1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ارائه شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
© DigiMoviez.Com
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,740
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
3
00:00:11,764 --> 00:00:12,790
چه غلطا؟
4
00:00:12,890 --> 00:00:15,184
بچه‌ها، کارمون خیلی بگایی بود
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,119
« آنچه گذشت »
6
00:00:16,143 --> 00:00:17,060
برو بیرون. اخراجی
7
00:00:17,060 --> 00:00:19,688
یه نفر هست که هرگز نمی‌تونی شکستش بدی
8
00:00:19,688 --> 00:00:20,773
بدون من موفق باشی
9
00:00:20,773 --> 00:00:22,941
تمام دعاهامون مستجاب شد
10
00:00:22,941 --> 00:00:25,277
ویروسی که ابرانسان‌ها رو می‌کُشه -
اگه انقدر قویش کنیم که بتونه -
11
00:00:25,277 --> 00:00:27,237
هوملندر رو بکُشه، تبدیل میشه
12
00:00:27,237 --> 00:00:29,072
به یه چیز خیلی مرگبار
13
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
یه پاندمی جهانی
14
00:00:31,074 --> 00:00:34,620
من خودتم، برای همین هم وقتی بهت میگم
می‌خوای این کارو بکنی،
15
00:00:34,620 --> 00:00:38,624
در واقع دارم بهت میگم که
خودت می‌خوای این کارو بکنی، لعنتی
16
00:00:38,624 --> 00:00:41,251
!کیمیکو
17
00:00:41,251 --> 00:00:42,461
...فرنچی، اون ویروس
18
00:00:42,461 --> 00:00:44,129
قرار نیست خود به خود درست شه، داداش
19
00:00:44,129 --> 00:00:45,422
ما رایان رو نمی‌کنیم مأمور خودمون
20
00:00:45,422 --> 00:00:48,383
آماده نیست -
،یا یه راهی برای تعلیمش پیدا می‌کنیم -
21
00:00:48,383 --> 00:00:50,010
یا یه راهی برای کُشتنش
22
00:00:50,010 --> 00:00:52,179
بس کنید. بس کنید! فقط بس کنید
23
00:00:52,179 --> 00:00:53,806
خانواده‌تون دشمنِ شما نیست
24
00:00:53,806 --> 00:00:56,517
مامانم نمی‌خواست من این کارها رو بکنم -
به خاطر همینـه که -
25
00:00:56,517 --> 00:00:58,393
به اون بچه باور دارم
26
00:01:00,854 --> 00:01:02,439
،وقتی رئیس‌جمهور شه
27
00:01:02,439 --> 00:01:03,982
باید به متمم بیست و پنجم متوسل شیم
28
00:01:03,982 --> 00:01:05,859
کی همه‌ی اینا رو مدیریت می‌کنه؟ -
من -
29
00:01:05,859 --> 00:01:07,778
من می‌کنم -
وقتی هوملندر -
30
00:01:07,778 --> 00:01:09,613
تمام استارلایترها رو
،بندازه توی اردوگاه‌های بازداشت
31
00:01:09,613 --> 00:01:10,864
مشکلی با این نداری؟
32
00:01:10,864 --> 00:01:11,782
تو از اردوگاه‌ها خبر نداشتی
33
00:01:11,782 --> 00:01:13,742
تو فقط روی تیرانداز تمرکز کن و
34
00:01:13,742 --> 00:01:15,494
مطمئن شو آماده‌ست شیشم
نقشه رو اجرا کنه
35
00:01:15,494 --> 00:01:17,579
حالت خوبـه؟ -
اون تو عین کوره‌ی آجرپزیـه -
36
00:01:19,081 --> 00:01:22,334
!وایسا -
ابرانسان‌های کیری با قدرت تغییرشکل -
37
00:01:22,334 --> 00:01:23,836
ولی باید به سیج آفرین بگیم
38
00:01:23,836 --> 00:01:25,671
بهترین فرد رو واسه این کار انتخاب کرده
39
00:01:29,925 --> 00:01:31,343
صبح شما وطن‌پرست‌ها بخیر
40
00:01:31,343 --> 00:01:35,305
امروز ششم ژانویه‌ست و
با برنامه‌ی «وی‌ان‌ان امروز» همراه شما هستیم
41
00:01:35,305 --> 00:01:36,807
خبری حیرت‌انگیز از استودیوی وات
42
00:01:36,807 --> 00:01:40,477
«فیلم شدیداً مورد انتظار «تعلیمِ ای‌ترین
43
00:01:40,477 --> 00:01:43,397
علیرغم اینکه کاملاً آماده بوده، کنسل شده
44
00:01:43,397 --> 00:01:45,482
فقط فهمیدیم با لغوش بیشتر سود می‌کنیم
45
00:01:45,482 --> 00:01:49,027
پشت صحنه‌ی یک آگهی خدمات عمومی جدید و
پرتأثیر از وات رو خواهیم دید
46
00:01:49,027 --> 00:01:51,321
من احساس مسئولیت می‌کنم
47
00:01:51,345 --> 00:01:53,345
« من احساس مسئولیت می‌کنم »
48
00:01:53,949 --> 00:01:56,660
من بابت نژادپرستی احساس مسئولیت می‌کنم
49
00:01:56,660 --> 00:01:59,413
در نهایت، کنگره امروز آرای الکترال رو
شمارش می‌کنه تا
50
00:01:59,413 --> 00:02:01,707
رئیس‌جمهور آینده رو تأیید کنه
51
00:02:01,707 --> 00:02:06,128
،این فرایند که معمولاً فقط تشریفاتی‌ست
برنامه‌های شدیداً ضدِ ابرانسانی داکوتا باب
52
00:02:06,128 --> 00:02:08,130
باعث شده از تشریفاتی بودن فاصله بگیره
53
00:02:08,130 --> 00:02:11,758
،ما آرا رو به طور منظم شمارش می‌کنیم
54
00:02:11,758 --> 00:02:13,594
بحثی هم در کار نیست
55
00:02:13,594 --> 00:02:15,262
مفهومـه؟
56
00:02:15,262 --> 00:02:16,763
،همونطور که می‌گفتم
57
00:02:16,763 --> 00:02:19,558
...بعد از تأیید اصل بودنِ
58
00:02:19,558 --> 00:02:21,476
ویروس کوفتی چی شد، فرنچی؟
59
00:02:21,476 --> 00:02:23,854
چیزی نمونده آماده شه
60
00:02:24,771 --> 00:02:25,856
،می‌دونی، وقتی اون چکش رو بکوبن
61
00:02:25,856 --> 00:02:28,901
نیومن با کُشتن یه نفر دیگه
میشه رئیس‌جمهور مملکت
62
00:02:28,901 --> 00:02:31,862
چقدر مونده؟ -
کم -
63
00:02:34,281 --> 00:02:35,866
کیر توش
64
00:02:41,538 --> 00:02:44,583
با احتساب آرای ایالت آلاباما؟...
65
00:02:44,583 --> 00:02:47,878
هنوز وارد دیتابیسِ اداره‌ی امور ابرانسان‌ها نشدی؟ »
« !!باید سریع تغییرشکل‌دهنده رو شناسایی کنیم
66
00:02:47,878 --> 00:02:49,880
نه، گفتم که ویکی همشو بسته
67
00:02:49,880 --> 00:02:51,798
صداتو بیار پایین
68
00:02:55,177 --> 00:02:56,511
سلام -
سلام -
69
00:02:58,263 --> 00:02:59,431
سلام
70
00:02:59,431 --> 00:03:01,475
...سلام. چی
71
00:03:02,893 --> 00:03:04,436
این چیـه پوشیدی؟
72
00:03:04,436 --> 00:03:05,604
خوشت نمیاد؟
73
00:03:05,604 --> 00:03:07,856
نه، یعنی...خیلی قشنگـه
74
00:03:07,856 --> 00:03:10,651
فقط الان وقت خوبیـه؟
الان که کل کشور قراره
75
00:03:10,651 --> 00:03:12,653
بشه عینِ رمانِ «۱۹۸۴»؟
76
00:03:12,653 --> 00:03:15,906
،شب قبل اعزام پدر پدربزرگم
77
00:03:15,906 --> 00:03:18,784
،لباس رسمی نظامیش رو تنش کرد
78
00:03:18,784 --> 00:03:23,622
به زور موقع شام رفت
توی خونه‌ی مادر پدربزرگم و
79
00:03:23,622 --> 00:03:26,083
ازش خواستگاری کرد
80
00:03:28,043 --> 00:03:29,503
باشه
81
00:03:29,503 --> 00:03:31,546
لطفاً بلند شو
82
00:03:34,508 --> 00:03:36,259
...هیوئی کمبل
83
00:03:41,932 --> 00:03:43,433
باهام ازدواج می‌کنی؟
84
00:03:45,519 --> 00:03:48,563
همینجا وایسا، خب؟
تکون نخور
85
00:03:48,563 --> 00:03:50,107
باشه -
تکون نخور -
86
00:03:57,614 --> 00:03:59,616
هی
87
00:04:02,160 --> 00:04:04,287
گمونم قراره اینکارو بکنم
88
00:04:04,287 --> 00:04:06,081
،باشه، پس من هم همینطور
چون خودم ازت خواستگاری کردم
89
00:04:06,081 --> 00:04:07,541
،اَنی جانیوری
90
00:04:07,541 --> 00:04:11,336
من از اتفاقات آینده خیلی می‌ترسم
91
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
...ولی حس می‌کنم خیلی
92
00:04:14,923 --> 00:04:16,967
...خوش‌شانسم که
93
00:04:16,967 --> 00:04:19,594
قراره در کنار تو تجربه‌شون کنم
94
00:04:28,562 --> 00:04:30,355
خیلی‌خب، باشه
95
00:04:31,690 --> 00:04:35,485
...خب...آره، در کل
96
00:04:35,485 --> 00:04:37,154
قبولـه، بیا ازدواج کنیم
97
00:04:43,500 --> 00:04:48,349
« ترجمه از سینا صداقت و آریـن »
.:: Cardinal & SinCities ::.
98
00:04:48,373 --> 00:04:50,917
عجب، واقعاً...محشر بود
99
00:04:52,377 --> 00:04:53,879
...دوتا انگشت زیادی بود ولی
100
00:04:53,879 --> 00:04:56,173
شرمنده، فقط می‌خواستم حالش رو بیشتر کنم
101
00:04:56,173 --> 00:04:59,551
نه، اصلاً...طوری نیست. عالی بود
102
00:05:10,562 --> 00:05:11,646
...آم
103
00:05:12,856 --> 00:05:14,066
کجا میری؟
104
00:05:15,150 --> 00:05:17,778
واسه جشن گرفتن...شامپاین می‌خوایم
105
00:05:17,778 --> 00:05:18,987
...با
106
00:05:18,987 --> 00:05:23,283
اون کرکلندهای آشغال که توی
یخچالـه هم نمیشه
107
00:05:23,283 --> 00:05:25,869
زود برمی‌گردم -
آره، باشه. آره -
108
00:05:36,505 --> 00:05:39,633
،طبق مشاوره‌ی نماینده‌های پارلمان
،سند کانزاس
109
00:05:39,633 --> 00:05:42,094
تنها سند آرای ایالتـه
110
00:05:42,094 --> 00:05:45,430
و سندی از مقامات بهش ضمیمه شده...
111
00:05:45,430 --> 00:05:47,182
ضربانت 90 روی 60 هستش
112
00:05:47,182 --> 00:05:48,725
پایینـه
113
00:05:49,893 --> 00:05:51,686
نه بابا. غیب گفتی؟
114
00:05:59,653 --> 00:06:02,447
...می‌دونی، اگه کمک می‌خوای
115
00:06:05,075 --> 00:06:06,326
کمک تو رو نمی‌خوام
116
00:06:06,326 --> 00:06:07,410
خدایی؟
117
00:06:07,410 --> 00:06:09,913
در ظاهر که انگار داری توی
لگن می‌رینی و
118
00:06:09,913 --> 00:06:12,374
چند روز دیگه رفتی زیر خاک
119
00:06:12,374 --> 00:06:15,252
در ازای مرگت به چی می‌رسی؟
120
00:06:15,252 --> 00:06:17,754
سینگر که...فاتحه‌اش خونده‌ست
121
00:06:17,754 --> 00:06:20,507
هوملندر برنده شده
122
00:06:20,507 --> 00:06:23,009
تو هم که ویروس رو دودستی دادی رفت
123
00:06:23,009 --> 00:06:26,138
تنها سلاحی که می‌تونست جلوشو بگیره
124
00:06:26,138 --> 00:06:31,434
ولی قراره اخمت رو تبدیل به لبخند کنیم، ننه‌سگ
125
00:06:31,434 --> 00:06:33,603
می‌دونی چرا؟
126
00:06:33,603 --> 00:06:35,480
چون هنوز منو داری
127
00:06:37,107 --> 00:06:39,025
تو حتی واقعی هم نیستی، لامصب
128
00:06:39,025 --> 00:06:41,695
خب، سؤال فلسفیِ قشنگی پرسیدی
129
00:06:41,695 --> 00:06:44,030
می‌دونی چی واقعیـه؟
130
00:06:44,030 --> 00:06:48,034
تومورهای وی که توی کله و
خیکِت دارن رشد می‌کنن
131
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
ابرسرطان
132
00:06:51,204 --> 00:06:53,456
،واقعی
133
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
اون بخش از وجودتـه که
134
00:06:55,458 --> 00:06:59,671
می‌خواد تمام ابرانسان‌های روی زمین رو
نیست و نابود کنه
135
00:06:59,671 --> 00:07:03,800
فکر می‌کنی چطوری شد که
ایزیکیل رو تیکه و پاره کردی؟
136
00:07:03,800 --> 00:07:07,470
من بهت توان لازم برای
این کار رو دادم
137
00:07:07,470 --> 00:07:09,514
می‌تونم دوباره هم بدم
138
00:07:09,514 --> 00:07:11,850
،تنها کاری که باید بکنی
139
00:07:11,850 --> 00:07:14,352
اینـه که سر قرارت بمونی
140
00:07:14,352 --> 00:07:16,188
قرارم؟
141
00:07:16,188 --> 00:07:17,772
کدوم قرار، لعنتی؟
142
00:07:17,772 --> 00:07:19,482
تا تهش رو میریم
143
00:07:19,482 --> 00:07:20,942
بیخیال، پهلوون
144
00:07:20,942 --> 00:07:23,820
یه نسل‌کُشی ریز که
دیگه این حرفا رو نداره
145
00:07:25,530 --> 00:07:28,116
فقط گمشو و بذار در آرامش بمیرم، خب؟
146
00:07:28,116 --> 00:07:29,451
کاش می‌تونستم
147
00:07:38,543 --> 00:07:39,920
...حالا که اومدی
148
00:07:41,379 --> 00:07:43,506
دختر خوبی باش و
یه لیوان آبجو برامون بیار، خب؟
149
00:07:45,175 --> 00:07:47,302
.این جنده‌بازی‌ها رو بذار کنار
.خیر سرم دارم اینجا جون میدم
150
00:07:47,302 --> 00:07:50,138
اخیراً مرگت جزو بزرگترین آرزوهام بوده
151
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
بابت این کاری که برام می‌کنی ممنونم
152
00:07:54,517 --> 00:07:56,561
یه ذره‌اش هم به خاطر تو نیست
153
00:07:57,646 --> 00:07:59,648
باشه پس
154
00:08:00,774 --> 00:08:03,777
گوشیمو بده. باید کار رو شروع کنیم
155
00:08:40,647 --> 00:08:42,148
چندش‌آوره
156
00:08:47,737 --> 00:08:50,073
لعنت بهت، رایان
157
00:09:42,042 --> 00:09:44,002
بیا اینجا
158
00:09:45,462 --> 00:09:47,922
بیا اینجا. بهت دستور میدم
159
00:09:57,349 --> 00:09:58,850
پدرت منم
160
00:10:00,268 --> 00:10:02,062
نه اون
161
00:10:04,356 --> 00:10:05,899
همیشه هم پدرت می‌مونم
162
00:10:10,820 --> 00:10:13,907
بیا اینجا
163
00:10:13,907 --> 00:10:15,075
الان
164
00:10:18,620 --> 00:10:19,496
رایان
165
00:10:21,247 --> 00:10:22,540
!رایان
166
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
« ناهار رژیمی لین لد »
167
00:10:34,552 --> 00:10:36,262
سلام
168
00:10:36,262 --> 00:10:38,098
،می‌دونی
169
00:10:38,098 --> 00:10:39,808
...بهتره خیلی از اون
170
00:10:41,768 --> 00:10:45,438
ناهارهای رژیمیِ «لین لد» نخوری
171
00:10:45,438 --> 00:10:47,607
،سنگ کلیه ایجاد می‌کنن
172
00:10:47,607 --> 00:10:49,692
اندازه‌ی تخم‌مرغ
173
00:10:49,692 --> 00:10:52,320
ازشون یه شکایت گروهی شده
174
00:10:52,320 --> 00:10:53,905
بیا اینجا -
!نه -
175
00:10:53,905 --> 00:10:55,490
!به من دست نزن
176
00:10:55,490 --> 00:10:56,783
هی، آروم باش. خب؟
177
00:10:56,783 --> 00:10:58,535
فقط باید خودم رو ترمیم کنم
178
00:11:01,621 --> 00:11:02,872
اوه
179
00:11:02,872 --> 00:11:05,083
آخه چرا باید مادرت رو بکُشم؟
180
00:11:05,083 --> 00:11:07,669
واسه این کار باید برم سدونا و
181
00:11:07,669 --> 00:11:10,130
هیچکس نباید مجبور باشه بره سدونا
182
00:11:10,130 --> 00:11:12,382
از سرم برو بیرون
183
00:11:15,260 --> 00:11:17,220
آها، این رو میگی؟
184
00:11:19,431 --> 00:11:20,640
امروز صبح از هیوئی خواستگاری کردم
185
00:11:21,724 --> 00:11:24,269
حتی داستان پدر پدربزرگت رو
براش تعریف کردم
186
00:11:24,269 --> 00:11:27,564
بعدش با سکس جشن گرفتیم
187
00:11:27,564 --> 00:11:29,107
انگشت هم تو کونش کردم
188
00:11:29,107 --> 00:11:30,650
خیلی خوشش اومده بود
189
00:11:30,650 --> 00:11:32,527
خدای بزرگ
190
00:11:32,527 --> 00:11:35,071
اینجا عین کوره‌ی آجرپزی می‌مونه
191
00:11:35,071 --> 00:11:37,740
چرا؟ -
به نظرت خواستگاری کردن عالی نیست؟ -
192
00:11:37,740 --> 00:11:40,577
،به خاطر شادی توی صورت طرف مقابل میگم
193
00:11:40,577 --> 00:11:43,121
وقتی فکر می‌کنه به زندگی شاد ابدی رسیده
194
00:11:43,121 --> 00:11:44,372
تو روانی‌ای
195
00:11:44,372 --> 00:11:46,499
!جامعه‌ستیزم
196
00:11:48,084 --> 00:11:51,129
البته واقعاً معلومـه همین میشم
197
00:11:51,129 --> 00:11:52,922
آخه چندان یادم نیست خودم چه شکلی‌ام
198
00:11:54,632 --> 00:11:56,801
ولی اولین باری که
تغییرشکل دادم رو یادمـه
199
00:11:56,801 --> 00:11:59,053
اولش خودم بودم و
200
00:11:59,053 --> 00:12:02,015
چشم به هم زدم دیدم
شدم خانم جیمسون
201
00:12:02,015 --> 00:12:03,850
معلم پیش‌دبستانیم
202
00:12:03,850 --> 00:12:07,729
تمام خاطراتش رو هم دیدم
203
00:12:07,729 --> 00:12:09,647
،خوابیدن با بهترین دوست شوهرش
204
00:12:09,647 --> 00:12:12,275
،دزدیدن برق لب از مغازه
،کتک زدن یه دانش‌آموز
205
00:12:12,275 --> 00:12:14,360
ول می‌دونی چیش جالبـه؟
206
00:12:15,570 --> 00:12:19,824
حس می‌کرد تمام کارهای زشتی که
انجام داده، درست بودن
207
00:12:19,824 --> 00:12:21,576
همتون همینطوری‌اید
208
00:12:23,286 --> 00:12:24,913
همتون خیال می‌کنید که
209
00:12:24,913 --> 00:12:27,624
قهرمان داستان زندگی خودتونید
210
00:12:27,624 --> 00:12:29,334
یه نگاه به خودت بنداز
211
00:12:29,334 --> 00:12:32,545
فکر می‌کنی باوجدان‌تر و خوب‌تر و
212
00:12:32,545 --> 00:12:35,590
صادق‌تر از بقیه‌ی ماهایی هستی که
213
00:12:35,590 --> 00:12:39,636
داریم توی کثافت غرق میشیم
214
00:12:39,636 --> 00:12:41,513
همچین فکری نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی. بیخیال -
215
00:12:41,513 --> 00:12:43,556
ذهنت رو می‌خونم، یادتـه؟
216
00:12:43,556 --> 00:12:45,391
تقصیر من نبود که»
217
00:12:45,391 --> 00:12:47,894
توی مسابقات زیبایی کودکان با همه
بد رفتاری می‌کردم. کار مامان بود
218
00:12:47,894 --> 00:12:50,647
یا به خاطر اینکه مجبور شدم برای
219
00:12:50,647 --> 00:12:54,400
موندن توی هفت قهرمان
کیر بقیه رو عین آبنبات بلیسم. نه
220
00:12:54,400 --> 00:12:55,610
نه، نه، نه، نه
221
00:12:55,610 --> 00:12:58,905
من اَنی جانیوری هستم و
«اصلاً تقصیر من نیست
222
00:12:58,905 --> 00:13:00,073
یالا، بعد از من تکرار کن
223
00:13:00,073 --> 00:13:01,991
...من اَنی جانیوری هستم و تقصیر من
224
00:13:01,991 --> 00:13:03,785
!کون لقت
225
00:13:03,785 --> 00:13:07,664
تو هیچی درباره‌ی من یا زندگیم نمی‌دونی
226
00:13:07,664 --> 00:13:10,250
نمی‌دونم؟ پس چرا قدرت‌هات کار نمی‌کنن؟
227
00:13:14,671 --> 00:13:15,713
...آخه
228
00:13:15,713 --> 00:13:18,132
،تو حتی انتخاب اول برای کُشتن سینگر نبودی
229
00:13:18,132 --> 00:13:21,928
ولی انقدر اوضاعت بگاییـه که
230
00:13:21,928 --> 00:13:24,222
به وضوح شدی بهترین انتخاب
231
00:13:25,682 --> 00:13:27,016
هی
232
00:13:27,016 --> 00:13:29,561
...قراره دو سه تا حکمِ
233
00:13:29,561 --> 00:13:31,604
حبس ابد برات ببُرن و
234
00:13:31,604 --> 00:13:32,939
قشنگ وقت داری مشکلات هویتت رو حل کنی
235
00:13:32,939 --> 00:13:34,899
...خواهش می‌کنم -
آخی -
236
00:13:34,899 --> 00:13:36,651
اَنی بیچاره
237
00:13:38,361 --> 00:13:42,490
خواهش می‌کنم -
خدایا، من اَنی جانیوری‌ام و» -
238
00:13:42,490 --> 00:13:44,242
«تنها آدم خوب دنیا منم
239
00:13:47,829 --> 00:13:50,456
وای. بیا
240
00:13:50,456 --> 00:13:54,252
اینو بخور اون ناهارهای رژیمی رو بشوره ببره
241
00:14:00,133 --> 00:14:01,968
خیلی‌خب
242
00:14:13,855 --> 00:14:15,607
سلام -
فکر کنم تقریباً -
243
00:14:15,607 --> 00:14:17,567
...پونزده بار زنگ زدم. نگران بودم. گفتم شاید
244
00:14:17,567 --> 00:14:19,319
...نمی‌دونم، گفتم شاید
245
00:14:19,319 --> 00:14:21,696
آره، من هم همینطور
246
00:14:21,696 --> 00:14:23,197
ببین، الان یه مقدار وضع‌مون ناجوره
247
00:14:23,197 --> 00:14:25,450
فقط چند ساعت تا نهایی شدن آرا مونده و
248
00:14:25,450 --> 00:14:29,120
می‌دونی، بعد از اون عملیاتِ
ترور سینگر رو شروع می‌کنن
249
00:14:29,120 --> 00:14:30,747
به کمکت نیاز داریم
250
00:14:32,915 --> 00:14:34,626
بوچر؟
251
00:14:34,626 --> 00:14:37,378
،وقتی بچه بودم
252
00:14:37,378 --> 00:14:40,256
درباره‌ی یه جایی توی نوادا شنیدم
253
00:14:41,382 --> 00:14:42,925
یه استیک‌هاوس
254
00:14:44,427 --> 00:14:47,180
،اونجا وقتی گارسون‌هاش استیکت رو میارن
ممه‌هاشون رو میندازن بیرون
255
00:14:48,640 --> 00:14:50,600
باشه
256
00:14:50,600 --> 00:14:53,478
وقتی به لِنی گفتم، کَفِش بُرید
257
00:14:54,771 --> 00:14:57,231
گفت بامزه‌ترین چیزیـه که به عمرش شنیده
258
00:15:01,277 --> 00:15:03,488
می‌خواستیم یه روزی بریم اونجا
259
00:15:08,576 --> 00:15:10,078
...خب
260
00:15:11,579 --> 00:15:14,332
چیزایی که یه قدمی مرگ بهشون
فکر می‌کنی خیلی جالبن، نه؟
261
00:15:14,332 --> 00:15:18,002
بوچر، کجایی؟
می‌تونم بیام پیشت
262
00:15:18,002 --> 00:15:20,129
می‌دونی، می‌تونیم یه کاریش بکنیم
263
00:15:20,129 --> 00:15:22,256
هیوئی، میشه یه لطفی بکنی؟
264
00:15:27,095 --> 00:15:28,805
برو اونجا
265
00:15:30,181 --> 00:15:32,600
به خاطر من و لنی، باشه؟
266
00:15:32,600 --> 00:15:34,894
نباید همینطوری تسلیم شی
267
00:15:34,894 --> 00:15:36,979
هنوز می‌تونی بجنگی
268
00:15:36,979 --> 00:15:39,107
هیوئی، ازت یه خواهشی کردم
269
00:15:40,900 --> 00:15:43,236
...باشه. من
270
00:15:43,236 --> 00:15:45,405
به خاطرت میرم اون استیک‌هاوس
با پیشخدمت‌های لخت
271
00:15:46,698 --> 00:15:48,199
عالیـه
272
00:15:50,952 --> 00:15:52,453
...ضمناً
273
00:15:56,040 --> 00:15:58,418
به بچه‌ها بگو متأسفم، باشه؟
274
00:16:01,045 --> 00:16:03,798
به بچه‌ها بگو متأسفم
275
00:16:03,798 --> 00:16:05,258
...به خاطر اینکه
276
00:16:09,345 --> 00:16:11,681
فقط بگو متأسفم
277
00:16:15,268 --> 00:16:16,894
خداحافظ، هیوئی
278
00:16:28,239 --> 00:16:30,450
...اوه، هی
279
00:16:30,450 --> 00:16:33,995
به نگین بگو بره از «جیتر بیم» برام
،یه فراپه با مارشملو و کارامل بگیره
280
00:16:33,995 --> 00:16:36,914
.با خامه‌ی دوبل
.امروز اصلاً نا ندارم
281
00:16:36,914 --> 00:16:40,376
خدایا. بسه، امبر. مرسی
282
00:16:43,546 --> 00:16:46,507
صبح بخیر
283
00:16:46,507 --> 00:16:48,134
...حال‌تون چطور
284
00:16:48,134 --> 00:16:49,635
وای خدا
285
00:16:49,635 --> 00:16:51,554
ببخشید
286
00:16:51,554 --> 00:16:52,722
میشه لطفاً سریع تمومش کنیم؟
287
00:16:52,722 --> 00:16:54,098
امروز کارهای یه مقدار مهم‌تری دارم
288
00:16:54,098 --> 00:16:56,768
چشم، خانم. حتماً -
سلام -
289
00:16:56,768 --> 00:16:59,979
...آماده. پخش زنده توی پنج، چهار
290
00:16:59,979 --> 00:17:01,647
...سه
291
00:17:03,524 --> 00:17:05,318
به برنامه‌ی ما خوش اومدید
292
00:17:05,318 --> 00:17:07,820
امروز سورپرایز خیلی خوبی براتون تدارک دیدیم
293
00:17:07,820 --> 00:17:11,157
،هوملندر و معاون رئیس‌جمهور منتخب
294
00:17:11,157 --> 00:17:13,242
ویکتوریا نیومن
295
00:17:13,242 --> 00:17:16,245
خدا خیرتون بده که اومدید اینجا
296
00:17:16,245 --> 00:17:19,332
من با کمال میل حاضرم برای
دوستم، هوملندر، وقت بذارم
297
00:17:19,332 --> 00:17:20,958
آره، بیا شر و ورها رو بذاریم کنار
298
00:17:20,958 --> 00:17:24,128
داکوتا باب میگه که می‌خواد ظرفِ
صد روز اولش، قوانین مسخره‌ی
299
00:17:24,128 --> 00:17:25,671
ضد ابرقهرمانی تصویب کنه
300
00:17:25,671 --> 00:17:27,173
...به عنوان معاونش و
301
00:17:33,513 --> 00:17:36,307
دوست واقعی جامعه‌ی ابرانسان‌ها...
302
00:17:36,307 --> 00:17:38,059
...به نظرم خیلی مهمـه که
303
00:17:38,059 --> 00:17:40,228
دوست، ویکتوریا؟ خدایی؟
304
00:17:42,522 --> 00:17:44,774
ما اومدیم حقیقت رو به مردم بگیم
305
00:17:44,774 --> 00:17:47,944
پس فقط...حقیقت رو بگو
306
00:17:51,656 --> 00:17:53,449
حقیقت اینـه که
307
00:17:53,449 --> 00:17:55,326
مشکل اصلی ما عدم حضور نماینده‌ست و
308
00:17:55,326 --> 00:17:57,203
...برای اینکه مطمئن بشیم -
،باشه، اگه تو نمی‌خوای بگی -
309
00:17:57,203 --> 00:17:58,287
خودم میگم
310
00:17:59,705 --> 00:18:03,000
ویکتوریا یه ابرقهرمانـه
311
00:18:05,044 --> 00:18:06,796
بابت تعریفت ممنونم
312
00:18:06,796 --> 00:18:09,882
ولی فکر کنم حقیقت اینـه که
هممون می‌خوایم قهرمان باشیم
313
00:18:09,882 --> 00:18:12,552
...ولی من واقعاً یه ابر
314
00:18:14,136 --> 00:18:16,430
...اوه، لعنتی
315
00:18:17,515 --> 00:18:18,641
حقیقت داره
316
00:18:18,641 --> 00:18:22,728
خانم نیومن سلاح مخفی ما
317
00:18:22,728 --> 00:18:25,147
بر پیکره‌ی سران دولت بوده
318
00:18:25,147 --> 00:18:27,400
اون در برابر نیروهای پلیدی که می‌خوان دموکراسی و
319
00:18:27,400 --> 00:18:30,236
،بچه‌های ما رو عقیم کنن ایستاده
320
00:18:30,236 --> 00:18:33,114
ولی وقتشـه که هممون بیدار شیم
321
00:18:33,114 --> 00:18:36,075
مردم، وقتشـه همه در کنار هم
از وات حمایت کنیم
322
00:18:36,075 --> 00:18:37,159
...یه استراحت کوتاه می‌کنیم و
323
00:18:37,159 --> 00:18:39,245
دست جنده رو شد، نه؟
324
00:18:40,454 --> 00:18:41,914
الان جالب میشه
325
00:18:41,914 --> 00:18:44,417
خیلی‌خب. برنامه عالی بود
326
00:18:46,794 --> 00:18:48,838
!هی. هی
327
00:18:52,466 --> 00:18:54,427
...خانم -
!کیرِ خر! هی -
328
00:18:54,427 --> 00:18:56,470
من کل عمرم برای
مخفی کردنش جون کندم
329
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
خب، مخفی‌کاری عامل فساد روحـه
330
00:18:58,764 --> 00:19:01,142
الان سبک شدی. باید ازم ممنون باشی -
...سیج گفتش -
331
00:19:01,142 --> 00:19:03,853
کونِ لق سیج. اون دیگه رفته. گوش کن
332
00:19:03,853 --> 00:19:05,229
گوش کن چی میگم
333
00:19:05,229 --> 00:19:07,857
ما دنیا رو تغییر میدیم
334
00:19:07,857 --> 00:19:10,735
ویکی، برای بچه‌هامون و بچه‌هاشون
335
00:19:10,735 --> 00:19:14,322
اولین رئیس‌جمهور ابرانسان
336
00:19:14,322 --> 00:19:17,116
همم؟ تازه دختر هم هستی
337
00:19:17,116 --> 00:19:19,368
استیضاحم می‌کنن
338
00:19:19,368 --> 00:19:20,953
مگه مهمـه؟ -
آخه چهار سال دیگه -
339
00:19:20,953 --> 00:19:23,289
باید دوباره توی انتخابات برنده شم -
کی گفته نمی‌تونی؟ -
340
00:19:23,289 --> 00:19:24,582
اصل دوم قانون اساسی
341
00:19:24,582 --> 00:19:26,000
دنیای جدید، قوانین جدید
342
00:19:26,000 --> 00:19:28,044
حالا خفه‌خون بگیر و گوش کن
343
00:19:28,044 --> 00:19:30,046
سرنوشت ما الان به هم گره خورده
344
00:19:30,046 --> 00:19:33,382
سینگر دیگه فاتحه‌اش خونده‌ست و
تنها دوستی که برات مونده منم
345
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
،دیگه آب از سر هممون گذشته
مخصوصاً خودت، خوشگله.
346
00:19:38,137 --> 00:19:41,515
.مجبور میشی نصف شرکتت رو دستگیر کنی
.نصف کشور رو
347
00:19:45,353 --> 00:19:47,647
خیال کردی فکر اینجاشو نکردم؟
معلومـه که کردم
348
00:19:48,648 --> 00:19:50,733
لعنتی
349
00:19:50,733 --> 00:19:54,737
اشلی، دنبالم بیا -
واکنش‌ها توی فضای مجازی مختلف بوده -
350
00:19:54,737 --> 00:19:57,239
می‌خوام یه لیست درست کنی
از تمام کارکنان شرکت که
351
00:19:57,239 --> 00:20:00,785
اطلاعات خطرناک از من یا هفت قهرمان دارن
352
00:20:00,785 --> 00:20:02,244
ولی بیشتر از خودم
353
00:20:02,244 --> 00:20:03,913
هر کی که هر جور آتویی داره
354
00:20:03,913 --> 00:20:06,082
باشه -
الساعه این لیست رو می‌خوام -
355
00:20:06,082 --> 00:20:07,166
چشم، قربان
356
00:20:07,166 --> 00:20:08,542
دختر خوب
357
00:20:10,628 --> 00:20:11,837
...آم
358
00:20:11,837 --> 00:20:15,049
انگار اوضاع جالب نیست، اشلی -
آره، غیب گفتی، اشلی -
359
00:20:15,049 --> 00:20:16,300
ببخشید، اشلی
360
00:20:16,300 --> 00:20:17,927
!نظم رو رعایت کنید
361
00:20:17,927 --> 00:20:21,597
مجمع مشترک کنگره به کار خود پایان داد
362
00:20:21,597 --> 00:20:25,810
در پی تصویب قطعنامه‌ی شماره‌ی
،یکِ مجلس سنا در کنگره‌ی ۱۱۸اُم
363
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
رئیس جلسه پایان این نشست را اعلام کرد
364
00:20:29,105 --> 00:20:32,358
تأیید آرای انتخابات، علیرغم خبر شوکه‌کننده‌ی...
365
00:20:32,358 --> 00:20:36,487
،ابرانسان بودنِ معاون رئیس‌جمهور منتخب
یعنی ویکتوریا نیومن
366
00:20:36,487 --> 00:20:38,906
در سراسر کشور مردم دست به اعتراض زدن و
367
00:20:38,906 --> 00:20:40,616
...استارلایترها -
بازی شروع شد -
368
00:20:40,616 --> 00:20:43,202
.الان عملیات ترور سینگر رو شروع می‌کنن
.فرنچی، بگو که به جایی رسیدی
369
00:20:43,202 --> 00:20:45,663
می‌خوای خودت جای من درستش کنی؟
370
00:20:45,663 --> 00:20:47,790
دارم با تمام سرعت کار می‌کنم
371
00:20:47,790 --> 00:20:49,583
سرعتت کافی نیست
372
00:20:49,583 --> 00:20:51,544
...چندین معترض مجروح شدن
373
00:20:51,544 --> 00:20:53,796
اخبار رو دیدی؟
374
00:20:53,796 --> 00:20:55,715
.هر چی آتو از نیومن داریم رو آماده کن
.شاید خواستیم بزنیم به سیم آخر
375
00:20:55,715 --> 00:20:57,216
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
پس ویروس چی شد؟
376
00:20:57,216 --> 00:20:58,968
ویروسی در کار نیست
377
00:20:58,968 --> 00:21:01,178
چی؟ تف توش
378
00:21:01,178 --> 00:21:04,140
باشه، خب، می‌دونی اگه اینا رو
افشا کنیم، ما رو می‌کُشه دیگه؟
379
00:21:04,140 --> 00:21:05,891
،اگه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم
این کار رو نمی‌کردم
380
00:21:05,891 --> 00:21:07,268
باشه. خدا به خیر بگذرونه
381
00:21:07,268 --> 00:21:09,395
سلام
382
00:21:10,187 --> 00:21:13,149
!نه، نه، نه، نه، نه، نه. لعنتی
383
00:21:13,149 --> 00:21:14,775
چیـه؟ چی شده؟ -
پاک شدن -
384
00:21:14,775 --> 00:21:16,360
...تمام اطلاعاتی که از نیومن داریم
،قتل‌ها
385
00:21:16,360 --> 00:21:18,487
ارتباطش با استن ادگار، همه چی -
باشه، باشه، وایسا ببینم -
386
00:21:18,487 --> 00:21:20,906
بک‌آپ داری دیگه، نه؟
!روی یه کامپیوتر دیگه یا فضای ابری؟
387
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
.نمی‌شنوی چی میگم. همش پاک شده
،هم مدارک اصلی
388
00:21:23,075 --> 00:21:24,535
هم بک‌آپ‌ها. هیچی نداریم
389
00:21:25,619 --> 00:21:27,997
پس هیچی جلودارش نیست
390
00:21:27,997 --> 00:21:29,749
فقط یه کار می‌تونیم بکنیم
391
00:21:29,749 --> 00:21:33,544
فرنچی، تو همینجا بمون و
سریع‌تر کار کن
392
00:21:33,544 --> 00:21:35,004
کیمیکو، تو با من بیا
393
00:21:35,004 --> 00:21:36,964
هیوئی، گوش کن. مختصات رو
برات می‌فرستم. خودت و اَنی
394
00:21:36,964 --> 00:21:38,716
سریع بیاید اونجا پیشم -
نقشه چیـه؟ -
395
00:21:38,716 --> 00:21:42,553
.فرصت حمله‌مون به گا رفت
.الان فقط می‌تونیم دفاع کنیم
396
00:21:44,889 --> 00:21:46,807
من هم مثل شما شدیداً به خاطر
397
00:21:46,807 --> 00:21:49,769
این خیانت بزرگ به اعتمادم شوکه شدم
398
00:21:49,769 --> 00:21:52,688
،توی آمریکا قبل اینکه از مردم بخوای بهت رأی بدن
399
00:21:52,688 --> 00:21:55,024
باید بهشون بگی کی هستی
400
00:21:55,024 --> 00:21:58,778
واسه همین من تقاضای یه رأی‌گیریِ
مجدد، آزاد و منصفانه رو دارم
401
00:21:58,778 --> 00:22:00,905
،این رو آویزه‌ی گوش‌تون کنید
402
00:22:00,905 --> 00:22:03,282
،برای اینکه ویکتوریا نیومن رئیس‌جمهور بشه
403
00:22:03,282 --> 00:22:05,993
باید از روی جسدم رد بشه
404
00:22:05,993 --> 00:22:07,953
چون دستور ترور من رو داده
405
00:22:09,038 --> 00:22:12,333
گمونم باید بری به خاطر اون پیری
گلوله نوشِ جان کنی، نه؟
406
00:22:12,333 --> 00:22:14,376
فکر کنم اینجا موندنم مهم‌تر باشه
407
00:22:15,503 --> 00:22:16,629
ملاقاتی‌تون اومده
408
00:22:16,629 --> 00:22:18,839
بفرستش داخل
409
00:22:29,308 --> 00:22:30,768
پسر، عمراً جواب بده
410
00:22:31,894 --> 00:22:33,687
پیامم به دستت رسید
411
00:22:33,687 --> 00:22:35,397
خوشحالم اومدی
412
00:22:35,397 --> 00:22:38,734
قدت داره از من هم بلندتر میشه
413
00:22:38,734 --> 00:22:41,403
.اون بچه رو نمیشه نجات داد
.تا ابد هم‌خونِ اونا می‌مونه
414
00:22:41,403 --> 00:22:42,655
غذا چی بهت میدن؟
415
00:22:42,655 --> 00:22:44,615
بگو که سبزیجات هم توی غذات هست
416
00:22:44,615 --> 00:22:46,367
روی همبرگرها کاهو هست
417
00:22:46,367 --> 00:22:48,160
دلم برات تنگ شده بود، پسر
418
00:22:49,411 --> 00:22:52,665
،رایان، گوش کن
419
00:22:52,665 --> 00:22:55,543
ما باید یه صحبت جدی داشته باشیم
420
00:22:55,543 --> 00:22:58,170
انگار خیلی...مریضی
421
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
می‌دونم
422
00:23:01,507 --> 00:23:05,803
پسر، انقدر آرزوی مرگ کردم که
حسابش از دستم در رفته
423
00:23:08,430 --> 00:23:10,933
،ولی الان که یه قدمی مرگم
424
00:23:10,933 --> 00:23:12,268
وقتِ بیشتری می‌خوام
425
00:23:12,268 --> 00:23:14,728
ولی ندارم و
426
00:23:14,728 --> 00:23:16,689
وقت ندارم یواش‌یواش آماده‌ات کنم
427
00:23:16,689 --> 00:23:18,482
مجبوری بکُشیش، بیلی
428
00:23:18,482 --> 00:23:20,568
نباید برگردی برج
429
00:23:20,568 --> 00:23:23,154
باید با عمه گریس بری -
چی؟ -
430
00:23:23,154 --> 00:23:25,114
یعنی کِی؟ -
الان -
431
00:23:25,114 --> 00:23:27,283
همین الان -
نه، نمی‌تونم -
432
00:23:27,283 --> 00:23:29,785
بابام پیدام می‌کنه -
این دفعه نمی‌کنه، پسرم -
433
00:23:31,662 --> 00:23:33,330
...خب
434
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
مطمئن نیستم بخوام برم
435
00:23:34,957 --> 00:23:38,210
.یجورایی از اونجا خوشم میاد
.از یه بخش‌هایشش
436
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
دیدی؟ باید همین امروز
اون ویروس رو بهش تزریق کنی
437
00:23:40,754 --> 00:23:43,090
رایان، نه
438
00:23:43,090 --> 00:23:45,342
...پدرت یه -
گریس -
439
00:23:47,178 --> 00:23:48,971
...ببین
440
00:23:48,971 --> 00:23:52,308
...وقتی مادرت مُرد
...که تقصیر تو هم نبود
441
00:23:53,475 --> 00:23:55,311
شنیدی که چی گفت
442
00:23:55,311 --> 00:23:58,689
ازم قول گرفت مراقبت باشم و
من می‌خوام همین کار رو کنم
443
00:23:58,689 --> 00:24:01,317
حالا اگه با اطمینان
444
00:24:01,317 --> 00:24:03,402
بهم بگی که
445
00:24:03,402 --> 00:24:06,280
،فکر می‌کنی امن‌ترین جای دنیا
446
00:24:06,280 --> 00:24:07,865
،برات کنار هوملندره
447
00:24:11,202 --> 00:24:13,746
پس من جلوت رو نمی‌گیرم
448
00:24:26,592 --> 00:24:28,177
می‌خوای بازی کنیم؟
449
00:24:31,055 --> 00:24:34,391
باشه پس. یالا
450
00:24:48,530 --> 00:24:50,658
رایان رو ندیدی؟ -
نه، ولی اگه لازمـه می‌تونم یه دستیار -
451
00:24:50,658 --> 00:24:54,370
بفرستم دنبالش بگرده -
نه. نه. پسرها فضای شخصی لازم دارن -
452
00:24:54,370 --> 00:24:56,747
لیست؟ -
آها، آره. آم...ببخشید -
453
00:24:56,747 --> 00:24:57,748
مرسی
454
00:24:57,748 --> 00:24:59,667
اونایی که هایلایت شدن کسایی هستن که
455
00:24:59,667 --> 00:25:01,627
باید هزینه‌ی قراردادشون رو بدیم،
در صورتی که...
456
00:25:02,878 --> 00:25:04,713
بیرون‌شون کنیم
457
00:25:04,713 --> 00:25:06,840
عالیـه. مرسی. کارت خوب بود
458
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
می‌تونی بری
459
00:25:15,099 --> 00:25:16,892
مشکلی نیست. می‌تونم رد شم
460
00:25:26,568 --> 00:25:27,945
گشنیز
461
00:25:30,364 --> 00:25:31,365
آقایون
462
00:25:31,365 --> 00:25:34,660
هفت قهرمان بر پایه‌ی اطمینان بنا شده
463
00:25:37,997 --> 00:25:41,166
چیزی که می‌خوایم بهتون بگیم
مسئله‌ی خیلی حساسیـه
464
00:25:41,166 --> 00:25:42,918
فهمیدید؟ -
هر چی شما بگید، قربان -
465
00:25:44,420 --> 00:25:48,924
رابرت سینگر تا قبل از شب می‌میره
466
00:25:48,924 --> 00:25:50,551
نیومن رئیس‌جمهور میشه
467
00:25:50,551 --> 00:25:52,970
مردم وحشت می‌کنن. شورش می‌کنن
468
00:25:52,970 --> 00:25:55,597
خونریزی میشه و از این چیزا
469
00:25:55,597 --> 00:25:59,977
یکی باید وارد عمل بشه و
دوباره نظم رو برقرار کنه
470
00:26:01,103 --> 00:26:03,772
،ما به همه‌ی قهرمان‌های وات خبر میدیم
471
00:26:03,772 --> 00:26:06,400
تک‌تک‌شون، و میگیم که
،دور تا دور کاخ کنگره
472
00:26:06,400 --> 00:26:08,694
کاخ سفید و پنتاگون رو محاصره کنن
473
00:26:08,694 --> 00:26:11,530
تا از رئیس‌جمهور برحق، یعنی نیومن، دفاع کنن
474
00:26:11,530 --> 00:26:13,741
...الان از شما دوتا می‌خوام که
475
00:26:15,409 --> 00:26:17,411
از دستِ تو، یه قرص سرفه بخور
476
00:26:17,411 --> 00:26:22,082
.ببخشید، قربان. خیلی متأسفم
.فقط...به خاطر داروهاست
477
00:26:22,082 --> 00:26:24,668
می‌دونید، همون...داروها
478
00:26:27,046 --> 00:26:31,592
،فقط یکم باعث تپش قلب و تب بالا شدن
ولی چیز مهمی نیست
479
00:26:31,592 --> 00:26:33,344
.باشه، خب، داری روی من سرفه می‌کنی
.خیلی چندشـه
480
00:26:33,344 --> 00:26:34,428
برو پایین‌تر بشین
481
00:26:35,971 --> 00:26:36,972
برو
482
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
دورتر
483
00:27:02,873 --> 00:27:05,042
...داشتم می‌گفتم
484
00:27:06,460 --> 00:27:08,212
،هر کی داخل این لیستـه
485
00:27:08,212 --> 00:27:11,548
باید شرش کم بشه
486
00:27:12,424 --> 00:27:14,301
برای همیشه...تا آخر امروز
487
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
هی، بین کسایی که بیشترین
،آتو رو ازمون دارن
488
00:27:18,972 --> 00:27:21,558
اسم اشلی نباید اول این لیست باشه؟
489
00:27:23,310 --> 00:27:25,396
آره. درستـه. چه فکر خوبی
490
00:27:30,359 --> 00:27:32,277
کسی فامیلی اشلی رو می‌دونه؟
491
00:27:39,701 --> 00:27:41,412
اینجا چرا...؟
492
00:28:40,721 --> 00:28:43,390
جداً داری بهمون میگی
تغییرشکل‌دهنده می‌تونه از اون رد شه؟
493
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
ببین، تا جایی که می‌دونم،
اون ممکنه همین الان هم اینجا باشه
494
00:28:45,726 --> 00:28:49,104
پس از این به بعد،
همه با همراه حرکت می‌کنن،
495
00:28:49,104 --> 00:28:51,773
و رأس هر پنج دقیقه
ارتباط برقرار می‌کنید
496
00:28:51,773 --> 00:28:54,151
حواستون رو جمع کنید و
به دستوراتِ کوفتی عمل کنید
497
00:28:54,151 --> 00:28:56,111
یالا، برید تو کارش
498
00:28:56,111 --> 00:28:57,779
قربان، هیچ اتفاقی براتون نمیفته
499
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
اگه همونطور که دستور دادم
نیومن رو می‌کُشتید،
500
00:28:59,781 --> 00:29:04,286
ما چهار طبقه زیر زمین گیر نمیفتادیم
با کیر و خایه‌مون بازی کنیم، احمق
501
00:29:06,788 --> 00:29:08,916
کیر توش!
502
00:29:08,916 --> 00:29:11,752
کیمیکو، حواست به سینگر باشه
503
00:29:16,882 --> 00:29:19,551
واقعاً فکر می‌کنی تغییرشکل‌دهنده اینجاست؟
504
00:29:19,551 --> 00:29:22,721
محض رضای خدا امیدوارم نباشه،
ولی اون ممکنه هرکسی باشه،
505
00:29:22,721 --> 00:29:24,473
پس حواستون به همه باشه
506
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
باشه. حله
507
00:29:28,310 --> 00:29:30,854
خدایا
508
00:29:32,356 --> 00:29:34,733
- خوبی؟
- آره. آره، خوبم
509
00:29:34,733 --> 00:29:38,529
فقط... گرممـه
510
00:29:38,529 --> 00:29:39,947
اینجا عینِ کوره‌ی آجرپزیـه
511
00:29:41,782 --> 00:29:43,283
اون تو عینِ کوره‌ی آجرپزیـه
512
00:29:49,998 --> 00:29:52,084
باید بری یکم آب پیدا کنی
513
00:29:52,084 --> 00:29:55,045
آره. باشه. تو هم یکی می‌خوای؟
514
00:29:55,045 --> 00:29:56,838
خیلی دلم می‌خواد
515
00:29:56,838 --> 00:29:58,799
- الان برمی‌گردم
- خیلی‌خب
516
00:30:06,515 --> 00:30:08,100
ریدم به این شانس
517
00:30:33,667 --> 00:30:35,002
کیر توش
518
00:30:35,002 --> 00:30:38,297
هی. هی، مرد. هی، شرمنده.
فقط یه چیز...مسخره‌ست.
519
00:30:38,297 --> 00:30:40,007
خیلی سریع، فقط به من نگاه نکن،
به اتاق نگاه کن
520
00:30:40,007 --> 00:30:42,551
- ها؟
- به من نگاه نکن، فقط جلو رو نگاه کن
521
00:30:42,551 --> 00:30:44,803
- به من نگاه نکن، فقط جلو رو نگاه کن
- خیلی‌خب، باشه
522
00:30:44,803 --> 00:30:47,222
آروم باش
523
00:30:47,222 --> 00:30:49,349
- اَنیـه
- چی اَنیـه؟
524
00:30:49,349 --> 00:30:51,268
- تغییرشکل‌دهنده اَنیـه
- چی؟!
525
00:30:51,268 --> 00:30:52,686
اون تغییرشکل‌دهنده‌ست.
به من نگاه نکن، جلو رو نگاه کن.
526
00:30:52,686 --> 00:30:53,812
از کجا می‌دونی؟
527
00:30:53,812 --> 00:30:55,937
فقط بهم اعتماد کن.
نمی‌دونم چطور و کِی جاشون عوض شده،
528
00:30:55,961 --> 00:30:59,067
- ولی اون صد درصد اَنی نیست
- باشه، باشه، باشه، گوش کن
529
00:30:59,067 --> 00:31:02,279
سرنوشتِ کشور به این بستگی داره که
ما خونسردی‌مون رو حفظ کنیم، پس آروم باش
530
00:31:02,279 --> 00:31:04,698
- سلام
- سلام. سلام
531
00:31:04,698 --> 00:31:05,824
آب؟
532
00:31:05,824 --> 00:31:07,242
- مرسی
- بفرمایید
533
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
- آره، عالیه
- اوهوم
534
00:31:18,128 --> 00:31:19,338
به چی نگاه می‌کنی؟
535
00:31:21,256 --> 00:31:23,175
- عه...
- می‌دونم
536
00:31:25,927 --> 00:31:29,514
اوه. وای... شما...
537
00:31:30,766 --> 00:31:32,851
- تبریک میگم
- ممنون
538
00:31:32,851 --> 00:31:33,935
آره. ما اون کارو کردیم
539
00:31:33,935 --> 00:31:36,104
این کاریـه...
540
00:31:36,104 --> 00:31:37,773
- که ما کردیم
- محض اطلاع،
541
00:31:37,773 --> 00:31:41,610
من خواستگاری کردم.
چون کیر تو مردسالاری، درسته؟
542
00:31:41,610 --> 00:31:44,863
آره، کیر تو پدرسالاری.
باید کیر کنی...
543
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
کیر کنی توی تمام سوراخ‌هاش
544
00:31:46,323 --> 00:31:47,491
گوش کنید، ازدواج کردن،
545
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
بهترین تصمیم تمام عمرم بود،
546
00:31:48,867 --> 00:31:50,786
پس به هردوتون تبریک میگم
547
00:31:50,786 --> 00:31:53,246
ولی عه... می‌دونی، دستشویی‌ام گرفته،
548
00:31:53,246 --> 00:31:54,998
پس یه سر میرم دست به آب و...
549
00:31:54,998 --> 00:31:57,125
- شماها اینجا نگهبانی بدید
- آره، مادرجنده!
550
00:31:58,293 --> 00:31:59,753
- قربان، سرتون رو بدزدید
- قربان، با من بیاید
551
00:31:59,753 --> 00:32:00,879
آخ!
552
00:32:00,879 --> 00:32:02,547
قربان، از این طرف
553
00:32:03,548 --> 00:32:04,925
ای ریدم توش!
554
00:32:17,896 --> 00:32:19,815
خدا لعنتش کنه
555
00:32:40,293 --> 00:32:41,420
برو
556
00:33:24,629 --> 00:33:26,381
یالا
557
00:33:26,381 --> 00:33:27,591
مگه اون لامصب چند رقمیـه؟
558
00:33:27,591 --> 00:33:29,551
وای، خدا!
559
00:33:40,896 --> 00:33:42,939
سینگر رو ببرید. برید
560
00:33:42,939 --> 00:33:43,899
الان
561
00:33:45,025 --> 00:33:47,360
- بزن بریم
- برید
562
00:33:47,360 --> 00:33:49,362
هیوئی، برو
563
00:33:56,411 --> 00:34:00,582
واقعاً فکر می‌کنی با این وضع داغونت
می‌تونی من رو شکست بدی؟
564
00:34:00,582 --> 00:34:04,294
حتی نتونستی با استفاده از قدرتت
خودت رو خلاص کنی، مگه نه؟
565
00:34:31,112 --> 00:34:33,031
حق با توئـه
566
00:34:33,031 --> 00:34:35,659
من نمی‌دونم قهرمانم یا نه
567
00:34:37,160 --> 00:34:40,372
اصلاً نمی‌دونم کی هستم
568
00:34:42,082 --> 00:34:46,628
ولی می‌دونم که من سلیطه‌ایم که
قراره کونت رو پاره کنه!
569
00:35:20,203 --> 00:35:21,288
ویکتوریا
570
00:35:21,288 --> 00:35:23,039
سینگر زنده‌ست. آدمکُشت موفق نشد
571
00:35:23,039 --> 00:35:24,833
- منظورت چیه که موفق نشد؟
- حالا سی‌آی‌ای قراره...
572
00:35:24,833 --> 00:35:26,459
سوراخ عمیق‌تری برای پنهان کردنش پیدا کنه
573
00:35:26,459 --> 00:35:28,253
خب، هیچی توی اخبار نیست
574
00:35:28,253 --> 00:35:30,128
چون قراره بی سر و صدا بهم ضربه بزنه
575
00:35:30,152 --> 00:35:32,173
و کاملاً مطمئنم توانش رو داره
576
00:35:32,173 --> 00:35:33,550
سیج کجاست؟
577
00:35:33,550 --> 00:35:36,428
شاید بتونه یه راه خروج از این هچلِ احمقانه‌ای
که ما رو توش انداختی پیدا کنه
578
00:35:36,428 --> 00:35:40,473
ما شکست نخوردیم.
اگه مجبور شم خودم سینگر رو می‌کُشم.
579
00:35:40,473 --> 00:35:42,432
تو رئیس‌جمهور میشی،
580
00:35:42,456 --> 00:35:45,520
و هر کاری که من میگم انجام میدی
581
00:35:45,520 --> 00:35:49,608
انگار دستم رو کردم
توی سوراخ کونِ تنگ و چروکیده‌ات،
582
00:35:49,608 --> 00:35:51,026
مثل آلتِ دستی که همیشه بودی
583
00:35:51,026 --> 00:35:55,780
و ویکتوریا، اگه حتی یه سانت
از اون مسیر منحرف شی،
584
00:35:55,780 --> 00:36:00,118
مطمئن میشم زوئی تا آخر عمرش
چیزی جز درد تجربه نکنه،
585
00:36:00,118 --> 00:36:05,290
و تا آخر عمرِ تباهت
هر سال یه تیکه ازش برات می‌فرستم
586
00:36:05,290 --> 00:36:08,001
هیچ شکستی در کار نیست
587
00:36:18,553 --> 00:36:20,263
خب، حدس بزنید کی دوتا شست داره و
588
00:36:20,263 --> 00:36:24,017
از تمام نابغه‌های کُس‌کش نابغه‌تره
589
00:36:24,017 --> 00:36:25,518
ویروس...
590
00:36:27,187 --> 00:36:28,480
چه بلایی سرِ شماها اومده؟
591
00:36:58,218 --> 00:37:00,136
سلام، سلام
592
00:37:00,136 --> 00:37:02,973
عه، خوبی؟
593
00:37:02,973 --> 00:37:04,516
عالی‌ام
594
00:37:04,516 --> 00:37:06,559
خدا رو شکر که اومدی
595
00:37:07,644 --> 00:37:10,105
- راستی چطور پیدامون کردی؟
- با برنامه‌ی گوشی‌ات رو پیدا کن
596
00:37:11,314 --> 00:37:15,360
- راستی نامزدتم پیدا کردم
- اوه...
597
00:37:15,360 --> 00:37:16,820
- تبریک میگم
- نه، اون...
598
00:37:16,820 --> 00:37:17,946
اون نامزدم نبود
599
00:37:17,946 --> 00:37:19,155
نه، تو...
600
00:37:19,155 --> 00:37:22,617
تو حلقه رو انداختی توی انگشتش، هیوئی
601
00:37:22,617 --> 00:37:26,538
می‌دونم چون اون رو از انگشتِ نعشش در آوردم
602
00:37:26,538 --> 00:37:28,415
ببین، فکر می‌کردم دارم با تو نامزد می‌کنم، خب؟
603
00:37:28,415 --> 00:37:31,543
اون دقیقاً شبیه تو بود، می‌دونی،
حتی تا اون خالی که...
604
00:37:31,543 --> 00:37:33,878
- اون پایین داری...
- پس واقعاً کردیش!
605
00:37:33,878 --> 00:37:35,088
من...
606
00:37:35,088 --> 00:37:36,297
یعنی، می‌دونی...
607
00:37:36,297 --> 00:37:37,674
چند بار؟
608
00:37:37,674 --> 00:37:39,050
کلاً کمتر از...
609
00:37:40,468 --> 00:37:41,553
20 بار بود
610
00:37:41,553 --> 00:37:42,804
ای خدا!
611
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
- من فقط ده روز نبودم
- تقریباً همیشه...
612
00:37:44,514 --> 00:37:46,975
اون پیش‌قدم می‌شد، و دوباره،
نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی روش تأکید کنم،
613
00:37:46,975 --> 00:37:48,643
فکر می‌کردم تو بودی
614
00:37:48,643 --> 00:37:51,271
آره، مادامی که خانم بهت کُس می‌دادن،
به خودت زحمت نمی‌دادی دقت کنی
615
00:37:51,271 --> 00:37:52,856
اون اَنی‌ایـه که تو می‌خوای
616
00:37:52,856 --> 00:37:54,816
دخترِ بی‌نقصی که همیشه پایه‌ی سکس باشه
617
00:37:54,816 --> 00:37:59,029
نه کسی که افسرده یا داغونـه...
618
00:37:59,029 --> 00:38:00,822
یا هر نوع مشکلی داشته باشه
619
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
می‌خوای بدونی چطور فهمیدم اون تو نبودی؟
620
00:38:07,579 --> 00:38:10,582
توی آپارتمان یه لباسِ شیک و گرون پوشیده بود،
621
00:38:10,582 --> 00:38:13,384
و تو همیشه به محض رسیدن به خونه
سوتینت رو در میاری و لباس خونگی می‌پوشی
622
00:38:13,408 --> 00:38:15,710
اون توی تلاش اول سوئیچ ماشینت رو پیدا کرد،
623
00:38:15,734 --> 00:38:18,399
و تو تا حالا هیچوقت سوئیچت رو
توی کمتر از 15 دقیقه پیدا کنی
624
00:38:18,423 --> 00:38:19,507
ولی سرنخِ آخر:
625
00:38:19,507 --> 00:38:22,510
اون توی پناهگاه عرق می‌کرد،
626
00:38:22,510 --> 00:38:27,140
و تو همیشه انقدر سرمایی بودی و هستی
که 90 درصد اوقات لباس پشمی می‌پوشی
627
00:38:27,140 --> 00:38:29,017
من این ویژگیت رو دوست دارم
628
00:38:29,017 --> 00:38:33,188
تمام مشکلات و نقص‌های عجیب و غریبت
چیزهایی هستن که شخصیتِ تو رو می‌سازن
629
00:38:34,689 --> 00:38:35,732
اَنی، خواهش می‌کنم
630
00:38:38,735 --> 00:38:39,861
نمی‌تونم
631
00:38:45,909 --> 00:38:47,702
لعنتی
632
00:38:58,588 --> 00:38:59,756
ویکی؟
633
00:38:59,756 --> 00:39:01,091
می‌خوام کنار بکشم
634
00:39:02,133 --> 00:39:03,927
شرمنده، شوخی می‌کنی؟
635
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
نه
636
00:39:07,138 --> 00:39:08,223
بیش از حد پیش رفته
637
00:39:08,223 --> 00:39:10,308
نه. نه، فقط چون ترور شکست خورد این رو میگی
638
00:39:10,308 --> 00:39:12,352
نه، دارم میگم چون هیچوقت تموم نمیشه
639
00:39:12,352 --> 00:39:15,814
هوملندر یه دیوونه‌ی زنجیریـه.
دیگه حتی به سیج هم گوش نمیده.
640
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
اگه من رئیس‌جمهور بشم،
قراره فقط یه آلتِ دست باشم،
641
00:39:17,816 --> 00:39:19,484
و اگه مقاومت کنم...
642
00:39:22,695 --> 00:39:24,405
بدون جنگ و دعوا استعفا میدم
643
00:39:24,405 --> 00:39:26,866
فقط باید سی‌آی‌ای رو از سرم باز کنی
و من و زوئی رو ببری بیرون
644
00:39:26,866 --> 00:39:28,326
باشه، گُم شو درت رو بذار بابا
645
00:39:28,326 --> 00:39:30,120
تو عینِ چوپان دروغگوی کُس‌کشی
646
00:39:30,120 --> 00:39:32,330
- یعنی، با غلط‌هایی که کردی...
- اوه، چی؟
647
00:39:32,330 --> 00:39:34,747
همونطور که سمیر رو مجبور کردید
بازم ویروس بسازه که من رو بکُشید؟
648
00:39:34,771 --> 00:39:36,251
تازه پاش رو هم قطع کردید!
649
00:39:37,836 --> 00:39:40,004
خوشحالم که شما دوتا
با هم ارتباط برقرار کردید
650
00:39:40,004 --> 00:39:41,589
خب، من پاش رو قطع نکردم،
651
00:39:41,589 --> 00:39:43,633
و تو هم گزینه‌های زیادی برامون نذاشتی
652
00:39:43,633 --> 00:39:46,386
ببین، منظورم اینه که اگه بزنی، می‌زنمت
653
00:39:46,386 --> 00:39:47,887
و هیچوقت تموم نمیشه
654
00:39:47,887 --> 00:39:49,305
بازیِ جنگ، هیوئی
655
00:39:51,307 --> 00:39:52,976
تنها راه برنده شدن بازی نکردنـه
656
00:39:58,356 --> 00:39:59,607
فکر می‌کردم این رو می‌خوام
657
00:39:59,607 --> 00:40:01,776
نه به خاطر زوئی یا...
658
00:40:01,776 --> 00:40:04,320
ادگار، بلکه برای خودم
659
00:40:04,320 --> 00:40:07,447
می‌دونی، فقط...
می‌خواستم احساس امنیت کنم،
660
00:40:07,471 --> 00:40:10,410
و مثل اون بچه‌ی وحشت‌زده توی رد ریور نباشم
661
00:40:13,663 --> 00:40:16,332
ولی احساس امنیت نمی‌کنم
و دارم از ترس زهره‌ترک میشم
662
00:40:18,835 --> 00:40:20,920
و به خاطر این زوئی رو به کُشتن نمیدم
663
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
این تنها راهـه
664
00:40:27,635 --> 00:40:29,093
ویکی، نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم
665
00:40:30,305 --> 00:40:31,848
بهت میگم زوئی کجاست
666
00:40:33,266 --> 00:40:34,601
حالش خوبـه؟
667
00:40:34,601 --> 00:40:37,520
آره، ولی اگه برش دارم،
توجه زیادی جلب می‌کنه
668
00:40:37,520 --> 00:40:39,147
و اینجوری می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی،
669
00:40:39,147 --> 00:40:41,858
چون دارم دخترم رو به تو می‌سپرم
670
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
خواهش می‌کنم، هیوئی
671
00:40:46,029 --> 00:40:49,741
تو الان رسماً تنها آدم روی زمینی
که می‌تونم بهش رو بندازم
672
00:41:01,377 --> 00:41:03,046
فرار کردن کافیـه، لعنتی
673
00:41:15,475 --> 00:41:16,976
یواش، یواش، یواش!
674
00:41:16,976 --> 00:41:19,062
شرمنده، داداش، اسمت توی لیستـه
675
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
من رو نکُش. می‌تونم بهت پول بدم
676
00:41:21,481 --> 00:41:22,732
تو نویسنده‌ای
677
00:41:22,732 --> 00:41:24,067
- حقوقت قد چُس هم نیست
- لطفاً...
678
00:41:24,067 --> 00:41:25,401
هر کاری می‌کنم
679
00:41:28,404 --> 00:41:29,447
هر کاری؟
680
00:41:31,282 --> 00:41:33,618
بهم بگو من باهوش‌ترین ابرقهرمانِ هفت‌قهرمانم
681
00:41:34,953 --> 00:41:38,498
تو با فاصله باهوش‌ترین
ابرقهرمانِ هفت‌قهرمانی
682
00:41:38,498 --> 00:41:40,124
تو نخبه‌ای، نابغه‌ای
683
00:41:40,124 --> 00:41:43,253
و این که بیشتر از همه برام احترام قائلی.
البته به غیر از هوملندر.
684
00:41:43,253 --> 00:41:45,338
البته. البته که برات احترام قائلم
685
00:41:45,338 --> 00:41:47,882
تو محشری
686
00:41:47,882 --> 00:41:50,510
فقط به خاطر این که ترسیدی
این رو میگی، مگه نه؟
687
00:41:50,510 --> 00:41:51,844
نه، نترسیدم
688
00:41:51,844 --> 00:41:54,430
- به خدا قسم
- چرا، ترسیدی
689
00:41:55,890 --> 00:41:57,475
ولی می‌دونی چیه، داداش؟
690
00:41:58,768 --> 00:42:00,103
همین هم برام کافیـه
691
00:42:14,075 --> 00:42:16,703
هی، اشلی رو ندیدی؟
692
00:42:16,703 --> 00:42:18,496
این اشلیـه
693
00:42:21,249 --> 00:42:22,250
نه، داداش
694
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
اون یکی اشلی
695
00:42:24,959 --> 00:42:27,588
- این اشلی اصلاً توی لیست نیست
- خب، نمی‌دونم
696
00:42:27,588 --> 00:42:29,382
اینجا اسمِ همه اشلیـه، لامصب
697
00:42:30,758 --> 00:42:32,468
داداش
698
00:42:40,768 --> 00:42:42,562
شقُ‌القتل!
699
00:42:42,562 --> 00:42:44,397
- حتماً شوخی می‌کنی
- ببین،
700
00:42:44,397 --> 00:42:46,607
اگه بتونیم نیومن رو جذب کنیم،
با تمام قدرتی که داره،
701
00:42:46,607 --> 00:42:48,776
با تمام آتوهایی که از وات داره، یعنی،
702
00:42:48,776 --> 00:42:50,611
حتی اگه 5 درصد هم احتمال داشته باشه
703
00:42:50,611 --> 00:42:53,239
خب که چی؟ فراموش کنیم نیومن هیولاست؟
704
00:42:53,239 --> 00:42:55,158
منظورم این نیست. منظورم اینه...
705
00:42:55,158 --> 00:42:57,035
ببینید، ما همه‌مون کارهای بدی کردیم
706
00:42:57,035 --> 00:43:01,414
اگه اونم مثل بقیه‌مون ریده و سعی داره
به خاطر بچه‌اش کارِ درست رو بکنه چی؟
707
00:43:01,414 --> 00:43:04,459
همین که داریم در موردش
بحث می‌کنیم هم دیوونگیـه
708
00:43:04,459 --> 00:43:07,128
دیوونگی اینه که راه‌حل‌مون برای تمام مشکلات
709
00:43:07,128 --> 00:43:08,296
قتلـه
710
00:43:08,296 --> 00:43:10,965
من قبلاً هر وقت خون می‌دیدم
وحشت می‌کردم!
711
00:43:10,965 --> 00:43:12,633
الان با دیدنش کوچکترین مشکلی ندارم
712
00:43:13,926 --> 00:43:15,345
نباید اینجوری باشه
713
00:43:15,345 --> 00:43:17,555
این یه فیلمِ تخمی وات نیست
714
00:43:17,555 --> 00:43:19,265
خشونت شجاعت نیست
715
00:43:19,265 --> 00:43:21,684
نفرت از مادرم...
716
00:43:21,684 --> 00:43:24,854
یا ای‌ترین یا هر کسی شجاعت نیست
717
00:43:24,854 --> 00:43:26,564
ولی بخشش،
718
00:43:26,564 --> 00:43:27,732
رها کردن،
719
00:43:27,732 --> 00:43:29,233
یه ذره رحم...
720
00:43:29,233 --> 00:43:31,027
این شجاعتـه
721
00:43:32,612 --> 00:43:33,696
دیوونگیـه
722
00:43:33,696 --> 00:43:35,698
ولی شجاعتـه
723
00:43:37,448 --> 00:43:40,244
این آخرین چیزیـه که بابام بهم یاد داد
و فکر می‌کنم...
724
00:43:41,829 --> 00:43:43,496
اگه بخوایم هیولاها رو شکست بدیم،
725
00:43:43,520 --> 00:43:45,458
فکر کنم باید مثل آدم رفتار کنیم
726
00:43:51,506 --> 00:43:52,924
کیر توش
727
00:43:55,259 --> 00:43:57,887
واقعاً؟ فقط... کیر توش؟
728
00:43:57,887 --> 00:43:59,889
اَنی، ما احتمالاً در هر دو صورت می‌میریم
729
00:44:00,890 --> 00:44:02,725
شاید بهتر باشه با سربلندی بمیریم
730
00:44:02,725 --> 00:44:04,227
پس...
731
00:44:04,227 --> 00:44:05,812
- کیر توش
- اوه!
732
00:44:05,812 --> 00:44:06,938
عالیـه
733
00:44:06,938 --> 00:44:08,439
ببین،
734
00:44:08,439 --> 00:44:10,024
ریسک کردن با ای‌ترین،
735
00:44:10,024 --> 00:44:12,110
اون کار دیوونگی بود
736
00:44:12,110 --> 00:44:13,778
ولی ببین آخرش چی شد
737
00:44:17,031 --> 00:44:18,574
لعنتی
738
00:44:20,660 --> 00:44:21,994
کیر توش
739
00:44:21,994 --> 00:44:23,454
هیوئی کوچولو،
740
00:44:23,454 --> 00:44:24,539
اگه اشتباه کرده باشی...
741
00:44:24,539 --> 00:44:25,998
اعتماد کن اما راستی‌آزمایی کن
742
00:44:25,998 --> 00:44:29,585
ولی فرنچی، می‌تونی اون ویروس رو
وارد بدنِ نیومن کنی؟
743
00:44:29,585 --> 00:44:33,506
با یه تفنگِ دارتی و تیری که نوکش
از جنس فراماده‌ی کربنی باشه...
744
00:44:33,506 --> 00:44:36,175
و هدف گرفتنِ بافت نرم...
745
00:44:37,385 --> 00:44:38,469
شاید
746
00:44:38,469 --> 00:44:39,554
پس انجامش بده
747
00:44:39,554 --> 00:44:42,473
چون اگه این تله باشه،
حداقل کورکورانه نمی‌ریم توش
748
00:44:42,473 --> 00:44:46,185
و هیوئی، اگه نیومن دست از پا خطا کنه،
749
00:44:46,185 --> 00:44:48,020
فرنچی می‌کُشتش
750
00:44:48,020 --> 00:44:50,064
حله. فهمیدم
751
00:44:52,066 --> 00:44:53,067
ببین، اَنی...
752
00:44:53,067 --> 00:44:54,485
خفه شو
753
00:44:54,485 --> 00:44:59,407
باید بری واسه تمام بیماری‌های
شناخته شده آزمایش بدی
754
00:44:59,407 --> 00:45:01,033
باشه؟
755
00:45:01,033 --> 00:45:02,785
من نمی‌خوام سفلیسِ تغییرشکل‌دهنده بگیرم
756
00:45:09,625 --> 00:45:11,794
ایول، هیوئی. ایول
757
00:45:16,632 --> 00:45:18,885
واقعاً فکر می‌کنی این کار عاقلانه‌ست؟
758
00:45:20,344 --> 00:45:22,805
اگه حق با هیوئی باشه چی؟
759
00:45:23,639 --> 00:45:29,020
اگه بخشش بهترین کاری باشه
که می‌تونیم بکنیم چی؟
760
00:45:30,146 --> 00:45:31,230
حتی در حق نیومن؟
761
00:45:31,481 --> 00:45:33,441
در حق نیومن
762
00:45:33,441 --> 00:45:35,776
در حق خودمون
763
00:45:38,362 --> 00:45:41,407
بخشیدن نیومن در مقایسه
با بخشیدن خودمون آسونـه
764
00:45:43,910 --> 00:45:45,244
چطوری؟
765
00:45:46,704 --> 00:45:51,751
گمونم، هر روز کمکم تلاش می‌کنیم
766
00:45:58,799 --> 00:46:04,764
یادتـه بهت گفتم باید با کالین باشی؟
767
00:46:04,764 --> 00:46:06,265
آره
768
00:46:08,601 --> 00:46:10,937
دروغ گفتم
769
00:46:11,979 --> 00:46:15,650
فقط فکر می‌کردم تو لیاقت داری
با یه نفر دیگه باشی...
770
00:46:19,570 --> 00:46:23,783
با یه نفر بهتر از من
771
00:46:25,535 --> 00:46:26,744
عزیزم...
772
00:46:28,496 --> 00:46:31,207
برا من هیچکس...
773
00:46:32,750 --> 00:46:33,918
بهتر از تو نیست
774
00:47:13,624 --> 00:47:14,834
می‌دونی که صدات رو می‌شنوم
775
00:47:16,333 --> 00:47:19,422
«ماروین گفت به جونِ سینگر سوءقصد کردن
776
00:47:19,422 --> 00:47:21,257
- اون زنده مونده»
- می‌دونیم
777
00:47:21,257 --> 00:47:24,176
فقط یه چیزهایی هستن که
لازم نیست نگرانشون باشی. همین
778
00:47:24,176 --> 00:47:26,095
اونا دوباره تلاش می‌کنن و اون ویروس
779
00:47:26,095 --> 00:47:27,680
در بهترین حالت تیری در تاریکیـه
780
00:47:27,680 --> 00:47:30,266
وقتمون تموم شده و گزینه‌های بهتری نداریم
781
00:47:30,266 --> 00:47:31,892
رایان باید حقیقت رو بدونه
782
00:47:31,892 --> 00:47:33,311
و به اونجا هم می‌رسیم
783
00:47:33,311 --> 00:47:34,895
چه حقیقتی؟
784
00:47:36,772 --> 00:47:38,649
سوءقصد،
785
00:47:38,649 --> 00:47:40,735
به دستورِ پدرت انجام شده
786
00:47:41,944 --> 00:47:43,029
چی؟
787
00:47:43,029 --> 00:47:45,448
و پرواز 37...
788
00:47:45,448 --> 00:47:48,868
هوملندر تمام کسایی رو
که سوارش بودن کُشت
789
00:47:48,868 --> 00:47:49,952
گریس
790
00:47:49,952 --> 00:47:51,037
دروغ میگی
791
00:47:51,037 --> 00:47:52,121
فیلمش رو داریم
792
00:47:52,121 --> 00:47:53,914
و اون خیلی‌های دیگه رو هم کُشته
793
00:47:53,914 --> 00:47:55,791
- پدرت کسی که فکر می‌کنی نیست
- فقط بس کن
794
00:47:55,791 --> 00:47:58,127
- و با مادرت رابطه‌ی مخفیانه نداشت
- گریس!
795
00:47:58,127 --> 00:47:59,295
اون به مادرت تجاوز کرد
796
00:48:10,014 --> 00:48:12,141
متأسفم، پسرم
797
00:48:13,099 --> 00:48:14,477
دیگه؟
798
00:48:15,561 --> 00:48:17,063
قلبت تند می‌زنه
799
00:48:17,063 --> 00:48:19,607
یه چیزی هست که بهم نمیگی
800
00:48:19,607 --> 00:48:21,609
و تو تنها کسی هستی که
می‌تونی جلوش رو بگیری
801
00:48:21,609 --> 00:48:23,778
جلوش رو بگیرم؟
802
00:48:23,778 --> 00:48:25,780
یعنی بکُشمش؟
803
00:48:25,780 --> 00:48:27,281
نه. نه، من نمی‌تونم
804
00:48:27,281 --> 00:48:28,658
ازم نخواید این کارو بکنم
805
00:48:28,658 --> 00:48:29,950
رایان، تو قوی هستی
806
00:48:29,950 --> 00:48:31,661
- اون قوی‌تره
- ما آموزشت میدیم
807
00:48:31,661 --> 00:48:33,788
- آماده‌ات می‌کنیم
- پس برای همین می‌خوای باهات بیام؟
808
00:48:33,788 --> 00:48:36,540
تا بتونی بهم یاد بدی
چطور بابام رو بکُشم؟
809
00:48:36,540 --> 00:48:38,084
من باید برم
810
00:48:38,084 --> 00:48:39,627
نه، فقط بمون
811
00:48:39,627 --> 00:48:41,796
- با هم در موردش حرف می‌زنیم
- نمی‌خوام حرف بزنم
812
00:48:41,796 --> 00:48:43,462
برمی‌گردم، فقط باید فکر کنم
813
00:48:43,486 --> 00:48:45,800
ببین، رایان، من و تو قرار نیست
فرصتِ دیگه‌ای داشته باشیم
814
00:48:45,800 --> 00:48:47,510
باشه؟ فقط یکم آروم باش. خب؟
815
00:48:47,510 --> 00:48:49,095
تو نمی‌تونی بری
816
00:48:54,517 --> 00:48:56,435
صبر کن
817
00:48:56,435 --> 00:48:58,646
این دیوارها دو متر ضخامت دارن
818
00:48:58,646 --> 00:49:00,648
اینجا خونه‌ی امن هزلت سی‌آی‌ایـه
819
00:49:00,648 --> 00:49:02,274
و برای نگهداری افرادی مثل تو طراحی شده
820
00:49:02,274 --> 00:49:04,985
می‌تونم خودمون رو اینجا حبس کنم،
اتاق رو با هالوتان پر کنم و
821
00:49:04,985 --> 00:49:07,196
همه‌مون به یه خوابِ طولانی فرو بریم
822
00:49:07,196 --> 00:49:09,782
- ولی نمی‌خوام این کارو بکنم، پسرم
- شما این نقشه رو کشیدید
823
00:49:09,782 --> 00:49:12,118
از همون اول.
شما من رو آوردید اینجا که گیرم بندازید.
824
00:49:12,118 --> 00:49:14,036
نه، نه. ما آوردیمت اینجا که کمکت کنیم
825
00:49:14,036 --> 00:49:16,622
شما من رو توی یه قفس حبس می‌کنید
مگر این که قبول کنم سلاح‌تون باشم
826
00:49:16,622 --> 00:49:18,249
درست مثل کاری که با بابام کردن
827
00:49:18,249 --> 00:49:20,376
اینجوری نیست، راست میگم
828
00:49:22,044 --> 00:49:23,713
- بذار برم
- رایان
829
00:49:23,713 --> 00:49:25,421
وقتی نوه‌هام رو از دست دادم،
830
00:49:25,445 --> 00:49:29,049
یه خلاء بزرگ و سیاه درونم ایجاد کرد
831
00:49:29,051 --> 00:49:32,012
بعدش بزرگترین معجزه از راه رسید
832
00:49:32,012 --> 00:49:33,848
تو
833
00:49:37,101 --> 00:49:39,061
من دوستت دارم، پسرم
834
00:49:39,061 --> 00:49:40,688
خواهش می‌کنم
835
00:49:40,688 --> 00:49:43,858
خاله گریس... من می‌خوام برم
836
00:49:43,858 --> 00:49:45,693
- متأسفم
- از سرِ راهم برو کنار
837
00:49:45,693 --> 00:49:47,570
گریس
838
00:49:47,570 --> 00:49:48,487
متأسفم
839
00:49:48,487 --> 00:49:50,573
نه!
840
00:50:52,458 --> 00:50:54,845
-« از هم لب گرفتیم »
- چی؟
841
00:50:58,432 --> 00:51:00,976
سلام علیکم
842
00:51:04,563 --> 00:51:06,766
بعد از آخرین باری که دیدیمت
سیم‌های دندونت رو در آوردی
843
00:51:06,790 --> 00:51:08,943
بیا حرفش رو نزنیم
844
00:51:08,943 --> 00:51:10,903
خب، قراره چیکار کنیم، نیومن؟
845
00:51:10,903 --> 00:51:12,446
ساده‌ست
846
00:51:12,446 --> 00:51:16,534
شما کمکم می‌کنید از دست هوملندر
و آدم‌های سینگر توی سی‌آی‌ای خلاص شم
847
00:51:17,618 --> 00:51:19,787
من هم بی‌سر و صدا استعفا میدم
848
00:51:19,787 --> 00:51:23,290
- و یکی بهمون مدیون میشی
- خیلی بیشتر از یکی
849
00:51:25,751 --> 00:51:28,295
من خیلی بهتون مدیون میشم
850
00:51:28,295 --> 00:51:29,962
عالیه. پس...
851
00:51:29,986 --> 00:51:34,677
قراره بهمون کمک کنی وات و
هوملندر رو زمین بزنیم
852
00:51:38,180 --> 00:51:39,598
هی
853
00:51:45,646 --> 00:51:47,106
بوچر؟
854
00:51:48,941 --> 00:51:50,651
معامله بی معامله
855
00:51:51,986 --> 00:51:54,403
می‌تونم توضیح بدم، خب؟
همه چی روبراهه
856
00:51:54,427 --> 00:51:57,491
می‌دونم چطور به نظر میاد،
ولی با تمام بدبختی‌هایی که از سر گذروندیم،
857
00:51:57,491 --> 00:52:01,453
من تا حالا حتی یه بارم ازت نخواستم
بهم اعتماد کنی. الان ازت می‌خوام
858
00:52:01,453 --> 00:52:03,956
همونطور که یه زمانی به لنی اعتماد داشتی
859
00:52:06,292 --> 00:52:08,794
خواهش می‌کنم، بوچر
860
00:52:41,410 --> 00:52:43,329
بس کن!
861
00:52:45,748 --> 00:52:48,042
نه، نه، نه
862
00:53:22,284 --> 00:53:23,702
وایسید. وایسید
863
00:53:26,163 --> 00:53:27,748
این کار خودکشیـه
864
00:53:30,334 --> 00:53:32,836
حالا اون ویروس بده بیاد.
مرسی، فرنچی.
865
00:53:32,836 --> 00:53:34,338
امکان نداره
866
00:53:35,673 --> 00:53:37,257
تو ترکیب وی مصرف کردی؟
867
00:53:37,257 --> 00:53:40,010
ویروسـه روی تو هم اثر می‌کنه
868
00:53:54,274 --> 00:53:56,193
اگه جای شماها بودم،
869
00:53:56,193 --> 00:53:57,861
اینجا نمی‌موندم
870
00:54:02,491 --> 00:54:04,743
آهان، راستی
871
00:54:08,455 --> 00:54:10,874
قابلتون رو نداشت، لاشی‌ها
872
00:54:27,641 --> 00:54:31,562
ما گزارشِ معمولمون رو
با خبری فوری قطع می‌کنیم،
873
00:54:31,562 --> 00:54:33,897
که... شرمنده، فقط...
874
00:54:33,897 --> 00:54:36,859
دارم با تهیه‌کننده‌ها هماهنگ می‌کنم.
این خبر تأیید شده؟
875
00:54:36,859 --> 00:54:39,778
اونا بهم میگن که تأیید شده
876
00:54:39,778 --> 00:54:43,407
معاون رئیس‌جمهور منتخب،
ویکتوریا نیومن، مُرده
877
00:54:43,407 --> 00:54:48,954
امروز، تنها چند ساعت پس از افشای
ابرانسان بودنش به جهان ترور شد...
878
00:54:48,954 --> 00:54:51,123
رایان کجاست؟
879
00:54:51,123 --> 00:54:54,001
بالأخره اینا همه برای اون بود، درسته؟
880
00:54:54,001 --> 00:54:56,211
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
881
00:54:56,211 --> 00:54:58,047
اومدم جشن بگیرم
882
00:54:58,047 --> 00:54:59,840
ما برنده شدیم. بیا
883
00:55:01,884 --> 00:55:03,635
همه چی به گا رفت
884
00:55:03,635 --> 00:55:04,970
نقشه شکست خورد
885
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
این نقشه‌ست
886
00:55:07,014 --> 00:55:09,933
یعنی، درسته یه سری گیر و گور داشتیم،
887
00:55:09,933 --> 00:55:12,601
ولی خب، به اینجا رسیدیم
888
00:55:12,625 --> 00:55:14,937
فقط مجبور شدم یه بخش‌هایی
ازش رو پیش خودم نگه دارم
889
00:55:14,961 --> 00:55:20,110
می‌دونی، بخش‌هایی که تو با رفتارهای
خاص خودت خراب می‌کردی
890
00:55:20,110 --> 00:55:21,820
نیومن بازیچه‌ی افتضاحی می‌شد
891
00:55:21,820 --> 00:55:23,322
کله‌شق بود و ایده‌های زیادی داشت
892
00:55:23,322 --> 00:55:25,449
پس من یه راه دیگه در پیش گرفتم
893
00:55:25,449 --> 00:55:28,077
...باب سینگر شخصاً دستورِ ترور رو داده
894
00:55:28,077 --> 00:55:30,662
اگه همونطور که دستور دادم
نیومن رو می‌کُشتید،
895
00:55:30,662 --> 00:55:33,999
ما چهار طبقه زیر زمین گیر نمیفتادیم
با کیر و خایه‌مون بازی کنیم، احمق
896
00:55:33,999 --> 00:55:35,501
و حالا یه گزارش زنده داریم
897
00:55:35,501 --> 00:55:37,711
خب، این رئیس‌جمهور منتخب رابرت سینگره...
898
00:55:37,711 --> 00:55:39,922
که توسط مأموران فدرال دستگیر شده...
899
00:55:39,922 --> 00:55:41,298
اون اول سعی کرد من رو بکشه
900
00:55:41,298 --> 00:55:44,468
در یک رویداد غیرمنتظره‌ی بی‌سابقه که...
901
00:55:44,468 --> 00:55:48,430
قطعاً قراره به عنوان
یکی از تاریک‌ترین روزها...
902
00:55:49,515 --> 00:55:50,933
اوه
903
00:55:50,933 --> 00:55:53,143
با تو کار دارن
904
00:55:55,687 --> 00:55:56,939
کیه؟
905
00:55:56,939 --> 00:55:59,024
سخنگوی مجلس نمایندگان، کالهون
906
00:55:59,024 --> 00:56:00,859
وقتی به متمم 25اُم استناد کنن،
907
00:56:00,859 --> 00:56:02,486
اون گزینه‌ی بعدی ریاست جمهوریـه
908
00:56:02,486 --> 00:56:04,780
دوست داره به تو قول وفاداری بده
909
00:56:11,203 --> 00:56:12,663
به من؟
910
00:56:14,081 --> 00:56:15,165
همونطور که قول دادم
911
00:56:15,165 --> 00:56:16,500
ما یه قراری داشتیم
912
00:56:16,500 --> 00:56:17,918
آره، خب، من زدم زیر قرارمون
913
00:56:17,918 --> 00:56:19,670
من نزدم
914
00:56:19,670 --> 00:56:21,130
بهت گفتم،
915
00:56:21,130 --> 00:56:23,382
می‌تونی بهم اعتماد کنی، عزیزم
916
00:56:23,382 --> 00:56:25,467
من هوات رو دارم
917
00:56:34,768 --> 00:56:37,729
من تو رو مثل آشغال...
918
00:56:38,856 --> 00:56:40,149
دور انداختم
919
00:56:42,151 --> 00:56:43,402
چرا این کارو کردی؟
920
00:56:45,696 --> 00:56:47,698
برای این که ببینم می‌تونم یا نه
921
00:56:50,159 --> 00:56:51,952
ممنون
922
00:56:51,952 --> 00:56:54,288
این خیلی حال داد
923
00:56:56,290 --> 00:56:58,876
فقط، می‌دونی، دفعه‌ی بعد
924
00:56:58,876 --> 00:57:01,003
به حرفم گوش کن
925
00:57:04,214 --> 00:57:05,757
دفعه‌ی بعد؟
926
00:57:05,757 --> 00:57:07,843
معلومه که آره، موطلایی بلندپرواز
927
00:57:09,553 --> 00:57:11,889
واسه فازِ دوم آماده شو
928
00:57:23,609 --> 00:57:25,611
♪ Heart-Shaped Box ♪
♪ Song by Nirvana ♪
929
00:57:26,904 --> 00:57:28,614
هوملندر هستم
930
00:57:28,614 --> 00:57:31,867
و به همین دلیل،
به عنوان اولین اقدام رسمی‌ام،
931
00:57:31,867 --> 00:57:35,037
طبق بند نهم اصل اول قانون اساسی،
932
00:57:35,037 --> 00:57:37,623
حکومت نظامی اعلام می‌کنم
933
00:57:37,873 --> 00:57:42,127
و به صدها ابرقهرمان
در سراسر کشور وکالت میدم،
934
00:57:42,127 --> 00:57:47,341
که مستقیماً به شخص هوملندر گزارش میدن
935
00:57:47,341 --> 00:57:49,218
- برای حفظ...
- ممنون، آقای رئیس‌جمهور
936
00:57:53,847 --> 00:57:57,142
ویکتوریا نیومن، اون یه آمریکایی نمونه بود
937
00:57:57,142 --> 00:57:58,852
و دوستِ خیلی عزیزم بود
938
00:57:58,852 --> 00:58:02,020
بی‌رحمانه به قتل رسید
939
00:58:02,044 --> 00:58:06,193
توسط استارلایترهای دولتِ پنهان که
در دولتِ خودمون ریشه کردن
940
00:58:06,193 --> 00:58:09,238
حالا که اختیارِ قانونی کامل داریم،
941
00:58:09,238 --> 00:58:12,449
ارتشِ تمام‌عیاری از ابرقهرمان‌ها فراخونده میشن
942
00:58:12,449 --> 00:58:16,578
تا این خائن‌ها رو از دولت و
خیابون‌هامون ریشه‌کن کنن
943
00:58:17,621 --> 00:58:19,790
آمریکا دوباره امن خواهد شد
944
00:58:19,790 --> 00:58:21,416
و به استارلایترها میگم،
945
00:58:21,416 --> 00:58:23,627
زیر هر سنگی که قایم شدید،
946
00:58:23,627 --> 00:58:26,546
ما میایم سراغتون
947
00:58:26,546 --> 00:58:28,340
من میام سراغتون
948
00:58:29,800 --> 00:58:32,094
چون امروز...
949
00:58:33,428 --> 00:58:36,390
عصرِ جدید ابرقهرمان‌ها آغاز میشه
950
00:59:14,720 --> 00:59:17,055
ما در دنیایی جدید بیدار میشم
951
00:59:17,055 --> 00:59:19,516
جایی که امید، پاکی،
952
00:59:19,516 --> 00:59:22,686
و عشقِ عیسی مسیح
روی همه‌مون می‌تابه
953
00:59:22,686 --> 00:59:27,316
جایی که بچه‌ها می‌تونن در آرامش
در آغوش مادرهاشون بخوابن،
954
00:59:27,316 --> 00:59:31,737
با دونستن این که جلوی برنامه‌های
بچه‌بازی استارلایت گرفته شده
955
00:59:39,161 --> 00:59:40,579
کیمیکو!
956
01:00:04,226 --> 01:00:09,064
جایی که آمریکا بالأخره ذاتِ واقعی
جماعتِ وُوک رو می‌بینه،
957
01:00:09,088 --> 01:00:12,150
هیولاهایی که می‌خوان میراث‌مون رو نابود کنن،
958
01:00:12,174 --> 01:00:14,413
بچه‌هامون رو قاچاق کنن،
959
01:00:14,437 --> 01:00:16,406
و مردهامون رو زنونه کنن
960
01:00:18,325 --> 01:00:21,161
جایی که با هدایتِ هوملندر...
961
01:00:24,706 --> 01:00:27,292
همه با هم متحد و یکدل میشیم
962
01:00:32,339 --> 01:00:36,635
نه. نه!
963
01:00:36,635 --> 01:00:39,471
نه!
964
01:00:40,514 --> 01:00:42,933
نه!
965
01:00:57,739 --> 01:01:02,994
ما دوباره آمریکا رو قوی می‌کنیم
966
01:01:02,994 --> 01:01:05,247
دوباره سرفرازش می‌کنیم
967
01:01:10,293 --> 01:01:11,878
و مهم‌تر از همه،
968
01:01:11,878 --> 01:01:14,923
دوباره آمریکا رو ابرقدرت می‌کنیم
969
01:01:21,486 --> 01:01:31,486
« ترجمه از سینا صداقت و آریـن »
.:: Cardinal & SinCities ::.
970
01:01:31,510 --> 01:01:36,510
« پس از تیتراژ ادامه دارد... »
971
01:01:45,412 --> 01:01:46,813
چند وقتـه خبر داری؟
972
01:01:46,913 --> 01:01:49,458
تو جلسه‌ی توجیهی محرمانه‌ی امروز صبح فهمیدم
973
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
قبل از همه به تو زنگ زدم
974
01:01:55,672 --> 01:01:57,299
به خدا قسم
975
01:02:04,014 --> 01:02:06,183
حتماً داری سر به سرم می‌ذاری
976
01:02:07,851 --> 01:02:09,644
تمام این مدت
977
01:02:26,226 --> 01:02:32,365
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
978
01:02:32,389 --> 01:02:42,389
ارائه شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز
© DigiMoviez.Com