشی.
‫دلسوزی هیچ جایی نباید داشته باشه.
‫حرکت درست این بود که ‫اون سیج کصکش رو بدزدی.
‫به جاش پسرها رو صاف انداختی تو تله
‫و بعدش هم جونشون رو واسه ‫نجات یه کصخل
‫که شیش ماه دیگه می‌میره ‫به خطر انداختی.
‫شانس آوردیم
‫ولی دفعه بعد
‫یه نفر می‌میره.
‫وقتی به زندگیم نگاه می‌کنم
‫تنها چیزی که می‌بینم
‫گندهاییه که زدم.
‫من بدجوری ریدم.
‫تو هر قدم.
‫و وقتی هم ندارم که درستش کنم.
‫ولی شاید...
‫شاید بتونم یه کار درست کنم
‫با همین زمانی که برام مونده.
‫رایان رو نجات بدم.
‫تنهایی نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫بدون شما از پسش برنمیام.
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی دیر شده، بوچر.
‫کیری دیر شده.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage