مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
‫جواب همه دعاهامون.
‫ویروسی که ابَرها رو می‌کُشه.
‫مثل اینکه یکی داشته آزمایش می‌کرده.
‫یا خدا.
‫بیاید تو.
‫سَمیر، ویروس از دست رفت؟
‫این تنها دوز ویروسه.
‫تزریق می‌کنیمش به این جنازه که اینجاست
‫و این گوسفندهای پرنده کیری رو مسموم می‌کنیم.
‫- سمیر کجاست؟ ‫- نتونستیم دکتر شاه رو پیدا کنیم.
‫اون تفاوت کار درست و غلط رو می‌دونست.
‫ای بچه‌کش!
‫تو برام پاپوش دوختی.
‫تو هم گولم رو خوردی.
‫قدم بعدی‌ات چیه؟
‫دنیا به خاک‌وخون کشیده بشه ‫و به لطف تو بازسازی بشه.
‫خدای من، این واقعیه؟
‫ما این اواخر یه جاسوس پیدا کردیم.
‫به هرحال امشب زنت رو میگام.
‫من یه چیزیم هست.
‫نمی‌دونم چیکار کنم!
‫خیلی دوستت دارم.
‫بعضی از گناه‌ها لایق عذاب ابدی‌ان.
‫من مرتکب قتل شدم.
‫آدم‌های خوب به درد ما نمی‌خورن.
‫ما هیولاییم تا لازم نباشه بقیه هم ‫هیولا باشن.
‫شما پای کیری من رو بُریدید!
‫خیلی زود برمی‌گردی سر کارت.
‫- چه کاری؟ ‫- قراره برامون
‫باز هم از اون ویروس‌ها بسازی.
‫قوقولی قوقو بیدار شو ‫سرگرم کاروبار شو، مادرجنده.
‫خوب گوش کن، پسرم.
‫ما دیگه زیادی برات صبر کردیم...
‫ولی دیگه وقتشه که کصکلک‌بازی رو تموم کنی ‫و کارت رو انجام بدی.
‫گوسفند کوچولوی مریم مقدس ‫داره بو می‌گیره.
‫می‌تونم یه جوری بزنم اون کله‌ات رو کیری کنم ‫که حافظه‌ات برگرده.
‫یا یه کار دیگه بکنیم
‫فقط یه لیست از چیزهایی که ‫نیاز داری بهمون بده
‫تا ویروس رو استخراج کنی.
‫شما پای کیری من رو بریدید ‫واسه چی اینجا زنجیرم کردید؟
‫گوش کن، رفیق. ‫من تنها چیزی‌ام
‫که بین تو و گاییده شدن دهنت ‫فاصله انداختم.
‫تو متوجه نیستی، من نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم. ویکی، زویی... ‫نمی‌تونم.
‫می‌تونیم تو یه سطل برگردونیمت ‫پیش همون‌ها
‫البته اگه کایر که میگیم رو نکنی.
‫حالت خوبه؟
‫آره، حرف ندارم.
‫یه هفته وقت داری.
‫و انقدری قوی‌اش کن که هوملندر رو بندازه.
‫یه هفته؟ این کار چند ماه وقت می‌بره!
‫یه هفته.
‫ایندفعه نذار خوابش ببره.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫سمت راست من، چپ شما ‫هتل بِرسفورد مشهور قرار گرفته
‫جایی که کریس مارشال رالف فاینز
‫جِی‌لو، یا همون ماریسا رو دنبال کرد ‫و ازش پرسید عشق‌شون واقعی بود یا نه.
‫می‌دونی، این کار حتما ‫نقض قوانین سلامت اجتماعیه.
‫خودش این رو می‌خواست.
‫خدای من، چقدر عاشق فیلم «خدمتکاری در منهتن» بود.
‫- وای پسر، چقدر فیلم مسخره‌ایه. ‫- خیلی بده.
‫- نه؟ ‫- خیلی خیلی بده.
‫حس می‌کنم شاید بهتر باشه ‫که از پیشت نرم، می‌دونی چی میگم؟
‫البته هر وقت بخوای می‌تونی بهم زنگ بزنی ‫من هم میام پیشت...
‫آره، ولی مردم هم خیلی به محصولات ‫مراقبت پوستی واتالیتی نیاز دارن دیگه، نه؟
‫واقعا میگم...
‫- من خوبم. ‫- واقعا؟
‫آره.
‫اون خوبه؟
‫کیمیکو؟ دوست‌مون فرنچی
‫به خاطر چندتا قتلی که واسه ‫رئیس یه مافیای روس انجام داده
‫خودش رو تحویل پلیس داده
‫ولی کیمیکو از این ناراحته که چرا ‫اون باهاش حرف نزده، خلاصه...
‫دوست‌های تو کدوم خری‌ان؟
‫سقط یعنی قتل!
‫- هی، گورت رو گم کن، عوضی. ‫- هیوئی، هیوئی...
‫هی، بسه، بسه. توروخدا، توروخدا.
‫باشه، ببخشید. شرمنده.
‫- ببخشید. ‫- خیلی می‌بخشید، دَفنی. واقعا شرمنده.
‫اون مرد یه احمق بیشعوره، عزیزم.
‫رفقا، از این طرف.
‫این جزو تور ما نبود.
‫پترسون.
‫خونواده ویلِنووا. دِیویس.
‫به صف شید واسه وقت ملاقات بعدی.
[من قبل این‌ها بودم]
‫اسم زندانی و شماره شناسایی؟
‫زندانی نخواست ملاقاتی داشته باشه.
‫بعدی.
‫امیدوارم همه‌تون روز پربرکتی ‫داشته باشید.
‫کامرون کولمَن رفته تعطیلات ‫و من خوشحالم که اعلام کنم
‫به عنوان گوینده اخبار عصر ‫من جاش رو پر می‌کنم.
‫خب، بدون فوت وقت ‫خبر مهم امروز...
‫آیا لیزرهای فضایی یهودی‌ها، دارن ‫مغزتون رو شستشو میدن تا به عبادتگاه‌شون برید؟
‫خبر امروزمون، با جِری براون آغاز میشه
‫شرکت رَند و کوشِر مَنیشاویتز هم...
‫بذار افکارت...
‫با توجهی پرمحبت، با تنفس‌هات
‫ارتباط بگیره.
‫هی، بدجوری بگا رفتیم...
‫هی، هی، هی. آروم باش.
‫- کجایی؟ ‫- تورنتو، تا بتونیم حرف بزنیم.
‫اون‌ها کامرون کولمن رو کُشتن ‫چون فکر می‌کردن جاسوس اونه.
‫وای، لعنتی.
‫ببین، من دیگه نمی‌تونم ‫این گوه رو بخورم، پسر.
‫- دیگه نیستم. ‫- خیلی‌خب.
‫هیچکس بهت نگفت که این کار راحتیه.
‫به داداشت و برادرزاده‌هات فکر کن...
‫اون‌ها خیلی بهت افتخار می‌کنن، پسر.
‫اگه مُرده باشم، چه اهمیتی داره ‫که خونواده‌ام چه فکری درباره من می‌کنن؟
‫آروم باش.
‫حالا کامل برام توضیح بده که چی شده.
‫و بیا با هم دیگه این گوه رو جمع کنیم، خب؟
‫بگای سگ رفتیم.
‫قبل از اینکه کامرون تا حد مرگ کتک بخوره
‫هوملندر ابَرها رو با هم جمع کرده بود ‫مثل...
‫یه ارتش.
‫اهمم.
‫و بعد ای‌-ترین دید که تک-نایت ‫داره با سِیج حرف میزنه.
‫انگار داشتن با هم یه نقشه‌ای می‌کِشیدن
‫تو می‌خوای با تک-نایت حرف بزنی.
‫همین امشب، تو خونه‌اش یه مهمونی ‫جامعه فدرالیست برگزار می‌کنه.
‫باورم نمیشه که می‌خوام
‫این حرف رو به زبون بیارم، ولی...
‫الان بوچر به دردمون می‌خوره.
‫اصلا خبری ازش شده؟
‫مادرجنده مفقودالاثر شده.
‫هی.
‫شاید بهتر باشه که تو این یکی ‫تو وایسی کنار. می‌دونی چی میگم؟
‫این اواخر خیلی مشکلات داشتی. ‫مخصوصا با مسئله بابات...
‫من خوبم.
‫من دقیقا الان نیاز دارم که ‫روی کار تمرکز کنم، باشه؟
‫بهم اعتماد کن.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. حالا چجوری باید قایمکی ‫بریم وسط یه مهمونی خصوصی؟
‫فکر کردم نمی‌خوای بپرسی.
‫وب‌ویوِر؟
‫تو رو می‌شناسم.
‫اون یارو انگلیسیه کو؟
‫نگران اون نباش. داروت رو آوردم.
‫معمولا اون یارو لهجه داره ‫در ازاش یه چیزی می‌خواست، ولی...
‫من دیگه هیچی ندارم.
‫مگه اینکه بخوای یه جور دیگه ‫باهات حساب کنم؟
‫چشمک چشمک.
‫به حساب خودمونه، واسه اینکه ‫مهره وفاداری بودی.
‫هی. من بدجوری بگا رفتم. ‫چاخان نمی‌کنم.
‫میشه یه افتخاری به ما بدی؟
‫چی زر میزنی؟
‫- بزنش تو سوراخ کونم، داداش. ‫- مادرجنده، تو روانی شدی.
‫لوب اینجا رو میزه. ‫[ژل روان‌کننده]
‫بطری رو فشار بده، پمپ کار نمی‌کنه.
‫اون آبیه که سمت راسته خوبه. ‫از آب ساخته شده.
‫امکان نداره.
‫دمت گرم، دمت گرم.
‫خودم بعدا میزنم.
‫کیر توش.
‫آره، باید قشنگ تا ته بکنی توش، داداش.
‫هی، هی!
‫- چیه؟ ‫- اون سوراخ تار منه!
‫درش بیار، درش بیار. در بیار.
‫کیر توش.
‫لعنت بهت.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، رفیق. ‫شرمنده ناموسا.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫ژل ضدعفونی بدم؟ ‫آره. بیا آوردم، آوردم.
‫بفرمایید.
‫خیلی‌خب.
‫هرچقدر هم بزنم این نجاست نمیره.
‫به نظرت چقدر نشئه می‌مونه؟
‫با اون همه روهیپنول که کردم تو کونش ‫حداقل ۴۸ ساعت. ‫[خواب‌آور و آرام‌بخش قوی]
‫شلوارش رو دربیار.
[پسرها]
‫مرد بزرگ ما اومد!
‫اسطوره، افسانه و نماد آمریکا.
‫خواهش می‌کنم. ‫همه ما میهن‌پرستیم.
‫عصر بخیر، آقا. ‫حالت چطوره؟
‫این رایانه، پسرم.
‫اون چکُش چوبی‌ات چطوره، آقای سخنگو؟
‫خب، درسته که ۱۸ دور رای‌گیری لازم داشت ‫ولی خب رسیدیم بهش
‫مگه نه؟
‫می‌دونی، آقا. ‫خیلی تحسین‌برانگیزه
‫که این تعهدت به آمریکا رو می‌بینم.
‫بهترین کشور دنیا.
‫خیلی دوست دارم ببینم که تو هم ‫یه روز هفت تن رو به ارث ببری.
‫جای پای بزرگی هست که ‫باید پرش کنی.
‫آره.
‫اوه، کاپیتان...
‫کاپیتان من.
‫باعث افتخار منه که امشب به اینجا اومدید.
‫خب بالاخره دو قهرمان برتر دنیا ‫در کنار هم.
‫می‌تونی بوی همکاری رو حس کنی؟
‫می‌دونی، درسته که فعلا ‫من و سیج بهت نیاز داریم
‫ولی بذار یه چیز رو برات روشن کنم...
‫هیچ همکاری‌ای در کار نیست.
‫ما با هم برابر نیستیم.
‫تو رقت‌انگیزی.
‫محض رضای خدا، حتی نمی‌تونی پرواز کنی.
‫بیا بریم، رفیق.
‫وای، عجب تیکه‌ای انداخت.
‫تو کجای این جمله
‫«تو یه احمقی بچه‌جان، نباید بیای ‫سر میز آدم بزرگ‌ها» رو نفهمیدی؟
‫اوه، من فکر کردم تو از همه چی خبر داری.
‫تک-نایت من رو دعوت کرده.
‫ما خیلی با هم صمیمی‌ایم.
‫خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت.
‫و «تمام حقیقت» قراره یه فصل دیگه ‫تو وات پلاس تمدید شه.
‫خیلی پرطرفداره.
‫باید هم باشه، با این خونه‌ای که داری.
‫نه. تو...
‫با پول سرگرمی نمیشه به این چیزها رسید.
‫این پول واقعیه.
‫پول یازده نسل.
‫آها.
‫خانواده وِرنون کارشون رو ‫با برده‌گیری شروع کردن.
‫حالا ما بیشتر از هر شرکت دیگه‌ای تو آمریکا ‫زندان خصوصی داریم.
‫و تو هم که خوب بلدی پُرشون کنی.
‫از سر تا پای همه رو می‌گیرم ‫می‌گیرم، نگهداری می‌کنم
‫و مجرم‌ها رو بازپروری می‌کنم ‫بعدش هم که
‫دوباره می‌گیرمشون.
‫می‌دونی، شرط می‌بندم که اگه ای-ترین ‫اونموقع بود، پدر پدر پدربزرگم
‫- بدجوری براش به زحمت میوفتاد. نه؟ ‫- اوه.
‫ولی بالاخره می‌گرفتیمت.
‫اوه.
‫خدا می‌دونه.
‫بیا بیرون، بچه.
‫بهم می‌خندید.
‫هیچکس بهت نمی‌خنده.
‫بچه‌ها، بیخیال دیگه. ‫قول دادید.
[شبیه عروسک میدون تایمز شدی]
‫- وای خدا. ‫- می‌دونی چیه؟
‫کون لق همه‌تون.
‫اصلا یه معتاد مثل وب‌ویور ‫چجوری تو همچین مهمونی‌ای دعوت شده؟
‫نمی‌دونم. ولی ای-ترین گفت تو لیست مهمون‌ها بوده.
‫خدای من، چرا این انقدر تنگه؟
‫بوی عرق کون و آرزوهای محال میده.
‫خوبه، نمیذاره تک-نایت بوی خودت رو ‫حس کنه.
‫نباید از چیزی بو ببره.
‫وایسا ببینم. تک نایت ابَر بویایی داره؟
‫آره. بویایی، بینایی، چشایی، لامسه.
‫- شبیه شرلوک هولمزیه که شیشه زده. ‫- من موافق نیستم.
‫اون سریع می‌فهمه که هیوئیه.
‫دیگه چجوری می‌تونیم بفهمیم که ‫سیج داره چیکار می‌کنه؟
‫فقط باید سریع کار کنی، بچه.
‫این شنودها رو بردار ‫همه جای مهمونی پخش کن
‫و خیلی سریع تک-نایت رو بکشون اینجا.
‫- باشه. ‫- بقیه‌اش با ما.
‫وای خدا.
‫خیلی‌خب. هر دو دقیقه تست ارتباط می‌گیری.
‫فقط یه حرفی بزن، خب؟
‫- هرچی شد. ‫- آره. دریافت شد.
‫با صدای وب‌ویور حرف بزن، مادرجنده.
‫دریافت شد، داداش.
‫هی...
‫من خوبم.
‫باشه؟ بهم اعتماد کن.
‫باشه.
‫اوه، بوش واقعا بده.
‫وب‌ویور.
‫ارباب نایت منتظر شماست.
‫از دیدنتون خوشحال میشه.
‫آره. من هم همینطور داداش.
‫لعنتی. وای لعنتی. ‫هفت تن اینجان.
‫فقط عجله کن و شنودها رو بکار، هیوئی.
‫- اوه لعنتی. خیلی شرمنده. ‫- لعنتی چه غلطی...
‫خانم...
‫- معاون اول منتخب. ‫- وای لعنتی.
‫وب‌ویور.
‫چه بوی جالبی داری.
‫وب‌ویور!
‫بالاخره اومدی.
‫وای، چقدر خوب شد بالاخره ‫حضوری می‌بینمت.
‫حس می‌کنم خیلی وقته می‌شناسمت.
‫آره، می‌دونم. من هم همینطور.
‫چاخان نداریم؟
‫جدی میگم، باعث افتخارمه که ‫با اون کار جانبی‌مون موافقت کردی.
‫می‌دونم تغییر بزرگیه ‫ولی اگه امشب خوب پیش بره...
‫مال خودته.
‫خب، عالیه.
‫- اهمم. ‫- این خیلی خوبه.
‫می‌دونی، من تا حالا نیومده بودم ‫تو یه عمارت.
‫شما اصطبل هم دارید؟
‫بیا خونه رو از داخل بهت نشون بدم.
‫- باشه؟ بیا بریم. ‫- باشه. بریم.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫قیافت یه جوریه که انگار از سمت سر چکش ‫کردن تو کونت.
‫خب، شاید دلم نمی‌خواد انقدری که ‫این‌ها می‌خوان اینجا باشم
‫خودم نخوام تو این کابوس سی‌پَک باشم. ‫[اجلاس سیاستمداران محافظه‌کار]
‫یکم دیگه یه گفتگوی کوچولو داریم.
‫یک درصدی‌های یک درصدی‌ها.
‫سیج با کونیاک و مونتی‌کریستو ‫سیبیل‌شون رو چرب می‌کنه
‫و بعد هم متقاعدشون می‌کنه که ‫یه خیانت کوچولو کنن.
‫ببخشید، چه گوهی می‌خواید بخورید؟
‫چرا باید خودم رو اینجوری افشا کنم؟
‫چون ۳۸ درصد از تولید ناخالص ملی ‫الان تو این اتاقه.
‫و اگه فرصتی واسه اجرای متمم ۲۵ داشته باشیم ‫به این‌ها نیاز داریم. ‫[قانون جانشینی رئیس جمهور]
‫می‌خوای رئیس بشی یا نه؟
‫خوبه. حالا تو حکم اون باکره‌ی ‫تو جشن فارغ‌التحصیلی رو داری.
‫برو بذار انگشتت کنن.
‫هی.
‫قضیه استَن ادگار رو شنیدی؟
‫چی شده؟
‫ظاهرا از زندان آزاد شده.
‫جزئیاتش که چجوری آزاد شده ‫مشخص نیست. البته که...
‫طبیعیه. ولی آره. آزاد شده.
‫از اونموقع هم کسی ندیدتش.
‫خب، اون آدمی نیست که یه جا بمونه.
‫تعجب می‌کنم که زودتر اتفاق نیوفتاد.
‫اون نمی‌تونه به ما آسیبی بزنه.
‫اهمم.
‫واسه همین واسه برای کارگردانی ‫رفتم سراغ سَفدی‌ها.
‫خیلی‌خب، هیوئی. ‫تست می‌کنیم.
‫- کصشر رده سنی ۱۳ سال. ‫- وای. این تابلوهای ارکیده چقدر قشنگه
‫همین‌ها که تو راه‌پله گذاشتی.
‫وای.
‫مطالعه رو دوست داریا. ‫چقدر کتاب داری.
‫نسخه اورجینال «کابین عمو تام» ‫از بیچر استو رو هم دارم.
‫- باحاله. ‫- اهمم.
‫باحاله، خفنه.
‫ببین، من واسه هر کسی این کارو نمی‌کنم ‫ولی...
‫دوست داری غار تِک رو ببینی؟
‫غار تک؟
‫حتما. یعنی میگم. ‫آره داداش.
‫از اون آسانسورهای مخفی که ‫با کتاب ظاهر میشنه.
‫مثل تو فیلم‌هام.
‫- مثل فیلم‌هات. ‫- لعنتی.
‫هیوئی.
‫وای خدا.
‫وای.
‫پس غار تک، اینه. باحاله. باحاله.
‫اِلایجا رو قبلا دیدی.
‫از وقتی پدرومادرم رو گم کردم ‫من رو بزرگ کرده.
‫برام مثل بابام می‌مونه.
‫درست نمیگم، الایجا؟
‫درسته، ارباب نایت.
‫هیچی بهتر از دستان پرمهر پدر نیست.
‫می‌دونی؟
‫صد درصد.
‫خدای من. آب‌کیر توی قفس رو پاک نکردی!
‫الان تمیز می‌کنم، قربان.
‫صد درصد.
‫باید بیاریمش بیرون.
‫نه، نه، نه. بیاید یکم صبر کنیم.
‫اون کیه؟
‫اون همراه قبلیمه.
‫من از درغگوها خوشم نمیاد.
‫مهمترین چیزی که این پایین اهمیت داره ‫اعتماده.
‫آها.
‫استرس داری؟
‫نه. خوبم.
‫می‌فهمم.
‫این چیزها واسه تو بچه‌بازیه.
‫ولی نگران نباش.
‫امشب ما واقعا تمام تلاش خودمون ‫رو می‌کنیم
‫تا به سطح تو برسیم.
‫هی. رفیق.
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫ماسکت رو بپوش.
‫از روی صندلیش بلند شو ‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ من از ساکی متنفرم. ‫[مشروب ژاپنی]
‫ولی باید این کصشرهای نینجای سیاه رو ‫ادامه بدم
‫چیزی که اصلا هم با عقل جور درنمیاد.
‫اصلا خودت تا حالا نینجای سیاه‌پوست دیدی؟
‫صدات رو بیار پایین.
‫هیچکس اینجا نیست.
‫مثل بچه‌ها ما رو اینجا ول کردن ‫تا خودشون برن کارهای مهم رو بکنن.
‫- ما اهمیتی نداریم. ‫- هی.
‫به جای خودت حرف بزن. ‫من یه عالمه کارهای مهم می‌کنم.
‫آره؟ مثل چی؟
‫محرمانه‌ست، داداش. ‫کیری محرمانه‌ست.
‫کون لقش. من دیگه نیستم.
‫داری جا میزنی؟
‫اصلا می‌خوای چیکار بکنی؟ ‫هفت تن بزرگترین کار دنیاست.
‫ببین، من نوآر رو نمی‌فهمم، خب؟
‫می‌دونستی تنها چیزی که تو کمدش بود
‫هفت تا جعبه کامل از نقاشی‌های تخمی ‫از باستِر بیوِر بود؟
‫چرا باید همچین چیزی داشته باشه؟
‫چه اهمیتی داره آخه؟
‫فردا میرم به میزوری.
‫واسه برنامه جدید سیرک وات ‫«ویوات! موسیقی بی‌جیز» جا گرفتم.
‫سه شب در هفته تو برنسون.
‫میذارن پرواز کنم.
‫من می‌تونم پرواز کنم ‫می‌دونستی؟
‫آره، رفیق. همه‌مون می‌دونیم. ‫ببین، چرا نیومدی پیش خودم؟
‫واسه چی؟
‫جدی میگی رفیق؟
‫ببین، من و نوآر قدیم...
‫با هم داداشی بودیم ‫داداشی واقعی.
‫این رو بده بهم.
‫چند سال پیش، نوآر یه دهکده ماهیگیری کامل ‫تو اندونزی رو قتل‌عام کرد.
‫مزارع وات می‌خواست درخت‌های روغن پالم رو ‫گسترش بده
‫ولی مردم اونجا زرزر می‌کردن ‫چون می‌خواستن رودخونه
‫سالم بمونه یا یه همچین کصشری.
‫نوآر بیس نفرشون رو «کنسل» کرد.
‫وقتی برگشت واسه یه هفته ‫شق کرده بود.
‫ببین رفیق. چیزی که متوجه‌اش نیستی
‫اینه که آدم کشتن چقدر نوآر قدیمی رو ‫حشری می‌کرد.
‫تنها خصوصیتش همین بود.
‫ولی من از خشونت خوشم نمیاد.
‫ببین، می‌دونم تصورش سخته، ولی...
‫بعضی‌ها بهم می‌خندن.
‫خیلی عجیبه، نه؟
‫آره.
‫ولی می‌دونی چی رو فهمیدم؟
‫وقتی میزنم دماغ یکی رو ‫می‌کنم تو جمجمه‌اش
‫یا انقدر میزنمش که دیگه نتونه راه بره.
‫دیگه بهم نمی‌خندن.
‫بهم احترام میذارن.
‫خشونت یعنی قدرت.
‫تازه دارم می‌فهمم که چقدر نوآر ‫باهاش حشری میشد.
‫- بذارید افکارتون متصل بشه به... ‫- وای، یه اتفاقی افتاده.
‫یه اتفاق خیلی خیلی بد.
‫نباید می‌فرستادیمش اون تو.
‫با اون اتفاقاتی که با باباش افتاد...
‫لعنتی!
‫- ام ام. ‫- انی، می‌شنوم چی میگی.
‫ولی اگه بریم اون تو و پوشش هیوئی رو ‫خراب کنیم، چی؟
‫هوملندر اون توئه.
‫سیج. فایرکرکر، نیومن.
‫من میرم تو.
‫کیمیکو؟
‫من از طریق ذهن‌آگاهی شفافیت رو ‫به افکارم میارم.
‫و یه مشت هالوتان هم بهش اضافه می‌کنم. ‫[گاز بی‌هوشی]
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫تو پای یه مرد بیگناه رو بُریدی
‫به نظرت این یعنی خوب؟
‫این تنها راهیه که...
‫می‌تونم یه ضربه درست‌وحسابی ‫به هوملندر بزنم.
‫تا حالا به رایان حرف زدی؟
‫اصلا داری تلاش می‌کنی که ‫اون رو بیاری بیرون؟
‫یا باز هم دوباره مست خون ریختن شدی؟
‫خدای من، دیگه داری میری رو مخ من.
‫من دارم این دنیای کیری رو نجات میدم.
‫بالاخره یه سری تلفات هم داره.
‫من نمی‌تونم...
‫کاری که باید انجام بشه ‫و تو رو خوشحال کنه رو بکنم.
‫بیلی، بیخیال.
‫«نجات دنیا»؟ جدی داری میگی؟
‫تو می‌خوای یه هوملندر رو بکشی...
‫و بعد یکی دیگه بسازی.
‫خیلی‌خب، پخش شید.
‫وصل بمونید و جلوی هیچ خری هم ‫آفتابی نشید.
‫راستش، ما می‌دونیم که ‫اگه تجاوز واقعی باشه.
‫بدن زن یه راهی پیدا می‌کنه ‫تا حاملگی رو پس بزنه.
‫ممنوعیت کامل سقط جنین ‫یه سیاست عالیه.
‫آها.
‫تکیلا با رپوسادو. ‫پشت هم بیار.
‫همین الان یه آدمی برام سقط جنین رو ‫محکوم کرد
‫که دوست نداره با هیچ زنی ‫تنها باشه، به جز زنش...
‫و معشوقه‌اش.
‫نمی‌دونم. گرم گرفتن با این آدم‌ها...
‫دارید ازم می‌خواید که کار غیرممکن رو بکنم.
‫وقتی ۱۱ سالم بود ‫دکترها گفتن که مادربزرگم
‫مادربزرگم به سرطان خون لنفوسیتی سطح ۳ ‫مبتلا شده.
‫خدای من...
‫خیلی بهش خندید، ولی خیلی سریع ‫جثه‌اش کوچیک شد.
‫دیگه افتاده بود رو تخت.
‫دکترها براشون مهم نبود که یه پلنگ سیاه سابق ‫پیر رو نجات بدن ‫[گروه حامی سیاه‌پوستان]
‫و به پدرومادرم گفتن که ‫هیچکاری نمیشه کرد.
‫من سه شب تمام نخوابیدم ‫تا درمانش رو کشف کردم.
‫تحقیقاتم رو دادم به اون حرومی‌های ‫از خودراضی
‫اون هم آروم زدن روی سرم و گفتن ‫چقدر دوست‌داشتنی‌ام و بعد هم بهم خندیدن.
‫مادربزرگم هم از درد جیغ می‌کشید و مُرد.
‫من می‌تونم سرطان رو درمان کنم ‫گرمایش جهانی رو برعکس کنم
‫ولی آخه چه فایده‌ای داره؟
‫انسان‌ها حیوون‌ان.
‫و صف‌های وات‌لند هم ‫باید انقدر طولانی باشه.
‫چرا این حرف‌ها رو بهم میزنی؟
‫چون یادته که
‫دختر کوچولویی که هیچکس به حرفش ‫گوش نمیده، یعنی چی.
‫و چون کص ننه همه‌شون.
‫تنها راهی که زنانی مثل ما ‫می‌تونیم به حق خودمون برسیم
‫اینه که یه دستمون تو جیب‌هاشون باشه ‫و اون یکی هم رگ گردن‌شون رو بزنه.
‫حالا بگو...
‫هستی یا نیستی؟
‫مهمونی خوبیه، نه؟
‫اون میگو مجانی‌ها رو خوردید؟
‫فایرکرکر، مکالمه‌مون یه جورایی خصوصیه.
‫ولی مطمئنم بار سانی‌دی و اورکلِیر داره. ‫[نوعی مشروب]
‫میزبان ما کجاست؟
‫یه مدتی هست که ندیدمش.
‫ارباب نایت.
‫مورد علاقه خودت. شکلات آلمانی.
‫واسه حسی که روی کون لخت میده، نه؟
‫- خیلی‌خب. برو. ‫- باشه...
‫خیلی‌خب.
‫بشین.
‫اهمم.
‫آره.
‫اینجوری؟
‫آره.
‫لهش کن.
‫حالا...
‫بگوز.
‫مشکل نداره، راستش من الان...
‫لازم نیست این کارو بکنم، داداش.
‫آره، ولی راحتم الان.
‫خیلی خوبه این.
‫لعنتی چقدر سکسی بود.
‫بدون من شروع کردید؟
‫نه، نه، نه.
‫خیلی هم به موقع اومدی.
‫تو رختکن یه هدیه برات گذاشتم.
‫نه، عن نیست.
‫فقط همین دفعه.
‫وب‌ویور.
‫تمیزش کن.
‫تازه می‌خوایم شروع کنیم.
‫وای پسر.
‫دهنت سرویس.
‫تو واقعا دیگه داری بگای سگ میری.
‫برو کون خودت بذار بابا.
‫گذاشتم. اون هم دوبار.
‫ببین دستم چجوری گرفته.
‫می‌دونی، باید یه باریکلا به سمیر بگیم.
‫حرومی بچه سرسختیه.
‫کم میاره.
‫چاره دیگه‌ای نداره.
‫هیچکدوم نداریم.
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی چی برام سخت‌تر از اون ‫ماموریت آخری که با هم رفتیم، بود؟
‫برگشتن به خونه.
‫رستوران رفتن با تانیا.
‫کمک کردن به جو جونیور تو درس‌هاش.
‫خرید حوله کیری.
‫هرجا رو نگاه می‌کردم ‫اون صورت‌ها جلوم بودن
‫صورت‌های نابود شده کسانی که ‫من و تو شکنجه دادیم و کُشتیم.
‫می‌دونی، من نمی‌تونستم ‫کسی که تو خونه بودم رو
‫با گوه‌کاری‌هایی که کردم ‫همسطح کنم.
‫و بعد یه شب...
‫موقع خوردن رون مرغ کبابی کیری...
‫همه چی اومد تو ذهنم.
‫کاملا شفاف.
‫اون آدمی که داشت آشغال‌ها رو می‌برد بیرون
‫و فوتبال نگاه می‌کرد، من نبودم.
‫من واقعی کی بود؟
‫من واقعی دوست داشت جیغ زدن آدم‌ها رو بشنوه.
‫حالا بهم بگو، بیلی...
‫توی واقعی کیه؟
‫بهتر نیست برگردیم تو مهمونی؟
‫مهمونی اصلی همینجاست، عزیزم.
‫وقتی مسخره‌بازی‌های بالا تموم شد ‫آدم‌های واقعی میان این پایین.
‫و دلشون می‌خواد با تو هم بازی کنن.
‫می‌خوام کص باد کرده‌ام رو ‫بذارم روی صورت کیری ماسک‌دارت
‫و مثل یه جنده کثیف بشاشم
‫تازه امشب مارچوبه هم خوردم.
‫می‌خوایش؟
‫آره؟
‫آره.
‫گفتم می‌خوایش، جنده درد؟
‫آره! آره ارباب...
‫می‌خوام کیرت رو با دندون بکنم ‫و بپزمش.
‫چون صد درصد آدم خورم.
‫بسه! بس کن. عمو.
‫اگه وب‌ویور بخواد وایسی ‫از کلمه ایمنی‌اش استفاده می‌کنه.
‫می‌خوام اون سوراخ کون صورتی‌ات رو
‫روی کمرم حس کنم تا برام برینی.
‫- تار عنکبوت! ‫- چی؟
‫شرمنده، شرمنده.
‫دوست دارم وقتی قلقلک میشم ‫حرف‌های بیخودی بزنم.
‫الان بدجوری حشری شدم.
‫آره.
‫اون پایین بدجوری سرخ شده.
‫رُتیل!
‫چی؟
‫من واسه تو نیومدم...
‫به تخمم هم نیست که ‫واسه چی اومدی اینجا.
‫همین الان باید برم به هوملندر خبر بدم ‫تا با لیزر پستون‌هات رو جزغاله کنه.
‫لعنتی.
‫چرا نمیای اینجا و با مشت نمیوفتی ‫به جونم، جنده خانوم؟
‫ببین، حق با تو بود.
‫نه، حق نداری الان ازم عذرخواهی کنی.
‫می‌خوام زندگی کیریت رو عوض کنم.
‫بابت کاری که تو بچگی باهات کردم ‫شرمنده‌ام...
‫بذار حدس بزنم، اون کار استارلایت بود، نه؟
‫- و الان دیگه تو مثل اون نیستی؟ ‫- نه. نه.
‫من سعی کردم از استارلایت فرار کنم ‫سعی کردم ولش کنم
‫انگار که اون یه آدم دیگه‌ست ‫ولی اون منم.
‫اون خود منم و خودم هم
‫اون حرف‌های لعنتی و زشت رو ‫درباره تو زدم.
‫و راستش رو بخوای درباره بقیه هم گفتم ‫ولی من...
‫ببین، البته دلیل نمیشه که ‫به خاطرهای کارهات یه عوضی نباشی.
‫ولی به خاطر کارهایی که من کردم...
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫من خیلی خیلی شرمنده‌ام.
‫ای جنده بی‌شرف.
‫جان هنری!
‫هنوز داریش.
‫نظرت چیه بری لباست رو عوضی کن، ها؟
‫برگرد طبقه بالا، آب کمرت رو پر کن.
‫یه دقیقه من هم میام.
‫آره.
‫خیلی ممنونم.
‫من خوبم. همه چیز خوبه.
‫بهت خوش می‌گذره؟
‫اوه آره.
‫- آره؟ ‫- آره. فقط چقد آب خشک شده اینجا هست.
‫فقط...
‫اگه یه دونه بزنی تو شورتم ‫مثل یخ می‌شکنه، پسر.
‫هی راستی، کارم خوب بود؟
‫لعنتی.
‫فقط یه چیز دیگه.
‫کلمه ایمنی‌ات چیه؟
‫آها...
‫می‌دونی، راستش بهتره ‫بذارم برای وقتی که
‫دیگه نتونم تحمل کنم. الان خوبم.
‫داری می‌لرزی.
‫بدنت داره از ترس رعشه میره.
‫یالا.
‫همون چیزیه که خیلی دوستش داری.
‫بگو.
‫لوب؟
‫من می‌شناسمت. تو هیوئی کمبلی.
‫- لعنتی! ‫- راستش خیلی هم خوب شد.
‫نه تنها واسه گرفتن تو ‫بهم امتیاز میدن
‫تازه قبل از اینکه به آقا گندهه ‫بگم که تو این پایینی...
‫وایسا، وایسا. وایسا. وایسا.
‫یه لحظه وایسا، وایسا، وایسا.
‫ببین وقتی بچه بودم ‫تو قهرمان موردعلاقه من بودی.
‫باشه؟ این کارو با من نکن.
‫همه همیشه همون سوراخ‌های ‫همیشگی رو دارن.
‫همیشه مال همه‌شون یکیه
‫- لعنتی خیلی خسته‌کننده‌ست. ‫- توروخدا، تو الگوی من بودی.
‫بعضی وقتا
‫باید سوراخ خودت رو درست کنی.
‫و بکُنیش.
‫نه!
‫انی کجاست؟
‫هیوئی گفت ارکیده، نه؟
‫تکون نخور.
‫کیمیکو، کتاب مخفی عبور کیری ‫تک-نایت رو پیدا کن.
‫فقط کافیه جیغ بزنم.
‫آخرین کاری میشه که می‌کنی.
‫باهوشی، ولی ضد گلوله نیستی.
‫ولی اگه من رو بکشی ‫دیگه نمی‌تونی تو چشم‌های جنین نگاه کنی.
‫گفتم تکون نخور.
‫خودش به اندازه کافی مشکل نداره؟
‫اخراج شده.
‫به یه بچه گفته «برو یه کیسه کیر بخور».
‫و بعد هم دستش رو شکونده؟
‫- تو دخترم رو زیر نظر داشتی؟ ‫- خب، این چیزهاش به تو رفته.
‫بالاخره باباش تویی دیگه.
‫- خفه خون بگیر. ‫- اون مشکل کنترل خشم داره.
‫علائم اولیه او‌سی‌دیه. ‫متوجهی دیگه نه؟
‫گفتم خفه شو.
‫تو اون دختر بیچاره رو نفرین کردی.
‫نه.
‫[۱۲۰ روز در سودوم] ‫[ممنوعه‌ترین کتاب جهان]
‫ببین، اینجا یه کشور مسیحی سفیدپوسته
‫که با ارزش‌های مسیحی ‫و سفیدپوست‌ها تاسیس شده.
‫کلیسا و کشور یک چیزن.
‫و ما به دادگاه‌های عالی‌ای نیاز داریم ‫که از ارزش‌هامون محافظت کنن
‫مهم نیست بهاش چی باشه.
‫مثلا قرار بود شماها مخفی باشید.
‫اینجا چه گوهی خوردید؟
‫لعنتی. گندش بزنن.
[بیمارستان]
‫عمرا. من نمی‌برمش.
‫من رو به کشتن میدی.
[راحت می‌کُشمت]
‫امتحان کن، جنده.
[به خاطر دخترش]
‫درو باز کن.
‫ام ام؟
‫چیکار کردید شما؟
‫هر اتفاقی هم افتاد.
‫ازت می‌خوام که مبارزه کنی.
‫وای خدا.
‫هیوئی. هیوئی. حالت خوبه؟
‫هی، هی. من اومدم. اینجام. اینجام.
‫لعنتی. حالت خوبه.
‫هی!
‫یه لطفی بهم بکن ‫و برو اونجا منتظر بمون، خب؟ پسر خوب.
‫- اینجا چه خبر؟ ‫- ها؟
‫تک-نایت، ای‌-ترین، فایرکرکر ‫همه‌شون مفقودالاثر شدن
‫خود تو کدوم گوری بودی؟
‫من یه بار یه بسته کامل آبنبات خوردم.
‫چی؟
‫تو دهنم.
‫- همه رو خوردم. ‫- سیج، چه زری داری...
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫آسیب مغزی.
‫ولی الان، واقعا دلم یه بسته چیپس ‫خونوادگی می‌خواد
‫و یه ویبراتور گنده.
‫هی، هی. منو ببین.
‫- ها؟ ‫- خودت رو جمع‌وجور کن. همین الان.
‫جمع کن خودتو، همین الان. ‫یالا، زودباش.
‫به جهنم.
‫جهنم. خودم انجامش میدم.
‫دوستان.
‫ممنونم که اومدید.
‫مطمئنم دوست دارید بدونید ‫که چرا آوردمتون اینجا
‫پس بذارید برم سر اصل مطلب.
‫فکر کنم همه‌مون با هم ‫هم‌نظریم که رابرت سینگر
‫بزرگ‌ترین تهدیدیه که این کشور ‫باهاش روبرو شده.
‫اون کل این کشور رو نابود می‌کنه.
‫همه‌تون رایان رو دیدید ‫پسرم
‫به خاطر اون هم شده، نمی‌تونم ‫و اجازه هم نمیدم
‫- که همچین اتفاقی بیوفته. ‫- اون هم موافقه؟
‫البته. مخصوصا اون.
‫اون فقط سیاستمدار عروسکی نیست.
‫نه، نه. ویکتوریا
‫یه بخش مهم برنامه ماست.
‫اون به چشم می‌بینه که سینگر ‫چه پیر خرفت به‌دردنخوریه.
‫و این تهدید چقدر مهمه.
‫بنابراین به محض اینکه به قدرت رسید ‫باید دست بکار بشیم.
‫باید متمم بیست‌وپنجم رو ‫فعال کنیم.
‫داری درباره یه کودتا حرف میزنی؟
‫نه، اینطور نیست.
‫دارم درباره نجات دادن این کشور حرف میزنم.
‫قبل از اینکه سینگر ما رو
‫با یه مشت مهاجر غیرقانونی دگرباش ‫جایگزین می‌کنه که هرکاری...
‫این چرندها رو بذار واسه اون ابله‌هایی ‫که وی‌ان‌ان نگاه می‌کنن.
‫وزارت دادگستری رو می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، همه‌شون رو...
‫خودمون میذاریم سر کار.
‫مشخصه دیگه.
‫- واکنش ارتش چی؟ ‫- یا اوپِک؟
‫ذخایر نفت خام رو چجوری تضمین می‌کنی؟
‫البته که یه سری مسائل ‫پیش رومون هست...
‫شوکی که به بازارها وارد میشه ‫ویران‌کننده میشه.
‫و اگه کارمندان دولتی هم ‫با همدیگه استعفا بدن
‫چی میشه؟
‫با کمال احترام، آقا. به نظرم شما ‫یه مقدار دارید عجولانه برخورد می‌کنید.
‫این چیزها رو کی مدیریت می‌کنه؟
‫سوال خوبیه.
‫این عالیه. سوال‌هاتون عالیه.
‫جدی میگم. و...
‫سیج. سیج...
‫جزئیات کار رو می‌دونه.
‫کی این چیزها رو مدیریت می‌کنه؟
‫من.
‫خود من.
‫ببینید، همه‌تون دوست دارید بدونید
‫من امشب اینجا چیکار می‌کنم ‫به جای اینکه کص اِی‌او‌سی رو بخورم ‫[سیاستمدار چپ]
‫و موقع خوردن کص‌وکونش بگم ‫«به پلیس بودجه ندید».
‫ولی امشب اومدم اینجا
‫که حقیقت رو بهتون بگم.
‫حقیقت اینه که آمریکا دموکراسی نیست.
‫کلمه «دموکراسی» به مردم حس امنیت میده.
‫ولی مؤسسان این کشور به توده مردم ‫اعتماد نداشتن، چون حقیقت اینه که
‫توده مردم خیلی ابله‌ان.
‫هرکسی که ماگ «زندگی کن، بخند، عشق بورز»
‫نباید درباره اداره کشور نظر بده.
‫مردم فقط نیروی کار هستن
‫که به یه دست مهربان ولی استوار نیاز دارن.
‫ملت هیچ اهمیتی نداره. ‫فقط اپل، اکسان
‫و برکشایر هَثوِی مهم هستن.
‫سازمان‌ها هستن که قدرت واقعی ‫دست‌شونه.
‫شما باید بتونید که بدون هیچ نظارت ‫یا محدودیتی، هر کاری می‌خواید
‫بکنید. هرچی باشه شما میلیارد هستید.
‫انقدر باهوش هستید که ‫بدونید بهترین کار چیه.
‫مخلص کلام؟
‫اگه از من حمایت کنید ‫همین هم گیرتون میاد.
‫احسنت، احسنت.
‫- احسنت، احسنت. ‫- احسنت، احسنت.
‫به نظر فکر خوبی میاد.
‫من رویای این رو داشتم که ‫بیارمت این پایین و تحقیرت کنم
‫- استارلایت. ‫- تو یواشکی با سیج قرار میذاشتی.
‫چرا؟
‫وقتی هوملندر بیاد این پایین ‫همه‌تون مردید.
‫می‌دونید با همه‌تون چیکار می‌کنه؟
‫لعنتی!
‫آره.
‫اوه، بده بیاد.
‫اوه، آره.
‫تخم‌هام رو فشار بده. ‫یالا دیگه.
‫- فشارشون بده. ‫- یه مازوخیست رو چجوری میشه شکنجه داد؟
‫لادیو، برو کمک بیار پسر!
[برای ورود، به دوربین نگاه کنید]
‫این...
‫همه حساب‌های بانکیشه.
‫فقط اسکن عنبیه می‌خواد.
‫وایسا، چیکار می‌کنید؟ نه، نه.
‫نه، نه، نه. ‫حق ندارید این کارو بکنید!
‫نه.
‫ورود موفق.
‫لعنتی.
‫خیلی‌خب. بذار ببینم. ‫چجوری میشه
‫به یه میلیاردر صدمه زد؟
‫چطوره که...
‫چهل میلیون به کمپین سوپر پک ‫الیزابت وارن، چطوره؟
‫نه! کون لقت. خودم می‌کشمت.
‫و ۶۵ میلیون به...
‫پروژه بیگناهان. ‫[خیریه کمک به زندانیان بیگناه]
‫جنده. ای جنده کص بوگندو!
‫خودم نابودت می‌کنم.
‫به خدا قسم می‌خورم.
‫کون لقت.
‫لعنتی.
‫- می‌خوای حرف بزنی؟ ‫- گوه بخور!
‫صد میلیون بزن واسه «جان سیاهان مهمه». ‫[خیریه کمک به سیاه‌پوستان]
‫نه، اون‌ها نه. کون لقت!
‫حرومزاده... نه! نه، وایسا!
‫وایسا.
‫باهام یه معامله کردن، خب؟
‫چه معامله‌ای؟
‫اون منو تیکه‌تیکه می‌کنه.
‫بزن.
‫نه، توروخدا، توروخدا.
‫تا از زندان‌هام استفاده کنن.
‫زندان‌هام.
‫هوملندر و سیج...
‫یه جاهایی تو سراسر کشور ‫نیاز داشتن تا مخالفین خودشون رو
‫بندازن توش.
‫ببین، من دیگه هیچی نمی‌دونم.
‫خب؟ فقط همین بود.
‫منظورش اردوگاه‌های بازداشته.
‫هی!
‫- وایسا! چیکار می‌کنی...؟ ‫- وایسا عقب!
‫الان!
‫من این حرومزاده
‫ازخودراضی رو بزرگ کردم...
‫از وقتی یه پسرچه بود.
‫به ناله‌هاش درباره کارش گوش دادم.
‫انقدر از سوراخ‌های
‫مختلف آب‌کیر پاک کردم که ‫حسابش
‫از دستم در رفته.
‫ولی کمپ زندان؟
‫برید.
‫یه کاری می‌کنیم که حادثه به نظر بیاد.
‫اون همیشه از دیوید کارادین خوشش میومد. ‫[بازیگر آمریکایی که با اختناق شهوانی درگذشت]
‫ممنونم.
‫کلمه ایمنی‌ات.
‫«زندایا» بود.
‫سکته قلبی، ها؟
‫چقدر بده، دکتر؟
‫نه کاملا.
‫حمله عصبی.
‫مردم همیشه این دوتا رو با هم قاطی می‌کنن.
‫فکر کن جهان بهت هشدار داده، آقای میلک.
‫هرکاری که دارید می‌کنید ‫ولش کنید.
‫یکم استراحت کنید، همین الان.
‫قبل از اینکه واقعا دچار سکته قلبی بشید.
[آیا در این لحظه ذهن‌آگاه هستید؟ّ]
‫خانم.
‫متاسفم، ولی فکر نکنم که ‫زندانی‌تون بخواد شما رو ببینه.
[جای دیگه‌ای ندارم برم]
‫دیشب کجا بودی؟
‫استارلایت تو عمارت بود.
‫چی؟
‫من تا بیرون دنبالش کردم
‫ولی جنده فرار کرد.
‫جدی؟
‫تک-نایت هم مُرده.
‫احتمالا استارلایت و دوستاش ‫کُشتنش.
‫به نظرت، از کجا
‫از مهمونی باخبر شدن؟
‫کامرون کولمن جاسوس نبود.
‫پس یا سیج داره بهت دروغ میگه
‫یا مثل ممه‌های موش بی خاصیته.
‫دهنش سرویس.
‫از کارهای دیشبش هم باخبر شدم، آقا
‫- فقط می‌خوام بدونید که من حاضرم... ‫- پس...
‫تو همونی هستی که گذاشتی استارلایت فرار کنه.
‫از کجا بدونم که جاسوس خودت نیستی؟
‫وقتی من رو پیدا کردید...
‫پادکست من...
‫نمی‌دونم، نهایت چند صدتا هوادار داشت.
‫می‌دونید، مردم بهم می‌خندیدن.
‫ولی الان من شدم گوینده خبر
‫وی‌ان‌ان.
‫با میلیون‌ها دنبال‌کننده.
‫و دیگه هم کسی بهم نمی‌خنده.
‫- واقعا برام مهم نیست... ‫- خواهش می‌کنم بذار حرفم رو بزنم.
‫من تمام عمرم
‫بیرون گود بودم
‫و حسرت می‌خوردم.
‫ولی تو...
‫در رو برام باز کردی، قربان.
‫تو من رو آوردی داخل.
‫خدای من، تو همه چیز رو
‫بهم دادی.
‫تو...
‫تو همه چیز
‫من هستی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫من از نظر جنسی علاقه‌ای بهت ندارم.
‫نه، این واسه سکس نیست.
‫نه. این.
‫برای وفاداریه.
‫ولی تو که حامله نیستی.
‫یه سری...
‫دارو‌ها هستن که اگه آدم بخوره
‫این اتفاق میوفته.
‫البته یه کوچولو قلب رو بزرگ می‌کنه.
‫تو این کارو واسه من کردی؟
‫من واسه تو هر کاری می‌کنم.
‫هر کاری.
‫آفرین پسرم.
‫پسر خوب من.
‫هرکی که یه ماگ «زندگی کن، بخند ‫عشق بورز» داره
‫نباید درباره اداره کشور نظر بده.
‫مردم فقط نیروی کار هستن.
‫به یه دست مهربون ولی محکم...
‫به نظرت اون از اردوگاه‌های بازداشت
‫خبر داره؟
‫خدای من، می‌دونستم اوضاع خرابه.
‫ولی روحم هم خبر نداشت که انقدر.
‫بدون هیچ نظارت یا محدودیتی...
‫وقتی اشلی داشت پاهام رو قلقلک میداد ‫جق زد.
‫حرف‌های خیلی زشتی بهم زد.
‫وای خدا. هیوئی.
‫دیگه باهات چیکار کرد؟
‫من خوب نیستم.
‫اصلا حالم خوب نیست.
‫دلم براش تنگ شده، انی. ‫دلم برای بابام تنگ شده.
‫هیوئی.
‫خیلی متاسفم. اشکال نداره.
‫خیلی متاسفم.
‫اینجا رو ببین. ‫کریسمس شده، سمیر.
‫از یه رفیق فرانسوی دزدیدمش.
‫باید انقدری باشه که ‫کارت رو درست کنی.
‫من این کارو نمی‌کنم.
‫معلومه که نمی‌کنی.
‫هر کاری دلت می‌خواد بکن ‫ولی من...
‫نمی‌تونم این کارو برای تو بکنم.
‫گوش کن.
‫یه دوز.
‫انقدری قوی باشه که هوملندر رو بکشه.
‫و بعد می‌تونی برگردی پیش ‫هرکی دوست داری.
‫و دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینی.
‫ولی اول این.
‫تو متوجه نیستی.
‫من نمی‌تونم.
‫ما تو آزمایشگاه همین رو فهمیدیم.
‫فهمیدیم اگه ویروس رو انقدر قوی کنیم ‫که هوملندر رو بکشه
‫به یه چیز بی‌ثبات تبدیل میشه.
‫منظورت چیه که بی‌ثبات میشه؟
‫انتقال از هوا.
‫به شدت واگیردار.
‫فوق‌العاده کشنده.
‫هرکسی که تو خونش ترکیب وی داره ‫در امان نخواهد بود.
‫یه اپیدمی کیری جهانی.
‫درباره کشتن هوملندر حرف نمیزنیم.
‫داریم درباره کشتن همه ابرهای دنیا ‫حرف میزنیم.
‫یعنی انی، کیمیکو.
‫- رایان. ‫- ویکی.
‫زویی.
‫من شرمنده‌ام.
‫ولی وقتی میگن این اگه بیوفته ‫دست آدم اشتباه...
‫منظورشون دست توئه.
‫این از بزرگترین آرزوی ما هم بهتره.
‫پسر، این یعنی همون گلوله نقره‌ای.
‫می‌تونیم همه‌شون رو از صحنه روزگار حذف کنیم.
‫بیلی، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫گوش کن، رفیق. ‫هیچکس حرفی
‫درباره نسل‌کشی نزده بود.
‫- داری شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- اون دیوونه‌ست.
‫کی بود که می‌گفت ‫«همه‌شون باید برن؟»
‫«تک‌‌تکشون باید بمیرن»
‫اون داره درباره قتل حرف میزنه، بیلی
‫- هزاران نفر. ‫- فکر کن که چقدر دنیا جای بهتری میشه.
‫و خیلی‌هاشون هم بیگناهن، خب؟ ‫من می‌دونم که تو...
‫دهن گشادت رو ببند، جنده!
‫وایسا ببینم...
‫تو می‌تونی ببینیش؟
‫این دیگه چه گوهیه؟ ‫تو الان منی؟
‫از میون اون همه آدمی که
‫اون مخ بگارفته چرک‌آلودت ‫می‌تونست بسازه
‫من رو انتخاب کردی.
‫جو کسلر واقعی رو میگی؟
‫اون تو دره پنجشیر مُرد، حرومزاده.
‫تو هیچوقت من رو نکشیدی بیرون.
‫تنهام گذاشتی که بمیرم.
‫چشم به هم بزنی برمی‌گردم ‫سر تیم.
‫نه.
‫ما فقط رایان رو راضی می‌کنیم ‫همین و بس.
‫گوربابای این مخفی کاری‌ها.
‫اینجا کیری سرده.
‫درستت می‌کنیم، عین روز اول.
‫نه. نه.
‫نه، من این رو یادمه.
‫این رو قشنگ یادمه.
‫مگه اینکه یه تومور مغزی گنده
‫و وی خورده داشته باشی، کصکش.
‫واسه همینه که داری من رو می‌بینی.
‫من ایزیکیِل رو واسه تو کشتم.
‫من درون تو ام.
‫من تو ام.
‫واسه همینه که وقتی بهت میگم ‫می‌خوای این کارو بکنی
‫به معنای واقعی دارم میگم
‫که تو واقعا می‌خوای این کارو بکنی.
‫پس نگران هیچی نباش، پسر جون.
‫بابایی اومده خونه.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage