1
00:00:06,757 --> 00:00:08,759
‫أجل. ضعه هناك يا صاح.‬

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,054
‫"سابقاً"‬

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,390
‫بعض الخطايا تستحق اللعنة الأبدية.‬

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,183
‫ارتكبت جرائم قتل.‬

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
‫رفض السجين الزيارة.‬

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,728
‫لا!‬

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,065
‫نوبة ذعر. توقّف عمّا تفعله، أياً كان.‬

8
00:00:23,065 --> 00:00:27,153
‫قتلوا "كاميرون كولمان"
لأنهم ظنوا أنه المسرّب! اكتفيت!‬

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,946
‫لم يكن "كاميرون كولمان" هو المسرّب.‬

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
‫إما أن "سيج" كانت تكذب عليك
أو أنها بلا فائدة.‬

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,326
‫سأفعل أيّ شيء لأجلك.‬

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,245
‫هذا فتاي.‬

13
00:00:36,245 --> 00:00:37,997
{\an8}‫أكرهك.‬

14
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
‫"كيميكو".‬

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,418
‫"فيكتوريا" جزء أساسي من الخطة.‬

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,754
‫سنتولى "سنغر"
بعد التصديق على نتائج الانتخابات.‬

17
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
‫يلزمك اتباع سياسة الإنكار
عند استدعاء الـ25.‬

18
00:00:47,256 --> 00:00:48,841
‫إنك تتكلم عن انقلاب.‬

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,844
‫أعطنا قائمة بما يلزمك لاستخلاص الفيروس.‬

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,929
‫واجعله قوياً كفاية للتخلص من "هوملاندر".‬

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,098
‫إننا لا نتكلم عن قتل "هوملاندر" فحسب.‬

22
00:00:56,098 --> 00:00:58,851
‫بل نتكلم عن قتل جميع الخارقين على الأرض.‬

23
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
‫لم يقل أحد شيئاً عن الإبادة الجماعية.‬

24
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
‫ما معنى أنك أنا؟‬

25
00:01:03,397 --> 00:01:06,484
‫لأن لديك ورماً دماغياً كبيراً أيها الحقير.‬

26
00:01:06,484 --> 00:01:09,361
‫لهذا أنت تراني في المقام الأول!‬

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
‫أنا أكون أنت.‬

28
00:01:12,698 --> 00:01:18,078
‫"استوديوهات (فوت) تقدّم"‬

29
00:01:18,412 --> 00:01:23,959
‫"(الجادة الخامسة)
فيلم خاص بعيد الميلاد المجيد"‬

30
00:01:32,343 --> 00:01:33,803
‫عيداً مجيداً يا "آي تراين"!‬

31
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
‫عيداً مجيداً يا "رايان".‬

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,183
‫لم أنت عابس؟‬

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,228
‫بسبب "أنتيفا".‬

34
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
‫ما هذه؟‬

35
00:01:43,229 --> 00:01:47,942
‫إنها كلمة تعني
من يكرهون الأبطال الخارقين في "أمريكا"‬

36
00:01:47,942 --> 00:01:50,361
‫لأكثر مما يكرهون عيد الميلاد المجيد حتى.‬

37
00:01:50,361 --> 00:01:52,988
‫- كيف يبدون؟
- تلك هي المشكلة.‬

38
00:01:52,988 --> 00:01:54,323
‫قد يبدون مثل أيّ شخص.‬

39
00:01:54,323 --> 00:01:56,492
‫جيرانك ومعلموك.‬

40
00:01:56,492 --> 00:01:58,452
‫وحتى والدتك ووالدك.‬

41
00:02:00,329 --> 00:02:03,374
‫"حين ترى شيئاً، قل شيئاً‬

42
00:02:03,374 --> 00:02:05,835
‫أبلغ عن ذلك المحتال حين يأتي إليك‬

43
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
‫إن رأيت شيئاً، فقل شيئاً‬

44
00:02:09,046 --> 00:02:11,882
‫لأنه يكره (أمريكا)
وعيد الميلاد المجيد أيضاً‬

45
00:02:11,882 --> 00:02:14,927
‫إنه مدير المدرسة اليساري وزوجه (تشاد)‬

46
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
‫أو قد يكون عمك الذي يقول إن الخارقين سيؤون‬

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,724
‫أو قد يكونان أمك وأباك حتى
لكن أنصت إلى القاعدة الذهبية"‬

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,644
‫- "تومي"، هلا نتوقف قليلاً؟
- أوقفوا البروفة.‬

49
00:02:23,644 --> 00:02:24,979
‫- انتهى.
- حسناً.‬

50
00:02:24,979 --> 00:02:26,313
‫لنعد بعد 20 دقيقة.‬

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
‫هل الأمور بخير؟‬

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,943
‫إننا ندعو الأطفال للتبليغ عن آبائهم...‬

53
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
‫أجل. وافق والدك على الأشعار.‬

54
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
‫بنفسه. لذا...‬

55
00:02:36,407 --> 00:02:38,742
‫- أجل، صحيح.
- أجل.‬

56
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
‫لا مشكلة.‬

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬

58
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
‫أجل.‬

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
‫"ذا بويز"‬

60
00:02:52,673 --> 00:02:55,134
‫اعتذر قسم العلاقات العامة لمعبد "بث إل".‬

61
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
‫لذا فالأمر منته.‬

62
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
‫ثانياً، لدينا...‬

63
00:02:58,762 --> 00:03:01,515
‫ظننت أن الاجتماع يبدأ في الـ11.‬

64
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
‫أبكرنا في بدئه.‬

65
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
‫التالي.‬

66
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
‫يريد قسم التسويق بيع شخصيات رمزية تمثلك.‬

67
00:03:11,317 --> 00:03:15,404
{\an8}‫إنك لا تشتري مجرد صور،
بل تنخرط في مجتمع صغير.‬

68
00:03:15,404 --> 00:03:16,614
‫- "آشلي".
- أجل يا سيدي.‬

69
00:03:16,614 --> 00:03:17,990
‫- اخرجي.
- حاضر يا سيدي.‬

70
00:03:17,990 --> 00:03:19,992
‫آسفة يا سيدي. بالتأكيد.‬

71
00:03:27,416 --> 00:03:28,500
‫"سيج".‬

72
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
‫من قام بالتسريب؟‬

73
00:03:31,003 --> 00:03:32,463
‫إننا نجري تحقيقات.‬

74
00:03:32,463 --> 00:03:33,464
‫إنها عملية كاملة.‬

75
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
‫سوف نحتاج...‬

76
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
‫أظن أنك تعرفين ما هذا.‬

77
00:03:39,803 --> 00:03:42,598
‫- إنه جهاز تجسس.
- جهاز تجسس لـ"ويليام بوتشر" تحديداً.‬

78
00:03:42,598 --> 00:03:46,602
‫الأرجح أنهم سمعوا كل كلمة قلناها
في فعالية "تيك نايت".‬

79
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
‫والأرجح أنهم قتلوه.‬

80
00:03:48,354 --> 00:03:50,397
‫لن ينشروا المعلومات على الملأ.‬

81
00:03:50,397 --> 00:03:51,315
‫وما المانع؟‬

82
00:03:51,315 --> 00:03:53,817
‫لأن هذا سيفسد فرصهم في فعل ما يريدونه،‬

83
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
‫وهو القضاء على "نيومان" إلى الأبد.‬

84
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
‫علينا ذبح "بوتشر" وفريقه بأكمله.‬

85
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
‫تلك فكرة رائعة يا سيدي.‬

86
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
‫سيموت "بوتشر" في غضون أشهر أصلاً.‬

87
00:04:04,828 --> 00:04:06,246
‫ومع اقتراب تنفيذ الخطة‬

88
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
‫- لا أنصح باستفزاز وكالة الاستخبارات.
- أجل!‬

89
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
‫خطتك المذهلة.‬

90
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
‫قتلنا "كاميرون كولمان" بلا طائل.‬

91
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
‫كانت تلك عثرة لكنها بلا ضرر في النهاية.‬

92
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
‫كان "كاميرون" يلعب الغولف مع "مايك لندل"،‬

93
00:04:17,299 --> 00:04:20,010
‫الذي سحب مؤخراً إعلانات تجارية
بقيمة 50 مليون دولار،‬

94
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
‫وتعتبرين هذا غير ضارّ؟‬

95
00:04:21,220 --> 00:04:24,348
‫يا للحمقاء التي تحسب الحسابات.‬

96
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
‫كنا نتناقش أنا و"فايركراكر".‬

97
00:04:26,725 --> 00:04:28,894
‫هذا محفز بالتأكيد.‬

98
00:04:30,187 --> 00:04:31,021
‫آسفة.‬

99
00:04:31,438 --> 00:04:33,190
‫أنت ذكية يا "سيج".‬

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
‫لكنني حكيم.‬

101
00:04:36,777 --> 00:04:42,241
‫وماذا لو انفجر دماغك الذكي مجدداً‬

102
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
‫لتصبحي حمقاء ثرثارة؟‬

103
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
‫سنجد المتسبب بالتسريب أنا و"فايركراكر".‬

104
00:04:50,207 --> 00:04:52,251
‫- مع الاحترام، آخر مرة...
- احترام؟‬

105
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
‫لا أرى احتراماً.‬

106
00:04:54,169 --> 00:04:56,130
‫في الواقع، أحس بالإهانة شخصياً‬

107
00:04:56,130 --> 00:04:58,590
‫من الطريقة التي تخاطبين بها
هذا الرجل العظيم.‬

108
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
‫ركّزي على مطلق النار فحسب.‬

109
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
‫تأكدي من استعداده في الـ6 من الشهر.‬

110
00:05:04,680 --> 00:05:05,764
‫سيكون مستعداً.‬

111
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
‫جيد.‬

112
00:05:08,308 --> 00:05:09,601
‫يمكنك المغادرة.‬

113
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
‫"المياه الراكدة تجري عميقاً، شعر لـ(عميق)"‬

114
00:05:13,605 --> 00:05:15,733
‫هذه القصيدة اسمها "العالم محارنا".‬

115
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
‫"غابات متلألئة من عشب البحر‬

116
00:05:19,319 --> 00:05:20,863
‫كفراشي مغسلة السيارات الطبيعية‬

117
00:05:21,572 --> 00:05:23,365
‫في القاع المظلم، تتوهج قناديل البحر‬

118
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
‫كمصابيح منزل الأخوية المتوهجة‬

119
00:05:25,868 --> 00:05:27,369
‫يمكنني أخذك للسباحة في أيّ مكان‬

120
00:05:28,162 --> 00:05:30,956
‫البحار الـ7 أو طريق مبلل"‬

121
00:05:30,956 --> 00:05:32,041
‫رباه يا "كيفن".‬

122
00:05:32,041 --> 00:05:34,460
‫إنك تتمتع بروح شاعر حقاً.‬

123
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
‫يكفي.‬

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
‫أنت شقية جداً.‬

125
00:05:39,089 --> 00:05:41,925
‫ويا للهول، لسانك قوي جداً.‬

126
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
‫حقاً؟‬

127
00:05:42,885 --> 00:05:45,596
‫انتشيت مرات عدة.‬

128
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
‫حقاً؟‬

129
00:05:52,686 --> 00:05:56,231
‫"يوم شاق. أتطعن دماغي وتضاجعني لاحقاً؟"‬

130
00:05:59,943 --> 00:06:00,778
‫أنا...‬

131
00:06:01,570 --> 00:06:02,488
‫عليّ الذهاب يا عزيزتي.‬

132
00:06:02,488 --> 00:06:04,073
‫ماذا؟ حقاً؟‬

133
00:06:04,073 --> 00:06:05,074
‫الواجب يناديني.‬

134
00:06:06,200 --> 00:06:07,951
‫مهلاً! لا!‬

135
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
‫بربك تعرفين أنه لا يمكنك
البقاء خارج الماء طويلاً.‬

136
00:06:11,080 --> 00:06:14,374
‫لا، وعدتني أن تنقلني إلى الحوض
الذي فوق السرير.‬

137
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
‫أجل، بالطبع يا عزيزتي.‬

138
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
‫بالتأكيد.‬

139
00:06:17,461 --> 00:06:21,090
‫عليّ أولاً إزالة كائنات الماء العذب.‬

140
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
‫وعندئذ سيجهز كل شيء...
وناقشت مع "شايا" تعديلات‬

141
00:06:25,260 --> 00:06:26,762
‫مسوّدته الجديدة لـ"فتى العسل 2".‬

142
00:06:26,762 --> 00:06:28,013
‫بدأت الأمور تتضح.‬

143
00:06:28,013 --> 00:06:30,057
‫أيمكنني الانتقال غداً؟‬

144
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
‫أجل، بالطبع.‬

145
00:06:31,475 --> 00:06:33,769
‫أيُفترض بي المغادرة بهذه البساطة؟‬

146
00:06:33,769 --> 00:06:36,230
‫عيد الميلاد المجيد في الصحراء، ممتاز.‬

147
00:06:36,230 --> 00:06:39,817
‫ستكونين بأمان أكثر مع "جين" في "سيدونا".‬

148
00:06:39,817 --> 00:06:43,195
‫قد تحدث بعض الأمور قريباً.‬

149
00:06:43,195 --> 00:06:45,114
‫ماذا تعنين؟ أيّ أمور؟‬

150
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
‫- يُفضّل ألّا تعرفي.
- تتصلين بي...‬

151
00:06:47,783 --> 00:06:50,702
‫اتصلت بك يومياً لأسابيع!‬

152
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
‫هذه أول مرة تجيبين فيها على الاتصال.‬

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,957
‫طردوني من مجموعة
الكتاب المقدس ليوم الثلاثاء.‬

154
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
‫- لا دخل لي بهذا.
- حقاً؟‬

155
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
‫سمعت "شيلي" تهمس،
"كيف ربّت (دونا) تلك الفتاة؟"‬

156
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
‫حسناً. انطلقي في الصباح الباكر.‬

157
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
‫"لتخضع للإجهاض؟"‬

158
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
‫يُفترض أن تلتزمي بمستوى أعلى،‬

159
00:07:11,056 --> 00:07:12,724
‫هكذا ربيتك.‬

160
00:07:12,724 --> 00:07:14,852
‫تبجّلك جميع الفتيات في أنحاء العالم.‬

161
00:07:14,852 --> 00:07:17,771
‫يعتقدن الآن أنه يمكنهن التصرف بطيش
لأنه لا عواقب لذلك.‬

162
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
‫هذا ليس من شأنك.‬

163
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
‫وهو بالتأكيد ليس من شأن "شيلي"!‬

164
00:07:22,442 --> 00:07:24,570
‫أنت "ستارلايت". إنك بطلة خارقة.‬

165
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
‫أنا شخص.‬

166
00:07:25,737 --> 00:07:29,449
‫حالياً، لا شيء يهم بشأن "ستارلايت".‬

167
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
‫إذاً لم احتفظ "هيوي" بالبذلة؟‬

168
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
‫أنا آسف جداً.‬

169
00:07:38,959 --> 00:07:41,670
‫هذا مريع جداً.‬

170
00:07:41,670 --> 00:07:45,174
‫أخرجتها من الزبالة.
فكرت في أنك قد تندمين على رميها يوماً ما.‬

171
00:07:45,174 --> 00:07:47,676
‫- لا أحب النظر إليها حتى.
- حسناً.‬

172
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
‫لا بأس.‬

173
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
‫انتهينا... أنا... سآخذها.‬

174
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
‫لقد...‬

175
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
‫أخرجتها من هنا.‬

176
00:08:00,063 --> 00:08:01,023
‫أنا فقط...‬

177
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
‫رباه، لم أرد...‬

178
00:08:05,194 --> 00:08:09,573
‫إنجاب طفل في عالم يتهاوى.‬

179
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
‫"هيوي". هذا...‬

180
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
‫هذا عبء كبير.‬

181
00:08:20,250 --> 00:08:24,421
‫ثمة مصائب كثيرة.‬

182
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
‫من أين نبدأ حتى؟‬

183
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
‫سنأخذ الأمور خطوة فخطوة.‬

184
00:08:34,765 --> 00:08:37,142
‫- كنت تشرب.
- لا أعرف ماذا تريدين.‬

185
00:08:37,142 --> 00:08:38,060
‫أتيت إلى هنا بسرعة.‬

186
00:08:38,060 --> 00:08:40,395
‫- أتمنى أن تؤدي عملك.
- لا يهم.‬

187
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
‫أتعتقد حقاً أن هذا قد يكون القاتل المأجور؟‬

188
00:08:47,736 --> 00:08:49,321
‫هذا ما يقوله "آي تراين".‬

189
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
‫أرى أن نزوره أيضاً.‬

190
00:08:57,079 --> 00:08:59,831
‫- أين كنت؟
- كنت أتغوط.‬

191
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
‫حسناً، أنصتوا.‬

192
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
‫لا تنزعجوا، لكن...‬

193
00:09:06,463 --> 00:09:10,801
‫أتتذكرون زوج "نيومان" الراحل خبير الفيروس؟‬

194
00:09:11,176 --> 00:09:12,803
‫الدكتور "سمير شاه"؟‬

195
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
‫أنا جادّ يا "بوتشر"، لا تفعل ذلك.‬

196
00:09:16,181 --> 00:09:18,517
‫إليكم قصة طريفة.‬

197
00:09:19,101 --> 00:09:20,352
‫تبيّن أنه ليس ميتاً.‬

198
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
‫كان يعمل لصالحي
لتحضير المزيد من ذلك الفيروس.‬

199
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
‫- ماذا تقول؟
- مهلاً، لم يجدوا سوى...‬

200
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
‫تباً. يا لك من أحمق.‬

201
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
‫هل بترت ساقه؟‬

202
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
‫حسناً. اهدأ.‬

203
00:09:32,030 --> 00:09:34,658
‫إذاً كنت تبتر أطراف الناس‬

204
00:09:34,658 --> 00:09:36,785
‫بينما يعملون على سلاح بيولوجي سرّي،‬

205
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
‫ويُفترض أن نبقى هادئين؟‬

206
00:09:38,495 --> 00:09:40,122
‫إنك تفسد أفضل فرصة لدينا.‬

207
00:09:40,122 --> 00:09:41,873
‫المشكلة أننا واجهنا عثرة صغيرة.‬

208
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
‫لا يمكنه جعله مميتاً
بما يكفي للتخلص من "هوملاندر"‬

209
00:09:44,710 --> 00:09:47,671
‫من دون التسبب بوباء عالمي.‬

210
00:09:48,213 --> 00:09:49,047
‫يا للهول.‬

211
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
‫مهلاً...‬

212
00:09:52,426 --> 00:09:53,260
‫إبادة جماعية.‬

213
00:09:53,260 --> 00:09:55,762
‫تقصد إبادة جماعية للخارقين...‬

214
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
‫أجل، حتى بالنسبة إليك يا "بوتشر" فهذا...‬

215
00:09:58,181 --> 00:09:59,933
‫لهذا أخبركم، صحيح؟‬

216
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
‫أتعتقدون أنني أريد تحمّل وزر تلك المذبحة؟‬

217
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
‫أجل. تريد أن تسبح في الدماء.‬

218
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
‫بل لا أريد!‬

219
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
‫لا أريد.‬

220
00:10:11,028 --> 00:10:14,156
‫لمنع الفيروس من نهشكم‬

221
00:10:14,156 --> 00:10:16,491
‫فكرت في أن يستفيد "سمير" من بعض المساعدة.‬

222
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
‫ممن المساعدة؟‬

223
00:10:17,492 --> 00:10:21,371
‫هذا سؤال مستبصر ووجيه يا بنيّ.‬

224
00:10:24,666 --> 00:10:25,625
‫ها هو ذا.‬

225
00:10:25,625 --> 00:10:26,877
‫ها قد أتى عند ذكره.‬

226
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
‫طاب يومكم.‬

227
00:10:31,381 --> 00:10:32,966
‫كيف خرجت؟‬

228
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
‫طلبت من "مالوري" استخدام نفوذها.‬

229
00:10:36,053 --> 00:10:38,930
‫للتوضيح، كان هذا رغماً عن إرادتي.‬

230
00:10:40,640 --> 00:10:44,186
‫أفضّل الذهاب إلى الجحيم بدلاً من التحرر.‬

231
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
‫رائع.‬

232
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
‫حسناً. ها قد التأم شملكم.‬

233
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
‫سيتولى "فرينشي" أمر الفيروس.‬

234
00:10:51,234 --> 00:10:55,072
‫سنطلقه على "هوملاندر" ونائبة الرئيس
ولا أحد غيرهما.‬

235
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
‫يا لك من جبان.‬

236
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
‫حسناً.‬

237
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
‫هذا مقبول.‬

238
00:11:04,456 --> 00:11:05,874
‫"كيميكو"، "فرينشي".‬

239
00:11:05,874 --> 00:11:07,084
‫اذهبا إلى د. "شاه".‬

240
00:11:07,084 --> 00:11:09,002
‫أما بقيتكم فتوجهوا إلى الرجل الغامض.‬

241
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
‫"(دون تي. بيكنت)"‬

242
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
‫"لا تكن حقيراً."‬

243
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
‫أنصت... انطلق.‬

244
00:12:07,894 --> 00:12:09,771
‫- ماذا؟
- اذهب من دوني.‬

245
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
‫عليّ التكلم إلى "مونيك". إنه...‬

246
00:12:11,898 --> 00:12:13,108
‫دعك من هذا.‬

247
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
‫لا تتركني وحدي مع هؤلاء.‬

248
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
‫مهلاً، ماذا؟‬

249
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
‫- لن يذهب.
- ألن تذهب؟ لم؟‬

250
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
‫حسناً. أسنجعل الأمر رسمياً؟‬

251
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
‫اركع. سأمنحك المصداقية.‬

252
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
‫عدت إلى تولّي قيادة الرفاق مجدداً، مفهوم؟‬

253
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
‫أنا مفيد أكثر في القيام بالبحوث أصلاً.‬

254
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
‫لا. لا يمكنك فعل هذا.‬

255
00:12:28,498 --> 00:12:29,875
‫ليس عليك فعل هذا.‬

256
00:12:29,875 --> 00:12:32,043
‫بل يجب. هذا مفيد لنا.‬

257
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
‫لا يمكنك. الأمور سيئة أصلاً
ناهيك عن عودة هذا الحقير.‬

258
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
‫انظر ما الذي عليّ مواجهته.‬

259
00:12:36,673 --> 00:12:38,633
‫هذه ليست مناظرة يا قوم.‬

260
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
‫أُغمي عليّ.‬

261
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
‫خلال مهمة.‬

262
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
‫لست مناسباً لمنصب القيادة.‬

263
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
‫بل هو المناسب.‬

264
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
‫لذا هو سيكون القائد.‬

265
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
‫أنت القائد.‬

266
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
‫قُضي الأمر.‬

267
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
‫تعالي يا عزيزتي.‬

268
00:13:04,910 --> 00:13:05,827
‫حسناً.‬

269
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
‫خذي هذا.‬

270
00:13:07,954 --> 00:13:11,124
‫هذه 10 آلاف دولار نقداً.
تحوّلت حساباتي المصرفية إليك.‬

271
00:13:11,124 --> 00:13:13,418
‫- "مارفن".
- هاتان تذكرتا ذهاب إلى "بيليز".‬

272
00:13:13,418 --> 00:13:16,171
‫رحلتك أنت و"جانين" الليلة.
لن يكون هذا دائماً،‬

273
00:13:16,171 --> 00:13:18,340
‫- بل إلى أن تهدأ الأمور.
- كفى.‬

274
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
‫توقّف.‬

275
00:13:20,175 --> 00:13:21,218
‫مفهوم؟‬

276
00:13:21,218 --> 00:13:22,552
‫أخبرني ما الخطب.‬

277
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
‫ثمة حدث جلل على وشك الحدوث.‬

278
00:13:24,387 --> 00:13:26,932
‫إن خسرنا فسيُجن جنونها.‬

279
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
‫وإن فزنا فستُجن أكثر حتى.‬

280
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
‫لذا في كلتا الحالتين، عليكما الرحيل.‬

281
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
‫وأنا آسف لأنني أدفعك إلى الرحيل مجدداً.‬

282
00:13:33,188 --> 00:13:35,398
‫لكن لديّ مهمة واحدة أنجزها.‬

283
00:13:35,398 --> 00:13:37,984
‫وهي أن أبقيك و"جانين" بأمان.‬

284
00:13:37,984 --> 00:13:40,445
‫ويستحيل أن أسمح لهذا...‬

285
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
‫أعرف كم تحاول بجدّ يا "مارفن".‬

286
00:13:54,000 --> 00:13:56,044
‫للاعتناء بي وبـ"جانين".‬

287
00:13:59,256 --> 00:14:00,215
‫تعال معنا.‬

288
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
‫أنا أصدّقك.‬

289
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
‫ما دمت فعلت هذا، فأنا...‬

290
00:14:05,929 --> 00:14:07,847
‫أنا واثقة بأن الأمر أسوأ حتى مما أتصوره.‬

291
00:14:08,473 --> 00:14:09,641
‫لذا فلنذهب.‬

292
00:14:09,641 --> 00:14:12,394
‫فلنذهب نحن الـ3 لنكون معاً كعائلة.‬

293
00:14:14,854 --> 00:14:15,981
‫"مونيك".‬

294
00:14:16,731 --> 00:14:19,693
‫تعرفين أنك و"جانين" في قلبي، صحيح؟‬

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
‫- لا أستطيع.
- انظر إلى حالك.‬

296
00:14:22,028 --> 00:14:25,073
‫كان يُفترض أن تكون نوبة الذعر
تحذيراً يا "مارفن".‬

297
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
‫قابلنا في المطار.‬

298
00:14:29,160 --> 00:14:33,832
‫وفي هذا الوقت غداً يا عزيزي سنحتسي الروم‬

299
00:14:33,832 --> 00:14:35,834
‫بينما تلعب "جانين" مع الأمواج.‬

300
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
{\an8}‫"نتذكر (كاميرون كولمان)
(جيني مكارثي): رحل شهيد آخر"‬

301
00:14:45,594 --> 00:14:48,763
{\an8}‫لأكثر من عقد من الزمن،
مثّل رجل صوتاً يمكنكم الوثوق به.‬

302
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
‫وها قد رحل ذلك الصوت.‬

303
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
‫مات "كاميرون كولمان"
بسبب تمدد الأوعية الدموية في الدماغ‬

304
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
‫كنتيجة مباشرة للقاح الإنفلونزا.‬

305
00:14:56,980 --> 00:14:59,399
‫رحل عن هذا العالم لكنه لن يُنسى أبداً.‬

306
00:14:59,399 --> 00:15:00,358
‫مرة أخرى...‬

307
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
‫ماذا حدث لمساعدك؟‬

308
00:15:03,862 --> 00:15:05,071
‫"غريغوري"؟‬

309
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
‫طردته. لم يحسن اختيار سلطتي.‬

310
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
‫ماذا تريد؟‬

311
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
‫أنصتي. يعرفون أن "كاميرون" ليس المسرّب...‬

312
00:15:11,411 --> 00:15:12,579
‫اصمت.‬

313
00:15:12,579 --> 00:15:14,497
‫لم أعد أريد سماع ذلك.‬

314
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
‫اتركني خارج الموضوع، اكتفيت.‬

315
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
‫هل أنت ثملة؟‬

316
00:15:18,918 --> 00:15:21,046
‫ما زلت المديرة التنفيذية لهذه الشركة.‬

317
00:15:21,046 --> 00:15:25,508
‫وإن أرادت المديرة التنفيذية
أن تثمل في الـ11 نهاراً، فأستطيع.‬

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,595
‫كان الأفضل.‬

319
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
‫كان أفضل مساعد حظيت به على الإطلاق.‬

320
00:15:31,389 --> 00:15:35,185
‫وطردته لأبعده عن هذا المكان.‬

321
00:15:35,185 --> 00:15:37,437
‫تسببت بقتل "كاميرون".‬

322
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
‫لقد أنقذت حياتي.‬

323
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
‫كان يمكنني فعل ذلك بطريقة أخرى.‬

324
00:15:41,358 --> 00:15:42,942
‫لم يكن من داع لموته.‬

325
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
‫سهل جداً أن يصبح المرء وحشاً هنا.‬

326
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
‫ماذا لو رحلنا؟‬

327
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
‫ماذا لو رحلنا؟‬

328
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
‫أنا وأنت؟‬

329
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
‫لا أقصد أن نتضاجع. لا.‬

330
00:16:00,877 --> 00:16:04,381
‫قضيت سنتي الجامعية الأولى في "فلورنسا"،
يمكننا الرحيل ببساطة!‬

331
00:16:04,381 --> 00:16:06,174
‫- لديك جواز سفر.
- حسناً.‬

332
00:16:06,174 --> 00:16:08,343
‫- لا تحتاج إلى جواز سفر.
- "آشلي".‬

333
00:16:08,927 --> 00:16:10,762
‫تماسكي، اتفقنا؟‬

334
00:16:10,762 --> 00:16:14,307
‫لا يمكنك أن تكوني ثملة وتثرثرين،‬

335
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
‫ليس وأنت مسؤولة عن حياتينا.‬

336
00:16:16,643 --> 00:16:17,852
‫التزمي الصمت.‬

337
00:16:18,770 --> 00:16:19,729
‫حالاً.‬

338
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
‫حسناً. سألقي نظرة في الخلف.‬

339
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
‫تفقّدا أنتما الجانب الأمامي.‬

340
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
‫ثم سنقابل مطلق النار.‬

341
00:17:03,273 --> 00:17:05,650
‫كنت أجهد عقلي‬

342
00:17:06,818 --> 00:17:09,863
‫محاولاً فهم
متى أصبحت مشاعرك رقيقة تجاه الخارقين.‬

343
00:17:12,532 --> 00:17:15,493
‫هل كان ذلك حين ضاجعت "مايف"؟‬

344
00:17:18,455 --> 00:17:19,831
‫حسناً. أتعرف شيئاً؟‬

345
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
‫كفاك تجاهلاً لي أيها العنيد.‬

346
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
‫اكتفيت من تبديد وقتي معك.‬

347
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
‫أعرف أنك لا تأبه بـ"ستارلايت" أو "كيميكو".‬

348
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
‫ليس حقاً.‬

349
00:17:29,340 --> 00:17:30,300
‫أما "رايان"؟‬

350
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
‫إنه ليس ابنك حتى.‬

351
00:17:33,386 --> 00:17:37,182
‫لذا أخبرني ما المبرر للإيمان بالفتى؟‬

352
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
‫لقد قطعت لها وعداً.‬

353
00:17:42,228 --> 00:17:43,229
‫"بيكا"؟‬

354
00:17:43,813 --> 00:17:44,647
‫حقاً؟‬

355
00:17:44,647 --> 00:17:47,484
‫إن كان حبك مثالياً ونقياً هكذا،‬

356
00:17:48,818 --> 00:17:50,904
‫فلم ضاجعت تلك النادلة؟‬

357
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
‫أخطأت التصرف، مفهوم؟‬

358
00:17:58,870 --> 00:18:01,372
‫وأقلعت عن الشرب في اليوم التالي، صحيح؟‬

359
00:18:01,372 --> 00:18:02,540
‫أجل.‬

360
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
‫لاحظت أنك لم تعد تقلع عن الشراب مؤخراً.‬

361
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
‫تستمر بالقول‬

362
00:18:07,545 --> 00:18:09,923
‫إنك تفعل هذا تكريماً لذكرى "بيكا".‬

363
00:18:09,923 --> 00:18:11,883
‫لم تفعل ذلك قط حين كانت حية.‬

364
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
‫لذا، ألا ترى أنه حان الوقت
للكف عن ذلك الهراء؟‬

365
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
‫اغرب عن وجهي أيها الحقير.‬

366
00:18:47,377 --> 00:18:52,757
‫المكان خال، عدا السدادات القطنية
المستعملة في المرحاض. ‬

367
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
‫"المخابرات السرية الأمريكية"‬

368
00:18:57,679 --> 00:18:59,138
‫هذه ملفات للمخابرات السرية.‬

369
00:19:00,139 --> 00:19:01,975
‫إنها تفاصيل مهمات ليوم 6 يناير.‬

370
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
‫ماذا؟‬

371
00:19:11,860 --> 00:19:16,072
‫إنها خريطة لساحات العاصمة،
حيث يقيم "سنغر" تجمعه الحاشد.‬

372
00:19:16,072 --> 00:19:19,033
{\an8}‫سيغتالونه هناك. كان "إم" محقاً.‬

373
00:19:19,033 --> 00:19:19,951
{\an8}‫"المحميون: الرئيس المنتخب، (روبرت سنغر)"‬

374
00:19:44,142 --> 00:19:45,351
‫رباه!‬

375
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
‫حمداً للرب لأنكم أتيتم.‬

376
00:19:49,355 --> 00:19:50,690
‫لقد قتل زوجي.‬

377
00:19:51,691 --> 00:19:53,109
‫احتجزني لأيام.‬

378
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
‫مهلاً، هل أنت...‬

379
00:19:59,032 --> 00:19:59,866
‫أجل.‬

380
00:19:59,866 --> 00:20:00,992
‫أجل، مرحباً.‬

381
00:20:04,120 --> 00:20:07,999
‫رباه، أنت محمومة. هل أنت بخير؟‬

382
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
‫- المكان أشبه بفرن.
- حسناً.‬

383
00:20:10,209 --> 00:20:11,920
‫سنجلب لك المساعدة.‬

384
00:20:12,420 --> 00:20:13,379
‫هيا.‬

385
00:20:14,213 --> 00:20:16,925
‫تباً! كفى!‬

386
00:20:40,657 --> 00:20:41,574
‫شكراً.‬

387
00:20:42,700 --> 00:20:44,577
‫- ما هذا؟
- مقرف جداً.‬

388
00:21:21,072 --> 00:21:23,741
‫- تباً! أترى شيئاً؟
- لا.‬

389
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
‫يا للأبطال المتحولين الأوغاد.‬

390
00:21:28,079 --> 00:21:29,330
‫أكره هؤلاء الحقراء.‬

391
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
‫علينا الإقرار بذكاء "سيج".‬

392
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
‫اختيار مثالي لأداء المهمة.‬

393
00:21:33,334 --> 00:21:35,837
‫مهلاً، أهذا يعني
أنه يمكن أن يكونوا أيّ أحد؟‬

394
00:21:36,587 --> 00:21:39,298
‫كيف سنحمي الرئيس
إن كان القاتل يمكن أن يكون أيّ شخص؟‬

395
00:21:40,633 --> 00:21:42,301
‫بالمحافظة على رباطة جأشنا.‬

396
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
‫مهلاً دقيقة يا "هيوي".‬

397
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
‫رباه، تحتاج إلى خياطة جرحك.‬

398
00:21:47,974 --> 00:21:50,268
‫- سأذهب إلى وحدة العناية العاجلة.
- سأرافقك.‬

399
00:21:50,268 --> 00:21:53,855
‫لا، عودي إلى هناك لتأخذي الخطط
قبل رجوع أيّ أحد.‬

400
00:21:53,855 --> 00:21:55,231
‫سألحق بك فيما بعد.‬

401
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
‫- حسناً. أحبك.
- أحبك.‬

402
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
‫بطاقة مطبوعة للصعود على الطائرة؟‬

403
00:22:08,494 --> 00:22:10,038
‫تباً، هل أنت مسن؟‬

404
00:22:10,038 --> 00:22:12,915
‫- ما الذي تفعله؟
- كنت سأسألك السؤال نفسه.‬

405
00:22:13,332 --> 00:22:15,209
‫عرّجت على ذلك المكان الحقير سابقاً.‬

406
00:22:15,209 --> 00:22:18,129
‫فرأيت "بوتشر" و"هيوي" و"ستارلايت" يدخلون.‬

407
00:22:18,671 --> 00:22:20,923
‫لكن كان واضحاً غياب شخص ما.‬

408
00:22:24,594 --> 00:22:25,428
‫إذاً...‬

409
00:22:26,512 --> 00:22:27,346
‫أهذا كل شيء؟‬

410
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
‫أتعتقد أنني لا أريد الذهاب إلى "بيليز"‬

411
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
‫واحتساء الشراب ومضاجعة النساء؟‬

412
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
‫- ابحث عن وكالة طيران إذاً.
- مهلاً!‬

413
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
‫لم ينته الأمر.‬

414
00:22:37,440 --> 00:22:38,649
‫انتهى بالنسبة إليّ.‬

415
00:22:39,984 --> 00:22:41,360
‫قدّمت ما يكفي.‬

416
00:22:41,944 --> 00:22:43,571
‫ربما أستحق أن أكون سعيداً.‬

417
00:22:43,571 --> 00:22:47,825
‫حين أخذتك إلى الطوارئ، كان ثمة فتى هناك.‬

418
00:22:49,827 --> 00:22:53,164
‫كانت عيناه تعبّران عن الصدمة.‬

419
00:22:56,209 --> 00:22:57,293
‫وهو ينظر إليّ...‬

420
00:22:58,795 --> 00:23:00,129
‫وكأنني بطل.‬

421
00:23:01,214 --> 00:23:04,425
‫لم يكن من معجبين مهللين أو كاميرات.‬

422
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
‫لم يعرف أحد بالأمر حتى.‬

423
00:23:08,137 --> 00:23:09,472
‫عدا ذلك الفتى.‬

424
00:23:10,181 --> 00:23:14,310
‫كان هذا أفضل من أيّ شيء فعلته في "فوت".‬

425
00:23:15,937 --> 00:23:19,816
‫لأنني لم أكره نفسي في تلك المرة.‬

426
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
‫هذه مسؤوليتك.‬

427
00:23:29,951 --> 00:23:32,411
‫إنك لا تفهم الأمر يا "آي تراين"، صحيح؟‬

428
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
‫هذه المعركة التي نخوضها؟‬

429
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
‫لا تنتهي أبداً.‬

430
00:23:38,793 --> 00:23:42,046
‫لقد قتلت والدي ووالده.‬

431
00:23:42,547 --> 00:23:44,298
‫وانظر إلى ما تفعله بي.‬

432
00:23:46,467 --> 00:23:50,179
‫إنها تمزّقني كما فعلت بهما.‬

433
00:23:51,806 --> 00:23:56,060
‫لم أعد أرى نفسي وأنا أنظر في المرآة.‬

434
00:24:00,565 --> 00:24:01,691
‫لم يبق لي شيء.‬

435
00:24:05,153 --> 00:24:06,237
‫عدا عائلتي.‬

436
00:24:12,493 --> 00:24:14,871
‫أتعتقد أن "هوملاندر" و"فوت"‬

437
00:24:16,038 --> 00:24:19,041
‫وكل هذه الأشياء، لن يلحقوا بك في "بيليز"؟‬

438
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
‫العالم بأسره؟‬

439
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
‫إلى أين ستذهب عائلتك عندئذ؟‬

440
00:24:52,366 --> 00:24:53,201
‫شكراً.‬

441
00:24:53,659 --> 00:24:57,872
‫بعد أن تأكل، سنعدّل أرقام الطرد المركزي.‬

442
00:24:59,415 --> 00:25:02,752
‫ربما علينا أن نجرّب محلول غليسرين.‬

443
00:25:02,752 --> 00:25:06,756
‫لا يمكن لهذا "المختبر" إنتاج ما يريده.‬

444
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
‫ما نريده جميعاً.‬

445
00:25:08,341 --> 00:25:10,843
‫نريد القضاء على "هوملاندر"، صحيح؟‬

446
00:25:12,887 --> 00:25:14,764
‫لقد عملت في أرقى مختبر‬

447
00:25:14,764 --> 00:25:16,891
‫مع أفضل التجهيزات، أما أنا؟‬

448
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
‫عملت في أقبية قذرة‬

449
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
‫مع تجهيزات
من مكبات القمامة والمتاجر الرخيصة.‬

450
00:25:23,606 --> 00:25:26,400
‫الحاجة أم الاختراع.‬

451
00:25:27,151 --> 00:25:29,946
‫كان يتحدث إلى أناس لا وجود لهم.‬

452
00:25:31,864 --> 00:25:32,823
‫أقصد صديقك.‬

453
00:25:37,328 --> 00:25:38,829
‫أتريد الاستماع إلى بعض الموسيقى؟‬

454
00:25:40,122 --> 00:25:43,960
‫لاحظت أنك تستمتع
بالموسيقى الثورية الرديئة من التسعينيات.‬

455
00:25:46,629 --> 00:25:49,465
‫سيساعدك هذا على العمل. شهية طيبة.‬

456
00:25:51,467 --> 00:25:52,343
‫هذا الفيروس.‬

457
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
‫إنه لأجل "هوملاندر" فحسب،
صحيح؟ ليس لـ"فيكي"؟‬

458
00:26:02,144 --> 00:26:03,062
‫"رايان"، والدك يتكلم.‬

459
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
‫آسف يا صاح لأنني كنت منشغلاً مؤخراً،‬

460
00:26:05,731 --> 00:26:08,276
‫لكنني سمعت أنك تواجه مشاكل‬

461
00:26:08,276 --> 00:26:10,403
‫مع مسلسل الدمى.‬

462
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
‫لديّ مشاغل كثيرة هنا يا صاح،‬

463
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
‫لذا أسد لي معروفاً وتحمّل
وأنجز المهمة، مفهوم؟ لأجلي.‬

464
00:26:16,826 --> 00:26:18,536
‫ممتاز. أحبك، رائع، وداعاً.‬

465
00:26:18,536 --> 00:26:23,165
‫أمتأكدة تماماً من أنه المسرّب؟‬

466
00:26:23,916 --> 00:26:27,003
‫لقد اعترف ذلك الحقير بكل شيء.‬

467
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
‫- سيدي.
- "ويبويفر".‬

468
00:26:39,640 --> 00:26:40,558
‫ما هذا؟‬

469
00:26:42,184 --> 00:26:44,854
‫عذراً. يحدث هذا حين أتوتر.‬

470
00:26:44,854 --> 00:26:48,524
‫لا تتوتر، أخبره فحسب ما قلته لي.‬

471
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
‫أعرف.‬

472
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
‫حاضر يا سيدتي.‬

473
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
‫حاضر يا سيدي.‬

474
00:26:52,570 --> 00:26:53,779
‫سأقول ما تريد معرفته.‬

475
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
‫كيف يعمل الأمر؟‬

476
00:26:55,364 --> 00:26:57,700
‫ثمة فتحة في البذلة لتخرج منها الشبكات...‬

477
00:26:57,700 --> 00:27:00,870
‫لا. أعني كيف يسير الأمر مع "ويليام بوتشر"؟‬

478
00:27:00,870 --> 00:27:04,832
‫في الواقع هو يأتي إليّ.‬

479
00:27:06,167 --> 00:27:07,710
‫وأخبره ما يريد معرفته.‬

480
00:27:09,837 --> 00:27:11,130
‫حباً بالرب.‬

481
00:27:14,842 --> 00:27:17,261
‫- هذا محرج.
- اصمت.‬

482
00:27:17,261 --> 00:27:21,098
‫كان أحد أعضاء طاقم "بوتشر"
يرتدي بذلتك القذرة في فعالية "تيك نايت".‬

483
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
‫هل أعطيته إياها؟‬

484
00:27:24,143 --> 00:27:25,353
‫لست فخوراً بذلك.‬

485
00:27:27,021 --> 00:27:27,855
‫ها هو اعترف.‬

486
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
‫ساعدني بشيء هنا.‬

487
00:27:32,151 --> 00:27:35,905
‫قبل بضعة أسابيع،
كيف عرفت أين سأقابل "فيكتوريا نيومان"؟‬

488
00:27:35,905 --> 00:27:38,282
‫أعرف أنني أخفقت.‬

489
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
‫عذراً.‬

490
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
‫المعذرة.‬

491
00:27:49,668 --> 00:27:51,212
‫أشعر بالتوعك.‬

492
00:27:52,296 --> 00:27:53,881
‫لكن هل سبق أن قابلت هذا البريطاني؟‬

493
00:27:54,673 --> 00:27:55,758
‫إنه كاذب.‬

494
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
‫إنه يتلاعب بالعقول.‬

495
00:27:57,718 --> 00:28:00,721
‫- ربما يتلاعب بالعقول الضعيفة.
- أجل، ضعيفة.‬

496
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
‫أنا في حال يُرثى لها.‬

497
00:28:03,891 --> 00:28:05,226
‫لقد خدعتك.‬

498
00:28:05,684 --> 00:28:08,020
‫أنا آسف جداً.‬

499
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
‫أقسم إنني سأجعلك فخوراً.‬

500
00:28:13,984 --> 00:28:16,821
‫ماذا سأفعل بك يا صاح؟‬

501
00:28:19,281 --> 00:28:21,617
‫يا للهول. توقّف.‬

502
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
‫مهلاً.‬

503
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
‫- ماذا؟
- لم أكن أنا.‬

504
00:28:29,834 --> 00:28:30,960
‫أرجوك!‬

505
00:28:45,433 --> 00:28:46,851
‫شكراً يا "فايركراكر".‬

506
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
‫بالتأكيد.‬

507
00:28:57,820 --> 00:28:59,155
‫رباه.‬

508
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
‫عيد ميلاد مجيداً. إنها هدية بسيطة.‬

509
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
‫اشتقت إليك.‬

510
00:29:20,634 --> 00:29:24,722
{\an8}‫"كنت آتي يومياً ولم ترني."‬

511
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
{\an8}‫كنت أشعر بالخجل.‬

512
00:29:28,517 --> 00:29:32,021
{\an8}‫"بسبب ما فعلته بـ(كولين) وعائلته."‬

513
00:29:33,647 --> 00:29:38,652
{\an8}‫"أخبرت (آني) عن الكثير. واستنتجت الباقي."‬

514
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
‫إذاً تعرفين لماذا كان عليّ تسليم نفسي.‬

515
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
{\an8}‫"أنت تسبب الإرهاق."‬

516
00:29:46,785 --> 00:29:47,661
{\an8}‫آسف.‬

517
00:29:47,953 --> 00:29:49,872
{\an8}‫"تفعل هذا دائماً. إنك متقلب المزاج."‬

518
00:29:49,872 --> 00:29:50,998
{\an8}‫"وتعذب نفسك."‬

519
00:29:50,998 --> 00:29:52,791
{\an8}‫ماذا كان يُفترض أن أفعل غير ذلك.‬

520
00:29:52,791 --> 00:29:55,085
{\an8}‫"اطلب المساعدة منّي."‬

521
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
{\an8}‫لا يمكنك المساعدة. إنك لا تفهمين.‬

522
00:30:01,175 --> 00:30:05,346
{\an8}‫"أتعرف لماذا لا يمكنني الكلام؟"‬

523
00:30:05,346 --> 00:30:07,598
‫رأيت منظمة "شاينينغ لايت" تقتل والديك.‬

524
00:30:07,598 --> 00:30:09,141
‫أخبرني أخوك.‬

525
00:30:12,186 --> 00:30:16,273
{\an8}‫"لم أخبر (كنجي) الحقيقة قط."‬

526
00:30:16,857 --> 00:30:20,069
{\an8}‫"كانت ليلتي الأولى في المعسكر."‬

527
00:30:24,073 --> 00:30:25,032
{\an8}‫نتحرك كالأشباح.‬

528
00:30:25,991 --> 00:30:26,909
{\an8}‫في صمت.‬

529
00:30:27,034 --> 00:30:27,868
{\an8}‫وكذلك أنتما.‬

530
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
{\an8}‫أول فتاة تبكي؟‬

531
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
{\an8}‫ستخسر.‬

532
00:30:35,543 --> 00:30:36,919
{\an8}‫هل أنتما مستعدتان؟‬

533
00:30:54,270 --> 00:30:56,981
{\an8}‫"قتلتها من دون إصدار صوت."‬

534
00:31:04,029 --> 00:31:09,577
{\an8}‫"وحين سُمح لي بالكلام مجدداً..."‬

535
00:31:10,244 --> 00:31:11,161
{\an8}‫"لم أستطع."‬

536
00:31:16,917 --> 00:31:18,335
‫لم يكن لديك خيار.‬

537
00:31:20,087 --> 00:31:21,755
{\an8}‫"بالطبع كان لديّ."‬

538
00:31:22,923 --> 00:31:26,885
{\an8}‫"كان الأفضل أن يقتلوني
من أن أقتل تلك الفتاة."‬

539
00:31:26,885 --> 00:31:28,596
{\an8}‫"وما فعلته بفتيات كثيرات."‬

540
00:31:38,731 --> 00:31:43,068
{\an8}‫"أنظر في المرآة وأكره ما أراه."‬

541
00:31:43,986 --> 00:31:46,488
{\an8}‫"لذا فأنا أفهم‬

542
00:31:46,488 --> 00:31:49,867
{\an8}‫أكثر مما تعرف."‬

543
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
{\an8}‫يجب ألّا تكرهي نفسك.‬

544
00:31:53,037 --> 00:31:56,332
{\an8}‫"إذاً عليك ألّا تكره نفسك أنت أيضاً."‬

545
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
‫كيف لنا أن نغفر لأنفسنا؟‬

546
00:32:14,933 --> 00:32:16,352
‫كيف لنا المضي قدماً؟‬

547
00:32:31,075 --> 00:32:34,036
‫حين يجهز الفيروس، سنحرره، صحيح؟‬

548
00:32:38,624 --> 00:32:41,210
{\an8}‫"لن يكون (بوتشر) سعيداً."‬

549
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
‫إذاً لا بد أن هذا هو الفعل الصائب.‬

550
00:32:51,929 --> 00:32:54,431
‫- أهذا أنت يا عزيزي؟
- أجل يا عزيزتي.‬

551
00:32:55,015 --> 00:32:56,725
‫أيمكنك جلب السمك لآكله؟‬

552
00:32:56,725 --> 00:32:58,394
‫لا، تكلمنا عن هذا.‬

553
00:32:58,394 --> 00:33:00,270
‫لا يمكنني المشاركة في المذبحة.‬

554
00:33:00,270 --> 00:33:02,106
‫أحد أصدقائي سمكة ألباكور.‬

555
00:33:02,106 --> 00:33:06,276
‫إذاً لا يمكنني الإقامة حيث أشاء
أو تناول ما أريد.‬

556
00:33:06,276 --> 00:33:07,820
‫ما معنى هذا؟‬

557
00:33:07,820 --> 00:33:10,364
‫"أحياناً تخسرهم كما كسبتهم."‬

558
00:33:10,364 --> 00:33:12,866
‫- لم تقتبسين "ليزا فاندربامب"؟
- أعرف.‬

559
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
‫أتكلم عن "سيج".‬

560
00:33:16,829 --> 00:33:19,415
‫ماذا تقصدين؟ "سيج"؟‬

561
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
‫لا تتعال عليّ يا "كيفن".‬

562
00:33:21,250 --> 00:33:23,001
‫كنت أعرف منذ مدة.‬

563
00:33:23,001 --> 00:33:26,547
‫يمكنني استشعار الأمر
بعد لقائك بها للمضاجعة،‬

564
00:33:26,547 --> 00:33:28,841
‫كهذا اللقاء الذي أتيت منه للتو.‬

565
00:33:28,841 --> 00:33:30,467
‫أنا أحبك كثيراً.‬

566
00:33:30,884 --> 00:33:33,804
‫وأحب قلبك الرقيق وكتابتك الشجاعة.‬

567
00:33:33,804 --> 00:33:35,973
‫أيمكنك القول حقاً إن لديها الشعور نفسه؟‬

568
00:33:35,973 --> 00:33:38,892
‫- لا أعرف ما أقول لك الآن.
- جرّب أن تقول الحقيقة.‬

569
00:33:38,892 --> 00:33:40,227
‫لم يفت الأوان.‬

570
00:33:40,227 --> 00:33:43,397
‫علاقتنا تستحق القتال لأجلها.‬

571
00:33:43,397 --> 00:33:46,400
‫يستحيل أن تكون "سيج" مهتمة بك
كما أهتم أنا.‬

572
00:33:46,400 --> 00:33:48,318
‫إنها تقول إنني كائن متفوق!‬

573
00:33:49,361 --> 00:33:52,114
‫- لها 4 أطراف.
- هذا ليس عدلاً!‬

574
00:33:52,114 --> 00:33:53,490
‫هكذا هي الحال.‬

575
00:33:53,490 --> 00:33:56,076
‫هذا كلام سخيف من قبل...‬

576
00:33:56,076 --> 00:33:58,370
‫أناس أغبياء؟‬

577
00:33:58,370 --> 00:34:00,289
‫أكره تعاملك بقسوة معي.‬

578
00:34:00,289 --> 00:34:02,416
‫ما الخيار الذي لديّ؟‬

579
00:34:02,416 --> 00:34:04,585
‫أيزعجك أنني سعيد لمرة؟‬

580
00:34:05,419 --> 00:34:08,088
‫- آسف.
- أنا أشفق عليك.‬

581
00:34:08,088 --> 00:34:10,466
‫أتشفقين عليّ؟ انظري إلى حالك.‬

582
00:34:10,466 --> 00:34:13,969
‫لن تضحك حين تدرك أنها لا تحترمك.‬

583
00:34:13,969 --> 00:34:15,387
‫لكنها تحترمني فعلاً!‬

584
00:34:15,387 --> 00:34:18,182
‫استيقظ يا "كيفن"، إنها تستغلك.‬

585
00:34:18,182 --> 00:34:20,017
‫- اصمتي!
- إنك تتخلى عن علاقتنا‬

586
00:34:20,017 --> 00:34:22,102
‫لأجل امرأة تراك مثيراً للشفقة.‬

587
00:34:22,895 --> 00:34:23,729
‫"كيفن"!‬

588
00:34:23,979 --> 00:34:24,813
‫"كيفن"!‬

589
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
‫عد يا "كيفن"! أرجوك.‬

590
00:34:29,026 --> 00:34:30,611
‫أرجوك يا "كيفن".‬

591
00:34:31,445 --> 00:34:33,655
‫"كيفن"، لا يمكنني التنفس.‬

592
00:34:48,504 --> 00:34:51,215
‫- أرجوك...
- ماذا؟‬

593
00:34:51,215 --> 00:34:53,509
‫- رباه.
- أرجوك يا "كيفن"!‬

594
00:35:03,435 --> 00:35:04,561
‫تباً.‬

595
00:35:07,981 --> 00:35:09,233
‫"كيفن"!‬

596
00:35:10,400 --> 00:35:12,402
‫- افتح الباب!
- تباً.‬

597
00:35:17,658 --> 00:35:20,452
‫أنا أحبك.‬

598
00:35:22,371 --> 00:35:23,372
‫حسناً.‬

599
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
‫أتسمعني؟ "عميق"؟‬

600
00:35:59,950 --> 00:36:00,784
‫"عميق"؟‬

601
00:36:02,119 --> 00:36:03,829
‫- هل فهمت ذلك كلّه؟
- أجل يا سيدي.‬

602
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
‫- صفا ذهني أخيراً.
- جيد.‬

603
00:36:06,415 --> 00:36:08,917
‫سأقتل من تريد وقتما تشاء.‬

604
00:36:08,917 --> 00:36:11,461
‫سأقتل كل سمكة في المحيط إن أمرتني بذلك.‬

605
00:36:15,966 --> 00:36:16,925
‫حسناً.‬

606
00:36:18,010 --> 00:36:18,886
‫أحسنت.‬

607
00:36:21,471 --> 00:36:23,181
‫انطلق إلى العمل.‬

608
00:36:35,944 --> 00:36:38,113
‫- يا نائبة الرئيس المنتخبة؟
- أجل.‬

609
00:36:38,113 --> 00:36:40,198
‫جاء أحدهم لرؤيتك.‬

610
00:36:57,925 --> 00:36:59,551
‫تباً، سأفتقد بقّالات "نيويورك".‬

611
00:36:59,551 --> 00:37:01,053
‫علينا التكلم.‬

612
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
‫ما زال بإمكانك إيقاف كلّ هذا.‬

613
00:37:02,804 --> 00:37:05,807
‫لا بد أنك يائس ما دمت تتوسل إليّ.‬

614
00:37:05,807 --> 00:37:06,975
‫امنحيني 5 دقائق فقط.‬

615
00:37:06,975 --> 00:37:10,938
‫إذ نكف عن الهراء ونتكلم أنا وأنت
عن مدى كارثية الأمر.‬

616
00:37:10,938 --> 00:37:12,189
‫إنها السياسة.‬

617
00:37:12,189 --> 00:37:14,358
‫تعرف أنها تعتمد على التحالف مع الأضداد.‬

618
00:37:14,358 --> 00:37:16,526
‫ليس وكأنك تتحالفين مع "ميت رومني".‬

619
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
‫إنك تعملين مع "هوملاندر"!‬

620
00:37:18,737 --> 00:37:21,865
‫سيقتل الرئيس، يبدو ذلك جنونياً إذ أقوله.‬

621
00:37:26,870 --> 00:37:30,332
‫حين يزج "هوملاندر" بجميع الـ"ستارلايترز"
في معسكرات الاعتقال،‬

622
00:37:30,332 --> 00:37:31,792
‫أستكونين راضية عن ذلك أيضاً؟‬

623
00:37:34,711 --> 00:37:36,254
‫لم تكوني تعرفين عن المعسكرات.‬

624
00:37:37,798 --> 00:37:39,675
‫لم كنت في فعالية "تيك نايت" في اعتقادك؟‬

625
00:37:39,675 --> 00:37:42,344
‫- هذا هو الغرض من سجونه.
- عليّ العودة إلى العمل.‬

626
00:37:42,970 --> 00:37:44,388
‫ما زالت لديّ المستمسكات عليك.‬

627
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
‫ما قلته في "تيك نايت" وكل شيء.‬

628
00:37:47,349 --> 00:37:48,475
‫أهذا تهديد؟‬

629
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
‫لا.‬

630
00:37:51,853 --> 00:37:54,314
‫لأننا حين نكشف الأمر ستقتليننا جميعاً.‬

631
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
‫كما قلت، إنه دمار متبادل مؤكد.‬

632
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
‫لكن ليس ضرورياً أن يكون كذلك.‬

633
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
‫لو كان فيك شيء من الشخصية التي عرفتها‬

634
00:38:00,487 --> 00:38:02,280
‫فلا أعتقد أنك ستودّين فعل هذا.‬

635
00:38:02,280 --> 00:38:05,242
‫ما زال بإمكانك التنحي يا "فيك"،
لم يفت الأوان.‬

636
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
‫شكراً على قدومك.‬

637
00:38:20,924 --> 00:38:22,092
‫أنا آسفة.‬

638
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
‫لما سمعته عن موت والدك.‬

639
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
‫ما زال "هيوي" لا يجيب.‬

640
00:38:44,656 --> 00:38:46,241
‫أنا قلقة عليه.‬

641
00:38:47,951 --> 00:38:48,952
‫كيف حالكم أيها الحقراء؟‬

642
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
‫ماذا تفعل هنا؟‬

643
00:38:52,622 --> 00:38:54,708
‫سئم "هوملاندر" من هرائك يا أخي.‬

644
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
‫أمر بالتخلص منك.‬

645
00:38:56,626 --> 00:38:57,961
‫وأرسلك؟‬

646
00:39:00,130 --> 00:39:02,883
‫ألست منشغلاً بمداعبة أخطبوطتك؟‬

647
00:39:02,883 --> 00:39:04,176
‫لا. أنا لا...‬

648
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
‫لم يرسلني فحسب.‬

649
00:39:22,110 --> 00:39:23,070
‫أتعرف شيئاً؟‬

650
00:39:23,070 --> 00:39:26,323
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،
لكنه عيد الميلاد المجيد.‬

651
00:39:27,866 --> 00:39:29,826
‫فلتهربا أيها الوغدان الآن.‬

652
00:39:31,578 --> 00:39:34,414
‫- وسننسى أنكما أتيتماً أصلاً.
- ماذا يا صاح؟‬

653
00:39:34,414 --> 00:39:36,792
‫بالكاد أفهمك، فلكنتك عجيبة.‬

654
00:39:36,792 --> 00:39:39,169
‫ماذا تريد يا "عميق"؟‬

655
00:39:39,169 --> 00:39:41,546
‫أريد العدالة أيتها الحقيرة.‬

656
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
‫رباه، سأستمتع بهذا كثيراً.‬

657
00:39:45,133 --> 00:39:47,010
‫أولاً، حاولت إيقاف دعمي.‬

658
00:39:47,010 --> 00:39:48,261
‫والتضحية برجل بريء‬

659
00:39:48,261 --> 00:39:50,680
‫لأن هذا ما يهوى البيض فعله هذه الأيام.‬

660
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
‫انقلب السحر على الساحر.‬

661
00:39:51,973 --> 00:39:54,434
‫انتهت حركة "أنا أيضاً" يا عزيزتي ولم تنجح.‬

662
00:39:56,937 --> 00:39:58,647
‫أنا لا أحترم حقيقتك.‬

663
00:39:59,356 --> 00:40:01,691
‫ولا أصدّق أو أقدّر قصتك.‬

664
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
‫وأنا لا أعتذر.‬

665
00:41:00,083 --> 00:41:01,168
‫الوغد مصاب بصرع النوم.‬

666
00:41:13,388 --> 00:41:17,017
‫"كسلر"، أياً كان ما فعلته بـ"إيزيكيل"،‬

667
00:41:18,935 --> 00:41:19,895
‫افعله مجدداً.‬

668
00:41:30,822 --> 00:41:31,740
‫ماذا تفعل؟‬

669
00:41:33,241 --> 00:41:36,161
‫مهلاً... هل أنت المسرّب؟‬

670
00:41:36,161 --> 00:41:37,913
‫هل تكلم للتو؟‬

671
00:41:37,913 --> 00:41:39,164
‫يا أخي؟‬

672
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
‫كنت أنت الفاعل يا أخي؟‬

673
00:41:40,332 --> 00:41:43,168
‫لعلمك يا "عميق"، لطالما...‬

674
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
‫لطالما كرهتك.‬

675
00:41:48,632 --> 00:41:50,884
‫تباً. أيمكنك الطيران؟‬

676
00:41:50,884 --> 00:41:52,594
‫سحقاً لك أيها الحقير...‬

677
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
‫سيعود "نوار" إلى هنا سريعاً، لذا فلننطلق.‬

678
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
‫إنه هناك، لنقتله.‬

679
00:42:51,027 --> 00:42:53,113
‫أتعرف كيف تقتله يا "بوتشر"؟ لأنني لا أعرف.‬

680
00:42:53,113 --> 00:42:55,991
‫لكن بالتأكيد سيعرف "نوار" كيف يقتلنا.‬

681
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
‫فلننطلق الآن.‬

682
00:43:06,876 --> 00:43:09,337
‫"أليكسا"، شغّلي أغاني
"ديف ماثيوز" للاسترخاء.‬

683
00:43:09,879 --> 00:43:13,341
‫- "أليكسا"، أرجوك لا تفعلي.
- ما هذا؟ "آي تراين".‬

684
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
‫علينا الانطلاق حالاً.‬

685
00:43:15,302 --> 00:43:17,846
‫- يعرف "عميق" و"نوار" أنني المسرّب.
- مهلاً، ماذا؟‬

686
00:43:17,846 --> 00:43:21,266
‫- سيعرف "هوملاندر" قريباً.
- هل ذكرت شيئاً عنّي؟‬

687
00:43:21,266 --> 00:43:23,310
‫بالطبع لا، لم أقل شيئاً.‬

688
00:43:23,310 --> 00:43:25,729
‫- "آي تراين"، ما هذا؟
- "آشلي".‬

689
00:43:26,479 --> 00:43:27,564
‫هذه فرصتنا.‬

690
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
‫هذه فرصتنا.‬

691
00:43:29,983 --> 00:43:32,193
‫سنذهب إلى "فلورنسا" أو أيّ مكان.‬

692
00:43:32,444 --> 00:43:33,737
‫لكن لنذهب.‬

693
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
‫لا أستطيع.‬

694
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
‫- كما تشائين.
- مهلاً.‬

695
00:43:52,839 --> 00:43:54,049
‫رقاقة التتبع.‬

696
00:43:54,049 --> 00:43:55,800
‫لا تنس نزعها.‬

697
00:44:29,709 --> 00:44:31,961
‫مرحباً، عذراً، أنت "ستارلايت"، صحيح؟‬

698
00:44:33,171 --> 00:44:35,882
‫- أيمكنني التقاط صورة شخصية؟
- حسناً.‬

699
00:44:36,716 --> 00:44:37,926
‫- إنها صورة جميلة.
- حسناً.‬

700
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
‫- شكراً.
- شكراً لك.‬

701
00:44:40,678 --> 00:44:42,180
‫ماذا سنفعل يا "إم"؟‬

702
00:44:43,181 --> 00:44:46,935
‫أستساعدنا في منع اغتيال وتمرد عنيف؟‬

703
00:44:46,935 --> 00:44:48,353
‫أم ستذهب للاستمناء؟‬

704
00:45:03,743 --> 00:45:04,994
‫يبدو أنه الاستمناء إذاً.‬

705
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
‫من "كسلر"؟‬

706
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
‫"كسلر"؟‬

707
00:45:10,208 --> 00:45:11,334
‫في مبنى "فلاتآيرون".‬

708
00:45:12,001 --> 00:45:17,465
‫هتفت باسم "كسلر"
وقلت شيئاً يتعلق بـ"إيزيكيل".‬

709
00:45:18,341 --> 00:45:19,217
‫ما كان ذلك؟‬

710
00:45:21,886 --> 00:45:24,013
‫لا أعرف ماذا تقصدين يا عزيزتي.‬

711
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
‫لن تأتي حقاً.‬

712
00:45:30,228 --> 00:45:32,439
‫علينا تأجيل احتساء المشروب يا عزيزتي.‬

713
00:45:32,439 --> 00:45:33,940
‫"جانين" تحتاج إليك.‬

714
00:45:34,441 --> 00:45:36,943
‫أكثر شيء أردته‬

715
00:45:37,569 --> 00:45:39,654
‫والشيء الوحيد الذي أصلّي لأجله كل ليلة‬

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,741
‫هو أن أكون معك ومع "جانين" مجدداً،
لنكون عائلة.‬

717
00:45:44,200 --> 00:45:48,204
‫لكن إن كان لي حمايتكما كما يلزم،
فلا أستطيع ذلك.‬

718
00:45:48,538 --> 00:45:49,789
‫أنا فقط...‬

719
00:45:52,709 --> 00:45:53,751
‫لا أستطيع.‬

720
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
‫ربما يوماً ما.‬

721
00:45:57,088 --> 00:45:58,006
‫ربما؟‬

722
00:45:58,006 --> 00:46:00,008
‫ما معنى هذا يا "مارفن"؟ ربما؟‬

723
00:46:00,008 --> 00:46:02,635
‫- عليّ الذهاب يا عزيزتي.
- انتظر يا "مارفن".‬

724
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
‫"هوملاندر"؟‬

725
00:46:19,694 --> 00:46:20,653
‫"هوملاندر"؟‬

726
00:46:21,237 --> 00:46:22,405
‫هل أنت بخير؟‬

727
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
‫"آي تراين"؟‬

728
00:46:24,782 --> 00:46:26,409
‫كيف له فعل هذا بي؟‬

729
00:46:26,409 --> 00:46:28,036
‫أنا آسفة جداً.‬

730
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
‫بعض الناس...‬

731
00:46:33,041 --> 00:46:34,459
‫مغرورون بالفطرة.‬

732
00:46:35,585 --> 00:46:36,628
‫أين هو؟‬

733
00:46:37,295 --> 00:46:38,963
‫لقد نزع رقاقة تتبّعه.‬

734
00:46:39,547 --> 00:46:41,257
‫ورحلت عائلته أيضاً.‬

735
00:46:43,426 --> 00:46:44,719
‫بالطبع.‬

736
00:46:44,719 --> 00:46:47,931
‫هل أرسلت "عميق" و"نوار" للنيل من "بوتشر"؟‬

737
00:46:47,931 --> 00:46:49,182
‫تكلمنا عن هذا.‬

738
00:46:50,350 --> 00:46:54,103
‫أنت أذكى شخص في العالم
ولكن لم تعرفي أن "آي تراين" هو المسرّب؟‬

739
00:46:55,688 --> 00:46:56,648
‫كنت أعرف.‬

740
00:47:00,860 --> 00:47:01,778
‫كنت تعرفين.‬

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,322
‫وتركتنا نقتل "ويبويفر" بلا طائل؟‬

742
00:47:04,322 --> 00:47:05,532
‫يا للهول.‬

743
00:47:06,241 --> 00:47:07,575
‫هل قتلت "ويبويفر"؟‬

744
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
‫هل اعتقدت أنه المسرّب؟‬

745
00:47:13,039 --> 00:47:15,583
‫كان مدمناً يمكنه أن يعترف
بأنه من صلب "المسيح"‬

746
00:47:15,583 --> 00:47:17,585
‫مقابل جرعة المخدرات التالية.‬

747
00:47:18,628 --> 00:47:20,296
‫كنت واضحاً تماماً.‬

748
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
‫لا مزيد من الأسرار.‬

749
00:47:23,049 --> 00:47:25,635
‫لكن "آي تراين" لم يسرّب سوى المعلومات‬

750
00:47:25,635 --> 00:47:27,512
‫التي أردت أن يعرفها "بوتشر" وفريقه.‬

751
00:47:27,512 --> 00:47:31,266
‫كان أفضل موصّل للمعلومات الخاطئة إلى الآن.‬

752
00:47:32,559 --> 00:47:33,851
‫كان هذا كلّه جزءاً من الخطة.‬

753
00:47:36,896 --> 00:47:37,772
‫حسناً.‬

754
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
‫اخرجي من هنا. انتهى عملك.‬

755
00:47:39,941 --> 00:47:43,653
‫عودي إلى جحرك القذر في "ديترويت"
وموتي وحيدة.‬

756
00:47:45,196 --> 00:47:48,032
‫أنا... لقد وعدت. وعدتني بأن تنصت إليّ.‬

757
00:47:48,032 --> 00:47:50,326
‫أنت محظوظة لأنني لن أقتلك.‬

758
00:47:54,163 --> 00:47:55,039
‫انصرفي.‬

759
00:47:55,039 --> 00:47:56,124
‫حسناً.‬

760
00:47:56,583 --> 00:47:58,334
‫أحط نفسك بأمثالها.‬

761
00:47:58,334 --> 00:48:01,879
‫ويمكنك القضاء بشكل ممنهج
على من يعترض طريقك،‬

762
00:48:01,879 --> 00:48:04,674
‫لكن ثمة شخص واحد لن تهزمه أبداً.‬

763
00:48:06,843 --> 00:48:08,136
‫حظاً طيباً من دوني.‬

764
00:48:17,937 --> 00:48:19,230
‫إننا لا نحتاج إليها.‬

765
00:48:21,024 --> 00:48:22,525
‫اخرجي.‬

766
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
‫أمتأكد من أنه لا يُوجد...‬

767
00:48:27,947 --> 00:48:31,409
‫ما يمكنني فعله لك؟‬

768
00:48:34,287 --> 00:48:35,163
‫لا.‬

769
00:48:35,163 --> 00:48:36,831
‫- اخرجي فحسب.
- حسناً.‬

770
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
‫يا أخي.‬

771
00:48:47,091 --> 00:48:48,176
‫يا أخي!‬

772
00:48:49,552 --> 00:48:50,595
‫أخي؟‬

773
00:48:52,138 --> 00:48:53,181
‫أخي.‬

774
00:48:53,431 --> 00:48:54,515
‫أجل.‬

775
00:48:55,308 --> 00:48:56,434
‫أخي.‬

776
00:48:58,436 --> 00:48:59,520
‫أخي.‬

777
00:48:59,520 --> 00:49:00,647
‫أجل.‬

778
00:49:01,939 --> 00:49:02,982
‫مرحباً يا هذه.‬

779
00:49:03,399 --> 00:49:05,443
‫كان يومنا عصيباً.‬

780
00:49:06,319 --> 00:49:08,112
‫- مهلاً، فيم الاستعجال؟
- "هوملاندر".‬

781
00:49:08,112 --> 00:49:09,280
‫لقد طردني.‬

782
00:49:10,365 --> 00:49:12,325
‫مهلاً، لا يمكنك الرحيل. أنا أحبك.‬

783
00:49:15,662 --> 00:49:17,955
‫- علاقتنا مميزة، صحيح؟
- مهلاً.‬

784
00:49:17,955 --> 00:49:20,375
‫هل تجري جراحة لدماغها لتضاجعك أيضاً؟‬

785
00:49:20,375 --> 00:49:22,335
‫ماذا تعني بـ"تجري جراحة لدماغها"؟‬

786
00:49:27,465 --> 00:49:28,424
‫يا أخي.‬

787
00:49:31,177 --> 00:49:32,345
‫كنت محقاً.‬

788
00:49:32,345 --> 00:49:33,388
‫إنه جاهز.‬

789
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
‫محلول الغليسرول.‬

790
00:49:35,139 --> 00:49:37,850
‫لقد نجح، حتى في مختبر قميء.‬

791
00:49:44,190 --> 00:49:47,819
‫بعد أن نجري فحص الفلوريسين
لنرى إن كان الفيروس يعمل،‬

792
00:49:48,611 --> 00:49:50,613
‫لدينا خبر سارّ لك يا صديقي.‬

793
00:49:56,327 --> 00:49:57,245
‫"كيميكو".‬

794
00:49:57,245 --> 00:49:59,205
‫لا.‬

795
00:50:08,923 --> 00:50:11,509
‫لا بأس.‬

796
00:50:26,649 --> 00:50:27,817
‫انظري إليّ يا عزيزتي.‬

797
00:50:27,817 --> 00:50:29,360
‫خذي هذا وركّزي عليه.‬

798
00:50:34,240 --> 00:50:35,199
‫أنا آسف!‬

799
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
{\an8}‫"أنت محبوب"‬

800
00:50:59,348 --> 00:51:00,433
‫لا عليك.‬

801
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
‫لا بأس.‬

802
00:51:04,312 --> 00:51:07,482
‫أنت بخير.‬

803
00:51:14,363 --> 00:51:16,532
‫ولم تدرك ما كان ينويه "سمير"؟‬

804
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
‫نظراً إلى الأربطة السميكة،‬

805
00:51:18,034 --> 00:51:20,661
‫فلا بد أنه كان يعمل عليها لأيام
وربما أسابيع.‬

806
00:51:20,661 --> 00:51:21,829
‫لا بأس.‬

807
00:51:21,829 --> 00:51:26,167
‫المهم أنه إن استطاع "سمير"
استخراج الفيروس من رأس خروف‬

808
00:51:26,709 --> 00:51:28,628
‫فيستطيع "فرينشي" استخراجه من ساق "كيميكو".‬

809
00:51:28,628 --> 00:51:30,463
‫حسناً، نعرف أن الفيروس فعّال إذاً.‬

810
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
‫لكن هل هو قوي كفاية؟‬

811
00:51:31,756 --> 00:51:32,882
‫لقتل "هوملاندر"؟‬

812
00:51:32,882 --> 00:51:35,802
‫لا، لكن لقتل "نيومان" على الأقل؟‬

813
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
‫هذا محتمل.‬

814
00:51:38,971 --> 00:51:43,518
‫كنا نعمل على هذا لأسابيع،
وكل ما لدينا مجرد احتمال؟‬

815
00:51:45,895 --> 00:51:47,104
‫يا قوم.‬

816
00:51:48,731 --> 00:51:50,942
‫لم أنتم عابسون؟‬

817
00:51:51,609 --> 00:51:53,569
‫أنجزنا أكثر من هذا بإمكانيات أقل.‬

818
00:51:53,569 --> 00:51:56,906
‫لن يقتل أحد الرئيس ما دمنا المسؤولين.‬

819
00:51:58,658 --> 00:52:01,702
‫"فرينشي"، لن يتطور ذلك الفيروس
من دون مجهود.‬

820
00:52:03,204 --> 00:52:04,580
‫حسناً، هيا بنا.‬

821
00:52:04,580 --> 00:52:06,123
‫بسرعة أيها الأوغاد.‬

822
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
‫"رايان"، والدك يتكلم.‬

823
00:52:12,547 --> 00:52:15,216
‫آسف يا صاح لأنني كنت منشغلاً مؤخراً،‬

824
00:52:15,216 --> 00:52:17,426
‫لكنني سمعت أنك تواجه مشاكل‬

825
00:52:17,426 --> 00:52:19,387
‫مع مسلسل الدمى.‬

826
00:52:19,387 --> 00:52:22,098
‫لديّ مشاغل كثيرة هنا يا صاح،‬

827
00:52:22,557 --> 00:52:26,310
‫لذا أسد لي معروفاً وتحمّل
وأنجز المهمة، مفهوم؟ لأجلي.‬

828
00:52:26,310 --> 00:52:28,020
‫ممتاز. أحبك، رائع، وداعاً.‬

829
00:52:35,695 --> 00:52:40,700
{\an8}‫"حين ترى شيئاً، قل شيئاً واتصل بخدمة (فوت)‬

830
00:52:43,953 --> 00:52:46,747
‫قد يكون مستغلاً من المستفيدين
من برنامج الدعم الحكومي‬

831
00:52:46,747 --> 00:52:49,709
‫أو أستاذك الذي يحاول التلقين‬

832
00:52:49,709 --> 00:52:52,503
‫أو اشتراكي يقول إن (أمريكا) ليست عظيمة‬

833
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
‫أبق أذنيك وعينيك مفتوحتين‬

834
00:52:55,298 --> 00:52:58,134
‫لكن مهما فعلت فاحرص على ألّا تصمت‬

835
00:52:58,134 --> 00:53:01,220
‫حين ترى شيئاً، قل شيئاً‬

836
00:53:01,220 --> 00:53:03,848
‫خذ الهاتف واتصل‬

837
00:53:03,848 --> 00:53:06,851
‫حين ترى شيئاً، قل شيئاً‬

838
00:53:06,851 --> 00:53:09,937
‫الخارقون يجعلون العالم آمناً لنا جميعاً‬

839
00:53:09,937 --> 00:53:12,982
‫حين يقول (شون بن)
إن على الخارقين أن يتوقفوا‬

840
00:53:12,982 --> 00:53:16,277
‫قد يكونان أمك وأباك حتى"‬

841
00:53:16,277 --> 00:53:17,695
‫ها هو ذا.‬

842
00:53:18,654 --> 00:53:20,865
‫أين كنت حين احتجت إليك؟‬

843
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
‫أتجاهلك كما تجاهلتني.‬

844
00:53:24,327 --> 00:53:27,038
‫"قد يكون العالم الذي يعدّ اللقاحات‬

845
00:53:27,038 --> 00:53:29,665
‫الرجل ذو اللحية ملكة الجمال‬

846
00:53:29,665 --> 00:53:30,833
‫المهاجر الذي يستمر..."‬

847
00:53:30,833 --> 00:53:33,002
‫توقّفوا.‬

848
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
‫هذه الأغنية ليست جميلة.‬

849
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
‫بصراحة، لا شيء من هذا جميل.‬

850
00:53:45,640 --> 00:53:46,891
‫انتقل إلى الإعلان التجاري.‬

851
00:53:46,891 --> 00:53:49,060
‫لا، لا تنتقلوا إلى الإعلان التجاري.‬

852
00:53:49,560 --> 00:53:51,145
‫استمروا في التصوير، رجاءً.‬

853
00:54:06,452 --> 00:54:07,745
‫عائلتك ليست عدوك.‬

854
00:54:08,788 --> 00:54:10,289
‫عائلتك هي كل ما لديك.‬

855
00:54:12,541 --> 00:54:14,877
‫كنت أفكر في أمي كثيراً مؤخراً.‬

856
00:54:16,170 --> 00:54:17,338
‫لقد ماتت.‬

857
00:54:18,965 --> 00:54:20,508
‫لكنها أحبت عيد الميلاد المجيد...‬

858
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
‫والمارشميلو المشوي مع الشوكولاتة...‬

859
00:54:27,515 --> 00:54:29,809
‫وفيلم "تيرمز أوف إنديرمنت".‬

860
00:54:31,143 --> 00:54:32,812
‫وأحبت زوجها "بيلي".‬

861
00:54:33,771 --> 00:54:35,314
‫لكنها ما كانت لتحب هذا.‬

862
00:54:37,274 --> 00:54:38,859
‫لم تكن لترغب في أن أفعل هذا.‬

863
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
‫علّمتني أمي دوماً أن أقول الحقيقة.‬

864
00:54:44,448 --> 00:54:45,700
‫ولهذا...‬

865
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
‫أنا آسف.‬

866
00:54:56,961 --> 00:55:01,841
‫ولهذا أومن بذلك الفتى.‬

867
00:55:02,675 --> 00:55:04,343
‫أيها الصغير الجميل.‬

868
00:55:08,973 --> 00:55:10,349
‫وغد.‬

869
00:55:28,284 --> 00:55:29,618
‫اتصلوا بالنجدة!‬

870
00:55:43,049 --> 00:55:44,133
‫يا "آني"؟‬

871
00:55:47,845 --> 00:55:50,639
‫لم أذهب إلى قسم العناية العاجلة اليوم.‬

872
00:55:50,639 --> 00:55:51,891
‫أجل، هذا واضح.‬

873
00:55:51,891 --> 00:55:53,017
‫أجل.‬

874
00:55:54,435 --> 00:55:56,145
‫- ذهبت لرؤية "فيكي".
- "هيوي".‬

875
00:55:56,145 --> 00:55:57,605
‫أجل، أعرف...‬

876
00:55:58,439 --> 00:55:59,648
‫أنا بخير، لكن...‬

877
00:56:01,275 --> 00:56:04,361
‫لا أعرف، ظننت أنني قد أقنعها
بالعدول عن الأمر أو...‬

878
00:56:05,112 --> 00:56:06,072
‫وماذا حدث؟‬

879
00:56:12,328 --> 00:56:13,871
‫ما الذي جعلك...‬

880
00:56:13,871 --> 00:56:17,625
‫فكرت في تجربة ارتداء البذلة.‬

881
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
‫حسناً. ما شعورك؟‬

882
00:56:23,631 --> 00:56:24,590
‫أنا منزعجة...‬

883
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
‫لأنك كنت محقاً.‬

884
00:56:29,136 --> 00:56:34,600
‫سنأخذ الأمور خطوة إثر خطوة.
كارثة تلو الأخرى.‬

885
00:56:36,185 --> 00:56:39,605
‫تقصدين أن نصائحي عبقرية.‬

886
00:56:40,898 --> 00:56:41,857
‫لا تبالغ.‬

887
00:56:44,985 --> 00:56:46,070
‫الآن...‬

888
00:56:47,738 --> 00:56:48,823
‫اعترف بالأمر.‬

889
00:56:49,156 --> 00:56:54,537
‫راودتك الخيالات
بشأن الاحتفاظ بالبذلة لأجل هذا.‬

890
00:56:54,537 --> 00:56:58,082
‫لم أمتنع عن تخيّل هذا.‬

891
00:58:37,097 --> 00:58:38,224
‫لا!‬

892
01:01:12,044 --> 01:01:14,046
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

893
01:01:14,046 --> 01:01:16,131
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬