1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
‫می‌خوام اِی-ترین رو بکشونم
‫سمت خودمون.

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,780
‫من چرا باید با تو حرف بزنم؟

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
‫چون اون فیلم امنیتی رو
‫تو به استارلایت دادی.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
‫یکی فیلم‌های دوربین امنیتی رو از بخش
‫تحلیل جرایم دزدیده

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
‫و به استارلایت داده.

7
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
‫اون فقط یکم کمک می‌خواست...

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
‫- اعتراف کرد دیگه. تقصیر همین بوده.
‫- تو واقعا فکر نکردی

9
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
‫که کلمه بعدی که از دهنش درمیاد
‫شاید به دردمون می‌خورد؟

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
‫بابام داره می‌میره.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
‫یه دوز ترکیب وی می‌خوام
‫همین امروز هم می‌خوام.

12
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
‫این چه گوهیه؟

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
‫اگه بفهمه که تو خونواده‌اش رو کُشتی
‫چی میشه؟

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
‫- من بودم.
‫- تو بودی؟

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
‫خیلی شرمنده‌ام.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
‫ازت متنفرم.

17
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
‫کیمیکو!

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
‫استارلایت رفت به یه کلینیک
‫و سقط جنین کرد.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
‫بچه‌کُش!

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
‫اونجا چه اتفاقی واسه من افتاد؟

21
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
‫به دانشگاه گودولکین خوش آمدید.

22
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
‫این ویروس فقط روی ابَرها تاثیر میذاره.

23
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
‫به ترکیب وی توی خونه‌شون می‌چسبه.

24
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
‫دوز دارو رو غلیظ کن.
‫بیا ببینیم چقدر می‌تونیم مریضش کنیم.

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
‫- این همه‌اشه؟
‫- آره.

26
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
‫تو تنها کسی هستی که
‫بلدی تولیدش کنی.

27
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
‫در دنیای پر آشوب ما
‫بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمی‌کنن.

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
‫اینکه خوبی همیشه پیروز میشه.

29
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
‫و اینکه عشق از همه چیز برتره.

30
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
‫و اینکه قهرمانان به درخواست کمک
‫و انگیزه دادن، جواب میدن.

31
00:01:25,698 --> 00:01:29,458
‫[رئیس آپاچی میگه: «کار بد نکن، کِموسابی»]

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
‫به همایش وی۵۲ خوش آمدید.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,896
‫حالا یه تشویق پرشور برای مجریان شما

34
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
‫کامرون کولمَن و دیپ.

35
00:01:57,475 --> 00:02:05,475
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
‫هوملندر.

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
‫- سفر به خونه خوش گذشت؟
‫- ممنونم، ابَرهوادارها.

38
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که یک سال دیگه
‫در اینجا همراه شما هستیم...

39
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
‫این هوادارها.

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
‫مثل سگ دوستت دارن.

41
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
‫قشنگ سیاست نون و سیرکه.

42
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
‫سه‌گانه جی-مِن: جنگ جهانی
‫قراره تابستون امسال منتشر بشه

43
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
‫جی-من: جنگ جهانی سوم.

44
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
‫این فقط یکی از پروژه‌هاییه که
‫قراره

45
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
‫- تو تایملاین وی‌سی‌یو بهتون معرفی بشه.
‫- فازهای ۷ تا ۱۹.

46
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
‫که امروز جزئیات کاملش رو باهاتون
‫درمیون میذاریم.

47
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
‫حالت خوبه؟

48
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
‫حس گزگز یا قلقلک یا عجیب نداری؟

49
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
‫نه، دارم بهت میگم که. عالی ام.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
‫شماها مطمئنید که من سکته کردم؟

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
‫- آره.
‫- آخرین چیزی که یادته چیه؟

52
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
‫بذار ببینم. تو اسمارت‌اند‌فاینال بودم
‫و می‌خواستم یه پیتزا خونوادگی بخرم.

53
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
‫پپرونی نداشتن، واسه همین
‫مجبور شدم سوپریم بگیرم.

54
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
‫- شاید هم تریپل میت بود؟
‫- بابا.

55
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
‫نه، سوپریم بود.

56
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
‫یادمه تیکه‌های فلفل دلمه‌ای هم
‫روش بود.

57
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
‫بابا! پیتزای لعنتی رو ول کن.

58
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
‫خب، مطمئنا تغییر که نکرده.

59
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
‫آره. خب اگه اونقدری که میگن
‫حالم بد بوده، پس الان نباید زنده باشم دیگه، نه؟

60
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
‫یعنی میگم، انگار یه معجزه آبی واقعیه.

61
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
‫نظرت چیه که یکم استراحت کنی؟

62
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
‫باشه؟ من و مامان میریم
‫برات آبمیوه بگیریم.

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
‫باشه!

64
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
‫وی رو بهش زدی؟

65
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
‫آره. فکر کردم خودت هم
‫همین رو می‌خواستی.

66
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
‫از تو کُتت افتاد.
‫نمی‌فهمم.

67
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
‫اگه نمی‌خواستی بهش بدی
‫پس واسه چی آوردیش؟

68
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
‫ببین، من می‌خواستم بدم

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
‫می‌خواستم. ولی بعد دیگه نخواستم.

70
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
‫می‌دونی؟ مسئله اینه که من...

71
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
‫انقدر دیدم که همه چی باهاش خراب شده.

72
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
‫خب، بالاخره یه بار هم باید
‫درست پیش بره دیگه، نه؟

73
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
‫وگرنه دیگه ابَرقهرمانی نداشتیم که.

74
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
‫نگاهش کن. حالش خوبه.

75
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
‫امشب، در برنامه
‫«بامزه‌ترین حمله حیوانات وات»

76
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
‫خب...

77
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
‫تو بدون مادر بزرگ شدی.

78
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
‫نمی‌خواستم تحمل کنم که

79
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
‫حالا هم بابات رو از دست بدی.

80
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
‫ببخشید.

81
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
‫مثل اینکه استارلایت نمی‌تونه تصمیم بگیره
‫که به بچه‌ها تجاوز کنه یا بکُشتشون.

82
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
‫خب، این رو که مطمئن باشید
‫که من ازش شکایت کردم.

83
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
‫و با اینکه پلیس میگه اون موقع
‫ارتکاب جرم جای دیگه بوده

84
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
‫ولی همه ما می‌دونیم که اون
‫تو قتل ازیکیِل هم دست داشته.

85
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
‫این یه جنگ مقدس
‫بین خوبی و شیطانه، رفقا.

86
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
‫و من شروع فصل شکار استارلایترها رو
‫اعلام می‌کنم.

87
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
‫حالا درباره موضوع بچه‌کش‌ها
‫بیاید خوش‌آمد بگیم به مهمون خوبمون

88
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
‫دکتر دوریان بون.

89
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
‫دکتر بون، بچه استارلایت چه حسی داشت
‫وقتی اون داشت می‌کُشتش؟

90
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
‫یه پژوهش در دانشگاه ساماریتان
‫روی راسوها انجام شده
[فایرکرکر من رو فرستاده]

91
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
‫که ثابت می‌کنه که جنین‌ها
‫از همون ابتدای لقاح هم
[بچه‌کش]

92
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
‫درد رو احساس می‌کنن.
‫[پسران]

93
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
‫الان که باید

94
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
‫دو هفته تمام تو خونه بمونه
‫من چیکار می‌تونم بکنم، ماروین؟

95
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
‫ناسلامتی من باید برم سر کار.

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
‫- من هم همینطور.
‫- تازه پسره باید بخیه بخوره

97
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
‫که مطمئن باش پولش رو
‫باید ما بدیم.

98
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
‫اخراج موقت به خاطر دعوا، عزیزم؟
‫این کارها از تو بعیده.

99
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
‫- بابا، من...
‫- نه.

100
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
‫چرا این کارو کردی؟

101
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
‫گفت هوملندر قهرمانه
‫من هم حقیقت رو بهش گفتم.

102
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
‫بعد بهم گفت اونجای لقت!
‫من هم زدمش.

103
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
‫عزیز من، با دعوا نمیشه مشکلات رو حل کرد.

104
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
‫چرا نمیشه؟
‫خودت که همین کارو می‌کنی.

105
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
‫عزیزم، برو تو اتاقت.

106
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
‫برو تو اتاقت!

107
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
‫خیلی‌خب، مونیک...

108
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
‫لعنت بهت، ماروین.

109
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
‫من نمی‌خوام یکی دیگه از عزیزام رو
‫با این مسخره‌بازی‌های ابرقهرمانی از دست بدم.

110
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
‫بذار باهاش حرف بزنم.

111
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
‫خودت درستش می‌کنی.

112
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
‫همین الان.

113
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
‫کون لق این چراغ خاموش بازی‌ها.

114
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
‫این بیرون بدجوری سرده.

115
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
‫خب، راستش اولش گفتم
‫که بریم تو کص ننت قرار بذاریم

116
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
‫ولی خب می‌دونی
‫می‌خواستم یه جای خلوت باشه.

117
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
‫- خب، نظرت چیه؟
‫- بوچر، گوش بده

118
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
‫نظرت چیه که ما این کاره رو بکنیم؟

119
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
‫فقط خودم و خودت؟

120
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
‫نمی‌دونم، جو.
‫یکم غافلگیرکننده بود، نه؟

121
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
‫بیلی...

122
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
‫تیم تو مسخره‌ست.

123
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
‫فکر کردی تا حالا نفهمیدم؟

124
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
‫ام‌ام چیزی نمونده که کصخلش در بره

125
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
‫فرنچی هم که معتاده
‫هیوئی هم یه بزدل کص مشنگه.

126
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
‫تازه دو تا ابَر هم طرف تو ان؟

127
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
‫پسر، معلوم نیست چیه که
‫به کل اون‌ها رو نادیده گرفتی.

128
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
‫خیلی‌خب، با استارلایت حق با توئه.

129
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
‫ولی کیمیکو یه سلاح معرکه‌ست

130
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
‫و بقیه‌شون هم هنوز به درد می‌خورن.

131
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
‫خب، من واقعا نمی‌فهممت.
‫جدی میگم.

132
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
‫نصف مغزت شده تومور.

133
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
‫این آخرین فرصتته واسه کُشتن هوملندر
‫اونوقت تازه تصمیم گرفتی شُل کنی؟

134
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
‫آره، اون‌ها آدم‌های خوبی هستن

135
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
‫ولی من و تو با آدم خوب کاری نداریم.

136
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
‫هی، راستی کالین کجاست؟

137
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
‫چطور؟<i> نمی‌دونم. </i>

138
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
‫چون به کل من رو پیچونده.

139
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
‫شماها با هم دعوایی کردید؟

140
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
‫یهویی مجبور شد از شهر بره.

141
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
‫حالت خوبه؟

142
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
‫معرکه.

143
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
‫خودت چطوری؟

144
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
‫عالی‌ام.

145
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
‫دهنتون سرویس، اینجا شده عین مرده‌شورخونه.

146
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
‫چرا همه لب‌ولوچه‌ها آویزونه؟

147
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
‫نمی‌دونم، شاید واسه اینکه

148
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
‫واسه قتلی که تو کردی
‫دارن من رو متهم می‌کنن.

149
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
‫دوست دارم بهت بگم کصکش
‫ولی نه کص داری، نه کِشِش.

150
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

151
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
‫چجوری تونستی ایزیکیل رو اونجوری بکُشی؟

152
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
‫خودم هم نمی‌دونم.

153
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
‫- کص میگی.
‫- به خدا قسم. من...

154
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
‫غش کردم، بهوش اومدم
‫و دیدم ترکیده.

155
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
‫پخش‌وپلا شده.

156
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
‫ولی اون کصخل رو بیخیال
‫چون پسر من...

157
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
‫من پیداش کردم.
‫جواب همه دعاهامون رو.

158
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
‫- اونوقت اون چیه؟
‫- چیز خاصی نیست.

159
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
‫فقط یه ویروس که ابَرها رو می‌کشه.

160
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
‫- همچین چیزی وجود نداره.
‫- نداشت. الان داره.

161
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
‫می‌دونی، چندتا کصکش باهوش

162
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
‫تو دانشگاه گودولکین
‫یه ویروس ساختن

163
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
‫که می‌چسبه به وی توی خون‌شون.

164
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
‫البته برای انسان‌ها هیچ ضرری نداره.

165
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
‫ولی واسه ابَرها؟

166
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
‫دهنشون رو میگاد.

167
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
‫یعنی اگه این عن رو
‫بکنی تو من و کیمیکو

168
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
‫میوفتیم می‌میریم؟

169
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
‫آره. همین کارو هم می‌کنیم.

170
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
‫البته به اندازه کفی قوی نیست
‫که هوملندر رو بکُشه.

171
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
‫ولی داشتم فکر می‌کردم که
‫یکم ازش گیر بیاریم

172
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
‫و بزنیمش به اون معاون اول منتخب خوشگلمون.

173
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
‫اونوقت چرا ما الان باید
‫از این لعنتی باخبر بشیم، بوچر؟

174
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
‫فقط یه مسئله کوچیک داره.

175
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
‫وقتی رفتم گودولکین که کِش برمش

176
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
‫نیومن از من زودتر گرفته بودش
‫پس حالا باید از خودش بدزدیمش.

177
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
‫این دیوونگی و ناامیدانه‌ست.
‫حتی واسه تو.

178
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
‫خب، الان هم بدجوری ناامیدیم دیگه
‫اینطور فکر نمی‌کنی، عشقم؟

179
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫یه لحظه وایسید.

180
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
‫ببین، اگه این ویروس اونقدری که بوچر میگه
‫خطرناکه

181
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
‫واقعا می‌خواید بیوفته دست نیومن؟

182
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
‫نه. نه، حق داری.

183
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
‫خیلی‌خب، پس.
‫همه ردیفیم.

184
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
‫اوه، راستی. یه مسئله کوچولوی دیگه.

185
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
‫ازت می‌خوام که یه عفو ریاست جمهوری
‫واسه‌مون بگیری.

186
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
‫پروردگارا، ازم خواستن که
‫به هفت تن ملحق شم.

187
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
‫می‌دونم الان باید خوشحال باشم

188
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
‫ولی مطمئن نیستم که واسه جنگیدن با
‫همه گناهکارها، به قدر کافی قوی باشم.

189
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
‫بهم مدد میدی، مسیح؟

190
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
‫صدامو... صدامو می‌شنوی؟

191
00:10:12,363 --> 00:10:15,603
[فایرکرکر: سرباز خداوند]

192
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
‫این کلیپ از بخش جدید استودیوی ماست
‫به نام وات ایمان.

193
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
‫حالا که حرف از ایمان شد

194
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
‫بیاید همه‌مون یک دقیقه به یاد
‫برادر دینی‌مون، ایزیکیل، سکوت کنیم.

195
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
‫خدانگهدار، رفیق.

196
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
‫تو... ردیفی؟

197
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
‫هنوز دنبال این جاسوس می‌گردم.

198
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
‫اهمم.

199
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
‫سرنخی هم پیدا کردی؟

200
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
‫دارم روش کار می‌کنم.

201
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
‫ولی بالاخره باید کار یکی باشه.

202
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
‫اون فیلم که به پای خودش
‫از بخش تحلیل جرایم فرار نکرده؟ نه؟

203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
‫اگه کمکی ازم برمیومد بهم بگو.

204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
‫اهممم.

205
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
‫دهنت سرویس.
‫کَنه افتاده تو جونت؟

206
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
‫همینجا بمون، دومینیک.

207
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
‫زیاد وقت نمی‌گیره.

208
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
‫آقایون...

209
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
‫- ده دقیقه دیگه کلاس سفالگری‌ام شروع میشه.
‫- درسته.

210
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
‫ترجیح میدی که یه کُپه گِل رو
‫انگشت کنی، یا...

211
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
‫از اینجا جمع کنی بری بیرون؟

212
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
‫- عجب کصکش قدردانیه، نه؟
‫- اهمم.

213
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
‫- ادبت کجا رفته، دیوث؟
‫- امروز تولدم نیست

214
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
‫این هم کادو نیست.

215
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
‫ویکتوریا نیومن یه چیزی داره که
‫ما بهش نیاز داریم. یه جور ویروس.

216
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
‫- روحم هم خبر نداره که چی میگید.
‫- بیخیال، استَنی.

217
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
‫به نظر من که تو از اون آدمایی هستی

218
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
‫که دستشون تو هر کار کثیفی هست.

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
‫ببین، تو به ما کمک کن

220
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
‫که این ویروس رو از نیومن بگیریم
‫ما هم بهت کمک می‌کنیم، از اینجا بیای بیرون.

221
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
‫باید خیلی بی‌چاره باشید که بیاید اینجا
‫و بخواید من رو وارد نقشه‌تون علیه ویکتوریا کنید.

222
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
‫اون مثل دختر منه.

223
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
‫- آره، دختری که به پشیزی فروختت.
‫- اون کاری رو کرد که خودم بهش یاد داده بودم.

224
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
‫حق با توئه.

225
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
‫تو بهش یاد دادی که یه هیولا باشه
‫ولی نه به دختر کوچولوش.

226
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
‫آهاا...

227
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
‫خبر نداشتی؟

228
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
‫اون زویی کوچولو رو پر از وی کرده.

229
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
‫تبدیلش کرده به یه کابوس دهن دریده.

230
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
‫نظرت چیه که از اینجا ببریمت بیرون

231
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
‫تبرئه‌ات کنیم و کاری کنیم
‫که حضانت زویی رو بگیری؟

232
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
‫معامله‌ای بهتر از این نیست.
‫خودت هم می‌دونی.

233
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
‫ولی باید اعتراف کنم

234
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
‫کصکش خوب بلده چجوری تیپ بزنه.

235
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
‫این فکر خیلی بدیه.

236
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
‫استارلایت.

237
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
‫- چه افتخار غیرمنتظره‌ای.
‫- اهمم.

238
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
‫می‌دونی، من همیشه یه حس نزدیکی
‫نسبت به تو داشتم.

239
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
‫- قراره کجا بریم؟
‫- غرب.

240
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
‫چقدر زیبا.

241
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
‫حوله دارید که بتونم بذارمش رو صندلی؟

242
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
‫یه فاجعه تمام عیار

243
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
‫- بود ماه عسل ما.
‫- اصلا هم فاجعه نبود.

244
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
‫- بیخیال! جدی باش.
‫- آکاپولکو اونقدرها هم بد نبود.
‫[شهری در مکزیک]

245
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
‫- سوئیت ماه عسل دو تا تخت یه نفره داشت.
‫- آره.

246
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
‫تو بار کنار استخر هم که همه داشتن
‫بالا می‌آوردن

247
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
‫و بوفه سلف هم که صد درصد
‫فقط توش سالمونِلا بود.

248
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
‫اگه انقدر بهت بد گذشت
‫چرا اونجا خونه کرایه کردی؟

249
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
‫- اونجا خونه کرایه کرد.
‫- چون اون یارو...

250
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
‫اون یارو سرم شیره مالید.

251
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
‫خیلی خوب میشد اگه بازم
‫برمی‌گشتیم اوناجا، نه؟

252
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
‫آره.

253
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
‫که دوباره مسموم شید؟

254
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
‫نه، برگردیم به آکاپوکو
‫می‌دونی چی میگم؟

255
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
‫که بریم تو برنسون یا پیجَن فورج.
‫[شهری در ایالت تنِسی]

256
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
‫وای، پاریس.
‫من همیشه دلم می‌خواست برم پاریس.

257
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
‫- تا حالا بهم نگفته بودی.
‫- آره.

258
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
‫یه تور پیاده‌روی دارن که می‌برنت
‫به همه صحنه‌های فیلم «کد داوینچی».

259
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
‫- آره.
‫- تصور کن.

260
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
‫آره. وای. عجب...

261
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
‫خیلی دلم می‌خواد برم.

262
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
‫راستی یادم اومد.

263
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
‫می‌خوام این رو بهت بدم

264
00:14:39,004 --> 00:14:44,968
‫هیوئی، این حلقه نامزدی منه
‫که بدیش به اَنی.

265
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
‫وای، مامان.

266
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
‫ممنونم، خیلی لطف کردی
‫ولی نمی‌دونم که من...

267
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
‫نمی‌دونم ما تو این شرایط

268
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
‫- آماده هستیم یا نه.
‫- دیوونه شدی؟

269
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
‫- اون دختر رو مال خودت کن، احمق جون.
‫- باشه.

270
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
‫ممنونم.

271
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
‫می‌دونی من نمی‌تونم...

272
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
‫خیلی چیزها رو عوض کنم، ولی...

273
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
‫من خیلی خیلی...

274
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
‫خیلی متاسفم که این رو
‫از دست دادم.

275
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
‫می‌دونی، همین رو.

276
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
‫من هم همینطور.

277
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
‫و ببین، من می‌دونم که خیلی سعی کردی
‫با هیوئی ارتباط بگیری

278
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
‫و هیچوقت نباید تو رو ازش دور می‌کردم.

279
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
‫خب...

280
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
‫من یه لحظه برم دستشویی.

281
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
‫حالت خوبه؟

282
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
‫چته؟

283
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
‫تو بهش وکالت تام دادی.

284
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
‫- می‌دونستم...
‫- سال‌ها بود ندیده بودیش.

285
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
‫فکر کردی من نمی‌تونم از پسش بربیام؟

286
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
‫مسئله این نیست.

287
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
‫یادت میاد وقتی جارجار سرطان خون گرفت؟

288
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
‫- آره.
‫- اون گربه نه غذا می‌خورد

289
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
‫ولی باز هم اسهال داشت

290
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
‫و تو بهم اجازه نمیدادی که راحتش کنم
‫تا اینجا دیگه آخرش...

291
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
‫- می‌دونی دیگه، ترکید.
‫- با خون و عن. آره، یادمه.

292
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
‫- درسته.
‫- ولی من ۹ سالم بود.

293
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
‫تو هنوز هم همون پسر کوچولویی.

294
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
‫می‌چسبی به همه.

295
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
‫و من عاشق همین خصوصیت تو ام
‫ولی...

296
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
‫وقتی مسئله وصیت پزشکی پیش اومد...

297
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
‫بذار فقط بگم که نمی‌خواستم
‫عاقبتم مثل جارجار بشه.

298
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
‫مامانت کجا رفت؟

299
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
‫رفت دستشویی دیگه، یادته؟

300
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
‫آره.

301
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
‫آره، معلومه.

302
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
‫- جای قشنگی داری.
‫- خیلی کم اومدم اینجا.

303
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
‫یه بویی داره.

304
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
‫ولی اگه ویکتوریا بخواد کارهاش رو
‫یواشکی بکنه

305
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
‫همینجا می‌کنه.

306
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
‫اینجا چه خبره؟

307
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
‫من هم به اندازه شما غافلگیر شدم.

308
00:18:37,995 --> 00:18:40,474
[تمپ وی]

309
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
‫چی پیدا کردی؟

310
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
‫بیشتر پیدا نکردم.

311
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
‫ببین، این لیبِل‌ها هر گون‌ای
‫از این ویروس رو نشون میدن.

312
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
‫یکی داشته آزمایش می‌کرده ولی الان...

313
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
‫هیچکدوم نیستن.

314
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
‫چیه؟

315
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
‫اوه لعنتی.

316
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
‫جنده حرومی.

317
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
‫- آروم.
‫- ویکتوریا. چه خوشگل شدی.

318
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
‫فکر کردی به محض اینکه تو

319
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
‫با اون پابندت از زندان بیای بیرون
‫من نمی‌فهمم؟

320
00:19:50,899 --> 00:19:55,945
‫یادم نمیاد که بهت اجازه داده باشم
‫که اتاق بازی‌ام رو بکنی آزمایشگاه ویروس‌شناسی.

321
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
‫این عوضی‌ها رو آوردی اینجا؟

322
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
‫- اینا می‌خوان من رو بکُشن.
‫- متاسفم.

323
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
‫ناراحتی که بهت خیانت کردم؟

324
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
‫هی، شما دوتا تمومش کنید دیگه.
‫اینجا جلسه تراپی خونوادگی نیست.

325
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
‫پنج ثانیه وقت داری که بهم بگی
‫با سَمیر چیکار کردی

326
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
‫وگرنه من این اتاق رو قرمز می‌کنم.

327
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
‫سمیر دیگه کدوم خریه؟

328
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
‫بسه.

329
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
‫خب، موضوع سمیر رو پیش کشیدی.

330
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
‫هوشمندانه‌ست.
‫من هم بودم همین کارو می‌کردم.

331
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
‫ولی هر اتفاقی براش افتاده
‫کار ما نبود.

332
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
‫باید باهم پیداش کنیم.

333
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
‫گرفتی منو.

334
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
‫اگه اشتباه نکرده باشم
‫اگه تو به این آدم‌ها صدمه بزنی

335
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
‫به همه میگن که تو یه قاتل ابَرتوانا هستی.
‫درسته؟

336
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
‫پس متاسفانه ما به یک بن بست خوردیم.

337
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
‫اصلا شاید از تخصص‌هاشون استفاده کنی.

338
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
‫در کمترین حالت

339
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
‫- می‌تونن گوشت جلوی توپ خوبی باشن.
‫- مرسی.

340
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
‫خیلی لطف داری به ما.

341
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
‫روایتی از یک قهرمان

342
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
‫من ازت ناامید نمیشم
‫تو هم نباید از خودت ناامید شی.

343
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
‫و پسری که دویدن را فرا گرفت.

344
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
‫سریع‌تر بدو!

345
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
‫- من دیگه نیستم.
‫- حق نداری کم بیاری!

346
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
‫ولم کن!

347
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
‫یا باید از این زندگی جلو بزنی

348
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
‫یا باید با سرعت بری به سمت جوون مرگ شدن.

349
00:21:19,079 --> 00:21:22,192
[تمرین ای-ترین]

350
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
‫ممنونم. ممنونم.

351
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
‫ممنونم. متشکرم. باور کنید.

352
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
‫من هم برای این فیلم، به اندازه شما
‫هیجان دارم.

353
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
‫چون خیلی به قلبم نزدیکه.

354
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
‫- اینکه تونستم این داستان رو...
‫- هی، گوش کن پسر.

355
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
‫شاید قاطی کردم، ولی حس می‌کنم
‫یکم میونه ما شکرآبه.

356
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
‫چیزی شده؟

357
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
‫آره، رفیق.

358
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
‫توی لعنتی گزارش کردی که من
‫به عنوان رئیس تحلیل جرایم، ریدم.

359
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
‫شرمنده، ولی...

360
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
‫ببین، من هرازگاهی هم باید یه
‫گل به خودی هم بزنم

361
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
‫تا فکر کنن بی‌طرف و عادلم.

362
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
‫- باشه، یه تکذیبیه میدم.
‫- نه. واسه این کصشرها دیره.

363
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
‫نوآه بامبَک از سریال درام جدیدش
‫گذاشت کنار.

364
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
‫متاسفم، رفیق.
‫نمی‌دونم چی بگم.

365
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
‫می‌دونی، قضیه شخصی نبود که.

366
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
‫یادت نره که من رو تو سریال هیجانی وات پلاس
‫«استاندارد دوگانه» هم ببینید

367
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
‫این سریال داره بازتولیدش رو بازتولید می‌کنه

368
00:22:15,668 --> 00:22:19,589
‫قراره پرهزینه‌ترین سریال تلویزیونی تاریخ بشه.

369
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
‫پس، می‌دونید دیگه.
‫باید خیلی خفن بشه دیگه، نه؟

370
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
‫ای-ترین!

371
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
‫برای اولین بار تو تاریخ وات

372
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
‫ما دو قهرمان سیاه پوست و یک نامشخص
‫تو هفت تن داریم.

373
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
‫آره.

374
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
‫وات با افتخار از صدای رنگین پوستان
‫حمایت می‌کنه.

375
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
‫- درست نمیگم، کامرون؟
‫- صد درصد همینطوره، دیپ.

376
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
‫واسه همینه که این قهرمانان بزرگ
‫جدیدترین پروژه تنوع‌بخشی وات رو رهبری می‌کنن.

377
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
‫بسپارش به سیاه‌ها.

378
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
‫بعضی‌ها میگن «حرف بزنی، مونده میشی»

379
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
‫ولی ما میگیم «حرف بزنی، گنده میشی.»

380
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
‫برخی از پروژه جدید ما، شروع ویژگی جدیدیه

381
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
‫که به طور اختصاصی برای مخاطبین رنگین پوست ماست.

382
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
‫جایگزینی محصول شخصی‌سازی شده.

383
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
‫اینجا رو ببینید، ما اینجا یه کلیپ داریم

384
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
‫برای فیلم برنده سه ام‌تی‌وی اواردز
‫«موج خروشان».

385
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
‫این رو ببینید. وقتی یه هوادار سفیدپوست
‫فیلمم رو استریم می‌کنه

386
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
‫می‌بینه که یه برند مخصوص ذائقه خودش رو
‫دستم گرفتم.

387
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
‫و بعد حالا یه هوادار سیاه‌پوست استریم می‌کنه

388
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
‫یه کونیاک هلویی وات ایمپریال می‌بینه.

389
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
‫خیلی باحاله.

390
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
‫خیلی‌خیلی، کامرون و دیپ
‫جمعیت رو گرم می‌کنن.

391
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
‫بعد اولین سریال رایان رو معرفی می‌کنیم
‫«سوپر مدرسه».

392
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
‫- عنوان سریال اینه؟
‫- تنها چیزی که مجوزش رو گرفتیم همینه.

393
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
‫بعد هیجان‌زده میشن دیگه، درسته؟
‫می‌رسیم به لحظه «چرا الان؟».

394
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
‫من هم از منبع الهامم میگم و اینکه
‫چقدر دوست دارم که

395
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
‫به نسل بعدی ابرقهرمان‌ها آموزش بدم

396
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
‫و بعد دیگه تمومه پسر، نه؟

397
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
‫اونجاست که تو میای سمت من

398
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
‫و بعد هم یه جلسه پرسش و پاسخ
‫دو ساعته میذاریم.

399
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
‫بانی، امروز خیلی خوشگل شدی.

400
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
‫پیامم رو گرفتی؟

401
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
‫آره.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
‫درسته. ما رو صدا می‌کنن؟
‫ببین، بهشون بگو ۱۵ تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجاییم. خب؟

403
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. خوبه.

404
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
‫هی رایان. نظر تو چیه؟

405
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
‫جدی میگم.

406
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
‫نظرت چیه؟ واقعا می‌خوام بدونم.

407
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
‫می‌دونی...

408
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
‫- آخه «سوپر مدرسه»؟

409
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
‫اصلا چرا داریم یه سریال نوجوانان می‌سازیم؟

410
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
‫خب چون پول دوست داریم.

411
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
‫اگه دلت نمی‌خواد انجامش بدی...

412
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
‫خب نده.

413
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
‫انجامش نده.

414
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
‫جدی میگم.

415
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
‫من یه لحظه یه چیزی بگم و
‫بعد دیگه هرکاری دلتون می‌خواد بکنید.

416
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
‫ما فقط یه ماه با شروع شروع ضبط
‫فاصله داریم.

417
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
‫همه صحنه‌ها آماده‌ان. فکر کنم حدود
‫نصف صدابردارهای تورنتو رو آوردیم.

418
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
‫- چه اهمیتی داره؟
‫- این به خاطر اشتباهیه

419
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
‫که جلوی مینکا کِلی کردم؟ چون به خدا قسم
‫فقط یه اشتباه لُپی بود.

420
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
‫هی، آقا کوچولو. چیکار کنیم که
‫انگیزه بگیری که شروع کنیم؟

421
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
‫می‌خوای تهیه‌کننده اجرایی هم
‫بکنیمت؟ قبوله.

422
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
‫می‌خوای فیلمنامه رو خودت تایید کنی؟

423
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
‫- می‌تونم یه کاری کنم که هر چی میگن...
‫- کارت بانکی سیاهه‌ات رو بهش بده.

424
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
‫چی؟

425
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
‫می‌خوای... می‌دونی چیه اصلا؟

426
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
‫اصلا بیا کل کیف پولم مال تو.

427
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
‫- سوئیچ جگوارت رو هم می‌خواد.
‫- خیلی هم خوشحال میشم

428
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
‫که این کارو بکنم.

429
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
‫رایان، نظرت چیه؟

430
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
‫نه.

431
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
‫درسته.

432
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
‫یعنی تو واقعا از دست من عصبانی نیستی؟

433
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
‫نه. خیلی هم بهت افتخار می‌کنم
‫که رو نظرت موندی.

434
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
‫رایان...

435
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
‫من کل عمرم...

436
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
‫بازیچه دست آدم‌های دیگه بودم.

437
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
‫بهم می‌گفتن چی بگم، کجا وایسم.

438
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
‫انگار برده بودم، حتی بدتر از اون.

439
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
‫یکم با خودم فکر کردم

440
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
‫و فهمیدم که دارم همین کار رو
‫با تو می‌کنم.

441
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
‫ولی دیگه نه.

442
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
‫از حالا به بعد، دیگه قانونی وجود نداره.

443
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
‫برای هر دومون.

444
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
‫هر دوی ما از برده‌داری آزاد شدیم.

445
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
‫دیگه آزادیم.

446
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
‫خوبه؟

447
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
‫- آره.
‫- آره؟

448
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
‫ببین رفیق. برای من مهم نیست که
‫بقیه چه فکر می‌کنن، به جز تو.

449
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
‫تا جایی که من می‌دونم
‫کل این کره خاکی، خالیه.

450
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
‫و فقط من و تو توشیم.

451
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
‫انگار مثلا ۶۰ جفت دیگه ازش نداری.

452
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
‫شاهزاده اندرو این کفش‌ها رو
‫بهم داده بود.

453
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
‫یهویی یادم اومد که چقدر من
‫از اینجا متنفرم.

454
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
‫جدی؟ من که عاشقش بودم.

455
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
‫همیشه اینجا احساس آزادی بیشتری می‌کردم.

456
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
‫ولی با اینحال، ویلای من رو

457
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
‫- تبدیل کردی به یه آزمایشگاه بیماری‌ها.
‫- خالیه.

458
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
‫فکر کنم فقط دنبال یه راهی هستی
‫تا هوملندر رو کنترل کنی.

459
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
‫اون یه چاه فاضلاب مشکلات روانیه
‫پر از هوس‌های گاه‌وبیگاه و خلاء‌های شخصیتی.

460
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
‫هیچکس نمی‌تونه این‌ها رو کنترل کنه.

461
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
‫خودت و زویی رو تو خطر بزرگی انداختی.

462
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
‫نه. تو بودی که من و زویی
‫انداختی تو یه خطر بزرگ.

463
00:27:04,165 --> 00:27:07,793
‫از من سوءاستفاده کرد، عین کاری که
‫با بقیه می‌کردی. یکی باید ازش مراقبت می‌کرد.

464
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
‫منظورت ترکیب وی دادن بهشه؟

465
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
‫تو یه دختر کوچولوی خوش‌ذوق رو

466
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
‫- تبدیل کردی به یه...
‫- به چی؟

467
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
‫یه هیولا؟

468
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
‫واسه همین می گفتی که
‫باید خود واقعی‌ام رو مخفی کنم؟

469
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
‫برم تو سایه‌ها، هیچوقت نرم دنبال آرزوهام؟

470
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
‫- واسه محافظت از خودت بود.
‫- نه

471
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
‫واسه این بود که از من خجالت می‌کشیدی.

472
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
‫دخترم هیچوقت لازم نیست که
‫اینجوری زندگی کنه.

473
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
‫وقتی ویروس رو پیدا کردیم و این آتش‌بس کوچولو
‫تموم شد، چی میشه؟

474
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
‫استارلایت جنده رو کور می‌کنه
‫و تا بیاد بفهمه دورش چه خبره

475
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
‫- یه دوز میزنم بهش.
‫- باشه.

476
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
‫یه کُشته اینجا داریم.

477
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
‫این سمیره؟

478
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
‫نه، یکی از دستیارهای آزمایشگاهشه.

479
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
‫این دیگه چه...

480
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
‫مرغ وی خورده!

481
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
‫کون لقش.

482
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
‫خب، می‌تونستی یه هشداری بهمون بدی

483
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
‫که این رفیقت سمیر، می‌خواد یه
‫با یه مرغ سوخاری وی خورده، قتل عام راه بندازه

484
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
‫نمی‌تونستی؟

485
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
‫من نمی‌دونستم، خب؟
‫مشخصه که یه مشکلی پیش اومده.

486
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
‫- ما باید پیداش کنیم.
‫- آره، جون عمت.

487
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
‫ما هم باید حرف‌هات رو باور کنیم؟

488
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
‫تو می‌خوری، می‌خوابی و دروغ میرینی، مگه نه؟

489
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
‫درسته، نه اینکه خودت یه پاکدامن درست کاری.

490
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
‫قضیه قراری که باهم داشتیم رو
‫به دوستات گفتی؟

491
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
‫وایسا ببینم. چی داره میگه؟

492
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
‫گفت اگه رایان رو بهش بدم
‫همه مدارکی که ازم داره رو برام میدزده.

493
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
‫لعنتی تو گرفتی ما رو؟

494
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
‫و این کارو نکردم، درسته یا نه؟
‫این یعنی نپیچوندم.

495
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
‫کی می‌خواید بفهمید؟
‫این لعنتی هیچوقت عوض نمیشه.

496
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
‫خیلی‌خب، گوش کنید.
‫ما باید کل اینجا رو بگردیم

497
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
‫پس بیاید زودتر بریم.

498
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
‫واقعا برام عجیبه که چجوری تونستید
‫این همه مدت زنده بمونید.

499
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
‫چیه؟ مدارک رو ندادم بهش.

500
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
‫اوه، چه خوبه.

501
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
‫ببخشید. سلام.

502
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
‫من بهت گفتم که بات‌پلاگ بلوتوثیه رو
‫دربیاری؟

503
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
‫همین الان برو بذارش سرجاش.

504
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
‫- این یه مراسم خیلی مهمه.
‫- اهمم.

505
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
‫تو واقعا انتظار داری که روی صحنه
‫و جلوی هواداران دو آتیشه‌مون، ارضا بشم؟

506
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
‫آره. می‌خوام همه بفهمن که تو کون‌خور کوچولوی
‫گرسنه‌ای هستی.

507
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
‫آها.

508
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
‫ببخشید. دلم نمی‌خواست که اینجوری بهت بگم

509
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
‫ولی این رابطه دیگه حالم رو خوب نمی‌کنه.

510
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
‫یعنی میگم وقتی تو مسئول کل اینجا بودی
‫خوب بودا

511
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
‫ولی الان، خب...

512
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
‫تو...

513
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
‫داری ولم می‌کنی؟

514
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
‫من یه ارباب می‌خوام
‫که واقعا اربابی کنه.

515
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
‫می‌دونی؟

516
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
‫ولی امیدوارم بتونیم دوست‌های خوبی
‫واسه هم باشیم.

517
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
‫قیافه عصبانی‌ات اینه یا استارلایت
‫واقعا صورتت رو بگا داده؟

518
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
‫می‌دونی، اگه جنده دست راست هوملندر نبودی

519
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
‫می‌بردمت همین پشت و مثل سگ میزدمت.

520
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
‫بهت هم میاد.

521
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
‫تو من رو انداختی جلو تا کتکم بزنه.

522
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
‫تو هم قبول کردی.

523
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
‫ولی هی. الان دیگه لازم نیست
‫نقش قربانی‌ها رو بازی کنی

524
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
‫می‌تونی واقعا قربانی باشی.

525
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
‫همه شما فکر می‌کنید که
‫من یه آشغال سفید بدبخت و احمقم.

526
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
‫فکر نکنم بدبخت باشی.

527
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
‫هرچقدر دلت می‌خواد من رو دست کم بگیر.

528
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
‫اینجوری خیلی راحت‌تر می‌تونم
‫از پشت بهت خنجر بزنم.

529
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
‫فرنچی خوبه؟

530
00:31:36,114 --> 00:31:37,921
[به من چیزی نمیگه. تو بگو]

531
00:31:38,054 --> 00:31:39,373
‫اوه.

532
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
‫خودت خوبی؟

533
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
‫می‌بینم که دچار یه اختلال عملکرد

534
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
‫کوچولو شدی.

535
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
‫آره، می‌دونی چیه؟

536
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
‫میشه نگران خودت باشی؟ خب؟

537
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
‫هستم. اگه قراره قدرت‌هات خراب شدن
‫دیگه به دردمون نمی‌خوری که.

538
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
‫دیدم تو تلویزیون ملی زدی فایرکرکر رو
‫درب‌وداغون کردی.

539
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
‫اشتباه نکنیا، خیلی حال کردم، ولی خب...

540
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
‫به نظر خودت کارت یه کم

541
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
‫کنترل‌نشده نبود؟

542
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
‫ما نمی‌تونیم اونجوری قاطی کنیم.

543
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
‫ما؟

544
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
‫بیخیال، انی. من جزو معدود کسانی‌ام که
‫درکت می‌کنم.

545
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
‫هویت دوگانه.

546
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
‫من هنوز نادیام. فکر کردی بعضی وقتا نمی‌خوام
‫بیارمش بیرون؟

547
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
‫ولی نمی‌تونم. باید نیومن باشم.

548
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
‫و تو هم انقدر استارلایت بودی

549
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
‫اصلا یادت هست انی کی بود؟

550
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
‫آره، مثل اینکه تو واقعا یه مرگت هست.

551
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
‫خانم‌ها و آقایان، تک-نایت.

552
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
‫از آخرین فیلم من یک سال می‌گذره

553
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
‫پس میگم، وقتشه که یه کارهایی بکنیم.

554
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
‫نه، جلو رو نگاه کن.

555
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
‫نذار ببینن داریم حرف میزنیم.

556
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
‫- کی؟
‫- سیج. هوملندر. همه‌شون.

557
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
‫وای خدا. مواد زدی؟

558
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
‫یادته گفتیم به همدیگه کمک می‌کنیم؟

559
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
‫جاسوس آنیکا نبود. من بودم.

560
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
‫چی زر میزنی؟

561
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫می‌خوای خودکشی کنی؟

562
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
‫- آروم باش، اشلی.
‫- آروم باشم؟

563
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
‫همین الان من رو همدست خودت کردی
‫کثافت عوضی.

564
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
‫من فقط یه بار ریدم تو توالت هوملندر.

565
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
‫نمی‌خوام عضو یه ائتلاف شورش کیری بشم.

566
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
‫باید بهش بگم.

567
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
‫هی.

568
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
‫تو خیلی کارهای بیشتر از ریدن کردی

569
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
‫هردومون هم می‌دونیم.

570
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
‫ما با هم قرار گذاشتیم
‫پس یا بهم کمک می‌کنی

571
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
‫سیج رو در کونم دور کنم
‫یا تو هم با من بگا میری.

572
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
‫تک-نایت یه تاریکی کاملا جدید رو
‫با خودش آورده.

573
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
‫با موسیقی متن با بهترین آهنگ‌های نیروانا

574
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
‫و ۱۲ دقیقه کامل که صفحه کاملا سیاهه.

575
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
‫پیداش کردم، احتمالا تنها بطری...

576
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
‫آب کیوی رژیمی...

577
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
‫بابا کو؟

578
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
‫فکر کردم با توئه.

579
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
‫- نه؟
‫- نه.

580
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
‫بابا؟

581
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
‫بابا؟

582
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
‫- هیو؟
‫- بابا.

583
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
‫بابا؟

584
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
‫هیو؟

585
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
‫بابا.

586
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
‫- هیو؟
‫- وایسا، وایسا، وایسا.

587
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
‫یه لحظه اینجا وایسا.

588
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
‫سلام، بابا.

589
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
‫چی شده اینجا؟

590
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
‫اوه!

591
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
‫هیوئی، چی شده؟

592
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
‫من... نمی‌دونم.

593
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
‫نمی‌دونم چی...

594
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
‫ببین، نظرت چیه که این رو بذاری زمین

595
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
‫و بیای با هم...

596
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
‫با هم بریم بیرون؟

597
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
‫تو کی هستی؟

598
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
‫بابا. من...

599
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
‫بابا، منم. هیوئی.

600
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
‫- عذر می‌خوام.
‫- اوه، خانم.

601
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
‫وای خدا. حراست رو خبر کنید!

602
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
‫حراست رو خبر کنید!
‫کد قرمز!

603
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
‫اینجوری نکن دیگه.

604
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
‫هی، بذار یه شام ببرمت بیرون.

605
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
‫من پسر خوبی‌ام، قول میدم.

606
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
‫چی شده؟ چه بلایی سرم اومده؟

607
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
‫لطفا توجه کنید.

608
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
‫گزارشاتی از یک امر اورژانسی رسیده.

609
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
‫به آرامی به سمت اولین درب خروج رفته

610
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
‫و فورا از ساختمان خارج شوید.

611
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
‫- بابا؟
‫- هیو؟

612
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
‫اوه، لعنتی.

613
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
‫هیو؟

614
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
‫بابا؟

615
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
‫من باید برم.

616
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
‫وایسا، وایسا. یه لحظه گوش بده

617
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
‫من می‌تونم همه چیز رو بهت توضیح بدم، خب؟
‫نظرت چیه که یه لحظه

618
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
‫یه لحظه با ما بیای بریم؟

619
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
‫نمی‌تونم. شرمنده. باید هیوئی رو ببرم
‫به فروشگاه کمپانی وات.

620
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
‫پولش رو واسه یه عروسک تک-نایت جمع کرده.

621
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
‫البته خودش بهش میگن اکشن فیگور

622
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
‫ولی می‌دونی دیگه
‫یه عروسکه.

623
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
‫بابا، هیوئی منم.

624
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
‫من همینجام.

625
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
‫تو هیوئی نیستی.

626
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
‫اون ۱۱ سالشه.

627
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
‫هیو؟

628
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
‫نظرت چیه که برگردیم تو اتاقت؟

629
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
‫- دَفنی؟
‫- آره.

630
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

631
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
‫تو نباید اینجا باشی.

632
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
‫تو رفتی.

633
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
‫- ولی برگشتم. یادته؟
‫- آره.

634
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
‫من همه کار واسه تو کردم

635
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
‫ولی تو یه جوری من رو نادیده گرفتی
‫که انگار وجود ندارم.

636
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
‫تو زندگی من رو نابود کردی.

637
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
‫زندگی هیوئی هم.

638
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
‫بابا، وایسا.

639
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
‫بخواب زمین، همین الان.

640
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
‫آقا؟

641
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
‫وایسا. وایسا.

642
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
‫نه! نه، نکن!

643
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
‫- بیا بریم.
‫- دفنی!

644
00:38:34,521 --> 00:38:36,641
‫لطفا به نگهبانان گودولکین خوش‌آمد بگید:

645
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
‫سم ریوردان، و کیت دانلَپ.

646
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
‫هی، این مراسم چقدر طول می‌کشه؟

647
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
‫چرا؟ امشب برنامه‌ای داری؟

648
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
‫چیز خاصی نیست

649
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
‫فقط شاید یه سر برم زنتو بگام.

650
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
‫ببخشید؟

651
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
‫تابیتا. بهم گفته یه سری برم پیشش

652
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
‫واسه یه مشروب‌خوری آخر شب.

653
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
‫که می‌تونه خیلی طول بکشه
‫چون نیازی نیست نفس بگیرم.

654
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
‫می‌تونم وسط آب کصش نفس بکشم.

655
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
‫بسه.

656
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
‫من از دستگاه جق هشت دستی
‫توی کمد لباست خبر دارم.

657
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
‫می‌تونم یه برنامه بسازم و همین امشب
‫همه جا پخشش کنم.

658
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
‫- نمی‌کنی.
‫- پس تماشا کن.

659
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
‫پس سعی کن ادب رو رعایت کنی، خب؟

660
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
‫با همدیگه یه همکاری داریم
‫تو یه کمدی جدید خنده‌دار به اسم «عوض شده».

661
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
‫من یه دختر دانشجوی پرافاده‌ام

662
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
‫اون هم یه خرخون

663
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
‫ولی وقتی یه رمال بدن‌هامون رو
‫با هم عوض می‌کنه...

664
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
‫خب، می‌خوای چیکار کنی تو؟

665
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
‫می‌تونیم بریم یکم نیتِنز فِیمس بخوریم.

666
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
‫نه، منظورم یه چیز کلی‌تره.

667
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
‫منظورم کل قضیه‌ست.

668
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
‫تو واقعا می‌خوای چیکار کنی؟

669
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
‫بهم می‌خندی.

670
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
‫نه، نمی‌خندم.

671
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
‫یه جورایی می‌خوام به آدم‌ها کمک کنم.

672
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
‫ولی نه از اون نجات‌های قلابی

673
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
‫واقعا کمک کنم.

674
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
‫مامانم هم همین رو می‌خواست.

675
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
‫این... معرکه‌ست.

676
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
‫این که عالیه.

677
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
‫می‌خوای بهش کمک کنی؟

678
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
‫- ها؟ آره؟
‫- آره.

679
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
‫- ولی خب...
‫- عالیه.

680
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
‫هی، آدام

681
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
‫میشه اون خانم جوان دوستداشتنی رو
‫بفرستی اینجا، لطفا؟

682
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
‫خودت هم بیا.

683
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
‫اون اذیتت می‌کنه؟

684
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
‫نه، می‌تونی بهم بگی.

685
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
‫تو دردسر نمیوفتی.

686
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
‫یه جورایی.

687
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
‫آره.

688
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
‫رایان؟

689
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
‫نظرت چیه؟

690
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
‫آدام، به نظرم باید ازش عذرخواهی کنی.

691
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
‫اگر رفتارم درست نبوده
‫معذرت می‌خوام.

692
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
‫انگار زیاد از ته دل نبود.

693
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
‫آره، خب این...
‫لحن عادی من همینه.

694
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
‫شاید مشکل اینه که آدام

695
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
‫داره از بالا به دستیاره نگاه می‌کنه.

696
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
‫- آره.
‫- اهمم.

697
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
‫آره.

698
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
‫آدام، به نظرم باید زانو بزنی
‫و دوباره عذرخواهی کنی.

699
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
‫ببخشید اگه من

700
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
‫از ارشدیت غیرمنصفانه خودتم
‫تو ارتباط کاریمون سوءاستفاده کردم

701
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
‫و کاری کردم که حس بدی بگیری.

702
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
‫لطفا من رو ببخش.

703
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
‫- هنوز داره دروغ میگه.
‫- اهمم. موافقم.

704
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
‫به نظرم شاید بهتر باشه که
‫یه درسی بگیره.

705
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
‫می‌خوام بهش سیلی بزنی.

706
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
‫بانی...

707
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
‫اوه، لعنتی!

708
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
‫دوباره بزن.

709
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
‫باشه...

710
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
‫- دوباره.
‫- هوملندر...

711
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
‫دهنم گاییده شد!

712
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
‫ببخشید. توروخدا بسه.

713
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
‫بانی، توروخدا، بسه!

714
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
‫هوملندر، لعنتی...

715
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
‫میشه لطفا یکم استراحت کنیم؟

716
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

717
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
‫باشه.

718
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
‫نمی‌دونستم تو کاتولیکی.

719
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
‫تو ماجراش یه چیزی داره که برام جالبه.

720
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
‫می‌دونی چی میگم؟

721
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
‫خودت هنوز به خدا اعتقاد داری؟

722
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
‫دلم می‌خواد.

723
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
‫فقط...

724
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
‫فقط گاهی خیلی سخته.

725
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
‫و تو؟

726
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
‫با تمام قلبم.

727
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
‫سه‌گانه واحد، قیامت

728
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
‫غسل و تعمیدها، همه‌اش.

729
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
‫خب، البته به جز آیین اعتراف به گناه.

730
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
‫بیخیال.

731
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
‫چه کصشر پوچ و مزخرفیه آخه.

732
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
‫من واقعا فکر می‌کنم که

733
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
‫بخشیدن...

734
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
‫- مهمه.
<i>‫ آره. </i>- بخشیدن،

735
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
‫ولی بخشیده شدن نه.

736
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
‫یعنی اگه من واسه یه کشیش

737
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
‫تو یه اتاقک کصشر کوچولو اعتراف کنم

738
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
‫همه گناهانم شسته میشه و میره؟

739
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
‫کصشره.

740
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
‫خدا بعضی گناه‌ها رو نباید ببخشه.

741
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
‫بعضی گناه‌ها لایق عذاب ابدی‌ان.

742
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
‫فرنچی...

743
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
‫تو چیکار کردی؟

744
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
‫آخه می‌دونی، فقط یه چیز نیست.

745
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
‫خیلی چیزهاست.

746
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
‫تو واقعا باید با یکی حرف بزنی.

747
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
‫باید حرف بزنی.
‫تا حالا به کیمیکو چیزی گفتی؟

748
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
‫اگه بهش بگم...

749
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
‫می‌ترسم ازم متنفر شه.

750
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
‫یا حتی بیشتر می‌ترسم که نشه.

751
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
‫این کیری یه گاو وی خورده‌ست؟

752
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
‫وای خدا.

753
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
‫گورمون رو گم می‌کنیم
‫آروم و یواش.

754
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
‫این دیگه بدجوری کیریه.

755
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
‫بدویید!

756
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
‫بدو! برو!

757
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
‫وای خدا.

758
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
‫بجنبید.

759
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
‫بدو!

760
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
‫وای خدا.

761
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
‫باورم نمیشه این اتفاق
‫دوباره داره برام میوفته.

762
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
‫وای خدا، سمیر.

763
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

764
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
‫خوبم، ولی هنری...

765
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
‫وایسا. زویی که اینجا نیست، ها؟

766
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
‫- چون... نه؟
‫- نه، نه. حالش خوبه. خوبه.

767
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
‫- خوبه.
‫- وایسا ببینم. یا خدا

768
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
‫این بابای زوییه؟

769
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
‫دکتر شاه، بهترین دانشمند من

770
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
‫تو بخش تحقیق‌وجستجوی وات بود

771
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
‫ولی بعد بهم خیانت کرد و

772
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
‫دخترم رو از باکرگی درآورد.

773
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
‫خیلی‌خب، من ۲۰ سالم بود و اصلا هم باکره نبودم
‫اینجا هم جای این حرف‌ها نیست.

774
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
‫چی شده؟

775
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
‫ما به یه همستر وی دادیم
‫تا بتونیم ویروس رو روش تست کنیم.

776
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
‫اوه، همستر وی خورده اشتباه اول شما بود
<i>‫ رفیق. </i>

777
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
‫فرار کرد. آزمایشگاه رو خراب کرد
‫ما فرار کردیم

778
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
‫ولی وی وارد آب‌های زیرزمینی شد.

779
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
‫ویروس از دست رفت؟

780
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
‫آره.

781
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
‫لعنتی.

782
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
‫به جز...

783
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
‫به جز این یک دوز.

784
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
‫خیلی‌خب.

785
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
‫هی.

786
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
‫- اون چقدر واگیرداره؟
‫- نه زیاد.

787
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
‫فقط از طریق مایعات بدنی.
‫خون، بزاق و مِنی.

788
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
‫خیلی‌خب، پس تزریقش می‌کنیم به این جنازه
‫که طعمه بشه

789
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
‫و بعد میذاریمش بیرون واسه اون
‫گوسفندهای روانی و پرنده.

790
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
‫این رفیق‌مون که تو شرایطی نیست
‫که بتونه گوسفند بکُنه.

791
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
‫می‌خورنش.

792
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
‫چرند میگی.

793
00:47:02,570 --> 00:47:05,865
‫اون تنها دوزه. من میگم
‫باهاش از اینجا فرار کنیم.

794
00:47:05,949 --> 00:47:07,718
‫- بوچر راست میگه. این خیلی باارزشه.
‫- خیلی‌خب، فرار می‌کنیم

795
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
‫- ولی همه‌مون موفق نمیشیم.
‫- داروینیسم، عزیزم.

796
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
‫نیازی نیست که سریعترین باشی
‫فقط آخرین نفر نباش.

797
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
‫امکان نداره.

798
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
‫- بسه. الان نه.
‫- من نمی‌تونم ازشون فرار کنم.

799
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
‫واسه این کصکش اشک نریزیا.

800
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
‫می‌خواست زویی رو ازت بدزده.

801
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
‫نقشه‌اش هم همین بود، مگه نه؟

802
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
‫دروغ میگه.

803
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
‫- شرمنده استنی. کاره دیگه.
‫- بچه‌ها، بسه.

804
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
‫- حرومزاده.
‫- باید می‌دونستم.

805
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
‫ممکنه ام‌ام بمیره، خب؟
‫یا فرنچی.

806
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
‫تو واقعا برات مهم نیست که
‫کیو بندازی جلوی گرگ‌ها؟

807
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
‫- خب، راستش نه.
‫- تو یه هیولایی

808
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
‫- و نمیذارم این کارو بکنی.
‫- وگرنه چی؟

809
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
‫میای اونجوری که فایرکر رو ترکوندی
‫من رو هم میزنی؟

810
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
‫من این کله‌ترکون رو دارم
‫و تو حتی نمی‌تونی تکون بخوری.

811
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
‫بسه. بسه! ببینید. ببینید!

812
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
‫این رو می‌بینید؟

813
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
‫کهیر زدم.

814
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
‫دلیلش هم اینه که

815
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
‫شما مادرجنده‌ها دارید من رو
‫روانی می‌کنید.

816
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
‫ببین انی

817
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
‫نمی‌تونی همینجوری بچرخی
‫بزنی دهن ملت رو بگای.

818
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
‫و نیومن، تو واقعا می‌خوای

819
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
‫زویی عین خودت تو یه پرورشگاه بزرگ شه؟

820
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
‫و تو.

821
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
‫ببین.

822
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
‫دختر کوچولوی من بهم نیاز داره

823
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
‫و من هم می‌خوام ببینمش.

824
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
‫تو هیولا نیستی، بوچر.

825
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
‫مادرجنده هستی، ولی یه مادرجنده خوش‌قلبی.

826
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
‫اون همه آدم رو کشت.
‫اون همه آدم.

827
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
‫آره، وقتی به آدم سالم وی میدی
‫اتفاق‌های بدی میوفته

828
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
‫پس فکر کنم اگه کسی مرگ مغزی شده باشه...

829
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
‫چرا انقدر آرومی تو؟

830
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
‫یه جورایی اولین باری نیست که
‫همچین چیزی رو تجربه کردم.

831
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
‫- دنبال چی می‌گردی؟
‫- نمی‌دونم. توبرامایسین

832
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
‫توپوتیکَن، یا هر چیزی که بتونه
‫بابا رو آروم کنه.

833
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
‫وایسا ببینم، اگه نتونیم چی؟

834
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
‫اتفاقی واسه تو نمیوفته.

835
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
‫دفنی!

836
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
‫تو من رو ول کردی.

837
00:49:29,300 --> 00:49:30,940
‫- پسر کوچولومون رو ول کردی.
‫- بابا.

838
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
‫- قلب‌مون رو شکوندی.
‫- بابا، بسه.

839
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
‫هیو، خواهش می‌کنم.

840
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
‫هیو، هیو، خواهش می‌کنم.
‫توروخدا، هیو.

841
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
‫من هیوئی‌ام، بابا.

842
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
‫من همونی‌ام که بردمت به فروشگاه وات
‫تا عروسک تک-نایت بخرم.

843
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
‫یادته؟ هشت دلار پولم کم اومد

844
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
‫با اینکه چند هفته پول جمع کرده بودم

845
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
‫و تو گفتی، «واسه قهرمان شماره یک تو
‫هرکاری می‌کنم.»

846
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
‫ولی مسئله همینه، بابا.
‫اون قهرمان شماره یک من نبود.

847
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
‫تویی.

848
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
‫قهرمان من تویی.

849
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
‫واسه همین می‌خواستم بهوش بیای

850
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
‫تا بتونی بگمش و می‌دونم که
‫تو شنیدیش.

851
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
‫تو قهرمان منی، بابا.

852
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
‫هیوئی؟

853
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
‫آره. آره، منم. منم هیوئی.

854
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
‫ما کجاییم؟

855
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
‫اوه!

856
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
‫وای خدا. وای خدا.

857
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
‫من چرا...
‫من نمی‌دونم اینجا چه خبره.

858
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
‫- داستانش درازه، ولی...
‫- نه! نه!

859
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
‫بابا؟

860
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
‫بابا، من هیوئی‌ام. هیوئی.
‫یادته؟

861
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
‫می‌دونم. می‌دونم.

862
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
‫فقط. نمی‌دونم...

863
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
‫انگار من یه چیزیم هست.

864
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

865
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
‫نمی‌دونم چیکار کنم.

866
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
‫اشکال نداره.

867
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
‫فکر کنم من می‌دونم.

868
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه
‫تا ویروس عمل کنه؟

869
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
‫هر بار متفاوته.

870
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
‫این اصلا خوب نیست.

871
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
‫لعنتی.

872
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
‫برید، برید، برید!
‫برید، برید!

873
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
‫اوه!

874
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
‫وای لعنتی.

875
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
‫سمیر کو؟

876
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
‫سمیر کجاست؟

877
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
‫سمیر؟

878
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
‫سمیر!

879
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
‫- ویکتوریا. ویکتوریا. آروم باش.
‫- سمیر! سمیر! سمیر کو؟

880
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
‫کجاست؟

881
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
‫نمی‌دونیم...

882
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
‫کجاست؟ نه. سمیر کو؟

883
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
‫بهت نمیاد که بزنی زیر یه معامله.

884
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
‫معامله ما، عفو در ازای ویروس بود.
‫ویروس نباشه؟

885
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
‫معامله‌ای هم نداریم.

886
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
‫ملک رو گشتیم، ولی دکتر شاه رو
‫پیدا نکردیم

887
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
‫ولی این رو پیدا کردیم.

888
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
‫- ممنون.
‫- خیلی متاسفم.

889
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
‫وای خدای من. شوخی می‌کنی؟

890
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
‫هیسس.

891
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
‫قهرمان بودن یعنی چی؟

892
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
‫این کشور انقدر خراب شده که
‫درست شدنی نیست. پس باید نجاتش بدیم.

893
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
‫ما باید آمریکا رو نجات بدیم.

894
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
‫باید دنیا رو واسه بچه‌هامون نجات بدیم.

895
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
‫پس من از شما کمک می‌خوام
‫تا به وظیفه‌تون عمل کنید.

896
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
‫خب البته کار ساده‌ای نیست.

897
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
‫چون باید یه سری کارهای وحشتناک کنیم.
‫کارهای خشن

898
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
‫بی‌رحمانه و حتی شاید ظلم کنیم
‫واسه هدف بزرگ‌تر.

899
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
‫این یعنی جنگ.

900
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
‫شما دیگه سلبریتی‌های محبوب نیستید.

901
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
‫خدایان غضب‌آلود هستید.

902
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
‫وقتی وقتش رسید...

903
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
‫به درخواست جواب میدید؟

904
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
‫از کجا بفهمیم که وقتش کی میرسه؟

905
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
‫بهم اعتماد کن، می‌فهمی.

906
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
‫هرچی شما بگید، هوملندر.

907
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
‫می‌دونید، ما اخیرا یه جاسوس

908
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
‫توی برج وات پیدا کردم و فکر کردم

909
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
‫باهم بتونیم، رفع‌اش کنیم.

910
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
‫مدرک تو گوشیش بود.

911
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
‫تماس‌هایی به ماروین میلک.

912
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
‫من اصلا نمی‌دونم اون کیه.
‫نمی‌دونم ماروین میلک کیه.

913
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
‫کار من نبوده. اشتباه شده.

914
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
‫یکی برام پاپوش درست کرده.
‫یکی پاپوش درست کرده.

915
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
‫من هیچ کاری نکردم.

916
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
‫خب...

917
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
‫ای-ترین.

918
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
‫یکم غضب بهم نشون بده.

919
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
‫به هرحال امشب زنتو میگام.

920
00:57:02,969 --> 00:57:05,422
[ما نمی‌تونیم مشکلات همدیگه رو حل کنیم]

921
00:57:06,816 --> 00:57:08,728
[ولی می‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم که]

922
00:57:09,795 --> 00:57:11,647
[بیا با هم حرف بزنیم]

923
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
‫اینجا نه.

924
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
‫سلام.

925
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
‫یه لحظه صبر کنید، آقا.

926
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
<i>‫ عذر می‌خوام. </i>خانم،

927
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
‫- آقا، یک لحظه صبر کن الان میام.
‫- من مرتکب قتل شدم.

928
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
‫چند بار.

929
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
‫یه ۱۰-۱۳ داریم تو پذیرش.

930
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
‫آقا، دستت رو بذار جایی
‫که بتونم ببینم.

931
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
‫از کجا می‌دونی که با این میشه؟

932
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
‫من یه دوست فرانسوی دارم

933
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
‫اون خیلی چیزها درباره داروها
‫بهم یاد داده.

934
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
‫ببین، اگه ما الان این کارو نکنیم
‫اون بقیه عمرش

935
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
‫می‌ترسه و گیجه
‫و یا تو زندانه

936
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
‫یا تو تیمارستان.

937
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
‫یا آدم‌های بیگناه بیشتری رو می‌کشه.

938
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
‫راست میگه.

939
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
‫هیوئی راست میگه.

940
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
‫من نمی‌خوام مثل جارجار بشم.

941
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
‫درد نداره.

942
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
‫ازت ممنونم.

943
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
‫واسه اینکه انقدر خوب از پسرمون مراقبت کردی.

944
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
‫بهت قول میدم که من هم
‫همین کارو می‌کنم.

945
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
‫آره.

946
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
‫آره.

947
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
‫چی...

948
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
‫چی شد؟

949
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
‫- حس می‌کنم.
‫- خیلی‌خب.

950
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
‫من می‌ترسم.

951
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
‫هی، هی، بابا. چیزی نیست.
‫من همینجام.

952
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
‫من همینجام. هر دومون اینجاییم.

953
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
‫من خیلی دوستت دارم.

954
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
‫من بهت نمی‌چسبم، خب؟
‫می‌تونی بری.

955
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
‫من هم دوستت دارم، پسرم.

956
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
‫هیوئی کوچولوی من.

957
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
‫می‌دونی دلم می‌خواد الان کجا برم؟

958
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
‫- کجا؟
‫- پاریس.

959
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
‫آره، آره. می‌دونی می‌تونیم...

960
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
‫سه تایی بریم اون تور «کد داوینچی».

961
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
‫- وای، آره. هر سه‌تامون.
‫- آره.

962
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
‫- آره. آره.
‫- سه تایی.

963
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
‫همه اون جاهایی رو ببینیم

964
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
‫که تام هنکس...

965
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
‫چیزی نیست.

966
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
‫من پیشتم.

967
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
‫می‌بینی؟ بوچر خودمون اینه.

968
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
‫ولم کن! بهم نزدیک نشو!

969
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
‫باشه، آروم باش.

970
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
‫نمی‌خوام اذیتت کنم.

971
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
‫خب، بیشتر از این نه.

972
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
‫فقط انقدری بود که بقیه باورشون شه.

973
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
‫- تو پای کیریم رو بُریدی.
‫- آره، درسته.

974
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
‫نمی‌خوام الکی گولت بزنم
‫روزهای فوتبالت دیگه تمومه

975
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
‫ولی نگران نباش.

976
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
‫راست‌وریس‌ات می‌کنیم

977
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
‫عین روز اول

978
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
‫و خیلی زود هم برمی‌گردی سر کارت.

979
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
‫کار؟ کدوم کار؟

980
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

981
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
‫باید واسه‌مون از اون ویروس‌ها درست کنی.

982
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
‫نه. نه.

983
01:02:01,534 --> 01:02:06,534
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

984
01:02:06,558 --> 01:02:12,558
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

985
01:02:12,582 --> 01:02:18,582
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage