1
00:00:00,100 --> 00:00:03,200
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:00,100 --> 00:00:03,200
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
3
00:00:03,313 --> 00:00:05,313
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<
@subtitle2media
4
00:00:03,313 --> 00:00:05,313
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
5
00:00:08,098 --> 00:00:09,349
[آنچه گذشت]
6
00:00:09,350 --> 00:00:10,226
میخوام رنگ اِیتِرِین رو عوض کنم
7
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
چرا خبر مرگت اصلا باید باهات بحرفم؟
8
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
چون تو به استارلایت
اون فیلم رو دادی
9
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
یه تصویر نظارتی
از بخش "تجزیه و تحلیل جنایی" برداشته و
10
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
به استارلایت داده شده
11
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
...اون فقط یه کمکی برای ردیابی
12
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
مُقُر اومد. درز و نشتی بسته شد -
فکر نمیکنی که -
13
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
اومد و کلمه بعدی که از دهنش میزنه بیرون
شاید به یه دردی‌ـمون می‌خورد؟
14
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
بابام داره می‌میره
15
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
من یه دوز از ترکیب وی رو میخوام
و همین امروز هم می‌خوامش
16
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
چه کوفت و زهرماریه؟
17
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
اونوقت چی میشه اگه بفهمه که
جنابعالی خونواده‌ش رو کشتی؟
18
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
کار من بود -
چی کار تو بود؟ -
19
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
خیلی متاسفم
20
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
ازت متنفرم
21
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
کیمیکو
22
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
استارلایت به یه درمانگاه سر زد
و سقط جنین کرد
23
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
بچه‌کُش
24
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
چی سرم اومد اونجا؟
25
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
به دانشگاه گادولکین خوش‌آمدید
26
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
این ویروس فقط روی ابرانسان‌ها اثر داره
27
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
به "ترکیب وی" در خونشون متصل میشه
28
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
غلظت دوزش رو زیادتر کنید
بیا ببینیم تا چه حد میتونیم مریضش کنیم
29
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
این همه‌ـشه؟ -
آره -
30
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
فقط تویی که میدونی
چجوری تکثیرش بدی
31
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
،در دنیایی آغشته به هرج و مرج
برخی چیزها هرگز تغییر نمی‌کنند
32
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
که خِیر و خوبی همیشه پیروز خواهد شد
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
که عشق بر تمامی مشکلات فائق می‌آید
34
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
و قهرمانان به ندای محافظت
و الهام بخشیدن پاسخ خواهند داد
35
00:01:19,855 --> 00:01:20,873
{\an8}واتِ آمریکایی]
[سال 1950
36
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
{\an8}بُمب‌سایت در]
نفرین فو مانچو
[سال 1953
37
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
بادویزِر]
جایی که آزادی می‌باشد... باد هم می‌باشد
[سال 1957
38
00:01:24,376 --> 00:01:25,452
اون کُنتس هست]
می‌تونید بر رویش حساب کنید
کریمسون
[سال 1967
39
00:01:25,536 --> 00:01:29,707
:رئیس بزرگ قبلیه آپاچی می‌گوید]
(آشغال نریز، ای کِموسابه (دوست
[سال 1970
40
00:01:46,966 --> 00:01:50,240
{\an8}نمایشگاه جهانی وی52]
[با پشتوانه طرفداران، برای طرفداران
41
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
به نمایشگاه جهانی "وی52" خوش آمدید
42
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
حال لطفاً یه دور تشویق گرم
برای میزبانان خودتون
43
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
کامرون کولمَن و دیپ داشته باشین
44
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
هوم‌لندر
45
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
سفر به خونه خوش خوشان بود؟ -
مچکرم، طرفداران ابرقهرمان‌ها -
46
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
ما خیلی ذوق داریم که اینجا با شماییم
...و یک سال دیگه‌ی این مشارکت رو جشن می‌گیریم
47
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
با این نرخ مشارکت
48
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
یعنی تا حد بگا رفتنشون دوستت دارن
49
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
ساندیس و کیک و سرگرمی
که دل رو به دست میاره، همینه‌ها
50
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
،"قسمت بعدی سه‌گانه "افراد جی: جنگ جهانی
،که برای انتشار تو تابستون امسال برنامه‌ریزی شده
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
افراد جی: جنگ جهانی سوم" می‌باشه"
52
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
و این تازه یکی از خِیل پروژه‌های جدیدیه که
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
ما تو جدول زمانی "وی‌سی‌یو" داریم براتون میاریم -
فاز هفت تا 19 -
54
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
که امروز با ریز جزئیاتش
باهاتون سهیمش میشیم
55
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
تو خوبی؟
56
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
چیزی مثل صدای وزوز، یا گزگز شدن
یا... چیز عجیب و غریبی داری؟
57
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
نه، این خط و این نشون. من توپ توپم
58
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
بی‌برو و برگرد مطمئنی که
من سکته کرده بودم؟
59
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
آره -
آخرین چیزی که یادته، چیه؟ -
60
00:03:00,444 --> 00:03:03,201
بذار ببینم... تو فروشگاه افق کوروش بودم
و داشتم یه پیتزای رولتی‌ـه سایز خونوادگی میخریدم
61
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
پپرونیش رو نداشتن
پس مجبور بودم مخلوط بگیرم
62
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
یا "پیتزای سه نوع گوشت" بود؟ -
بابا -
63
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
نه، مخلوط بود
64
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
یادمه تیکه‌های کوچیک فلفل سبز
روش پاشونده بودن
65
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
.بابا! ول کن پیتزای رولتی‌ـه کوفت و زهرماری رو
66
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
خب، شک نکن که همون شبیه خودشه
67
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
آره. یعنی اگه اینقدر که میگن وضعم بد بوده
پس من نباید زنده باشم، درسته؟
68
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
یعنی، به حق که یه معجزه آسمونی هستش
69
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
70
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
باشه؟ من و مامان میریم برات
آبمیوه رژیمی سن‌ایچ پیدا می‌کنیم
71
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
باشه
72
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
ترکیب "وی" رو بهش دادی؟
73
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
آره. فکر می‌کردم خودتم همینو می‌خواستی
74
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
از تو جیب ژاکتت افتاد بیرون
من که سر درنمیارم
75
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
اگه نمی‌خواستی استفاده‌ش کنی
پس آوردنش چه کاری بود؟
76
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
...نگاه، خواستنش که می‌خواستم. من
77
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
می‌خواستم. ولی بعدش نخواستم
78
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
...باشه؟ کلا آخه من
79
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
من دیدم که اون ریدمان
به دفعات فرجام بد داشته
80
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
خب، گاهی وقتا هم
باید فرجام خوبی داشته باشه دیگه، بد میگم؟
81
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
منظورم اینه، وگرنه که
هیچ ابرانسانی در کار نمی‌بود
82
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
یه نگاه بهش بنداز. اون حالش خوبه
83
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
امشب، در خنده‌دارترین حملات حیوانات خانگی
...در شبکه وات
84
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
...خب
85
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
تو بدون یکی از والدینت بزرگ شدی
86
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
من فقط طاقت فکر اینکه
87
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
یکی دیگه‌ش رو هم از دست بدی، نداشتم
88
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
ببخشید
89
00:04:17,549 --> 00:04:18,384
{\an8}بمب حقیقت]
با
[فایرکرکر
90
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
گمونم استارلایت تو تصمیم‌گیریه
تجاوز به یه نوزاد یا کشتنش، مونده
91
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
،خب، من که دارم بخاطر حمله بهم ازش شکایت میکنم
و به این تن قسم که همینطوره
92
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
و با اینکه پلیس میگه
،اون یه "عذر موجه" داشته
93
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
همه ما میدونیم که
اون یه دخلی به قتل ایزیکِل داشته
94
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
اِی ملت، این یه جنگ انجیلی‌ـه خیر علیه شر هستش
95
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
و منم فصل شکار استارلایتی‌ها رو
بی‌پرده اعلام میکنم
96
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
[شیطان - بچه‌کُش]
97
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
،خب حالا، در بابِ بچه‌کش‌ها
بیاین یه خوش‌آمد گویی از مهمونمون
98
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
دکتر دوریان بون داشته باشیم
99
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
دکتر بون، نوزاد استارلایت چه حسی داشت
وقتی اون زد کشتش؟
100
00:04:45,077 --> 00:04:46,161
[مکانی امن برای عقب‌افتاده‌های سیاسی]
101
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
[عدالت برای ایزیکِل]
102
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
مطالعه‌ای در دانشگاه "آغوش نیکوکار" بر روی موش خرماها
103
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
[فایرکِرَکِر من رو فرستاده بود]
104
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
انجام پذیرفته که ثابت میکنه
نوزادان متولد نشده، در همان ابتدای بارداری
105
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
درد رو احساس میکنن
106
00:04:55,676 --> 00:04:58,429
{\an6}|| پسران ||
107
00:04:55,676 --> 00:04:58,429
{\an8}[قسمت پنجم از فصل چهارم: از دَری وَری بر حذر باش، اِی پسر بنده]
108
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
قراره من دو هفته
109
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
تو خونه با اون چیکار کنم، ماروین؟
110
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
بابا من کار دارم
111
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
حکایت منم هست -
،و اون پسره هم باید بخیه میزد -
112
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
که شک نکن که
قراره صورتحسابش خِرمون رو بگیره
113
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
آخه بخاطر دعوا، از مدرسه تعلیق شدی، عزیزم؟
تو همچین آدمی نیستی
114
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
...بابا، من
115
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
آخه چی تو کَله‌ت میگذشت؟
116
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
،اون گفت هوم‌لندر یه قهرمانه
پس منم راستش رو بهش گفتم
117
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
،بعد گفت برو بوقت بذار
پس منم زدمش
118
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
عزیزم، دعوا کردن که
چاره کار مشکلات نیست
119
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
چرا نه؟ خودت که همچین میکنی
120
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
عزیزم، برو تو اتاقت
121
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
برو تو اتاقت دیگه
122
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
...خیلی‌خب، مونیک
123
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
ای لعنت بر شیطون، ماروین
124
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
من یکی دیگه‌ای که دوست دارم رو
سر این این عن و گوه‌های ابرقهرمانی از دست نمیدم
125
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
بذار من باهاش حرف بزنم
126
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
خودت درستش میکنی
127
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
الان هم
128
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
کیرم تو اول و آخرِ
این حالتِ یواشکی‌طور هم بشه
129
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
این بیرون آدم تا ته قندیل میبنده
130
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
خب، جونم بگه، تو فکرم بود
،میتونیم تو کص مامانت هم رو ببینیم
131
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
ولی میدونی، یه جای خلوتانه‌تر حاجتم بود
132
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
خب، چی تو فکرته؟ -
بوچر، گوش کن -
133
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
،چطوره که خودمون این کارو کنیم
134
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
فقط خودم و خودت؟
135
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
چی بگم، جو
یه ریزه این حرفت، نه گذاشته و نه برداشته‌ست، مگه نه؟
136
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
...بیلی
137
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
تیم تو سوژه‌ایه واسه خودش
138
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
فکر کردی این به چشمم نیومده؟
139
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
،اِم‌اِم که دَم دمای پوکیده‌شدن روانی‌‌ـه
140
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
،فرانچی که یه موفنگی تیره
هیویی هم که یه سوسولِ ببوگلابی با دهن چارطاق بازمونده‌ست
141
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
و دو تا ابرانسان هم تو جناحت داری؟
142
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
،مرد، بنا به هر فلان دلیلی
سر اونا، عینکِ زندگی شیرینه، زدی
143
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
باشه، سر استارلایت قبولت دارم
144
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
،ولی کیمیکو ناموس هر چی سلاحه
145
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
و بقیه تیم هم در یه حدِ کار راه‌اندازی هستن
146
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
خب، من که فازت رو نمی‌فهمم. نمی‌فهمم
147
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
نصف مغزت رو
یه تومور شخمی و تخمی گرفته
148
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
،اینم که تیر آخرت سر هوم‌لندره
بعد الان تصمیم‌گرفتی دل نازک بشی؟
149
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
،آره، اونا آدمای آقا و خانمی‌ان
،ولی تو و من
150
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
ماها آقا بودن بهمون نیومده
151
00:07:09,429 --> 00:07:12,224
[تا دسته تو زندگیم]
152
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
هی، میگم کالین کجاست؟
153
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
نمیدونم. چرا؟
154
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
آخه به کل من رو یادت بخیر و فراموش کرده
155
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
شماها زدین به تیپ و تاپ هم یا همچین چیزی؟
156
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
اون، دقیقه نود از شهر رفت بیرون
157
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
خوبی تو؟
158
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
رو ابرام
159
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
تو چطوری؟
160
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
توپم اصلا
161
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
،اَی کیر به کون بشه
انگار سرد‌خونه‌ست اینجا
162
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
این ریختای کَشتی غرق شده دیگه چی میگه؟
163
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
نمیدونم منم، شاید سرِ اینه که
164
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
داره کاسه و کوزه‌ها سر من
بخاطر قتلی که تو کردی، شکسته میشه
165
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
می‌خواستم کصو خطابت کنم‌ها
ولی تو رو چه به عمقش یا گرماش
166
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
یه مدته میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم
167
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
چطوریا شد که زدی ایزیکِل رو چَپه کردی؟
168
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
هیچ اگه بدونم
169
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
کص نگو -
...خدا وکیلی میگم. من -
170
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
برقام رفت، اومدش و آقا اونجا بود
171
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
پخش و پلا‌ـطور
172
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
،ولی بیخیال اون خایه‌صفت
،چون ای پسرِ بنده
173
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
...من یافتَمَش
.اجابتی برای تمامی دعاهایمان را
174
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
و اون چه ممکنه باشه؟ -
چیزِ دهن‌پرکنی نیست -
175
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
فقط یه... یه ویروسیه که ابرانسان‌ها رو میکشه
176
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
همچین چیزی وجود نداره -
وجود نداشت. هم‌اکنون داره -
177
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
،نگاه، چند تا کص‌مغز زرنگ
178
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
تو داشنگاه گادولکین، یه بیماری واگیرداری
سرهم کردن که
179
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
به "وی"ای که تو جریان خونِ ابرانسانائه
عین کَنه میچسبه
180
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
،نگاه حالا، واسه انسان که کُلُهُم بی‌ضرره
181
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
ولی واسه ابرانسانا؟
182
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
لامصب خود زهرماره
183
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
پس، این ریدمان رو
...فرو میکنی تو من و کیمیکو و ما هم همینجور راحت
184
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
دراز به دراز می‌میریم؟
185
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
بعله. لُبِ مطلب رو گفتی
186
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
خب حالا، قدرتِ عصاره‌ش
برای کشتن هوم‌لندر که، کفاف‌بده نیست
187
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
ولی به عقیده بنده که
یه مقدارش رو دست و پا کنیم و
188
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
روی معاون رئیس جمهور منتخب عشقی‌مون
امتحانش کنیم
189
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
و چرا خبرت، ما تازه داریم
در جریان این قضیه میایم، بوچر؟
190
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
فقط یه گیرِ نحیفی تو کاره
191
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
،وقتی رفتم دانشگاه "گاد" تا کِشش برم
192
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
،نیومن دقیقه آخر کار، ازم جلو جَست
پس مجبوریم که از سرکار کِشش بریم
193
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
این کار دیوونگی و از رو درموندگیه
حتی واسه تو یکی
194
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
،خب، وضعی که توشیم هم تا حد عقل‌پرون درمونده‌واره
اینطور فکرت نیست، عشقم؟
195
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
خب دیگه
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. درخواست استراحتی کوتاه
196
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
نگاه، اگه این ویروس
،همونقدر که بوچ میگه، خطرناکه
197
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
واقعا دلت میخواد که
تو دستای نیومن باشه؟
198
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
نه. نه، درست میگی
199
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
خب دیگه پس
پس اوکی شدیم دیگه
200
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
یه چیزِ ریزه میزه دیگه
201
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
میخوام که برامون
یه عفو ریاست جمهوری جفت و جور کنی
202
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
پروردگار، اونا از من خواستن که
به "هفت" ملحق بشم
203
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
،میدونم که باید خوشحال باشم
204
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
ولی مطمئن نیستم اونقدری قوی باشم که
با همه گنَهکاران مبارزه کنم
205
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
مرا به دوشَت میگیری، عیسی؟
206
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
اینجا... اینجایی؟
207
00:10:12,321 --> 00:10:15,657
{\an8}فایرکرکر]
[سرباز پروردگار
208
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
این کلیپ، از بخش جدید استدیوی ما
یعنی "ایمان وات" می‌باشه
209
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
،حرف از ایمان شد
210
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
بیاین همه برای برادر مسیحی‌مون، ایزیکِل
لحظه‌ای سکوت اختیار کنیم
211
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
بدرود، ای رفیق
212
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
{\an8}با عشق به یاد]
[ایزیکِل
213
00:10:26,168 --> 00:10:30,339
♪ تو رو به یادم خواهم آورد ♪
214
00:10:33,300 --> 00:10:37,929
♪ من رو به یاد خواهی آورد؟ ♪
215
00:10:39,598 --> 00:10:46,313
♪ ...نذار زندگیت ♪
216
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
تو... روبراهی؟
217
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
هنوز دنبالِ این نشتی‌ـه میگردم
218
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
ردی هم داری؟
219
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
دارم روش کار میکنم
220
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
.ولی باید یکی باشه دیگه
221
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
اون فیلم که همینجور خودش پا نشده از
بخش تجزیه و تحلیل جرم، بدو بدو در بره، درست میگم؟
222
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
اگه کمکی ازم برمیاد، خبرم کن
223
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
.اِی تو رو به هر چی گائه
کَنه‌ای چیزی افتاده به جونت؟
224
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
همین نزدیک بمون، دومنیک
225
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
این کار زیاد طول نمیکشه
226
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
...آقایون
227
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
بنده ده دقیقه دیگه کلاس سفالگری دارم -
صحیح -
228
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
ترجیح میدی یه مقدار خاک رس شخمی رو
...انگشتی کنی یا
229
00:11:55,340 --> 00:11:56,591
[استَنفورد ادگار - عفو کامل و بدون قید و شرط]
230
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
کیر و کون رو از اینجا بدی بیرون؟...
231
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
ای مادرتو، قدرشناسی رو معنی کرده کص‌کش، نه؟
232
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
ادب و آدابت سر به کدوم گوری گذاشته؟ -
،امروز تولد من نیست -
233
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
و اینم که یه کادو نیست
234
00:12:10,063 --> 00:12:11,898
ویکتوریا نیومن یه چیزی داره که ما می‌خوایم
235
00:12:11,982 --> 00:12:14,234
یه جور... ویروسی‌ـه
236
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
روحمم خبر نداره منظورتون چیه -
ولمون کن استنی جون -
237
00:12:16,862 --> 00:12:18,463
،جنابعالی به بارَکه ذهن بنده
اون تیپ یاروهایی رو میرسونی که
238
00:12:18,647 --> 00:12:21,241
تو پنجولاش انواع و اقسامِ
چیزای ناقلاییِ کوچولِ کثیف‌وار رو نگر داشته
239
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
نگاه، تو کمکمون کن که
240
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
،این ویروس رو از نیومن گیر بیاریم
ما هم کمکت می‌کنیم از اینجا گور به گور گم شی
241
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
لابد بدجور به درموندگی افتادین
که سعیتونه در ساخت و پاختی علیه ویکتوریا، به من رو بندازید
242
00:12:31,418 --> 00:12:34,045
اون مثل دخترِ من میمونه
243
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
آره، دختری که فروختت رفت
244
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
اون، کاری که بزرگش کردم تا انجامش بده رو کرد
245
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
،درست میگی
246
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
،تو یادش دادی چجوری یه هیولا باشه
.ولی دخترِ کوچیکش رو که نه
247
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
خبر نداشتی؟
248
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
اون، یه "وی"ـه پر و پیمون
به زوئی کوچولوی شیرینک تزریق کرده
249
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
"کردتش یه کابوسِ "دهنْ شاخک هشت‌پایی
250
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
،چطوره که ما از اینجا خلاصیت بدیم
251
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
تبرئه‌ت کنیم و حضانت زوئی رو هم بهت
سرشون اشانتیون بدیم؟
252
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
بده و بستون از این بِتَر نداریم
و خودتم اینو میدونی
253
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
...باید مُقُر بیام که
254
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
کصو خان، قلق کت و شلوار پوشیدن رو بلده
255
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
این فکر بد و بیخودیه
256
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
استارلایت
257
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
عجب سعادت غیرمنتظره‌ای
258
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
میدونی، من همیشه یه نزدیکی خاصی رو
باهات احساس می‌کردم
259
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
کجا میریم؟ -
غرب -
260
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
چه دلپذیر
261
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
حوله‌ای دارین که
بتونم روی صندلی بندازمش؟
262
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
،فاجعه‌‌ی مطلق بودش
263
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
این... ماه‌عسلمون -
کجا فاجعه بود -
264
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
بیخیال دیگه! جدی باش -
اونقدرا هم شهر آکاپولکو بد نبود -
265
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
سوئیت ماه‌عسلمون که دو تا تختخواب تک نفره داشت -
آره -
266
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
یه آدمایی بودن که
...تو بارِ استخری بالا می‌آوردن
267
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
و "غذای سِلف سرویسِ از جون مرغ تا آدمیزاد" هم که
ظاهرا فقط شامل باکتری مسموم‌کن "سالمونِلا" بود
268
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
،اگه این همه از این چیزا متنفر بودی
اقامتگاه تفریحی اشتراکی" خریدنت چه کاری بود؟"
269
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
آقا یه اقامتگاه تفریحی اشتراکی خرید -
...چون اون بابا -
270
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
اون بابا، با چرب‌زبونی
و فشار بهم، کردش تو پاچه‌م
271
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
خیلی خوب میشه که برگردیم، درسته؟
272
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
آره
273
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
به مسمویت غذایی؟
274
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
...نه، نه
فقط به آکاپولکو، میدونی؟
275
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
که... بریم به شهر بِرَنسون و شهر پیجن فُرج
276
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
،پاریس
همیشه دلم می‌خواست که برم پاریس
277
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
هیچ اینو نمی‌دونستم -
آره -
278
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
اونا این تور پیاده‌روی رو دارن که
به همه مکانای تو رُمان و فیلم "رمز داوینچی" برده میشی
279
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
آره -
فکرشو کنین -
280
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
...آره. من
281
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
خیلی بدم میاد از کفشون بدم
282
00:14:34,207 --> 00:14:35,542
که یادِ منم میاره که
283
00:14:35,625 --> 00:14:40,046
میخوام بهت... این رو بدم، هیویی
284
00:14:40,130 --> 00:14:42,173
که حلقه نامزدی من‌ـه
285
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
واسه موقعی که از آنی خواستگاری کردی
286
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
...مامان
287
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
،ممنون، خیلی گُلی‌ـت رو میرسونه
،ولی نمیدونم که، نمیدونم که
288
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
،نمیدونم که ما آماده هستیم یا نه
289
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
...اونم همین الان -
دیوانه‌ای تو؟ -
290
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
این عن‌بازی عشقولانه رو انحصاریش کن بره، کودن خان -
باشه -
291
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
ممنون
292
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
...میدونین، من نمیتونم
293
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
...چیزی رو تغییر بدم، ولی
294
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
...خیلی شرمنـ
295
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
خیلی شرمنده‌م که
این رو از دست دادم
296
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
.میدونین، این رو
297
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
منم همینطور
298
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
و نگاه، و میدونم که تو سعی کردی با هیویی
،ارتباط بگیری
299
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
و من نباید هیچوقت تو رو دور نگهت می‌داشتم
300
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
...چیزه
301
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
من... من میرم دستشویی زنونه
302
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
خوبی تو؟
303
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
قضیه چیه؟
304
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
تو بهش وکالت‌نامه دادی
305
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
...من می‌دونستم که -
تو که کلی سال‌ـه ندیدیش -
306
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
فکر می‌کردی من نمیتونم اوضاع رو
ظفت و رفت‌ـش کنم؟
307
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
قضیه این نیست
308
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
یادته وقتی که "جار جار" سرطان خون گرفت؟
309
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
آره -
،گربه غذایی نمی‌خورد -
310
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
،ولی یجورایی هنوز هم اسهال داشت
311
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
،و تو هم نمی‌ذاشتی از درد راحتش کنم
،تا وقتی که بگی نگی در کل
312
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
...آره دیگه، ترکید -
با خون و گندِ همراهش. آره، یادمه -
313
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
درسته -
ولی من نُه سالم بودا -
314
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
تو هنوزم همون بچه‌ی کوچولو هستی
315
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
از همه سفت و محکم دل نمیکنی
316
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
...و واسه خاطر این، دوستت دارم، ولی
317
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
میدونی، ولی وقتی کار به
...یه وکالت پزشکی رسید
318
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
بیا فقط بگیم که نمی‌خواستم آخر و عاقبتم
بشه مثل جار جار
319
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
هی، مامانت کجا رفت؟
320
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
رفت دستشویی دیگه، یادته؟
321
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
آره
322
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
آره، معلومه
323
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
چه جای قشنگی به هم زدی -
کم پیش میومد بیام -
324
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
بخاطر بوش‌ـه
325
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
ولی اگه ویکتوریا می‌خواست
،سر و صدای اونجور تمایلاتش درنیاد
326
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
همینجا می‌بود
327
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
جریان اینا چیه؟
328
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
من هم مثل تو، جا خورده هستم
329
00:18:29,810 --> 00:18:31,478
[آقای فازی بازی]
330
00:18:37,951 --> 00:18:40,453
[وی‌ـه موقت]
331
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
چی پیدا کردی؟
332
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
.چیزی که پیدا نکردم مهمه
333
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
نگاه، این برچسب‌ها
هر بازنویسی این ویروس رو نشون میدن
334
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
...یکی داشته آزمایشاتی میکرده، ولی الان
335
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
همه‌ش ناپدید شده
336
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
چیه؟
337
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
یا جد و آباء
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
ای جنده‌ی کونی
339
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
آروم باشین -
ویکتوریا. رنگ و روت باز میاد -
340
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
خیال کردی به آنی که تو و
341
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
مچ‌بند نظارتی پات
از اون زندان قدم گذاشتین بیرون، خبردار نمیشم؟
342
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم از اتاق استراحتم
آزمایشگاه ویروس‌شناسی دربیاری
343
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
تو این عوضیا رو آوردی اینجا؟
344
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
اونا قصد جون من رو دارن -
شرمنده‌م -
345
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
دلخوری که بهت نارو زدم؟
346
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
.اوهوی، بِکِشین بیرون دیگه، شما دو تا
اینکه سریالای ایرانی خلوت کردن پدر و دختر نیست
347
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
،پنج ثانیه فرصت دارین بگین چی سر سمیر آوردین
348
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
یا این اتاق بی‌صاحاب مونده رو
قرمز رنگش میکنم
349
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
سمیر دیگه کدوم کص‌پدریه؟
350
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
بسه دیگه
351
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
پس پای سمیر رو هم آوردی وسط
352
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
چه باهوشانه. من هم همین کار رو می‌کردم
353
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
ولی هر چی هم که سرش اومده
کار ما نبوده
354
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
ما باید اون رو با هم پیداش کنیم
355
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
لابد کیر خودت کردیمون
356
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
،اگه اشتباه نکنم
،تو بلایی سر این آدما بیاری
357
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
اونا هم دست تو رو به عنوان یه ابر قاتل با استعداد
رو میکنن، درسته؟
358
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
پس با عرض تاسف
ما در وضعیت بن‌بستی هستیم
359
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
پس همون بهتر که
از کاردانی اونا استفاده کنی
360
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
،در حداقل‌ترین حالتش
361
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
اونا گوشتِ جلوی توپِ کارآمدی هستن -
قربانت -
362
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
واقعا مَردی‌تون رو میرسونه
363
00:20:54,380 --> 00:20:55,840
داستانی در بابِ یک قهرمان
364
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
،من از تو دست نمی‌کشم
ولی تو هم حق نداری از خودت دست بکشی
365
00:20:58,968 --> 00:21:00,845
و پسری که او
دویدن را بهش آموخت
366
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
سریعتر از اینا بدو
367
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
من کنار میکشم -
یهو منو نذار و برو -
368
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
ولم کن بابا
369
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
،تو میتونی از این زندگی بزنی جلو
370
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
یا که میتونی بدو بدو
بری برسی به جوون‌مرگ شدن
371
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
[تمرین اِیتِرِین]
372
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
مچکرم، مچکرم
373
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
ممنون، ممنون. باور کنید که
374
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
منم در کل مثل همه‌ی شماها
...هیجان گرفتتم برای این فیلمی که
375
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
خیلی عزیز دلم هست
376
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
...اینکه میتونم این رو بگم -
هی، گوش کن مرد -
377
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
،اصلا صدام کن دیوونه
ولی یکم‌ـه تنش اینجا حس میکنم
378
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
طوری شده؟
379
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
آره عمو جون
380
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
تو، که تو سرت بخوره، گزارش دادی که من
از ریاست تجزیه و تحلیل جرم، گم شدم رفته
381
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
...شرمنده‌م، ولی
382
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
،نگاه، من باید گهگاهی، خودی رو هم به توپ ببندم
383
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
اگه که میخوام آدم منصف
و بی‌طرفی جلوه کنم
384
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
گوش کن، یه پس‌گرفتن حرفم رو میام -
نه. دیگه برای این چرندیات کار از کار گذشته -
385
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
نوآ بامباک" منو از جدیدترین فیلم درامش"
که تو سبک بُریده‌ای از زندگی رومزه‌ست، کشوند بیرون
(کارگردان، فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کننده آمریکایی)
386
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
،شرمنده‌م مرد
نمیدونم چی بگم
387
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
میدونی، از رو پدرکشتگی نبود
388
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
و مطمئن شین که من رو
،تو سریال هیجان انگیز "یک بام و دو هوا" در "وات پلاس" دنبال کنید
389
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
که همین تازگی
،فیلمبرداری مجدده، فیلمبرداری‌های مجددش تموم شده
390
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
و به پرخرج‌ترین سریال تلویزیونی تاریخ
تبدیلش کرده
391
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
پس، آره دیگه، باید کار خوبی هم باشه، درست میگم؟
392
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
اِیتِرِین
393
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
،برای اولین‌بار در تاریخ وات
394
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
ما دو قهرمان سیاه‌پوست در هفت داریم
.و یه نامشخصش رو
395
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
آره
396
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
وات، مفترخانه، از صدای سیاهپوستان، رنگین پوستان
و بومی‌ها حمایت میکنه و شاخ و برگشون میده
397
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
اینطور نیست، کامرون؟ -
بی‌شک هست، دیپ -
398
00:22:38,524 --> 00:22:40,693
از همین رو هم هست که
،این قهرمانان خوش سر و صحبت
399
00:22:40,777 --> 00:22:43,237
جدیدترین ابتکار تنوع‌پذیری وات رو
رهبری میکنن
400
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
"اعضای سیاه‌پوست، بی‌وقفه"
401
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
"بعضیا میگن: "دغدغه نژادی بگیر، پوکیدگی بگیر
402
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
"خب، ما میگیم: "دغدغه نژادی بگیر، وصل‌شدگی بگیر
403
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
،و به عنوان بخشی از ابتکار جدید ما
،ما برای اولین بار، ویژگی جدیدی رو
404
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
به طور خاص برای مخاطبان متنوع خودمون
معرفی می‌کنیم
405
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
"جایگذاری سفارشی محصولات دیجیتالی"
406
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
این رو داشته باشین، اینجا ما یه کلیپی از
407
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
برنامه "مَدِ خیزان"ـه من که سه بار برنده‌ی جایزه از
شبکه "ام‌تی‌وی" شده رو داریم
408
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
اینو گوش کنید، وقتی یه طرفدار سفیدپوست
،فیلم من رو پخش آنلاین کنه
409
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
من رو می‌بینه که یه بِرَندی که
راستِ کار سلیقه‌شون هست رو تو دست دارم
410
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
،و بعد، میدونین
،اگه یه طرفدار سیاه‌پوست پخش آنلاینش کنه
411
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
یه شرابِ "کنیاک"ـه خوشمزه‌ی هلویی شاهانه‌ی
وات رو می‌بینه
(یه نوع شراب)
412
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
خیلی خفن‌ـه
413
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
خیلی‌خب، پس کامرون و دیپ
با خدم و حشم، ارائه رو میان
414
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
:بعد ما اولین سریال رایان رو اعلام می‌کنیم
اَبَر مدرسه
415
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
عنوانی که باهاش همراه شدیم، اینه؟ -
تنها اسمی بود که بهش رَوادید دادیم -
416
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
بعد میکروفون رو وِل میدن سمت من، باشه؟
.اونم واسه لحظه کوچولوی "چرا الان میگم"ـه من
417
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
میدونی، که چجوری از دورانم که طی‌ـش
واقعا به نسل جدیدی از
418
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
،ابرقدرت‌های نوپا، آموزش می‌دادم
الهامم رو گرفتم
419
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
و بعد، دیگه وقت عمل‌ـه، جیگر، باشه؟
420
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
،همون موقعه‌ست که میای بیرون سمت من
421
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
و ما، چیزه، یه پرسش و پاسخ دو ساعته‌ی
کوچولو میریم
422
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
بانی، راستی چه ماه شدی امروز
423
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
پیامم رو گرفتی؟
424
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
آره
425
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
باشه. اون برای مائه؟ گوش کن، بهشون بگو که
یه ربع، بیست دقیقه دیگه، میریم بیرون، خب؟
426
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
باشه -
خیلی‌خب، ایول -
427
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
هی رایان، نظر خودت چیه؟
428
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
جدی میگم
429
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
نظرت چیه؟
واقعا دلم میخواد بدونم
430
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
...کلا چیزه
431
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
یعنی "ابر مدرسه" آخه؟
432
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
اصلا چرا داریم یه برنامه نوجوون‌محور میسازیم؟
433
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
چون ما پول دوست می‌داریم
434
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
...اگه دلت نیست این کارو کنی
435
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
نکن
436
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
این کارو نکن
437
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
جدی جدی میگم
438
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
بنده میخوام بساط مطربی رو
اینجا از هیچ ظاهر کرده و ساز مخالف رو کوک کنم
439
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
ما یه ماه تا شروع فیلمبرداری فاصلمونه
440
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
همه صحنه‌های فیلمبرداری رو ساختیم. فکر کنم نصفی از
استودیوهای ضبط تورنتو رو هم خریدیم
441
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
به درک -
این کارها سر اینه که -
442
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
من جلوی مینکا کِلی، جلق زدم؟ چون بازم میگم
اون قضیه، یه کج‌فهمی از وضع و اوضاع بود
(هنرپیشه و مدل آمریکایی زن)
443
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
هی پسر جون، ملزومات کار چیه که
گل از گل‌ـت بشکفه؟
444
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
امتیاز مدیر تولید بودن رو میخوای؟
حل شد رفت
445
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
میخوای تاییدیه فیلمنامه رو بدی؟
446
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
...من میتونم همه چی رو -
کارت اعتباری لوکست رو بده بهش -
447
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
چی؟
448
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
می‌خواین که... میدونین چیه؟
449
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
اصلا بیا کل کیف پولم رو بگیر
450
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
و سوئیچ ماشین جگوارت -
...عشق هم میکنم که -
451
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
همچین کنم
452
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
رایان، نظرت سرِ سریال چیه؟
453
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
نه
454
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
باشه
455
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
پس تو... واقعا از دستم عصبانی نیستی؟
456
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
نه. بهت افتخار هم میکنم که
حرف دلت رو زدی
457
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
...رایان
458
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
...من
459
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
کل عمرم، آلت دست آدما بودم
460
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
بهم دیکته میشد چیا بگم، کجا وایسم
461
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
مثل بَرده بودن میمونه، فقط بدتر
462
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
من یه تأملی داشتم و
463
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
پِی بردم که خودمم داشتم
همین کارو با تو می‌کردم
464
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
ولی... دیگه نه
465
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
مِن‌بعد، قوانین بی‌قوانین
466
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
اونم واسه هر کدوممون
467
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
ماها جفتمون، از قید بردگی رها شده‌ایم
468
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
ماها آزادیم
469
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
خوب میاد؟
470
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
آره -
آره؟ -
471
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
رفیق جون، من جز تو، برام مهم نیست فکر بقیه چیه
472
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
،تا جایی هم که به من مربوطه
از اول تا آخر این سیاره، خالیه
473
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
به استثنای من و تو
474
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
نیست که حالا 60 جفت بیشترشو نداری
475
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
شاهزاده اندرو" این کفش‌ها رو بهم داد"
فرزند سوم و دومین پسر ملکه بریتانیا، الیزابت دوم)
(و شاهزاده فیلیپ هستش
476
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
یک‌مرتبه یادم اومد که
چقدر از اینجا متنفر بودم
477
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
جدی؟ من که اینجا رو دوست داشتم
478
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
همیشه یکم حس آزادی بیشتری
اینجا می‌کردم
479
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
،با تمام این اوصاف، مزرعه من رو
به آزمایشگاه بیماری‌های عفونی
480
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
تغییر کاربری دادی -
امنه -
481
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
فقط میتونم این فرض رو بگیرم که
به دنبال راهی برای کنترل هوم‌لندری
482
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
"میدونی، اون یه مرکز فساد اخلاقی‌ـه دنباله‌روی نظریات "فروید
با انگیزه‌های ناگهانی تصادفی و بی‌ثباتی ریشه دوونده‌ست
زیگموند فروید، عصب‌شناس اتریشی و بنیان‌گذار دانش روانکاوی)
(که روشی بالینی برای ارزیابی و درمان آسیب‌های روانی‌ست، بود
483
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
خبری از اینکه هیچ‌کس
بتونه اینا رو کنترل کنه، نیست
484
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
تو خطر مهلکی رو
آویزه خودت و زوئی کردی
485
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
نه. تویی که خطر مهلکی رو
آویزه من و زوئی کردی
486
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
تو همونطور که از هر کسی سوءاستفاده میکنی، از منم سوءاستفاده کردی
یکی باید ازش محافظت می‌کرد
487
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
منظورت با تزریق ترکیب وی، بهشه
488
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
،تو یه دختر کوچولوی سرزنده رو برداشتی
489
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
...و تبدیلش کردی به یه -
به یه چی؟ -
490
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
هیولا؟
491
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
سر همینم منو مجبور کردی
چیزی که بودم رو پنهون کنم؟
492
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
،که بچسبم تو سایه‌ها
هیچوقت زیادی بلندپروازی نکنم؟
493
00:27:18,846 --> 00:27:20,039
این کارا برای محافظت ازت بود -
،نه -
494
00:27:20,052 --> 00:27:21,891
این کارا سر این بود که
از من خجالت می‌کشیدی
495
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
دختر من هیچوقت مجبور نمیشه
اینجوری زندگی کنه
496
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
خب، وقتی اون ویروس رو پیدا کنیم
و این آتش‌بس به سر برسه، تکلیف چی میشه؟
497
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
،استارلایت، جنده خانم رو کور میکنه
،اون هم قبل اینکه بفهمه چی به چیه
498
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
منم با یه دوز، سوزنیش میکنم -
باشه -
499
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
یه تلفات داریم
500
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
این، سمیره؟
501
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
نه، یکی از دستیارای آزمایشگاهشه
502
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
...این دیگه چه کوفتـ
503
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
مرغای کیر مصب‌ـه وی زده‌شدن
504
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
نمودم این وضع رو
505
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
خب، می‌تونستی بهمون هشدار بدی که
506
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
دمخورت سمیر، داشته یه "کشتار با مرغای گاییده شده" رو
با وی‌زدن راه مینداخته
507
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
مگه نه؟
508
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
من نمی‌دونستم، خب؟
پرواضحه یه جای کار به بیراهه رفته
509
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
باید پیداش کنیم -
آره، بله -
510
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
بعد بنائه حرفاتو باور هم کنیم؟
511
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
تو می‌خوری و می‌خوابی و دروغ میرینی، مگه نه؟
512
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
درسته، آخه چون خودت
بد امامزاده‌ای هستی واسه خودت
513
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
به دوستات راجع به بده و بستونی که داشتیم، گفتی؟
514
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
وایسا ببینم، یعنی چی این حرف؟
515
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
گفتش که اگه رایان رو بهش بدم
همه پرونده‌هایی که از من دارین رو می‌دزده
516
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
داری کیرم میکنی دیگه؟
517
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
و منم بهش تن ندادم، دادم؟
که یعنی گواه بر اینه که من آدم مخلص و صادقی‌ام
518
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
کِی قراره دیگه بفهمیم؟
بابا به این آدم، عوض شدن صد سال نیومده
519
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
خیلی‌خب، گوش کنین
،ما کلی محوطه برای پوشش دادن داریم
520
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
پس بیاین فقط بریم
521
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
انگشت به دهن مطلق موندم که
همه‌تون این همه مدت تونستین کار زنده بودنتون رو دربیارین
522
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
چیه بابا؟ تن که بهش ندادم
523
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
با لب و دهنم بازی میکنه
524
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
عذر میخوام. سلام
525
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
مگه بهت اجازه دادم که
توپَک مقعدیِ لرزون بلوثیت رو در بیاری؟
526
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
برو همین الان بچپونشون تو
527
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
این مراسم مهمیه
528
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
واقعاً توقع داری که روی صحنه
جلوی چشم وفادارترین هوادارمون، آبم بیاد؟
529
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
آره. میخوام همه بدونن که چه
.کص‌گوزه بوکُنه پَستِ کِرمویی هستی تو
530
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
شرمنده‌م. برنامه‌شو نریخته بودم اینجوری
،بهت بگم
531
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
ولی، این ماجرا
دیگه برای من جواب نمیده
532
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
یعنی، اون دوران که تو واقعاً اختیاردار اینجاها
،بودی، یه چیز بودش
533
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
...ولی الان، منظورم اینه که
534
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
...داری
535
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
منو دکم میکنی؟
536
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
من مستبدی میخوام که
مستبدگر هم باشه
537
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
میدونی که چی میگم؟
538
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
ولی، امیدوارم هنوزم بتونیم
با هم دوست بمونیم
539
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
،این چهره برافروختته
یا چون استارلایت زده پک و پوزتو به گا داده؟
522
00:30:50,474 --> 00:30:52,810,
میدونی، اگه جنده دست راستِ
،هوم لندر نبودی
540
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
آنچنان آشی برات می‌پختم
و تا می‌خوردی می‌زدمت
541
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
از کوزه همان تراود که در اوست
542
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
تو برام تله کاشتی تا دهنمو آسفالت کنی
543
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
و تو هم که افتادی توش
544
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
،ولی، هی
دیگه لازم نیست مظلوم‌نمایی کنی
545
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
واقعنی هم میتونی باشی
546
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
شماها همتون فکر میکنین که
من یه آشغال سفیدپوستِ گدا گودولِ احمقم
547
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
من که فکر نمی‌کنم تو گدا گودول باشی
548
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
هر چقدر عشقته دست کم بگیرم
549
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
اینجوری خیلی برام راحت‌تره که
یه تیزیِ دست‌ساز تخمی رو فرو کنم تو پشتت
550
00:31:26,257 --> 00:31:29,257
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<
@subtitle2media
551
00:31:26,257 --> 00:31:29,257
{\an6}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
552
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
فرانچی خوبه؟
553
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
به من که نمیگه
خودت ازش بپرس
554
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
خودت خوبی؟
555
00:31:45,500 --> 00:31:50,500
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<
@subtitle2media
556
00:31:45,500 --> 00:31:50,500
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
557
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
...به چشمم اومد که تو، یه سوعملکرد کوچولو
558
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
تو پرتاب موشکات داری
559
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
آره، میدونی چیه؟
560
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
چرا نمیری هول و ولای خودتو بزنی، باشه؟
561
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
دارم میزنم دیگه. اگه قدرتات تا حد بگایی خراب باشه
زیاد به دردمون نمیخوری
562
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
دیدم که تو تلویزیون ملی
جوری فایرکرکر رو زدی، که خاندانش اومد جلو چِشمش
563
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
،برداشت بد نکن
،من که تا حد مرگ کیف کردم، ولی
564
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
...فکر نمیکنی یه کَمه
565
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
عنان گسیخته بود؟
566
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
ما نباید اونجوری از کوره در بریم
567
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
ما؟
568
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
بیخیال آنی. من یکی از
تنها کسایی‌ام که واقعا اینو درک میکنم
569
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
منظورم هویت‌های دوگانه‌ست
570
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
من هنوزم نادیام. فکر میکنی منم دلم نمیخواد
یه موقعایی بذارم بزنه بیرون؟
571
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
ولی نمیتونم. باید نیومن باشم
572
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
و، گندش بمونه، تو اونقدر آزگار استارلایت بودی که
573
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
دیگه اصلا میدونی آنی کیه؟
574
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
آره، به حق هم که
از هفت جهت عنان اختیارت دستته
575
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
،خانوما و آقایون
"این شما و این "تِک‌نایت
576
00:33:56,244 --> 00:33:57,287
{\an8}[تِک‌نایت]
577
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
یه سال تموم از
،آخرین فیلمم می‌گذره
578
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
پس میتونم بگم که
دیگه وقتشه یه فیلم ریبوت‌ـی بریم
579
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
نه، نگاهتو بدوز به جلو
580
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
نذار ببینن داریم با هم حرف میزنیم
581
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
کی‌ها؟ -
سیج. هوم‌لندر. همشون -
582
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
خدایا. شیشه زدی؟
583
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
یادته وقتی گفتیم کمک حال هم میشیم؟
584
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
نشتی کار آنیکا نبود. کار من بودش
585
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
چه کیری شد؟
586
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
چه کیری شد؟
یه عقده خودکشی هستی تو؟
587
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
فقط آروم باش، اشلی -
آروم باشم؟ -
588
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
،همین الان منو خبرم شریک جرمت کردی
ای تف تو روت
589
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
من فقط یه عن تو توالت هوم‌لندر کردم
590
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
من قاطیِ یه اتحاد لعنتی شورشی‌طور نمیشم
591
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
باید بهش بگم
592
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
هی
593
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
تو کارای خیلی بیشتری
،از عن کردن کردی
594
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
و جفتمونم اینو میدونیم
595
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
ما یه قراری با هم گذاشتیم، پس یا کمکم کن که
596
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
،سِیج از من بکشه بیرون
یا تو هم با من کشیده میشی پایین
597
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
تک‌نایت، در بحر داستان‌هایی کاملا جدید از تاریکی
خواهد رفت
598
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
همراه با موسیقی متن بهترین آهنگ‌های
،گروه راک نیروانا
599
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
و یک سکانس 12 دقیقه‌ای که
با جو تاریکی محض بدون درزه
600
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
پیداش کردم، احتمالاً تنها بطری‌ـه
601
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
...کیویِ رژیمی‌ـه که
602
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
بابا کوشش؟
603
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
فکر کردم با توئه
604
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
نیست مگه؟ -
نه -
605
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
بابا؟
606
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
بابا؟
607
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
هیو؟ -
بابا؟ -
608
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
بابا؟
609
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
هیو؟
610
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
بابا
611
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
هیو؟ -
وایسا، وایسا، وایسا -
612
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
فقط یه لحظه همین جا وایسا
613
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
هی بابا
614
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
چجوری آخه اینطور شد؟
615
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
هیویی، چه خبره؟
616
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
نمیـ.. نمیدونم
617
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
...نمیدونم چه
618
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
گوش کن، چطوره اینو بذاری زمین
619
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
...و، چطوره
620
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
چطوره با من بیای؟
621
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
تو کی هستی؟
622
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
...بابا، منـ
623
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
بابا، منم. هیویی
624
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
می‌بخشین -
خانوم؟ -
625
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
خدایا. حراست رو خبر کنین
626
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
حراست رو خبر کنین! کد خطر جدی
627
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
اومدی نسازیا
628
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
هی، بیا یه شامی باهام بزن
629
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
هی، من پسر گلی‌ام، خیالت تخت
630
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
چه بـ... چه بلایی داره سرم میاد؟
631
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
لطفا توجه داشته باشید
632
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
وضعیتی اضطراری در کار است
633
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
با آرامش به سمت نزدیکترین خروجی رفته
634
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
و بلافاصله ساختمان را ترک کنید
635
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
بابا؟ -
هیو؟ -
636
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
گاییدمش
637
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
هیو؟
638
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
بابا؟
639
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
من باید برم
640
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
،باشه، وایسا. وایسا. گوش کن فقط
641
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
میتونم همه چی رو توضیح بدم، باشه؟
،چرا فقط... چرا فقط با ما
642
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
چرا فقط با ما نمیای؟
643
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
نمیتونم، شرمنده‌م، باید هیویی رو
به فروشگاه خُرده‌فروشی وات ببرم
644
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
داره پولاشو جمع میکنه یه عروسک "تک‌نایت" رو بخره
645
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
،خودش که بهش میگه آدمک مفصلی
646
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
ولی، میدونی، یه... یه عروسکه دیگه
647
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
بابا، من هیویی‌ام
648
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
من اینجام
649
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
تو که هیویی نیستی
650
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
اون 11 سالشه
651
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
هیو؟
652
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
چطوره برگردیم تو اتاقت؟
653
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
دافِنی؟ -
آره -
654
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
...تو
655
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
تو اینجا چیکار میکنی؟
656
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
تو حق نداری اینجا باشی
657
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
تو گذاشتی رفتی
658
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
ولی برگشتم. یادته؟ -
آره -
659
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
،همه کاری برات کردم
660
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
اونوقت تو جوری ندید گرفتی منو که
انگار اصلا وجود نداشتم
661
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
زندگیمو به تباهی کشوندی
662
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
و زندگیِ هیویی رو
663
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
بابا، بس کن
664
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
بخواب زمین
665
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
آقا؟
666
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
وایسا. وایسا
667
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
نه! نه، نکن
668
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
بیا بریم -
دافِنی -
669
00:38:34,521 --> 00:38:36,606
لطفا! خیر مقدم عرض
:کنین خدمتِ نگهبانان گادولکین
670
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
سم ریوردان و کیت دانلپ
671
00:38:38,984 --> 00:38:40,360
[نگهبانان گادولکین]
672
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
هی، این کار
تا کِی قراره طول بکشه؟
673
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
چطور مگه؟ امشب با رئیس جمهورش قرار داری؟
674
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
،با رئیس جمهورش که نه
675
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
فقط قراره یحتمل زنتو بگایم
676
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
نفهمیدم؟
677
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
تابیتا. ازم خواسته که برای یه فَرْج لیسیِ آخر شبی
678
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
یه تک پا برم اونجا
679
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
که خیلی هم قراره طول بکشه چون
لازم نیست برای تنفس هوا، سرم بلند شه
680
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
میتونم یه‌سره از خیسی لذت جنسی شدنش
نفس بکشم
681
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
کافیه دیگه
682
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
من در جریان
هشت پا کوچولوی تو کمد مونده‌ی دستگاه کف‌دستی‌زنت هستم
683
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
میتونم یه پکیچی رو بتراشم و آماده کنم
و برای امشب ببرمش رو آنتن
684
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
نمیکنی -
حالا ببین -
685
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
پس سعی کن همینجور
شخصیت داشته باشی، باشه؟
686
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
ما داریم با هم تو یه فیلم کمدی قَهقَهه‌دار جدید
به اسم "تلنگر" بازی می‌کنیم
687
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
من یه دختر پر فیس و افاده‌ی
،عضو انجمن دانشجویی خواهری‌ام
688
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
،و اونم یه دانشجوی خرخونه
689
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
ولی موقعی که یه کولی
...بدنامون رو با هم عوض میکنه
690
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
خب، میخوای چیکار کنی؟
691
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
میتونیم بریم یه ساندویچ
از فست‌فودی "نیتن معروفه" رو بخوریم
692
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
نه، منظورم یه ریزه مردونه‌وارتره
693
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
منظورم یه، چشم‌انداز کُلی هستش
694
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
میخوای که... چیکار کنی؟
695
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
بهم می‌خندی
696
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
نه، نمی‌خندم
697
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
یه جورایی میخوام به آدما کمک کنم
698
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
،ولی نه مثل نجات‌های الکی پلکی
699
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
مثل کمک واقعی
700
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
این چیزی‌ـه که مامانم اگه بود می‌خواست
701
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
این که... معرکه‌ست
702
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
عالیه اصلا
703
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
میخوای کمکش کنی؟
704
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
آره؟ -
آره -
705
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
...ولی، خب -
عالیه -
706
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
،هی آدام
707
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
اون خانوم نازنین جوون رو
می‌فرستی اینجا، بی‌زحمت؟
708
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
و خودتم بیا
709
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
اون، ناراحتتون میکنه؟
710
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
نه، می‌تونین به من بگین
711
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
تو دردسر نمی‌افتین
712
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
بگی نگی
713
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
آره
714
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
رایان؟
715
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
نظرت چیه؟
716
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
آدام، به نظرم باید عذرخواهی کنی
717
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
شرمنده‌م اگه رفتار نابجایی داشتم
718
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
انگار از ته دلت نگفتیش
719
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
...آره، کلا
کلا لحن عادی من همینه
720
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
شاید گیر کار اینه که
721
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
آدام، نگاهِ از بالا به پایین
به منشی شخصیش داره
722
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
آره
723
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
...آره
724
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
آدام، به نظرم باید
زانو بزنی و دوباره عذرخواهی کنی
725
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
شرمنده‌م اگه
726
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
از تعامل نابرابر قدرت‌مون
،سواستفاده کردم
727
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
و موجب ناراحتیت شدم
728
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
خواهش میکنم منو ببخش
729
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
هنوزم دروغ میگه -
موافقم -
730
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
به نظرم شاید باید
یه درسی بهش داد
731
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
میخوام یه چک بخوابونی زیر گوشش
732
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
...بانی
733
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
ای گاییدمش
734
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
یه بار دیگه
735
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
...خیلی‌خب
736
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
یه بار دیگه -
...هوم‌لندر -
737
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
تا دسته توم
738
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
شرمنده‌م. بسه دیگه، تو رو خدا
739
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
بانی، خواهش میکنم. خواهش میکنم
740
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
...هوم‌لندر، خوا
741
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
خواهش میکنم، میشه یه نفسی بگیریم؟
742
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
روبراهی؟ -
آره، روبراهم -
743
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
خوبم
744
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
خبر نداشتم کاتولیکی
745
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
یه چیزی که به تاثیرگذاری شدیدش مربوطه
کِشِشت میده بهش
746
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
متوجهی؟
747
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
تو هنوز خدا رو باور داری؟
748
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
میخوام داشته باشم
749
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
...فقط
750
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
فقط یه موقعایی سخته
751
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
تو چی؟
752
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
با تموم وجودم
753
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
،تثلیث" رو، روز قیامت رو"
(همون خدای یگانه در سه شخص خدای پدر، خدای پسر و خدای روح‌القدس‌ـه)
754
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
هفت آیین مقدس رو... همشو
755
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
خب، به جز رسم دینی توبه رو
756
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
ولمون کن بابا
757
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
.عجب کپه عن داغ سگیه این
758
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
راستش یه جورایی فکر میکنم که
759
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
...بخشش
760
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
مهمه -
بخشش. آره -
761
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
ولی بخشیده نشدن نه
762
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
که چی مثلا، تو یه اتاقک شهر فرنگِ
763
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
به کشیشی که اصلا نمی‌شناسمش
،اعتراف میکنم
764
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
و همه گناهامو می‌شوره ببره؟
765
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
سگ برینه بهش
766
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
یه سری از گناها رو خدا نباید ببخشه
767
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
یه سری از گناها مستحق لعن ابدی‌ان
768
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
...فرانچی
769
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
تو چیکار کردی؟
770
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
فقط یه کار نکردم، میدونی؟
771
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
بلکه خیلی کارا کردم
772
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
جدی باید با یکی حرف بزنی
773
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
بایدها. منظورمه که، به کیمیکو گفتی؟
774
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
...اگه بهش بگم
775
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
می‌ترسم که ازم متنفر بشه
776
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
حتی بیشتر می‌ترسم که نشه
777
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
این یه نره گاو بدمصبِ وی‌زده شده‌ست؟
778
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
خدایا
779
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
میریم که کیر و کص رو گم کنیم، آروم و یواش
780
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
عجب وضع عجیبْ تخماتیکی
781
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
فرار کنین
782
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
یالا. بیاین
783
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
خدایا
784
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
بجنبین
785
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
بیاین بریم
786
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
خدایا
787
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
باورم نمیشه این وضع بگایی
دوباره داره سرم میادش
788
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
خدایا، سمیر
789
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
خوبی؟ -
آره -
790
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
...من خوبم، ولی، هنری
791
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
وایسا. زوئی که اینجا نیست، درسته؟
792
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
چون... نه؟ -
نه، نه. اون خوبه. خوبه -
793
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
باشه، خوبه -
،وایسا ببینم. خدایا -
794
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
اون بابائه زوئی‌ـه؟
795
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
دکتر شاه بهترین کسی بود که من
796
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
در بخش تحقیق و توسعه وات داشتم
797
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
قبلِ اینکه بره پشتم سر و گوشش بجنبه و
798
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
و بکارت دخترمو بگیره
799
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
،خب دیگه، من 20 سالم بودا و تموم و کمال هم باکره نبودم
و اینجا هم نه زمان درستشه و نه مکانش
800
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
چی شده؟
801
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
،وی رو به یه همستر زدیم
تا تاثیر ویروس رو روش آزمایش کنیم
802
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
وی‌زده کردن یه همستر
اولین اشتِبِت بود، عشقی
803
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
بعدش آزاد شد. آزمایشگاه رو
،بهم ریخت. ما هم فرار کردیم
804
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
ولی وی دیگه
به آب‌های زیرزمینی نشت کرده بود
805
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
ویروس از بین رفته؟
806
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
آره
807
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
کیر به این شانس
808
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
...به جز
809
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
به جز یه دوز
810
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
باشه
811
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
هی
812
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
ویروس تا چقدر مُسری‌ـه؟ -
خیلی نیست -
813
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
فقط از راه مایعات بدن مثل
خون، بزاق و... منی منتقل میشه
814
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
خیلی‌خب، پس به عنوان طعمه تزریقش می‌کنیم به
،رفیق مُرده‌ت که اینجائه
815
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
و بعدش می‌ذاریمش بیرون
تا اون گوسفندای خل و چل کیر به کیر شده پرنده رو آلوده کنه
816
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
این بنده خدا که در وضعیتی نیست که
یه گوسفند رو بگائه
817
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
اون رو می‌خورنش
818
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
شِر و وِره بابا
819
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
اون تنها دوزه
من که میگم عین چی در ریم
820
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
بوچر راست میگه، این خیلی باارزشه -
،خیلی‌خب، فرار که بکنیم -
821
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
هممون که جون به در نمی‌بریم -
نظریه داروین، عشقم -
822
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
،لازم نیست سریع‌ترین باشی
فقط کندترین نباش
823
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
هزار سال سیاه
824
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
بس کنین. الان وقت دعوا نیست -
من نمیتونم از اونا جلو بیفتم -
825
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
نمیخواد برای اون خارکصه گریه کنی
826
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
اون فقط داره زور میزنه
زوئی رو ازت بِکِشه بالا
827
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
کل نقشه تخمیش همینه، مگه نه؟
828
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
دروغ میگه
829
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
شرمنده استنی جون. کار و کاسبی‌ـه فقط دیگه -
بچه‌ها، بس کنین -
830
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
ای حرومزاده -
باید خبرم می‌دونستم -
831
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
اِم. اِم ممکنه بمیره، خب؟ یا فرانچی
832
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
یعنی، واقعا برات مهم نیست که
کی رو راحت می‌ندازی تو دهن شیر؟
833
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
نه، نه واقعنی -
،تو یه هیولایی -
834
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
و من نمیذارم این کارو کنی -
یا چی میشه؟ -
835
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
،میخوای مثل کاری که با فایرکرکر کردی
بزنی به سیم آخر؟
836
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
من کله بترکون رو دارم
بعد تو حتی تو سرپا کردن قدرتتم موندی
837
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
بس کنین. بس کنین! ببینین. ببینین
838
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
همتون اینو می‌بینین؟
839
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
کهیر
840
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
،و گرفتمشون
841
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
چون شما مادرگاییده‌ها
دارین کصخل منو به در می‌برین
842
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
،حالا، آنی
843
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
تو نمی‌تونی همینجور واسه خودت
دوره بگیری و ملت رو بزنی بگای
844
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
،و، نیومن، بالاغیرتا
845
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
میخوای زوئی رو در خطر بزرگ شدن
تو یه خونه گروهی مثل خودت قرار بدی؟
846
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
و تو
847
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
گوش کن
848
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
،دختر کوچولوم به من احتیاج داره
849
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
و من قصد دارم ببینمش
850
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
تو هیولا نیستی، بوچر
851
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
،تو یه مادرگاییده‌ای
ولی یه مادرگاییده قلب‌داری
852
00:48:54,146 --> 00:48:55,397
[]
853
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
اون، اون آدما رو کشت
اون... اون آدما رو
854
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
آره، ریدمانای عجیب موقعی که برداری
،وی رو به آدمای سالمش هم بزنی، پیش میاد
855
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
پس گمونم
...وقتی یکی مرگ مغزی شده
856
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
تو چرا اینقدر عین خیالت نیست؟
857
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
یه جورایی این دفعه اولی نیستش که
چیزی مثل این رو از سر میگذرونم
858
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
دنبال چی می‌گردی؟ -
،"نمیدونم. "توبرامایسین -
یه آنتی‌بیوتیک که برای عفونت‌های)
(باکتریایی مختلف استفاده میشه
859
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
یا "توپوتکان"، هر چیزی که بتونیم به کار ببریمش
تا شاید بابا رو از سرعت بندازه
(یه داروی شیمی درمانی که برای انواع سرطان استفاده میشه)
860
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
وایسا، اگه نتونیم چی؟
861
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
تو هیچیت نمیشه
862
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
دافِنی
863
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
تو... تو منو ترک کردی
864
00:49:29,300 --> 00:49:30,900
پسر کوچولومونو ترک کردی -
بابا -
865
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
تو قلب ما رو شکستی -
بابا، بس کن -
866
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
هیو، خواهش میکنم
867
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
هیو، هیو، خواهش میکنم
تو رو خدا، هیو، تو رو خدا
868
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
من هیویی‌ام، بابا
869
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
من همونم که تو به فروشگاه وات بردیش
تا عروسک تک‌نایت رو براش بخری
870
00:49:46,025 --> 00:49:47,905
یادته، با اینکه
،چندینُ چند هفته پولامو پس‌انداز کرده بودم
871
00:49:47,935 --> 00:49:48,945
هشت دلار کم داشتم
872
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
:و تو گفتی
"برای قهرمان شماره یکت هر کاری میکنم"
873
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
،ولی قضیه اینه که بابا
اون هیچوقت اینطور نبود
874
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
تو بودی
875
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
تو قهرمان منی
876
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
و واسه همینه که
،میخوام بیدار بشی
877
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
،تا که بتونم اینو بگم، و، و
و بدونم که شنیدیش
878
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
تو قهرمان منی، بابا
879
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
هیویی؟
880
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
آره. آره، بابا، منم، منم
هیویی‌ام
881
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
ما کجاییم؟
882
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
خدایا... چـ.... خدایا
883
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
...چرا من
نمیدونم چه خبره
884
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
...داستانش مفصله، ولی -
نه! نه -
885
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
بابا؟
886
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
بابا، من هیویی‌ام. هیویی‌ام، یادت میاد؟
887
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
میدونم. میدونم
888
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
...فقط، نمیـ
889
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
من یه چیزیم شده
890
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
نمیتونم جلوشو بگیرم
891
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
نمیدونم چیکار کنم
892
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
چیزی نیست
893
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
فکر کنم من میدونم چیکار کنم
894
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
گفتی چقدر طول میکشه تا
ویروس اثر کنه؟
895
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
هر دفعه فرق میکرده
896
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
اوضاع بیخه
897
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
گندش بزنم
898
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
برین، برین، برین
899
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
اَی مُرده‌شورش
900
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
سمیر کوشش؟
901
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
سمیر کو؟
902
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
سمیر؟
903
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
سمیر
904
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
...ویکتوریا. آروم باش. آروم باش. فقط -
سمیر! سمیر! سمیر کجاست؟ -
905
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
اون کجاست؟
906
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
...نمی‌دونیم
907
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
نه، اون کجاست؟ نه، سمیر کجاست؟
908
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
به دور از مرام پهلوونیه که
بزنی زیر قول و قراری
909
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
این قول و قرار، عفو در ازای ویروس بود. ویروس که پر؟
910
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
قول و قرار هم پر
911
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
ملک رو زیر و رو کردیم
،و نتونستیم دکتر شاه رو پیدا کنیم
912
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
ولی این رو پیدا کردیم
913
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
ممنونم -
عمیقا تسلیت میگم -
914
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
ای عیسی رو بگام، جدی‌ای تو؟
915
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
قهرمان بودن به چه معنائه؟
916
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
فساد این مملکت به قدری‌ـه که کار از اصلاحش گذشته
برای همینه که، ما باید نجاتش بدیم
917
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
ما باید آمریکا رو نجات بدیم
918
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
باید دنیا رو بخاطر
بچه‌هامون نجات بدیم
919
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
،پس، دست یاری طرفتون دراز میکنم
که به وظیفه‌تون عمل کنین
920
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
...خب حالا، قرار نیست راحت باشه. ناچا
921
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
ناچاراً چندتایی کارِ وحشتناک ازمون سر میزنه
،چندتایی کارِ خشن
922
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
،بی‌مروتانه و شاید حتی ظالمانه
اونم برای هدف والاتر
923
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
این قاعده جنگه
924
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
قرار نیست دیگه آدم معروفای محبوب باشین
925
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
قراره خدایان غضبناک باشین
926
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
...وقتی زمانش سر برسه
927
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
ندا رو جواب میدین؟
928
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
از کجا قراره بفهمیم که
زمانش رسیده؟
929
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
از من بشنو، می‌فهمی
930
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
هر کاری لازم باشه براتون میکنم، هوم‌لندر
931
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
ببینین، اخیرا ما یه درز و نشتی
932
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
اینجا تو برج وات پیدا کردیم، و من
،فکر کردم
933
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
با همدیگه میتونیم که ببندیمش
934
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
مدارک توی گوشی اون بود
935
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
به ماروین میلک زنگ زده بوده
936
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
من نمیدونم اون کیه
من نمیدونم ماروین میلک کیه
937
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
کار من نبوده. اشتباه شده
938
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
یکی برام پاپوش دوخته
یکی برام پاپوش دوخته
939
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
من هیچ کاری نکردم
940
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
...خب
941
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
اِی‌ترین
942
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
یه چشمه غضب برام بیاین
943
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
هنوزم امشب گاییدن زنت به قوت خودش باقیه
944
00:57:02,920 --> 00:57:05,548
[نمیتونیم دوای درد همدیگه باشیم]
945
00:57:06,757 --> 00:57:08,676
[ولی میتونیم پشت هم رو داشته باشیم]
946
00:57:09,635 --> 00:57:11,887
[بیا حرف بزنیم]
947
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
اینجا نه
948
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
سلام
949
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
یه لحظه صبر کنین، آقا
950
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
خانوم، می‌بخشین
951
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
...آقا، هر وقت بشه به کار شما می‌رسیـ -
من مرتکب چند تا قتل شدم -
952
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
فراوون هم
953
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
در میز پذیرش، پشتیبانی مورد نیازه
954
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
آقا، لطفا دستاتون رو بذارین جایی که
بتونم ببینمشون
955
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
از کجا میدونی که این اصلا کارسازه؟
956
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
من یه رفیق فرانسوی دارم
957
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
بگی نگی از زیادی هم زیادی
درباره مواد یادم داده
958
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
،گوش کن، اگه این کارو نکنیم
اونوقت بقیه عمرش رو
959
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
با ترس و سردرگمی، اونم تو زندون
960
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
یا تیمارستان می‌گذرونه
961
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
یا هم که آدمای بی‌گناه بیشتری رو میکشه
962
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
درست میگه
963
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
حق با هیویی‌ـه
964
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
من نمیخوام مثل جار جار بشم
965
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
درد نداره
966
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
ممنونم
967
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
برای اینکه مثل دو تا چشات
مراقب پسرمون بودی
968
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
قول میدم منم همین کارو کنم
969
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
باشه
970
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
باشه
971
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
...چه
972
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
چه خبره؟
973
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
...حس میکنم -
خیلی‌خب -
974
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
من می‌ترسم
975
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
هی، هی، بابا چیزی نیست
هی. من اینجام
976
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
من همین جام. دوتاییمون اینجاییم
977
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
و خیلی دوستت دارم
978
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
قرار نیست دل نکنم، باشه؟ میتونی بری
979
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
منم دوستت دارم، پسرم
980
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
هیویی فسقلیِ من
981
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
میدونین واقعا کجا دلم میخواد برم؟
982
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
کجا؟ -
به پاریس -
983
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
...آره. آره، میدونی، میتونیم
984
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
هر سه‌تامون، میتونیم
"بریم تور "رمز داوینچی
985
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
آره. سه تاییمون -
آره -
986
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
آره. آره -
سه تاییمون -
987
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
...سر میزنیم به همه‌ی اون... اون جاهایی که
988
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
...تام... تام هنکس
989
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
چیزی نیست
990
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
چیزی نیست
991
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
حالا دیدی؟
بوچر"ـه اسم در کردمون که میگن، اینه‌ها"
(بوچر معنی قصاب هستش)
992
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
ازم دور شو! ازم دور شو
993
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
خیلی‌خب، آروم باش
994
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
من کاریت ندارم
995
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
خب، دیگه ندارم
996
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
همین برای مجاب کردن جماعت
کفاف‌بده بود
997
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
زدی پای کیریم رو قطع کردی رفت -
آره، کردم -
998
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
،الکی دلگرمت نمی‌کنم
،دوران فوتبالت به سر رسید
999
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
،ولی غم مخور
1000
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
،ما وصله‌بندیت می‌کنیم
1001
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
،کوکِ کوکت می‌کنیم
1002
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
و تو یه چشم به هم زدن برمی‌گردی سرکار
1003
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
کار؟ چه کاری؟
1004
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
خب، خودت چی فکر میکنی ای تو سرت بخوره؟
1005
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
تو قراره بازم از اون ویروس برامون بسازی
1006
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
...نه، نه
1007
01:02:12,067 --> 01:02:18,241
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
1008
01:02:12,067 --> 01:02:18,241
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
1009
01:02:18,367 --> 01:02:27,640
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<
@subtitle2media
1010
01:02:18,367 --> 01:02:27,640
{\an8}«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus