‫کی می‌خواد تخماش له بشه؟
‫من
‫اونطور که بنظر میاد نیست
‫دیگه تمومه. وسایلت رو بردار ‫و هِری
‫پسران مال منه
‫اینم از آخرین بلوف یه مرد در حال مرگ
‫گروه هفت داره حتی قوی‌تر هم میشه
‫فایرکرکر رو یه تشویق جانانه کنید
‫من چیکار کردم که انقدر ازم متنفر شدی؟
‫واقعا منو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫و خواهر سیج!
‫فاشیست!
‫اون باهوش‌ترین آدم دنیاست
‫آها
‫کالین هاوزر رو یادته؟
‫وقتی بفهمه خانوادش رو کشتی ‫چی میشه؟
‫بابام سکته مغزی کرده
‫- واقعا متأسفم. واقعا ‫- مامان؟
‫می‌خوام ای‌ترین رو بیارم سمت خودمون. ‫دقیقا لب مرزه. آماده‌ست
‫بسه!
‫هیچوقت خود واقعیت نمیشی
‫مگه اینکه از انسانیتت فراتر بری
‫باید برگردی به شروع داستان
‫باید بری خونه
‫هی، مارتی
‫دوربین‌های امنیتی طبقه بالا ‫خاموش شدن
‫فیل، صدامو داری؟
‫فیل؟ کسی اون بالا نیست؟
‫به وات زنگ بزن. ‫بگو حفره امنیتی داریم
‫خط تلفن قطعه
‫سلام به همگی
‫سلام
‫- جان ‫- هوملندر
‫همون هوملندر بهتره
‫سلام مارتی. خوشحالم می‌بینمت
‫منم همینطور هوملندر
‫وای خدا، حس خیلی عجیبی داره
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم برگردم اینجا
‫چقدر خاطره اینجا دارم
‫راستی، یه کیک بستنی آوردم
‫یه لطفی بکن یه بشقاب ‫و چند تا چنگال بیار
‫خیلی ممنون
‫یه سری چهره‌های جدید می‌بینم
‫ولی خیلی‌ها رو هم می‌شناسم. فرانک
‫تو هم که معاون شدی مارتی
‫هنوز یادمه وقتی رو که مجبور بودی
‫ظرف‌های آزمایش مدفوع رو پاک کنی
‫یادته؟
‫آره
‫وای...
‫باربارا کجاست؟
‫تا جایی که می‌دونم هنوز مدیره دیگه؟
‫امروز اینجا نیست
‫ای بابا، زحمت بکش زنگ بزن بیاد. ‫دوست دارم صحبت کنیم
‫بگو... بگو یه تجدید دیدار کوچولو داریم
‫به به. خیلی‌خب دوستان. بفرمایید
‫تعارف نکنین دیگه. ‫الان آب میشه
‫لطفا. بیاین دیگه. ‫آفرین
‫[هیچ‌جا خونه آدم نمیشه]
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫چیکار می‌کنی؟
‫یالا پاشو. ‫بوچر، اینکه عمر تخمی تو داره به آخر می‌رسه
‫دلیل نمیشه دنیا هم به آخر برسه
‫پاشو
‫شوخیتون گرفته؟
‫متأسفم، شرایط پدرتون
‫معیارهای تعریف مرگ مغزی رو داره
‫شاید اینطور بنظر نیاد، ‫ولی انسانی‌ترین کار همینه
‫انسانی؟ دارین لوله‌های تغذیه‌ش رو جدا می‌کنین
‫که از گشنگی بمیره، نه؟
‫هیویی، خودش اینو می‌خواست
‫چقدر مونده تا...
‫نهایتاً دو روز
‫مامان. نکن
‫متأسفم
‫هیویی
‫وی52 اکسپو
‫گروه هفت را از نزدیک ببینید
‫به همراه تیزری انحصاری از فیلم «آموزش ای‌ترین»
‫امشب، ساعت هشت به وقت ‫منطقه مرکزی در برنامه «تمام حقیقت»
‫بعد از کشتار خونین‌شان در دانشگاه، ‫ماری مورو
‫و دیگر اعضای گروه چهار گودولکین ‫بنظر می‌رسد
‫در یک سوراخ بزرگ و تاریک ناپدید شده‌اند
‫باب سینگر با لایحه‌ی ‫جدیدش علیه ابرقهرمانان
‫به مردم آمریکا نشون داد
‫که هویت واقعیش چیه
‫یک فاشیست دیوانه که ‫که مصممه تا کشور رو...
‫حالا ببین درباره من چی میگن
‫اتاق رو خالی کنید
‫خانم جنیوئری، تنها چیزی که ‫واقعا می‌خوام بشنوم
‫اینه که «راه کشتن اون سلیطه‌ی ‫کله‌منفجرکن رو پیدا کردیم»
‫نه
‫پس جلسه‌مون به درازا نمی‌کشه
‫شما کمک من رو نیاز دارین قربان
‫پیش‌نویس لایحه کنترل ابرانسان‌هاتون رو خوندم
‫لابد می‌خوای بگی نقص نداره، ‫ولی می‌دونی چجوری باید درستش کرد
‫اگه تصویبش کنی، مثل یه خنجر ‫فرو میره تو قلب وات
‫از ارتش و نیروی پلیس اخراج میشن
‫سهامشون سقوط می‌کنه ‫و تو شکایت‌هایی که ازشون میشه دفن میشن
‫پس اینطور بنظر میاد که ‫به کمکت نیاز ندارم
‫ولی به شرط اینکه تصویب بشه
‫فکر کنم... به پنجاه میلیون شهروند نیاز داری
‫که از کنگره بخوان دست از سر لایحه‌ت بردارن؟
‫توهین نباشه، ولی دایره روابط عمومیت ‫یه جورایی داره می‌رینه
‫همین الان به یه بودجه تبلیغاتی کلفت اوکی دادم
‫آره، آگهی‌هایی که موقع سریال سی‌اس‌آی
‫پخش می‌کنی قطعا دل جمعیتی
‫که تلوزیون رو روشن گذاشتن ‫چون خودشون مردن رو بدست میارن
‫خب، پیشنهاد تو چیه؟
‫می‌تونم مردم رو تو کل کشور ‫بیارم تو خیابون
‫تا تقاضا کنن که لایحه تصویب بشه
‫- بعنوان استارلایت این کارو می‌کنی؟ ‫- آره
‫حتی اگه لازم باشه... ‫یه ابرلباس دیگه هم می‌سازم
‫تو در ازاش به چی می‌رسی؟
‫فقط یه قول
‫بهم قول بده کاری که شروع کردی ‫رو تموم می‌کنی
‫یک بار برای همیشه... ‫وات رو به خاک سیاه می‌نشونیم
‫کالین، این چیه؟
‫حالا کی بهره‌ای از فرهنگ ندیده؟
‫ری چارلز، وقتی تو فاز کانتری وسترن بوده
‫بابام همیشه اینو تو ماشین می‌ذاشت
‫منم رو صندلی عقب خوابم می‌برد
‫هیچوقت درباره اونا چیزی بهم نگفتی
‫از خانواده‌ت
‫آخه...
‫اونقدر خاطره خوشی نیست که تعریف کنم
‫نه. ببخشید
‫نه، اشکالی نداره
‫مامانم وقتایی که سر نمراتم به پر و پام نمی‌پیچید
‫یه قاضی فدرال بود
‫با پرونده‌های خیلی خشونت‌آمیز سروکار داشت
‫یعنی بدترین پرونده‌ها
‫تو برایتون بیچ یه مافیای روسی بود
‫رئیسشون یه زنی بود
‫مامانم می‌خواست برای بقیه درس عبرتش کنه
‫ولی اونا مامانم رو درس عبرت کردن
‫یه یارو دزدکی اومد تو خونه ‫و اول پدر و مادرم رو پیدا کرد
‫بعد خواهر کوچیکم
‫تو اونجا بودی؟
‫صدای تیر بیدارم کرد
‫صدای پاش رو از ته راهرو شنیدم
‫منم زیر تختم قایم شدم
‫فقط مچ پاش رو دیدم
‫جای زخم روش بود، شایدم جای سوختگی
‫کلی کابوس درباره همون زخم‌ها می‌بینم
‫متأسفم
‫حالت چطوره؟ سلام جنت
‫سلام بچه‌ها، بگین استیسی و مارک بیان
‫باید یه اعلامیه آماده کنیم
‫چیه؟
‫چیکار می‌کنن؟
‫[مبارز در راه آزادی کودکان]
‫زنیکه لاشی
‫وی‌ان‌ان داره راه‌اندازی برنامه فایرکرکر ‫رو انجام میده
‫پخش همزمان در تمام شبکه‌های وات
‫ترول‌سازها دارن
‫محتوای ضداستارلایت استخراج می‌کنن
‫و به جریان اصلی رسانه‌ها تزریق می‌کنن
‫تا اینجا «جهاد ترقی‌خواهانه‌ی استارلایت»
‫و #فمینیسم_سفید_متکبر ‫امیدوارکننده ظاهر شدن
‫می‌خوایم الگوریتم کاربرهایی رو پیدا کنه ‫که بیشتر اینا رو می‌پذیرن
‫بعد مقاله‌ها رو به بالای فید ‫شبکه‌های اجتماعی‌شون برسونه
‫تا اینکه صد میلیون نفر ‫به دلایلی که حتی نمی‌تونن
‫توضیح بدن از استارلایت شاکی بشن
‫ایول
‫قهرمان‌ها، نکات سخنرانی‌تون رو بهتون دادیم
‫پس همگی مشغول شید
‫- هی، میشه حرف بزنیم؟ ‫- نه
‫سلام. تو این فکر بودم که واسه ناهار
‫از اون خیارشورهای سرخ‌شده ‫از فلیورتاون سفارش بدیم
‫یا یه راست بریم سراغ برنامه‌های ویژه؟
‫تو برای من به قدری مشمئزکننده‌ای ‫که اندازه‌گیریش برام سخته
‫اونم در حالی که تو اندازه‌گیری خیلی ماهرم، پس...
‫خب، روز بزرگیه. حاضری؟
‫چه‌جورم
‫کل عمرم منتظرش بودم
‫تکه آخر پازل
‫گفتم این می‌تونه حرکت نهایی بزرگت باشه
‫می‌دونی، اولین بار که دیدمت
‫فکر کردم فیس و افاده داری
‫ولی از اون خوباشی
‫خب، ما تازه‌کارهای هفت هستیم
‫اوهوم
‫باید هوای هم رو داشته باشیم
‫[بمب حقیقت با فایرکرکر]
‫سلام وطن‌پرستان!
‫می‌دونم خیلی‌هاتون احتمالا ‫من رو بخاطر پادکستم می‌شناسین
‫ولی وی‌ان‌ان تا شش ساعت آینده بهم وقت داده
‫تا حقیقت رو درباره استارلایت
‫و خانه‌ی وحشتش بهتون بگم
‫جایی که ده‌ها کودک قاچاق...
‫بیاین، کیف‌هاتون رو بردارین و باهام بیاین
‫عزیزم، اینو یادت نره. بگیرش
‫باشه
‫بچه‌ها رو یواشکی از پشت خارج می‌کنیم
‫باشه
‫- ازش مطمئنی؟ ‫- آره
‫فقط لطفا به ساشا بگو حواسش باشه
‫خیلی از سرویس اتاق استفاده نکنن، خب؟
‫این کارت آخرای اعتبارشه
‫- حله ‫- مرسی
‫حالا...
‫دوستای سلبریتی فایرکرکر دارن می‌رسن
‫جان وویت رو دیدم
‫این اینجا چه گوهی می‌خوره؟
‫داریم برش می‌گردونیم
‫نه. نه، نه، نه. بهش اعتماد ندارم
‫ندارم. تو هم دیوانه‌ای اگه اعتماد داری، خب؟
‫و تو می‌تونی برگردی تو همون چاله‌ی تاریکی
‫که ازش اومدی و تا حد مرگ مشروب بخوری
‫ایده خوبیه. شاید همین کارو بکنم
‫- خوبه ‫- وایسا یه دقیقه
‫یه لحظه وایسا بوچر
‫ببین، خدا می‌دونه خودم چقدر ‫با این یارو مشکل دارم
‫جفتمون مشکل داریم، ‫ولی مسئله بزرگتر از ماست
‫اون کسشری که هوملندر و سیج دارن میگن
‫از اون برنامه‌های آخرالزمانیه
‫تیم یه لاشی تمام‌عیار کم داره. ‫به این مادرقحبه نیاز داریم
‫- آخه... ‫- انی، تصمیمش با منه. تصمیمم رو گرفتم
‫خیلی‌خب پس
‫خوب شد این موضوع رو حل کردیم، نه؟
‫حالا، میشه یه نفر بهم توضیح بده
‫فایرکرکر چرا به خون تو تشنه‌ست؟
‫- نمی‌دونم ‫- کرسی‌شعر
‫میگم نمی‌دونم
‫حالا حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫پنجاه هزار تا از شرکت بهم بده، ‫تا سه ساعت دیگه
‫هر کثافتی که بخوای از خانم تفنگ و مهمات درمیارم
‫بوچر، امکان نداره بذارم با پنجاه هزار تا
‫- از جلوی چشمم دور بشی ‫- باشه
‫ولی بهت هشدار میدم، ‫اصلا خوشت نمیاد
‫و کانیه وست!
‫اما قبلش، خطبه‌ای از ازیکیل
‫شبان دوران کودکی استارلایت، ‫قبل از اینکه از مشیت الهی دور بشه
‫زود برمی‌گردیم دوستان. ‫جایی نرید
‫آمریکا!
‫هی، فرانک، بیا اینجا
‫چطوره یکم با کاغذ مچاله بسکتبال بازی کنیم؟
‫جان؟
‫هر کی اول به سه تا برسه
‫اصلا جالب‌ترش هم بکنیم
‫تو ببری می‌ذارم زودتر بری ‫خونوادت رو ببینی
‫- عه، باشه ‫- عالی
‫من شروع می‌کنم
‫می‌دونی، من این بازی رو از تو یاد گرفتم فرانک
‫متوجه نمیشم
‫یه بار دیدم کاغذ رو پرت کردی ‫و دقیق افتاد تو سطل آشغال
‫و... تو یادت نمیاد
‫نه
‫خب، من که یادمه
‫آره، تو اونجا نشسته بودی
‫و خب من تو این کوره بودم
‫و تو پرتابش کردی
‫بعدشم از خوشحالی اینجوری ‫مشتت رو آوردی بالا
‫بعد دما رو بردی بالا
‫که ببینی پوستم می‌سوزه یا نه
‫یادته دیگه، نه؟
‫نوبت توئه
‫یه فکت جالب. با اینکه پوستم نمی‌سوخت
‫بازم خیلی درد داشت
‫خیلی زیاد
‫آره، من اون تو داشتم ‫از درد جیغ می‌کشیدم
‫و اشک‌هام سریع بخار می‌شدن
‫آره
‫یادمه ‌آدم‌ها اینجا وایساده بودن
‫یادداشت‌برداری می‌کردن، ‫ولی پشتشون
‫تو رو دیدم که کاغذ رو پرت کردی
‫واقعا پرتاب خوبی بود فرانک
‫فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
‫هوم
‫می‌دونی، من بارها کابوسِ ‫همون لحظه رو دیدم
‫و تو حتی یادت نمیاد
‫جالبه که آدم‌ها می‌تونن از یک چیز
‫خاطرات متفاوتی داشته باشن
‫به گمونم دیدگاه‌ها متفاوته
‫فرانک؟
‫این آخرین پرتابمه
‫چطوره بری از اون داخل نگاه کنی؟
‫- جان، چطوره... ‫- هوملندر
‫- برو تو کوره فرانک ‫- بیخیال
‫برو تو کوره، ‫وگرنه خانوادت هم باهات میاد
‫خواهش می‌کنم هوملندر
‫- نیازی به این کار نیست ‫- مارتی
‫ممنون
‫متأسفم
‫واقعا خیلی متأسفم
‫متأسفی؟
‫الان؟
‫آخه چرا؟
‫فقط داشتی کارت رو می‌کردی دیگه، نه؟
‫هوملندر...
‫این کارو نکن! نه!
‫شرط می‌بندم اگه بودی می‌بردی
‫وای خدا
‫- وای خدا ‫- می‌بخشمت
‫[این آشنات کو؟]
‫نمی‌دونم، باید دیگه الان‌ها برسه
‫در ضمن ممنون که اومدی هوام رو داشته باشی
‫[اینجا چقدر مزخرفه. ‫بوی کبر ماهی فاسد میده]
‫[کیر. کیر ماهی!!]
‫گرفتم
‫این دیگه چه عنیه؟
‫اون ریش‌پروفسوری سخنگو ‫که زنجیر طلا داره کو؟
‫چیزی نیست
‫من باهات تماس گرفتم
‫دیوونه‌ای تو؟
‫سیج دنبال کونمه، ‫یه جور نگام می‌کنه انگار شام فرداشم
‫اونوقت فکر کردی الان زمان خوبیه برای ‫اینکه با هم دیده بشیم؟
‫یه دُز ترکیب وی نیاز داریم، ‫اونم همین امروز
‫اوه!
‫همین؟ واسه چی؟
‫- به تو چه؟ ‫- هوملندر همه ویال‌های وی
‫رو تو آپارتمانش حبس کرده
‫- صدها ویال. به هیچکس نمیده ‫- خیلی‌خب
‫پس متوجه نبود یه ویال نمیشه
‫- باید یه راهی پیدا کنی ‫- نه
‫خیلی خطرناکه
‫نه، هی. گوه نخور!
‫بهم مدیونی
‫بهت مدیونم؟
‫- تازه جون کیریت رو نجات دادم ‫- هر اتفاق تخمی
‫و وحشتناکی که برای من، ‫برای همه‌مون افتاده
‫با تو شروع شد، ‫چون عزیزم رو ازم گرفتی
‫حالا باید یه عزیزم رو بهم برگردونی
‫چی؟
‫بابام داره می‌میره
‫وی تنها چیزیه که می‌تونه نجاتش بده
‫الان فرصت داری...
‫که گذشته رو جبران کنی
‫واسه چی فکر می‌کنی برام مهمه؟
‫تو بگو
‫اگه این کارو بکنم...
‫دیگه بی‌حسابیم؟
‫تا ابد؟
‫بله
‫آی! چیه؟
‫کیمیکو، متأسفم ولی قضیه بابامه
‫دیگه چیکار باید می‌کردم؟
‫کیر توش!
‫اونا دیگه چه خرهایی هستن؟
‫نه، نمی‌تونم. مچ پام
‫مچ...
‫نه، نه، نه. یا خدا
‫اوهوم. اوهوم
‫اونا کی هستن؟
‫نور. نور درخشان؟ مثل...
‫نور درخشان؟
‫چرا دنبالمونن؟
‫[همچین یه چندتایی‌شون رو کشتم]
‫تف
‫خیلی‌خب، چیکار کنیم؟
‫[فرار کن. برگرد تو ون]
‫نه، اصلا نمی‌تونم بدوم
‫نه، نه، نه
‫اوه
‫آروم. خیلی‌خب
‫باشه
‫باشه بابا
‫فهمیدم
‫[می‌خوای بابات رو نجات بدی؟ ‫یا می‌جنگی یا می‌میری]
‫یه کلمه هم از اون پنجاه هزار تا ‫و سرنوشتش
‫به ملوری چیزی نمیگی مادرقحبه
‫همین که کردیم تو کون وب‌ویور؟
‫اِماله‌های هروئین ارزون نیستن پسرم
‫هیچوقت از ذهنم پاک نمیشه اون صحنه تخمی
‫خب، بهت هشدار دادم که، ندادم؟
‫بگذریم، مهم نیست
‫- چیزی که لازم داشتیم رو بدست آوردیم. تموم ‫- آها
‫نمی‌خوای بگی صورتت چجوری زخم شده؟
‫ام، یه لطفی ازت می‌خوام
‫بنظرت در موقعیتی هستی ‫که لطف هم بخوای؟
‫اگه نتونستم کارم رو انجام بدم قبل از...
‫می‌خوام رایان رو از هوملندر دور کنی
‫وای بوچر
‫باید واقع‌بین باشم
‫بعضی روزها به زور می‌تونم وایسم
‫- از اینجا ببرش. بزرگش کن ‫- بزرگش کنم؟
‫تو بهترین بابایی هستی که می‌شناسم ام
‫بهترین آدمی که می‌شناسم
‫شاید قشنگ‌ترین حرفی باشه
‫که تا حالا بهم زدی، ولی...
‫اگه رایان نخواد باهام بیاد چی؟
‫پس باید مجبورش کنی
‫آشغال سفید اومد
‫عجب برنامه‌ی خفنی عزیزم
‫فقط مطمئن نبودم که ‫می‌خوای جلوی صلیبت
‫زانو بزنیم یا بسوزونیمش
‫شما اون مادرجنده‌هایی هستین ‫که دوستم رو کشتن
‫آره، خیلی حیف شد
‫ولی اگه بهت تسلی میده، ‫الان اون بالا پیش خداست
‫و داره مقدس‌ترینِ مقدس‌ها ‫رو نوش جون می‌کنه
‫- می‌زنم صورتت رو می‌... ‫- خیلی‌خب، باشه
‫تند نرو عزیزم
‫فقط می‌خوایم یه اختلاطی داشته باشیم
‫- آمریکایی حرف بزن ‫- صحیح
‫یادته اون تابستون جادویی رو که 28 سالت بود
‫و بعنوان مشاور تو اردوگاه کتاب مقدس
‫شنل‌‌پوشان برای مسیح تو فلوریدا کار می‌کردی
‫و اون پسر پونزده ساله‌ی دوست‌داشتنی رو دیدی
‫که یه نمه دلت رو قلقلکت داد
‫البته فقط دلت رو قلقلک نداد، مگه نه؟
‫هوم؟ یادت اومد؟
‫یه یادگاری کوچولو اینجا دارم
‫که اداره کلانتری شهرستان براوارد گرفته
‫که می‌تونی بعداً باهاش جق بزنی
‫تو و بیبر کوچولوت دارین ‫پشت تویوتای خودت عشق و حال می‌کنین
‫تو پارکینگ رستوران بوکا دی بپو
‫هر جادویی که وکلای وات کردن
‫تا از شر اتهاماتت خلاصت کنن
‫فکر نکنم خیلی برای
‫اون حضار مذهبیت مهم باشه
‫باید همه‌چی که از سیج
‫و نقشه‌ی بزرگش می‌دونی بهمون بگی
‫وگرنه دستم میره روی این دکمه توییت
‫چطوره اصلا خودم بفرستمش؟
‫سربه‌سرم بذارین ببینین چی میشه
‫«استارلایت»
‫نُه تا حرف داره
‫یا اگه سر و تهش کنی... میشه شیش
‫انی جنیوئری، میشه دوازده تا حرف (در انگلیسی) ‫یعنی دو تا شیش دیگه
‫6-6-6، دیگه چه مدرکی...
‫لازم دارین آخه؟
‫ببخشید. باید حرفتون رو قطع کنم
‫خیلی متأسفم
‫باید... باید یه اعترافی کنم
‫اعتراف؟
‫باید به گناهانم اعتراف کنم
‫هیچ‌جوره نمیشه تلطیفش کرد
‫من...
‫روابط ناشایستی...
‫با یک مرد جوان و مهربان داشتم
‫لعنت به اون لبخند
ولی اون مرد جوان، ۱۵ سالش بود
ولی ضعفناک‌ترین لحظه زندگیم
...من رو به سمتِ
رستگاری ابدی، سوق داد
انگار که دوباره از مادر زاده شدم
و گناهانم با اشک‌های عاشقانه‌ش
شسته شدن
شکرِ خدا
...به عقیده من
خداوندمون، عیسی مسیح ...اون پسر جوان رو سر راهم قرار داد
تا من رو به مسیر تقوا هدایت کنه
وای خدا
باید مسیر الهی رو انتخاب کنید
و این دقیقاً کاریه که استارلایت نکرد
داستان اولین‌باری که مردم رو نجات داده رو شنیدین؟
کلا سیزده سالش بوده
و یک فرد مسلح، وارد والمارت شد و مردم رو گروگان گرفت
خب، استارلایت هم رفت و از قدرت‌هاش استفاده کرد
ولی کسی بهتون نمی‌گه
که خانم، اون روز یکی از گروگان‌ها رو کور کرد
بدبخت، مادرِ سه‌تا بچه بود که می‌خواست برای بچه‌هاش «کرانچ‌بری» بخره
ولی استارلایت رفت
.و جلوی دوربین‌ها لبخند زد انگار که آب از آب تکون نخورده
استارلایت، قهرمان نیست
هیچ‌وقت نبوده
اون موقع هنوز یاد نگرفته بودم ...که چطور قدرت‌هام رو کنترل کنم و
[ مکانی امن برای نوجوانان در معرض خطر ]
انی خانم
خب، اقدام‌تون شکست‌آمیز بود
زود قضاوت نکن، فرنچی
کلید کاروانش رو گیر آوردم
برو داخلش رو بگرد
[ تاریخ وطن‌پرستان ]
ای‌ترین
اینجا چه گهی می‌خوری؟
داشتی «وی» برمی‌داشتی، هان؟
خودت اینجا چه گهی می‌خوری؟
هیچی
رفتی توی توالتش ریدی و سیفون رو نکشیدی؟
کار من نبود
یعنی ریدی با این انتقامِ رقت انگیزت
و می‌دونی، اگه هوملندر بفهمه
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برینی - عه؟ -
،اگه هوملندر بفهمه که اون وی رو برداشتی پوستت رو می‌کنه
ظاهراً جفت‌مون یه‌جور مشکل داریم
این‌طور به‌نظر میاد
خب، چی کار کنیم حالا؟
چه روند سریعی! جان، ۱۲ سال و ۱ ماه قد: ۱۵۲ سانت
جان، ۱۲ سال و ۵ ماه قد: ۱۵۵ سانت
جان، ۱۳ سال قد: ۱۵۸ سانت
جان، ۱۴ سال قد: ۱۶۱.۵ سانت
هوملندر، ۱۵ سال قد: ۱۶۲ سانت
هوملندر، ۱۶ سال قد: ۱۷۸ سانت
مارتی
بله؟ - یه لحظه بیا اینجا -
...بابت فرانک
عذرخواهی می‌کنم
ببین، به‌گمونم یه‌کم بدعنق شدم
و بابتش متاسفم
می‌شه من رو ببخشی؟
البته
این چیزها طبیعیه
ممنون
تو همیشه جزء افراد مهربونِ اینجا بودی
درسته جان
هوملندر - هوملندر! ما رفیق بودیم -
من همیشه باهات مهربون بودم
درسته
اغلب مهربون بودی
یادته چه لقبی روم گذاشته بودی؟
نه - واقعا؟ -
جق‌لقو
آره. جق‌لقو صدام می‌کردی، خره
دلیلش رو یادته؟
نه
!وای کـ... مارتی خیلی‌خب
ولی این رو یادته که
قبلا چندین ساعت
...و بعضاً چند روز، این داخل
کاملا تنها بودم. یادته؟
با این تفاوت که خیلی هم تنها نبودم، درسته؟
هوم؟
برادر بزرگ، همیشه نظاره‌گر بود [ اشاره به کتاب ۱۹۸۴ از جرج اورول ]
.دائم من رو زیرنظر داشتی درسته، مارتی؟
هان؟
...ولی پسرها که به سن بلوغ می‌رسن
یه سری نیازهای به‌خصوص پیدا می‌کنن، نه؟
در نتیجه، وقتی شب‌ها می‌رفتی گشت بزنی
...چند دقیقه‌ای وقت داشتم تا
کاری که همه پسرها می‌کنن رو بکنم
و در طول شبانه روز، فقط اون موقع بود
که حس خوبی رو تجربه می‌کردم
یه شب، نتونستم به موقع ارضا بشم
و تو وسط کار مچم رو گرفتی
حسابی بهم خندیدی
یادته؟
اون موقع بود که اسم «جق‌لقو» رو روم گذاشتی
...مارتی، حقیقتاً بدجوری
احساساتم رو جریحه‌دار کردی
واقعا متاسفم
کاریه که شده
تیر از کمان چو رفت نیاید به شست باز
آهان
ولی یه لحظه همین‌جا باش
ازت می‌خوام همین الان جلومون یه دست جق بزنی
بچه‌ها، بیاید اینجا
بدوئید بیاید
می‌خوایم همگی بهت بخندیم، باشه؟
آره
اونجوری می‌فهمی چه حسی داره
و فکر کنم من هم خشنود بشم
...هوملندر
واقعا متاسفم
می‌دونم بابا، می‌دونم
دستت هم درد نکنه
خجالت نکش
شلوارت رو بکن
زود باش
اوهوم
آفرین به این روحیه
مارتی، دول موشی بودی و خبر نداشتیم
چه کوچیکه لامصب
.تشویقش کنید زود باشید
جق‌لقو، جق‌لقو، جق‌لقو
آخی
شروع خوبی نداشتی، هان؟
بذار بهت انگیزه بدم
اگه همین الان شق نکنی
با لیزر، عقیمت می‌کنم
باشه؟
انگیزه پیدا کردی، نه؟
اگه کار نکنه می‌کَنَمش، مارتی
جونت، الان به معنای واقعی کفِ دستته
یالا، جق‌لقو
ایول
.بیش‌تر تف بزن، مارتی بیش‌تر تف بزن تا شق بشه
یالا
.دل به کار بده آفرین
نمی‌تونم
زود باش، مارتی - متاسفم -
اوه، باشه، باشه
!عیبی نداره. جدی می‌گم خیلی از مردها این معضل رو تجربه می‌کنن
.جدی می‌گم به جز من البته
...آه
بالاخره یه آبی ازت اومد، مارتی
اوه، اوه، چکمه‌م به خونِ کیرت آلوده شد، مارتی
تمومش کن، جان
باربارا
متاسفانه کیکه آب شد
لطفا خلاصش کن
می‌بخشمت، مارتی
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
ایده خیلی خوبیه
یه جای خوب سراغ دارم
توی دفترم صحبت کنیم، راحت‌ترم
نه، به‌نظرم این داخل بهتره
کیمیکو
پشم‌هام
آه
دهنتو
آه
یادت مونده؟
...یادته بعد از اینکه بهم بستنی تعارف کردی
انداختیم توی صندوق عقب؟
من رو بردی کمپ
و کشوندیم توی چاله مبارزه؟
دو راه بیش‌تر نداشتم؛
یا مبارزه یا مرگ
بعدش این زخم رو برام به یادگار گذاشتی
ازت نفرت دارم
...کیمیکو
درود
"متوکلوپرامید" [ داروی گوارشی ]
امشب خیلی چیزها
درباره شخصیت استارلایت شنیدید
ولی هنوز با ذات کثیفش کامل آشنا نشدید
...و حقیقت
خیلی بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کنید
وای، نه
...شیش ماه پیش
استارلایت به یه کلینیک رفت
نرفته بود چکآپ انجام بده
چه غلط‌ها؟
...متوجه شده بود
که حامله‌ست [ بنده انی جنیوئری، ۴ هفته‌ست که باردارم ]
و بچه‌ش رو سقط کرد [ عمل: کورتاژ یا سقط جنین ]
این پرونده پزشکیِ منه؟
توی یه خانواده مسیحی بزرگ شده
پس می‌دونست
کار درست و غلط چیه
خوب می‌دونست که داره چی کار می‌کنه
یعنی می‌خواید بگید اون نوجوان‌ها
پیش این زن در امانن؟
پیش این بچه‌کُش؟
انی، صبر کن
چی کار می‌کنی؟
ببخشید، فکر کنم گم شدم
ای وای. فرنچی - تو کی هستی؟ -
آبروم رفت
من طرفدار پروپاقرصِ فایرکرکرم
...می‌خواستم یه یادگاری
می‌تونست بچه رو بده افراد دیگه‌ای بزرگ کنن
ولی نه، کشتش
...پس بالاخره اومدی مناظـ
هوی
فیس و افاده رو حالیت کرد، کرکر؟
بسه
دور و برت رو ببین
استارلایت قاطی کرد و فایرکرکر رو روی آنتن زنده تا سرحد مرگ، کتک زد
دور و برت رو ببین
اولین سنگ‌ریزه از کوه سرازیر شد
بیا بریم
زود باش
بلند شو
.بیلی، زود باش بلند شو
یالا بیلی
نباید تسلیم بشی
بلند شو
پشم‌هام
چه غلط‌ها؟ - لعنتی -
فرنچی
یا خدا، فرنچی
چه اتفاقی افتاد؟
بیاید از اینجا بریم
چه غلط‌ها؟
جالبه
یادمه قبلا خیلی بزرگ‌تر بود
می‌دونی چرا قبلا به اینجا می‌گفتم «اتاق بد»؟
.صرفا یه اتاقِ ساده بود، جان نه خوب بود، نه بد
واسه تویی که بیرون می‌ایستادی، آره
...حالا - برگشتی که اون آدم‌ها رو عذاب بدی؟ -
به‌نظرت این کار یه‌کم حقیرانه نیست؟
اونا صرفا داشتن از دستوراتِ دکتر وگلبام استن ادگار و من، پیروی می‌کردن
آره، ولی پیروی کردن
هیچ‌کدوم، وجودش رو نداشتن که توی روتون بایستن و بگن این کار اشتباهه
چون می‌ترسیدن
من یه بچه بودم - می‌ترسیدن -
...می‌دونی
روزی که به‌دنیا اومدی من پیشت بودم
به یه دختر فراریِ بدبخت، دو هزار دلار پول دادن تا جنین رو ۹ ماه حمل کنه
ولی توی رحمش که بودی با لیزر، شکمش رو سفره کردی
وقتی بند نافت هنوز بهش وصل بود مثل موجودات افسانه‌ای
...یا وحشتناک
توی هوا معلق شدی
همون موقع، سه‌تا دکتر و یک پرستار رو هم کشتی
و باور کن که از اون موقع به بعد اوضاع بدتر و بدتر شد
پس آره، از همون بدو تولدت همه ازت وحشت داشتن
تو نمی‌ترسیدی؟
هوم
ما قدرت جسمانیِ برتر از تو نداشتیم و نداریم
هروقت می‌خواستی می‌تونستی از اینجا فرار کنی
.نمی‌تونستیم جلوت رو بگیریم ولی نرفتی
چون تحمل اینکه ازت نا امید بشیم رو نداشتی
می‌دونی چرا محتاجِ تایید دیگرانی و کمبود محبت داری؟
وات، بهترین روانشناسان جهان رو آورد
و بهشون سپرد که ماهرانه این نیاز رو درونت به‌وجود بیارن
تا مطیع‌شون باشی
از خیلی جهات، این بزرگ‌ترین موفقیت‌مون بود
دیگه بهش نیازی ندارم
مهم نیست با من و بقیه کارکنانِ اینجا چی کار می‌کنی
نیازت به عشق و محبت اون‌قدر عمیق و انسانیه
که هیچ‌وقت نمی‌تونی بهش غلبه کنی
اشتباهت همینه
نه من انسانم و نه پسرم
و جوری بزرگش می‌کنم که این حقیقت رو بفهمه
می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد نشونت بدم که چرا اسم اینجا رو گذاشته بودم اتاق بد
[ مقاومت کن - #استارلایت ]
اوه
هی، هی
صحت خواب! حالت خوبه؟
وای
حس می‌کنم این اواخر این‌قدر زخم‌هات رو مداوا کردم
که باید ازت پول خدماتِ درمان بگیرم
کالین، لطفا - خیلی‌خب، باید بلندت کنم -
!کالین، لطفا بس کن این‌قدر به من لطف نکن
کار من بود
چی کارِ تو بود؟
کارِ تو بود؟
متاسفم
تو روانی‌ای
یالا
خلاصم کن
...اگه یه‌بار دیگه نزدیکم بشی
خفه‌ت می‌کنم...
خب، می‌خواستی من رو ببینی؟
برات از فلیورتاون، خیارشور سرخ‌شده با سس رنچ خریدم
اینجوری از آدم، عذرخواهی می‌کنی؟ - می‌خوام یه لطفی بکنی -
رفیق، اصلا درکت نمی‌کنم
اولش مثل عوضی‌ها رفتار کردی
...بعدش بهم گفتی یه موجود برترم
که خب با این حرفت حال کردم ...و پایه سکس هم بودی
...و مشخصاً
می‌دونم می‌خوای چی بگی
اکثر آدم‌ها، رشد مغزشون توی ۲۵ سالگی برای همیشه متوقف می‌شه
.واسه من این‌طور نیست دائماً خودش رو ترمیم می‌کنه
الان اگه با چاقو بزنی توی قلبم، می‌میرم
،ولی اگه با چاقو بزنی توی مغزم حرومزاده دوباره رشد می‌کنه
ازت می‌خوام این رو بکنی توم
این بدتری کیر مصنوعی‌ایه
...که تاحالا دیدم، ولی - نه -
.بکنش توی چشمم که بره توی مغزم
...من پایه‌ی خیلی چیزهام‌ها، ولی
موقتیه
هوم؟
اگه برام جراحیِ لوبوتومی فرونتال انجام بدی
تا چند ساعت مجبور نیستم خودم باشم
این خیلی چندش‌آوره آخه
می‌ذارم حین تماشای فیلم لو رفته‌ی کیم کارداشیان، کونم بذاری
خیلی‌خب، بکنمش کجا؟ توی چشمت؟ بشین پس
.به خودِ چشمم کاری نداشته باشی‌ها نمی‌خوام کور بشم
اوه
حالا از چکشه استفاده کن
چکش؟ کیر توش - اوهوم -
دو تا تقه کن
یکی دیگه
خیلی‌خب - ببخشید -
چکش رو بذار زمین
...حالا
حالا استخراجش کن - چی؟ -
مغزم رو استخراج کن
اوه - خیلی کارِ عجیبیه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بکشش بیرون
...وای خدا
حالت خوبه؟
اوهوم
خب... هی
یه فلیورتاونِ دیگه هم برات دارم [ معنای لغوی: شهر مزه‌ها ]
کُسم رو می‌گم - جون -
[ رستورانِ فیلورتاون ]
متاسفانه، وقایع امروز شک بنده رو به یقین بدل کرد
با اینکه برای رئیس جمهور منتخب، جناب سینگر احترام قائلم
اما موضع مشترکش با استارلایت برام دلسردکننده‌ست
چرا که این شخص، رفتاری افسارگسیخته داره
نکته آزاردهنده‌تر اینه که استارلایت رو یک دوست، تلقی می‌کردم
[ کتاب تمرین گفتار درمانیِ استار، مخصوص درمانِ زبان‌پریشی ]
ولی حمله وحشیانه و نسنجیده‌ش به فایرکرکر
.نشون می‌ده که اون آدمِ سابق نیست ...گمان نمی‌کنم
و رئیس جمهور سینگر ...باید با تمام وجود
سلام - وای خدا -
پات چی شده؟ - چیزی نیست، خوبم -
ولی دیدم اون فایرکرکر عوضی چی گفت
نه، باید خودم رو کنترل می‌کردم - حق داشتی از کوره در بری -
اون شخصی‌ترین مسئله‌ی بینِ من و تو بود
و اینکه روی آنتن زنده برملاش کرد
یک تخلف به حساب میاد - هیویی -
این کارت کمکی نمی‌کنه، باشه؟
.راست می‌گی، درسته ببخشید
اون تصمیم، برام زجرآور بود
زجرآور. خودت هم می‌دونی
صرفا آماده نبودم
می‌دونم، من هم آماده نبودم
،و حالا که مردم فهمیدن ...در مواجهه با این قضیه
چه با عصبانیت نگاه‌ و قضاوتم کنن و چه حامی‌م باشن
باید بارها و بارها اون لحظه رو تجربه کنم
...و مادرم
باهاش صحبت کردی؟
هرچی زنگ می‌زنم، جواب نمی‌ده
بیا بغلم
به اون ربطی نداره، باشه؟
به هیچ‌کس جز خودت ربطی نداره
وای
ببخشید، باید جواب بدم - طوری نیست -
باید برم یه چیزی رو واسه بابام تحویل بگیرم
بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟ - باشه -
دوستت دارم - من هم همین‌طور -
الو؟
می‌دونید، دوست‌ها به همدیگه ...حقیقت رو می‌گن
لایحه کنترل ابرانسان‌ها راحت تصویب می‌شد
...ولی بعد از کاری که امروز کردی
اسمش رو می‌ذارن «لایحه استارلایتِ روانیِ بچه‌کُش»
پشت خطی؟
متاسفم
با تاسف، نمی‌شه آرای جمهوری‌خواهانی که پروندی رو پس گرفت
دیگه باهم صنمی نداریم
کسشعر گفتی، آره؟ من رو نمی‌بخشی
می‌دونستم
وایسا
...راست می‌گی، من
می‌خواستم بگم بری درت رو بذاری
ولی نظرم عوض شد
بی‌حساب شدیم
ای کسکشِ سبک سر
وای خدا، از کِی اونجا ایستادی؟
به اندازه کافی
چطور تونستی؟
به‌خاطر خودش نبخشیدمش
نمی‌خوام بقیه عمرم رو با نفرت از کسی سپری کنم
این رو واسه چیته حالا؟
احتمالا تو تنها کسی هستی که از این بابت درکم می‌کنه
ولی می‌خواستم بدمش بابام
اوه، هیویی - ببین، می‌دونم -
.می‌دونم که کار نابجا و اشتباهیه اما مگه کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟
هر کار دیگه‌ای بکنی سگش به این کار شرف داره، اسکل
یعنی واقعا می‌گی اگه جای پدرم بودی
یه‌کمش رو مصرف نمی‌کردی؟
چون تقریباً شرایطت باهاش یکیه
این تازه زیاده
می‌شه باهاش تو رو هم نجات داد
لابد سرطان مغز رو هم درمان می‌کنه، نه؟
من قبلا مصرف کردم
چهار ماه پیش از میزِ فرنچی کش رفتم
فکر می‌کردم درمانم می‌کنه - خدای من -
الان قدرت داری؟
نه
فقط اجلم رو نزدیک‌تر کرد
،از من به تو نصیحت تا دیر نشده، سر عقل بیا
اینجوری فقط بدترش می‌کنی
توی کاروانه، چه اتفاقی برام افتاد؟
بخش رادیولوژی، لطفا با شماره داخلیِ ۱۴۰۱ تماس بگیرید
خدمات و امکانات فنی با شماره داخلیِ ۶۳۳۴ تماس بگیرید
عه، سلام - سلام -
خوبی؟ - آره، خوردم زمین -
حالش چطوره؟
...خب
دکترها گفتن هر لحظه‌ست که بمیره
نه، نه
...آم
باید برم یه هوایی بخورم
چی شد؟
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.