1
00:00:11,721 --> 00:00:15,141
Ano ba 'yun? Grabeng kagaguhan 'yun!

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,058
ANG NAKARAAN

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,017
Layas. Tapos ka na.

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,812
May isang taong hindi mo
matatalo kailanman.

5
00:00:19,895 --> 00:00:20,771
Good luck sa inyo.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,898
Ang sagot sa lahat ng ating panalangin.

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,483
Virus na pumapatay ng mga supe.

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,819
Para sa malakas na virus
na kaya si Homelander,

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
mag-e-evolve ito sa uri
na mahirap kontrolin.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
Pandemya sa buong mundo.

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,032
Ako ay ikaw.

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,618
Kaya kapag sinabi ko sa 'yung,
gusto mong gawin 'to,

13
00:00:34,702 --> 00:00:38,581
literal kong sinasabi sa'yo
na gusto mo talagang gawin ito.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,583
Kimiko.

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
Frenchie, hindi malulutong
mag-isa ang virus na 'yun.

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,172
Hindi natin gagawing asset si Ryan.
Hindi pa siya handa.

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,009
Alamin kung paano siya mate-train,
o aalamin kung paano siya mapapatay.

18
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Tigil. Puwedeng… itigil ninyo.

19
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Hindi kaaway ang pamilya mo.

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
Hindi magugustuhan ito ng mom ko.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
At iyan, kaya ang laki
ng tiwala ko sa batang iyan.

22
00:01:00,895 --> 00:01:03,939
Kapag nakaupo na siya,
ipipetisyon ang 25th Amendment.

23
00:01:04,023 --> 00:01:05,441
Sino'ng hahawak nito?

24
00:01:05,524 --> 00:01:07,067
Ako. Ako ang hahawak.

25
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Kapag inilagay ang Starlighters
sa mga internment camp,

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,114
ayos lang din sa iyo 'yun? Hindi mo alam.

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,741
Magtuon ka na lang sa babaril.

28
00:01:13,824 --> 00:01:15,451
Siguraduhing handa siya sa ikaanim.

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
-Ayos ka ba?
-Parang hurno sa loob.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
Buwisit na mga supe shapeshifter.

31
00:01:22,041 --> 00:01:23,834
Pero ang galing ni Sage.

32
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
Sila ang pinakabagay na gumawa no'n.

33
00:01:29,840 --> 00:01:30,674
PANGUNAHING MGA BALITA

34
00:01:30,758 --> 00:01:34,970
Magandang umaga sa inyo. Ikaanim
ng Enero ngayon, ito ang VNN Today.

35
00:01:35,346 --> 00:01:37,097
Nakakabigla mula sa Vought Studios,

36
00:01:37,181 --> 00:01:41,685
ikakansela ang paglabas ng hinihintay
nang pelikulang Training A-Train,

37
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
kahit tapos na itong gawin.

38
00:01:43,479 --> 00:01:45,481
Dahil mas higit ang kita kung ikakansela.

39
00:01:45,564 --> 00:01:49,235
Pupunta tayo sa likod ng camera
ng bago at mahalagang Vought PSA.

40
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
Responsabilidad ko ito.

41
00:01:51,403 --> 00:01:52,863
RESPONSABILIDAD
KO ITO

42
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
Responsabilidad ko ito.

43
00:01:55,658 --> 00:01:56,617
Ang racism.

44
00:01:56,700 --> 00:02:01,664
Nabilang na ng Kongreso ang mga boto
para isertipika ang magiging presidente.

45
00:02:01,747 --> 00:02:04,834
Ang labis na anti-supe agenda
ni Dakota Bob

46
00:02:04,917 --> 00:02:08,045
ay ginawang mas mainit ang isang gawaing
karaniwang pormalidad lang.

47
00:02:08,128 --> 00:02:11,757
Bibilangin ang mga sertipiko
sa maayos na paraan, na walang debate.

48
00:02:11,841 --> 00:02:13,717
BINIBILANG NI SPEAKER CALHOUN ANG MGA BOTO

49
00:02:13,801 --> 00:02:14,969
Naiintindihan ba iyon?

50
00:02:15,553 --> 00:02:19,557
Sa sinasabi ko kanina,
matapos malamang ang mga sertipiko ay…

51
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
Nasaan ang virus, Frenchie?

52
00:02:22,768 --> 00:02:23,727
Malapit na.

53
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Kapag binagsak na nila ang gavel,

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,858
isang head-pop na lang
ang layo ni Neuman sa Oval Office.

55
00:02:28,941 --> 00:02:31,694
-Gaano kalapit?
-Medyo malapit.

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
May pagtutol ba sa pagbibilang
ng sertipiko ng mga boto

57
00:02:42,997 --> 00:02:44,582
sa estado ng Alabama?

58
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
NAKAPASOK KA NA SA FBSA DATABASE?

59
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
DAPAT MA-ID ANG SHIFTER ASAP!

60
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
Sinabi ko nang isinara lahat ni Vicky.

61
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
At 'wag mo akong sigawan.

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,510
-Hoy.
-Hoy.

63
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
Hoy.

64
00:02:59,722 --> 00:03:01,432
Hoy. Ano?

65
00:03:03,183 --> 00:03:04,435
Ano iyang suot mo?

66
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
Hindi mo gusto?

67
00:03:05,686 --> 00:03:07,938
Hindi, ibig kong sabihin...
Gustung-gusto ko.

68
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
Kaya lang… Ngayon ba talaga dapat?

69
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
Ngayong papunta na ang buong bansa
sa Nineteen Eighty-four?

70
00:03:13,152 --> 00:03:16,071
Noong gabi bago umalis papuntang giyera
ang lolo ko sa tuhod,

71
00:03:16,155 --> 00:03:18,741
isinuot niya ang uniporme niya,

72
00:03:19,491 --> 00:03:23,662
lumusob sa bahay ng lola ko sa tuhod

73
00:03:23,746 --> 00:03:25,748
at lumuhod sa isang tuhod.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
Okey.

75
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
Puwedeng tumayo ka?

76
00:03:34,924 --> 00:03:36,050
Hughie Campbell.

77
00:03:42,097 --> 00:03:43,140
Pakasalan mo ako?

78
00:03:46,352 --> 00:03:48,562
Diyan ka lang. Okey? 'Wag kang gagalaw.

79
00:03:48,646 --> 00:03:50,147
-Okey.
-'Wag kang gagalaw.

80
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Hoy.

81
00:04:02,493 --> 00:04:05,162
-Gagawin ko na pala ito.
-Okey, ako rin kung ganun,

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
-Ako ang nagpo-propose.
-Sige.

83
00:04:06,789 --> 00:04:09,541
Annie January, natatakot ako

84
00:04:10,334 --> 00:04:13,295
sa mangyayari, pero pakiramdam ko...

85
00:04:14,880 --> 00:04:19,593
napakasuwerte ko na haharapin ko ito
na kasama ka.

86
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
Okey.

87
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Okey. Sige.

88
00:04:31,563 --> 00:04:32,523
Kung gano'n…

89
00:04:33,565 --> 00:04:34,775
Sa kabuuan…

90
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
oo na oo. Magpakasal tayo.

91
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
Iyon ay… Masaya naman.

92
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Marami 'yung dalawang daliri pero…

93
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
Pasensiya. Sinusubukan kong mag-level up.

94
00:04:56,255 --> 00:04:57,172
Naku, hindi. Iyon ay…

95
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Ayos naman. Masaya naman.

96
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
Saan ka pupunta?

97
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
Kailangan ng champagne para magdiwang,

98
00:05:17,860 --> 00:05:22,740
at hindi 'yung Kirkland natin na nasa ref.

99
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
-Babalik ako agad.
-Okey. Sige.

100
00:05:36,170 --> 00:05:39,631
Ang sertipikong galing Kansas,
sabi ng mga taga-parliyamento,

101
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
ay ang tanging sertipiko ng botong
mula sa estado,

102
00:05:42,342 --> 00:05:45,387
at may nakadugtong na sertipiko
mula sa isang awtoridad…

103
00:05:45,471 --> 00:05:46,805
90 over 60 ka.

104
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
Mababa.

105
00:05:50,142 --> 00:05:51,435
Hindi nga.

106
00:06:00,152 --> 00:06:02,237
Alam mo, kung kailangan mo ng tulong…

107
00:06:05,115 --> 00:06:07,367
-Hindi ko kailangan ng tulong mo.
-Talaga?

108
00:06:07,451 --> 00:06:12,331
Mukhang tumatae ka na sa arinola
at ilang araw na lang, ililibing na.

109
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
At anong maipapakita mo
sa naging buhay mo?

110
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Si Singer? Patay na 'yun.

111
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Homelander, nanalo na siya.

112
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
At ikaw, ipinamigay mo ang virus.

113
00:06:23,467 --> 00:06:26,136
Ang nag-iisang sandatang
makapipigil sa kanya.

114
00:06:26,804 --> 00:06:31,391
Pero gagawin nating ngiti
ang simangot na iyan, aking kaibigan.

115
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
Alam mo kung bakit?

116
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
Dahil kasama mo pa rin ako.

117
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
Ni hindi ka nga totoo.

118
00:06:39,108 --> 00:06:41,819
Kawili-wiling pilosopikal na tanong iyan.

119
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
Dahil ang talagang totoo
ay ang mga may V na tumor

120
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
na sumasabog ngayon sa utak at bituka mo.

121
00:06:48,117 --> 00:06:49,493
Super Kanser!

122
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
Ang talagang totoo ay ang bahagi
sa loob mo

123
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
na gustong sunugin lahat ng supe sa mundo.

124
00:06:59,711 --> 00:07:03,799
Sa tingin mo, paano mo
napagpira-piraso si Ezekiel?

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,678
Ako ang nagbigay sa iyo
ang lakas na kailangan mo.

126
00:07:07,761 --> 00:07:09,179
At magagawa ko ulit iyon.

127
00:07:09,596 --> 00:07:14,351
Ang gagawin mo lang
ay sumunod sa kasunduan.

128
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
Kasunduan?

129
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
Anong kasunduan?

130
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
Itotodo hanggang huli.

131
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
Ano ba? Sige na.

132
00:07:21,692 --> 00:07:23,819
Ano ba ang kaunting genocide
sa pagitan natin?

133
00:07:25,737 --> 00:07:28,115
Umalis ka na at hayaan mo akong
mamatay na payapa.

134
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Sana kaya kong gawin.

135
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
Nandito ka na rin lang,

136
00:07:41,628 --> 00:07:44,047
ikuha mo naman ako ng beer, puwede?

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Sige na. 'Wag na magdamot.
Mamamatay na ako.

138
00:07:47,384 --> 00:07:50,137
Kasama sa mga pinakahihiling ko
nitong huli na mamatay ka.

139
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Salamat sa ginagawa mo para sa 'kin

140
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
Hindi ito para sa iyo.

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,188
Sige, kung gano'n.

142
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
Akin na ang telepono ko.

143
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
May gagawin pa tayo.

144
00:08:41,230 --> 00:08:42,147
Nakakadiri.

145
00:08:47,903 --> 00:08:49,529
Ano ba naman, Ryan?

146
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
Halika rito.

147
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Halika rito. Pinag-uutos ko iyan.

148
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
Ako ang ama mo.

149
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Hindi siya.

150
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
At ako iyon magpakailanman.

151
00:10:11,028 --> 00:10:15,073
Halika rito ngayon din.

152
00:10:18,577 --> 00:10:19,494
Ryan.

153
00:10:21,413 --> 00:10:22,539
Ryan!

154
00:10:35,427 --> 00:10:36,261
Hoy.

155
00:10:37,512 --> 00:10:39,848
Mag-iingat ako sa mga iyan.

156
00:10:42,809 --> 00:10:45,145
Magkaka-kidney stone ka riyan

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,691
sa Lean Lad Diet Lunches,
kasing laki ng jawbreaker.

158
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
May class action na demanda
laban sa kanila.

159
00:10:52,402 --> 00:10:54,946
-Halika rito.
-Huwag. Huwag mo akong hawakan.

160
00:10:55,030 --> 00:10:56,656
Relax lang. Okey?

161
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
Kailangan ko lang mag-recharge.

162
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
Bakit ko papatayin ang nanay mo?

163
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
Pupunta pang Sedona para do'n.

164
00:11:07,209 --> 00:11:10,128
At walang dapat pumupunta ng Sedona.

165
00:11:10,837 --> 00:11:12,381
Lumabas ka sa utak ko.

166
00:11:15,550 --> 00:11:17,219
Ito ba?

167
00:11:19,388 --> 00:11:21,139
Nag-propose ako kay Hughie kanina.

168
00:11:21,223 --> 00:11:24,226
Sinabi ko pa ang kuwento
ng lolo at lola mo sa tuhod.

169
00:11:24,309 --> 00:11:27,521
At nagkantutan pa kami para magdiwang.

170
00:11:27,604 --> 00:11:30,649
At naggalawan din kami ng puwet.
Gustong-gusto niya.

171
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
Diyos ko naman.

172
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
Parang hurno rito.

173
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
Bakit?

174
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
Ang saya ng mga proposal, 'di ba?

175
00:11:38,115 --> 00:11:40,534
Iyong tuwa sa mukha ng tao sa harap mo

176
00:11:40,617 --> 00:11:43,120
kapag nakuha na nila
ang kanilang happy ever after.

177
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
-Isa kang psychopath.
-Sociopath ako.

178
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
Na dapat namang asahan talaga.

179
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Halos hindi ko na naaalala
kung ano ang hitsura ko.

180
00:11:54,589 --> 00:11:56,800
Naaalala ko ang unang beses kong
magpalit-anyo.

181
00:11:57,259 --> 00:12:02,180
Kanina lang ako ay ako,
tapos naging si Miss Jamison ako.

182
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
Ang teacher ko noong nursery.

183
00:12:03,890 --> 00:12:07,936
At nakita ko ang lahat
ng naging alaala niya.

184
00:12:08,019 --> 00:12:11,273
Kinakantot ang kaibigan ng asawa niya,
nagnanakaw ng lipgloss.

185
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
Nanampal ng estudyante.
Alam mo kung ano'ng nakakatawa?

186
00:12:15,652 --> 00:12:20,323
Pakiramdam niya, nasa katuwiran siya
sa lahat ng kagaguhang ginawa niya.

187
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
At ginagawa ninyong lahat iyon.

188
00:12:23,452 --> 00:12:27,622
Akala ninyo kayo ang mga bida
sa mga kuwento n'yo.

189
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
Tingnan mo ikaw.

190
00:12:29,291 --> 00:12:35,130
Mas may moralidad ka, mas mabuti,
at mas matapat kaysa sa aming

191
00:12:35,881 --> 00:12:39,593
narito na lubog sa dumi.

192
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
-Hindi ko iniisip iyon.
-Oo kaya.

193
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Nakakabasa nga ako ng isip, 'di ba?

194
00:12:43,638 --> 00:12:48,310
Hindi ko kasalanan na tarantado ako
sa mga pageant, si Mommy iyon.

195
00:12:48,393 --> 00:12:53,857
O na kailangan kong mantsupa
para manatili ako sa Pito.

196
00:12:53,940 --> 00:12:55,525
Hindi.

197
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
Ako si Annie January
at wala akong kasalanan.

198
00:12:58,737 --> 00:13:00,155
Sige na. Sabay nating sabihin.

199
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Ako si Annie January at wala akong…

200
00:13:02,032 --> 00:13:02,991
Lintik ka.

201
00:13:03,992 --> 00:13:07,746
Wala kang alam
tungkol sa akin o sa buhay ko.

202
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Wala? Bakit hindi gumagana
ang kapangyarihan mo?

203
00:13:14,836 --> 00:13:18,757
Ni hindi nga dapat ikaw ang papatay
kay Singer noong una,

204
00:13:18,840 --> 00:13:21,927
pero ang gulo-gulo kasi
ng buhay mo ngayon.

205
00:13:22,010 --> 00:13:24,221
Wala nang ibang mas bagay pa.

206
00:13:25,597 --> 00:13:26,556
Hoy.

207
00:13:27,641 --> 00:13:31,728
Magkakaroon ka ng mga di-magkakasunod
na habambuhay na sentensiya sa piitan

208
00:13:31,811 --> 00:13:33,897
para maayos mo iyang
mga isyu mo sa sarili mo.

209
00:13:33,980 --> 00:13:34,898
Maawa ka.

210
00:13:35,732 --> 00:13:37,275
Kawawang Annie.

211
00:13:38,068 --> 00:13:39,110
Maawa ka.

212
00:13:39,194 --> 00:13:40,403
Diyos ko.

213
00:13:40,487 --> 00:13:44,366
Ako si Annie January
at ako lang ang mabuti.

214
00:13:49,579 --> 00:13:50,455
Heto.

215
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
Pantunaw roon sa mga Lean Lad Lunches,

216
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
Okey.

217
00:14:15,146 --> 00:14:17,566
Mga 15 beses na kitang tinawagan.
Nag-aalala ako.

218
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
Akala ko baka…

219
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
Oo, pareho tayo.

220
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
Malapit na malapit na ito.

221
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
Kaunting oras na lang
at masesertipika na ang halalan.

222
00:14:26,241 --> 00:14:29,077
Kapag nangyari iyon,
titirahin na nila si Singer.

223
00:14:29,661 --> 00:14:30,745
Kailangan ka namin.

224
00:14:33,206 --> 00:14:34,165
Butcher?

225
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
Noong bata pa ako,

226
00:14:37,502 --> 00:14:40,338
may nabalitaan kaming lugar sa Nevada.

227
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
Isang steakhouse

228
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
na nilalabas ng mga waitress
ang boobs nila habang dala ang ribeye mo.

229
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Ayos.

230
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
Tawang-tawa si Lenny
noong sinabi ko sa kanya.

231
00:14:54,728 --> 00:14:57,147
Pinakanakakatawang narinig niya.

232
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
Pupunta kami roon balang-araw.

233
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Pero heto.

234
00:15:11,578 --> 00:15:14,748
Kung ano-ano ang naiisip mo
kapag ubos na ang oras mo.

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
Butcher, nasaan ka?

236
00:15:16,833 --> 00:15:18,001
Pupuntahan kita.

237
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
Maiisip natin ang gagawin.

238
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Pabor naman, Hughie?

239
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Pumunta ka roon.

240
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
Para sa amin ni Lenny, puwede?

241
00:15:32,766 --> 00:15:34,225
Hindi ka puwedeng sumuko.

242
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
Makakalaban ka pa.

243
00:15:37,020 --> 00:15:38,605
Hughie, may hiniling ako sa'yo.

244
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Sige na. Pupunta ako sa…

245
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
Sa topless na steakhouse para sa'yo.

246
00:15:46,780 --> 00:15:47,947
Ayos.

247
00:15:51,076 --> 00:15:52,243
At…

248
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
Ihingi mo ako ng tawad
sa The Boys, puwede?

249
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
Sabihin mo sa The Boys, patawad.

250
00:16:03,797 --> 00:16:04,881
Para sa...

251
00:16:09,636 --> 00:16:11,179
Sabihin mo lang sa kanila, patawad.

252
00:16:15,475 --> 00:16:16,768
Paalam, Hughie.

253
00:16:28,697 --> 00:16:29,864
'Nga pala.

254
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
Sabihin mo kay Negin kunan ako
ng caramel pretzel s'more frappe.

255
00:16:34,119 --> 00:16:36,913
May double whip. Parang ayaw ko kasing
gumalaw ngayon.

256
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Hay. Tama na, Amber. Salamat.

257
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
Magandang umaga.

258
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
kumusta ka ngayong… Grabe.

259
00:16:49,676 --> 00:16:51,219
Pasensiya na.

260
00:16:51,302 --> 00:16:52,887
Puwedeng bilisan natin ito?

261
00:16:52,971 --> 00:16:55,056
May mas mahahalaga akong gagawin ngayon.

262
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
Kumusta?

263
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
-Stand by.
-Teka.

264
00:16:58,393 --> 00:17:01,646
Magsisimula na sa five, four, three.

265
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
HOMELANDER AT VP-ELECT NEUMAN
ELECTORAL VOTES BINIBILANG NGAYON

266
00:17:04,399 --> 00:17:07,819
Welcome, mga kaibigan.
May masayang sorpresa kami para sa inyo.

267
00:17:08,361 --> 00:17:13,324
Sina Homelander at Vice President-elect
Victoria Neuman!

268
00:17:13,950 --> 00:17:16,202
Salamat at naglaan kayo ng oras para dito.

269
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
Lagi akong may oras para sa kaibigang kong
si Homelander.

270
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Tigilan na natin ang lokohan.

271
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
Sabi ni Dakota Bob, magpapasa siya

272
00:17:22,709 --> 00:17:25,670
ng kabaliwan na mga anti-supe na batas
sa kanyang unang 100 araw.

273
00:17:25,754 --> 00:17:29,048
Bilang VP niya, ano'ng gagawin mo
para pigilan ang kabaliwang ito?

274
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
…at bilang kaalyado ng komunidad
ng mga may superpower,

275
00:17:36,681 --> 00:17:38,057
sa tingin ko, mahalagang…

276
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
Kaalyado, Victoria? Talaga?

277
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
Narito tayo magsabi ng totoo.

278
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
Kaya… sabihin mo na ang totoo.

279
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
Sa totoo lang, ang talagang isyu rito
ay ang kawalan ng representasyon.

280
00:17:55,325 --> 00:17:58,286
-Gusto nating siguruhing…
-Sige. Ayaw mong gawin? Ako ang gagawa.

281
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
Si Victoria ay isang superhero.

282
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
Salamat sa papuri.

283
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
Ngunit, ang totoo, gusto nating lahat
maging bayani.

284
00:18:09,964 --> 00:18:11,508
Pero hindi literal na…

285
00:18:14,177 --> 00:18:15,553
Pambihira.

286
00:18:17,472 --> 00:18:21,476
Totoo ito. Si Ms. Neuman ay gumagalaw

287
00:18:21,559 --> 00:18:25,146
bilang lihim na patalim sa gitna
ng deep state,

288
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
tumatayo laban sa mga puwersa ng kadiliman

289
00:18:27,482 --> 00:18:30,235
na gustong gahasain ang ating demokrasya
at ating mga anak.

290
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
Pero oras na ng dakilang paggising.

291
00:18:33,196 --> 00:18:36,074
Nagkakaisa tayo! Pinagkakaisa ng Vought!

292
00:18:36,157 --> 00:18:37,659
Magbabalik kami matapos ang…

293
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Lantaran na.

294
00:18:40,578 --> 00:18:41,913
Magiging interesante na.

295
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
Hayan. Mahusay na palabas.

296
00:18:46,835 --> 00:18:47,752
Hoy.

297
00:18:48,127 --> 00:18:49,170
Hoy!

298
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
Layas. Hoy!

299
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
Pinaghirapan kong itago ang lihim na iyon.

300
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
Nangwawasak ng kaluluwa ang mga lihim.

301
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
Gumaan ang dinadala mo. Magpasalamat ka.

302
00:19:00,431 --> 00:19:02,267
-Sabi ni Sage...
-Lecheng Sage.

303
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
Wala na siya. Makinig ka.

304
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
Makinig ka sa akin.

305
00:19:06,187 --> 00:19:08,815
Babaguhin natin ang mundo, Vicky.

306
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
Para sa mga anak natin at mga anak nila.

307
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
Ang unang may superpower na Presidente.

308
00:19:16,072 --> 00:19:17,115
At babae pa.

309
00:19:17,198 --> 00:19:19,367
Mai-impeach ako.

310
00:19:19,450 --> 00:19:20,410
Ano'ng pakialam namin?

311
00:19:20,493 --> 00:19:23,288
-Dahil kailangan kong mahalal muli.
-Sabi nino?

312
00:19:23,371 --> 00:19:25,999
-Artikulo dos ng Konstitusyon.
-Bagong mundo, bagong batas.

313
00:19:26,082 --> 00:19:28,001
Manahimik ka na at makinig.

314
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Magkakabit na ang tadhana natin ngayon.

315
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
Patay na si Singer.

316
00:19:31,212 --> 00:19:33,339
At ako na lang ang nag-iisa mong kaibigan.

317
00:19:33,715 --> 00:19:35,967
Umalis na sa estasyon ang tren.

318
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
At nakasakay ka na roon.

319
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
Aarestuhin mo ang kalahati sa kumpanya mo.
Ang kalahati ng bansa.

320
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
Sa tingin mo hindi ko naisip 'yun.
Siyempre naisip ko na.

321
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
Pucha naman!

322
00:19:50,857 --> 00:19:52,191
Ashley, sumama ka sa 'kin.

323
00:19:52,275 --> 00:19:54,736
Halo-halo ang reaksiyon sa social media.

324
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
Gumawa ka ng listahan
ng kahit sino sa kumpanya

325
00:19:57,739 --> 00:20:01,784
na may nakakasirang impormasyon tungkol
sa 'kin o sa Pito, pero sa akin muna.

326
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
Lahat ng may puwedeng gamitin
laban sa 'kin.

327
00:20:03,995 --> 00:20:06,080
-Sige.
-Kailangan ko agad-agad ang listahan.

328
00:20:06,164 --> 00:20:07,123
Opo, sir.

329
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
Good girl.

330
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
Mukhang masama iyon, Ashley.

331
00:20:13,713 --> 00:20:15,089
Talaga? Gano'n ba, Ashley?

332
00:20:15,173 --> 00:20:16,382
Pasensiya na, Ashley.

333
00:20:16,466 --> 00:20:17,926
ISINARA NA NI SPEAKER CALHOUN ANG SESYON

334
00:20:18,009 --> 00:20:21,554
Order! Ang layunin ng pinag-isang sesyon
na ito ay natapos na,

335
00:20:21,638 --> 00:20:24,223
ayon sa concurrent resolution one
ng Senado,

336
00:20:24,307 --> 00:20:25,808
at ng ika-118 ng Kongreso

337
00:20:25,892 --> 00:20:28,645
ipinapahayag ng chair na
ang pinag-isang sesyon ay natapos na.

338
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
NAGBABAGANG BALITA
SINGER-NEUMAN SERTIPIKADO ANG PAGKAKAHALAL

339
00:20:30,104 --> 00:20:32,607
…nasertipika ang halalan sa kabila
ng nakakabiglang balita

340
00:20:32,690 --> 00:20:36,444
na may superpower si Vice President-elect
Victoria Neuman.

341
00:20:36,527 --> 00:20:39,280
Nagkaroon ng mga protesta
sa iba't ibang bahagi ng bansa…

342
00:20:39,364 --> 00:20:40,698
Nagsimula na.

343
00:20:40,782 --> 00:20:42,116
Tutugisin na nila si Singer.

344
00:20:42,200 --> 00:20:44,243
-Frenchie, sabihin mong mayroon na.
-Wala pa.

345
00:20:44,327 --> 00:20:47,455
Gusto mong ikaw ang gumawa nito?
Binibilisan ko na nga!

346
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
Mabagal pa rin.

347
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
May mga nasaktan sa mga nagpoprotesta.
May sampung…

348
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
Nakikita mo ito?

349
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
Kunin mo ang impormasyon laban kay Neuman.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,215
Teka. Paano na iyong virus?

351
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
Walang lintik na virus.

352
00:20:59,008 --> 00:20:59,926
Ano?

353
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
Lintik na!

354
00:21:01,344 --> 00:21:04,138
Papatayin niya tayo
kapag inilabas natin ito

355
00:21:04,222 --> 00:21:06,140
Kung may iba pang paraan, gagawin ko.

356
00:21:06,224 --> 00:21:07,266
Heto na.

357
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
Hoy.

358
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
Hindi, hindi. Pucha!

359
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
-Ano'ng nangyari?
-Wala na lahat.

360
00:21:14,857 --> 00:21:17,527
Ang mga pagpatay, ang koneksiyon niya
kay Edgar.

361
00:21:17,610 --> 00:21:19,362
Teka, sandali. May mga backup ka?

362
00:21:19,445 --> 00:21:20,905
Sa ibang computer, o sa cloud!

363
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Hindi ka nakikinig. Wala na.

364
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
Ang orihinal, ang backup, wala lahat!

365
00:21:25,368 --> 00:21:26,995
Wala nang makapipigil sa kanya.

366
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
Isa na lang ang magagawa.

367
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
Frenchie, manatili ka rito, bilisan mo pa.

368
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
Kimiko, sasama ka sa akin.

369
00:21:34,919 --> 00:21:37,672
Ipapadala ko ang coordinates,
puntahan n'yo ako roon ni Annie.

370
00:21:37,755 --> 00:21:38,715
Ano ang plano?

371
00:21:38,798 --> 00:21:40,591
Nawala na'ng pagkakataon natin sa opensa.

372
00:21:41,134 --> 00:21:42,552
Depensa na lang ang mayroon tayo.

373
00:21:45,013 --> 00:21:49,726
Nagulat din akong gaya ninyo
sa labis na pagtataksil na ito.

374
00:21:49,809 --> 00:21:54,981
Sa America, sinasabi mo muna kung sino ka
bago mo hingin ang boto nila.

375
00:21:55,064 --> 00:21:59,485
Kaya nais kong magpatawag
ng bago, malaya, at patas na halalan.

376
00:21:59,569 --> 00:22:00,945
Tandaan ninyo ito,

377
00:22:01,029 --> 00:22:03,281
kapag naging Bise Presidente
si Victoria Neuman,

378
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
iyon ay dahil patay na ako,

379
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
at iyon ay dahil ipapapatay niya ako.

380
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
Mukhang kailangan mong sumalo
ng bala para kay tanda.

381
00:22:12,415 --> 00:22:14,375
Mas mahalagang manatili ako rito.

382
00:22:15,710 --> 00:22:17,545
-Narito na ang bisita.
-Papasukin mo.

383
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
Hindi ito gagana.

384
00:22:32,477 --> 00:22:33,686
Nakuha mo ang text ko.

385
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
Natutuwa akong dumating ka.

386
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
Halos mas matangkad ka na sa akin ngayon.

387
00:22:38,775 --> 00:22:41,360
Hindi siya maililigtas.
Hindi niya matatakasan ang dugo niya.

388
00:22:41,444 --> 00:22:42,528
Ano'ng pinapakain sa'yo?

389
00:22:42,612 --> 00:22:44,614
Kahit kaunti man lang, sana may gulay.

390
00:22:44,697 --> 00:22:46,365
May litsugas sa burger.

391
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
Na-miss kita, kiddo.

392
00:22:49,994 --> 00:22:51,370
Ryan.

393
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
Kailangan nating mag-usap
nang masinsinsinan.

394
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
Mukhang malubha ka na.

395
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Pakiramdam ko rin.

396
00:23:01,506 --> 00:23:05,676
Maraming beses ko nang hiniling
na mamatay na ako.

397
00:23:08,471 --> 00:23:09,972
At heto ako ngayon.

398
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
Gusto ng mas marami pang oras
pero wala na ako no'n.

399
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
At wala na akong oras na dahan-dahanin ka.

400
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
Dapat mo na siyang patayin, Billy.

401
00:23:18,648 --> 00:23:20,566
Hindi ka na puwedeng bumalik sa Tore.

402
00:23:20,650 --> 00:23:23,069
-Sasama ka kay Tita Grace.
-Ano?

403
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
-Kailan?
-Ngayon na.

404
00:23:25,822 --> 00:23:27,240
Hindi puwede.

405
00:23:27,323 --> 00:23:29,784
-Mahahanap ako ni Dad.
-Hindi ngayon, kiddo.

406
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Hindi ko alam…

407
00:23:33,496 --> 00:23:34,872
Kung gusto kong umalis.

408
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
Medyo gusto ko roon.

409
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
-May mga bahagi lang.
-Kita mo?

410
00:23:38,292 --> 00:23:40,962
Pasakan mo na ng vrius
at gawin mo na ngayon.

411
00:23:41,045 --> 00:23:42,505
Ryan, hindi.

412
00:23:43,339 --> 00:23:45,007
-Ang dad mo ay...
-Grace.

413
00:23:47,218 --> 00:23:48,302
Ganito.

414
00:23:49,262 --> 00:23:52,306
Nang namatay ang mom mo,
na hindi mo kasalanan,

415
00:23:53,724 --> 00:23:55,309
narinig mo ang sinabi niya.

416
00:23:55,393 --> 00:23:59,397
Ipinapangako niya sa 'kin na panatilihin
kang ligtas at iyon lang ang ginagawa ko.

417
00:23:59,480 --> 00:24:02,984
Kung sinasabi mo sa akin
at, seryoso mo talagang sinasabi,

418
00:24:04,068 --> 00:24:07,864
na ang pinakaligtas na lugar para sa'yo
ay kasama si Homelander...

419
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
hindi kita pipigilan.

420
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
Gusto mong maglaro?

421
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
Sige.

422
00:24:32,471 --> 00:24:33,472
Halika.

423
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
MALALIM ANG MGA PANATAG NA TUBIG
MGA TULA NI THE DEEP

424
00:24:48,196 --> 00:24:49,614
Nakita mo ba si Ryan?

425
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
Puwede akong magpadala
ng PA para maghanap.

426
00:24:51,908 --> 00:24:53,075
Hindi na.

427
00:24:53,159 --> 00:24:54,368
Kailangan siguro mapag-isa.

428
00:24:54,452 --> 00:24:56,120
-Listahan?
-Oo…

429
00:24:56,787 --> 00:25:00,625
Naka-highlight iyong may mga kontratang
dapat nating bayaran kung…

430
00:25:04,253 --> 00:25:05,880
-Papaalisin.
-Mahusay.

431
00:25:05,963 --> 00:25:06,839
Salamat. Magaling.

432
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Makakaalis ka na.

433
00:25:15,139 --> 00:25:16,891
Walang problema, kaya ko mahabol.

434
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
Cilantro.

435
00:25:30,863 --> 00:25:34,617
Mga ginoo, ang Pito ay grupong
may lubos na tiwalaan.

436
00:25:38,496 --> 00:25:41,165
Ang sasabihin namin sa inyo
ay lubhang sensitibo.

437
00:25:41,249 --> 00:25:42,917
-Nakuha ba?
-Kapitan, aking Kapitan.

438
00:25:44,502 --> 00:25:48,923
Mamamatay si Robert Singer
bago matapos ang araw.

439
00:25:49,006 --> 00:25:50,508
Si Neuman ang isusumpa.

440
00:25:50,591 --> 00:25:51,634
Matatakot ang mga tao.

441
00:25:51,717 --> 00:25:55,137
Magkakaroon ng mga riot, dadanak ang dugo,
at iba pa.

442
00:25:55,721 --> 00:25:59,308
Kailangan may dumating
para magbalik ng kaayusan.

443
00:26:01,060 --> 00:26:05,314
Tatawagin natin lahat ng Vought hero,
lahat-lahat.

444
00:26:05,398 --> 00:26:08,734
Para palibutan ang Kapitolyo,
ang White House, at ang Pentagon.

445
00:26:08,818 --> 00:26:11,529
Ipagtatanggol ang nararapat
na si Pangulong Neuman.

446
00:26:11,612 --> 00:26:13,656
Kayong dalawa, gusto kong…

447
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
Ano ba? Mag-Ricola ka nga.

448
00:26:17,410 --> 00:26:20,579
Pasensiya na, sir.
Iyong mga tabletas kasi.

449
00:26:22,498 --> 00:26:24,417
Alam mo na... Iyong mga tabletas.

450
00:26:27,003 --> 00:26:29,213
Napapabilis ang tibok ng puso ko

451
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
at nagkakalagnat ako,
pero maliit na bagay lang.

452
00:26:31,632 --> 00:26:33,968
Inuubuhan mo ako at nakakadiri.

453
00:26:34,051 --> 00:26:35,886
-Lumayo ka.
-Pero…

454
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
Layo.

455
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
Okey.

456
00:26:51,777 --> 00:26:52,611
Mas malayo pa.

457
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
Tulad ng sinasabi ko.

458
00:27:06,417 --> 00:27:11,547
Lahat ng nasa listahang ito
ay dapat mawala

459
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
nang tuluyan bago matapos ang araw.

460
00:27:16,469 --> 00:27:19,013
Kung mag-iisip ng mga may impormasyon
laban sa 'tin,

461
00:27:19,096 --> 00:27:21,307
hindi ba si Ashley dapat
ang nasa tuktok ng listahan?

462
00:27:23,351 --> 00:27:25,394
Oo. Sige. Magandang ideya.

463
00:27:30,399 --> 00:27:32,276
May nakakaalam ba ng apelyido ni Ashley?

464
00:27:39,533 --> 00:27:40,743
Anong…

465
00:28:28,499 --> 00:28:31,877
KAGAWARAN NG PAGAWAING BAYAN

466
00:28:40,678 --> 00:28:43,472
Sinasabi mo sa amin na kayang
makapasok diyan ng Shifter?

467
00:28:43,556 --> 00:28:45,724
Baka nga narito na sila.

468
00:28:45,808 --> 00:28:49,061
Mula ngayon, lahat ay gagalaw
na may partner,

469
00:28:49,145 --> 00:28:51,814
at check in kada limang minuto.

470
00:28:51,897 --> 00:28:54,191
Maging alisto at sumunod sa utos.

471
00:28:54,275 --> 00:28:55,568
Tayo na, gawin na natin.

472
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
Sir, magiging ligtas kayo.

473
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
Kung pinatay n'yo si Neuman
gaya ng utos ko,

474
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
hindi tayo nagsasalsal, apat na palapag
sa ilalim ng lupa.

475
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
Inutil.

476
00:29:07,872 --> 00:29:08,914
Buwisit.

477
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
Kimiko, huwag mong iwan si Singer.

478
00:29:16,922 --> 00:29:19,550
Sa palagay mo, talagang narito
ang Shifter?

479
00:29:19,633 --> 00:29:22,720
Sana wala, pero puwedeng kahit sino iyon.

480
00:29:22,803 --> 00:29:24,430
Kaya tingnan ang lahat.

481
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
Okey. Gagawin ko.

482
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
Diyos ko.

483
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
-Ayos ka lang?
-Oo.

484
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
Ayos lang ako.

485
00:29:34,773 --> 00:29:37,109
Kasi… naiinatan lang ako.

486
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Parang hurno rito.

487
00:29:41,822 --> 00:29:43,282
Parang hurno roon.

488
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
Kumuha ka ng tubig.

489
00:29:52,791 --> 00:29:55,044
Sige. Gusto mo rin?

490
00:29:55,127 --> 00:29:57,379
-Gusto ko rin.
-Babalik ako.

491
00:29:58,130 --> 00:29:59,256
Okey.

492
00:30:06,472 --> 00:30:07,681
Anak naman ng.

493
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
Buwisit.

494
00:30:35,084 --> 00:30:38,629
Hoy. May sasabihin lang ako nang mabilis.

495
00:30:38,712 --> 00:30:40,589
'Wag mo 'kong tingnan,
sa kuwarto tumingin.

496
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
'Wag mo 'kong tingnan, deretso ang tingin.

497
00:30:42,675 --> 00:30:45,386
-'Wag akong tingnan, deretso ang tingin.
-Oo na.

498
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Kunyari wala lang.

499
00:30:47,221 --> 00:30:48,389
Si Annie.

500
00:30:48,472 --> 00:30:49,348
Anong si Annie?

501
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Ang Shifter, si Annie. Siya ang Shifter…

502
00:30:51,392 --> 00:30:53,143
-Ano?
-Deretso ang tingin.

503
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
-Paano mo nalaman?
-Magtiwala ka.

504
00:30:54,895 --> 00:30:58,023
Hindi ko alam kung kailan sila nagpalit
pero 100% hindi si Annie iyan.

505
00:30:58,107 --> 00:30:59,066
Okey, makinig ka.

506
00:30:59,149 --> 00:31:02,611
Nakasasalay ang kinabukasan ng bansa
sa hindi natin pag-panic, kaya relax…

507
00:31:02,695 --> 00:31:04,655
-Hoy!
-Hoy!

508
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
-Hoy, hey!
-Tubig?

509
00:31:05,906 --> 00:31:07,283
-Salamat.
-Hayan.

510
00:31:07,366 --> 00:31:08,951
Ayos.

511
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
Ano ang tinitingnan mo?

512
00:31:22,214 --> 00:31:23,173
Alam ko.

513
00:31:28,679 --> 00:31:29,513
Ginawa mo...

514
00:31:30,806 --> 00:31:31,932
Congratulations!

515
00:31:32,016 --> 00:31:33,934
-Salamat.
-Oo, ginawa namin iyon.

516
00:31:34,018 --> 00:31:37,187
Ang bagay na ginawa namin.

517
00:31:37,271 --> 00:31:38,814
Ako ang nag-propose.

518
00:31:38,897 --> 00:31:42,109
Dahil ibagsak ang patriyarka. Hindi ba?

519
00:31:42,192 --> 00:31:43,902
Oo, ibagsak ang patriyarka.

520
00:31:43,986 --> 00:31:46,280
Oo, ibagsak nang tuluyan.

521
00:31:46,363 --> 00:31:48,866
Ang pag-aasawa? Pinakamagandang desisyong
ginagawa ko.

522
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
Congratulations sa inyong dalawa.

523
00:31:51,076 --> 00:31:53,245
Pero… Tawag ng kalikasan,

524
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
kaya magbabanyo ako
at kayo muna ang bahala rito.

525
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
Ganyan nga!

526
00:31:57,207 --> 00:31:59,418
-Lintik!
-Sir, sumama kayo sa 'kin.

527
00:32:00,919 --> 00:32:02,046
Sir, dito.

528
00:32:03,964 --> 00:32:04,923
Shit!

529
00:32:18,604 --> 00:32:19,813
Diyos ko naman.

530
00:32:20,689 --> 00:32:21,649
Kilos!

531
00:32:40,501 --> 00:32:41,418
Sige na!

532
00:33:24,670 --> 00:33:25,963
Bilis!

533
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
Ilang numero ba?

534
00:33:28,382 --> 00:33:29,466
Naku po.

535
00:33:41,770 --> 00:33:43,856
Dalhin mo si Singer. Alis na! Ngayon na!

536
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
-Tayo na!
-Dali!

537
00:33:48,026 --> 00:33:49,153
Sige na, Hughie.

538
00:33:56,452 --> 00:33:59,413
Sa tingin mo, kakayanin mo ako
na ganyan ka?

539
00:34:00,664 --> 00:34:03,542
Ni hindi mo kayang magpasabog
para makalabas ka, 'di ba?

540
00:34:31,361 --> 00:34:32,613
Tama ka.

541
00:34:33,489 --> 00:34:34,990
Hindi ko alam kung isa akong hero.

542
00:34:37,534 --> 00:34:40,370
Hindi ko kilala ang sarili ko.

543
00:34:42,039 --> 00:34:46,627
Pero alam kong ako ang gumugulpi sa'yo.

544
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
Victoria.

545
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
-Buhay si Singer, nabigo ang assassin mo.
-"Nabigo"?

546
00:35:23,831 --> 00:35:26,416
Ngayon, mas lalo na siyang itatago ng CIA.

547
00:35:26,500 --> 00:35:28,210
Wala namang nasa balita.

548
00:35:28,293 --> 00:35:32,130
Dahil tahimik niya akong titirahin
at kaya niyang gawin iyon.

549
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
Nasaan si Sage?

550
00:35:33,590 --> 00:35:36,426
Baka makaisip siya paano aalis
sa gulong pinaglagyan mo sa 'tin.

551
00:35:36,510 --> 00:35:38,053
Hindi tayo nabigo.

552
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Ako mismo ang tatapos kay Singer
kung kailangan.

553
00:35:40,848 --> 00:35:45,394
Magiging Presidente ka at gagawin mo lahat
ng sasabihin ko

554
00:35:45,477 --> 00:35:49,314
na parang nakapasak ang kamao ko
sa puwet mo,

555
00:35:49,398 --> 00:35:51,024
tulad ng puppet na ginagampanan mo.

556
00:35:51,358 --> 00:35:55,737
At, Victoria, kapag lumihis ka kahit isang
pulgada mula sa landas na iyon,

557
00:35:55,821 --> 00:36:00,075
sisiguraduhin kong puro sakit lang
ang madarama ni Zoe buong buhay niya.

558
00:36:00,158 --> 00:36:05,289
At magpapadala ako ng isang piraso niya
sa iyo kada taon ng buhay mo.

559
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
Walang pagkabigo!

560
00:36:18,886 --> 00:36:20,387
Hulaan ninyo kung sino

561
00:36:20,470 --> 00:36:23,765
ang pinakahenyo sa lahat
ng lintik na mga henyo?

562
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
Ang virus ay...

563
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Ano'ng nangyari sa inyo?

564
00:36:38,238 --> 00:36:39,197
Okey lang.

565
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
Hello, hello.

566
00:37:01,511 --> 00:37:02,471
Ayos ka lang ba?

567
00:37:03,013 --> 00:37:04,181
Ayos ako.

568
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
Buti na lang dumating ka.

569
00:37:07,726 --> 00:37:10,062
-Paano mo pala kami nahanap?
-Find Your Phone.

570
00:37:11,021 --> 00:37:14,483
Nahanap ko rin ang iyong fiancée.

571
00:37:14,900 --> 00:37:16,193
Congratulations.

572
00:37:16,276 --> 00:37:18,904
Hindi siya ang...
Hindi siya ang fiancée ko. Ikaw ang...

573
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
Inilagay mo ang singsing
sa daliri niya, Hughie.

574
00:37:23,158 --> 00:37:26,495
Alam ko, dahil tinanggal ko
sa patay niyang kamay.

575
00:37:26,578 --> 00:37:29,456
Akala ko sa iyo ako naging engaged.
Kamukhang-kamukha mo.

576
00:37:29,539 --> 00:37:32,751
Hanggang sa pekas mo mayroon ka sa ibaba.

577
00:37:32,834 --> 00:37:33,877
Kinantot mo nga siya.

578
00:37:35,671 --> 00:37:37,631
-Alam mo kasi...
-Ilang beses?

579
00:37:37,714 --> 00:37:39,049
Siguro mas mababa sa…

580
00:37:40,634 --> 00:37:41,510
bente.

581
00:37:41,593 --> 00:37:44,471
Diyos ko, sampung araw lang akong wala.

582
00:37:44,554 --> 00:37:46,139
Laging siya ang nagsisimula at,

583
00:37:46,223 --> 00:37:48,642
sasabihin ko ulit, akala ko ikaw iyon.

584
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
At dahil nakakakuha ka,
hindi mo na masyadong inusisa.

585
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
Iyon ang Annie na gusto mo.

586
00:37:52,938 --> 00:37:54,815
Sabik na mantsupa kahit kailan.

587
00:37:54,898 --> 00:37:57,693
Hindi iyong depressed,

588
00:37:57,776 --> 00:38:00,821
magulo, o may mga dala-dalang
komplikasyon.

589
00:38:03,407 --> 00:38:05,117
Alam mo paano ko
nalaman na hindi ikaw 'yun?

590
00:38:07,619 --> 00:38:10,580
Sa apartment, nagsuot siya
ng designer na damit,

591
00:38:10,664 --> 00:38:13,208
pero ikaw, tanggal agad ng bra
at nagpapambahay pagkauwi.

592
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
Nahanap niya agad ang susi ng kotse,

593
00:38:15,460 --> 00:38:18,547
pero ikaw, mga 15 minuto bago mo mahanap.

594
00:38:18,630 --> 00:38:19,506
Pero ang huling clue?

595
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
Sa bunker, pinagpapawisan siya.

596
00:38:22,759 --> 00:38:26,930
pero ikaw laging nakasuot
ng 90% pashmina dahil lamigin ka.

597
00:38:27,764 --> 00:38:29,057
Gustong-gusto ko iyon sa'yo.

598
00:38:29,141 --> 00:38:33,020
Lahat ng iyong kakaiba, kamangha-manghang
gulo na nagpapa-ikaw ng ikaw.

599
00:38:34,855 --> 00:38:35,814
Annie, sige na.

600
00:38:46,283 --> 00:38:47,325
Lintik.

601
00:38:58,879 --> 00:38:59,755
Vicky?

602
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
Gusto ko na umalis.

603
00:39:02,174 --> 00:39:03,884
Ito ba ay… Biro ba ito?

604
00:39:04,926 --> 00:39:05,844
Hindi.

605
00:39:07,304 --> 00:39:08,221
Sobra na ito.

606
00:39:08,305 --> 00:39:10,390
Sinasabi mo lang dahil nabigo
ang asasinasyon.

607
00:39:10,474 --> 00:39:12,350
Sinasabi ko dahil walang katapusan ito.

608
00:39:12,768 --> 00:39:15,896
Baliw na si Homelander,
ni hindi na siya nakikinig kay Sage.

609
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
Kung maging presidente ako, magiging
puppet lang ako, at kung lumaban ako…

610
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
Magbibitiw ako.

611
00:39:24,488 --> 00:39:27,115
Sabihan mo ang CIA na tigilan na ako,
ilayo na kami ni Zoe.

612
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
Okey, pucha naman 'yan.

613
00:39:28,408 --> 00:39:30,118
Napakasinungaling mo.

614
00:39:30,202 --> 00:39:31,953
Ang mga kagaguhang ginawa mo.

615
00:39:32,037 --> 00:39:34,956
Tulad ng pagpapagawa n'yo kay Sameer
ng virus na papatay sa 'kin?

616
00:39:35,040 --> 00:39:36,249
Pagputol sa binti niya?

617
00:39:38,043 --> 00:39:41,588
Buti nagkausap na kayo.
Hindi ako 'yung sa binti niya.

618
00:39:41,671 --> 00:39:43,924
Hindi mo kami binigyan
ng iba pang magagawa.

619
00:39:44,007 --> 00:39:47,886
Ang punto, titirahin n'yo ako, titirahin
ko kayo, at hindi na 'to matatapos.

620
00:39:47,969 --> 00:39:49,262
War games ito, Hughie.

621
00:39:51,348 --> 00:39:53,016
Para manalo, 'wag dapat maglaro.

622
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
Akala ko gusto ko ito.

623
00:40:00,273 --> 00:40:03,777
Hindi para kay Zoe, o kay Edgar,
pero para sa 'kin.

624
00:40:04,653 --> 00:40:07,447
Gusto ko lang… Gusto ko lang
maramdamang ligtas ako.

625
00:40:07,531 --> 00:40:10,158
Hindi tulad ng takot na bata sa Red River.

626
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
Pero hindi ako ligtas
at takot na takot na ako.

627
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
At hindi ko hahayaang mamatay si Zoe
dahil dito.

628
00:40:24,840 --> 00:40:26,049
Ito ang tanging paraan.

629
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
Hindi ko alam paano ka pagkakatiwalaan.

630
00:40:30,178 --> 00:40:31,847
Sasabihin ko kung nasaan si Zoe.

631
00:40:33,348 --> 00:40:34,599
Ayos ba siya?

632
00:40:34,683 --> 00:40:37,519
Pero kapag kinuha ko siya,
masyadong mapapansin.

633
00:40:37,602 --> 00:40:39,688
Kaya mo ako mapagkakatiwalaan,

634
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
dahil pinagkakatiwala ko
ang anak ko sa'yo.

635
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Maawa ka na, Hughie.

636
00:40:46,278 --> 00:40:49,739
Ikaw na lang ang tao sa mundo
na malalapitan ko ngayon.

637
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
Tama na sa takbo-takbo.

638
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
Pasensiya, bro, nakalista ka.

639
00:41:19,144 --> 00:41:20,353
Huwag mo akong patayin.

640
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
Mababayaran kita.

641
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
Writer ka lang, mababa ang sahod mo.

642
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
Pakiusap, gagawin ko kahit ano.

643
00:41:28,486 --> 00:41:29,446
Kahit ano?

644
00:41:31,239 --> 00:41:33,617
Sabihin mong ako
ang pinakamatalino sa Pito.

645
00:41:34,910 --> 00:41:38,413
Ikaw ang pinakamatalinong superhero
sa Pito.

646
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
Napakahusay mo. Isang henyo.

647
00:41:40,207 --> 00:41:41,958
At na ako ang pinakaginagalang mo.

648
00:41:42,042 --> 00:41:43,460
Bukod kay Homelander, siyempre.

649
00:41:43,543 --> 00:41:45,378
Siyempre, iginagalang kita.

650
00:41:45,462 --> 00:41:46,796
Kamangha-mangha ka.

651
00:41:48,048 --> 00:41:50,175
Sinasabi mo lang iyan dahil natatakot ka.

652
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
Hindi dahil natatakot ako.

653
00:41:52,177 --> 00:41:54,095
-Sumpa man.
-Oo, natatakot ka.

654
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
Pero alam mo kung ano, bro?

655
00:41:58,934 --> 00:42:00,101
Sapat na para sa 'kin.

656
00:42:14,282 --> 00:42:16,701
Nakita mo ba si Ashley?

657
00:42:17,452 --> 00:42:18,495
Ito si Ashley.

658
00:42:21,498 --> 00:42:24,167
Hindi, bro, 'yung isang Ashley.

659
00:42:25,168 --> 00:42:26,670
Wala sa listahan ang Ashley na 'yan.

660
00:42:26,753 --> 00:42:29,381
Malay ko ba, lahat ng tao rito,
Ashley ang pangalan.

661
00:42:30,924 --> 00:42:32,008
Bro.

662
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
Pagtigas dahil sa pagpatay.

663
00:42:42,769 --> 00:42:43,979
Binibiro mo ba 'ko?

664
00:42:44,062 --> 00:42:46,356
Kung mababaliktad si Neuman,
sa kapangyarihan niya,

665
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
sa dami ng dumi niya sa Vought,

666
00:42:48,858 --> 00:42:50,652
kahit may 5% lang na tsansa…

667
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
At ano, kakalimutan na lang
na halimaw siya?

668
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
Hindi 'yun. Ang sinasabi ko lang…

669
00:42:55,740 --> 00:42:57,033
Lahat tayo gumawa ng kagaguhan.

670
00:42:57,534 --> 00:42:59,619
Paano kung katulad lang pala natin siya,

671
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
gusto ang mabuti para sa anak niya?

672
00:43:01,454 --> 00:43:04,416
Kabaliwan na pinag-uusapan pa natin ito.

673
00:43:04,499 --> 00:43:08,169
Ang kabaliwan ay na ang solusyon natin
sa bawat problema ay pagpatay.

674
00:43:08,753 --> 00:43:10,922
Takot ako rati sa dugo.

675
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
Ngayon, wala na lang.

676
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
Hindi dapat gano'n,
hindi ito isang pelikula ng Vought.

677
00:43:17,637 --> 00:43:21,099
Ang karahasan ay hindi katapangan,
o ang pagkamuhi sa nanay ko,

678
00:43:21,975 --> 00:43:24,853
o kay A-Train, o… sa kahit sino.

679
00:43:25,603 --> 00:43:28,690
Pero ang pagpapatawad, ang pagpapakawala,
kaunti man lang na awa?

680
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
Katapangan iyon.

681
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
Kabaliwan, pero katapangan iyon.

682
00:43:37,365 --> 00:43:39,951
Ang huling itinuro sa akin ng dad ko…

683
00:43:42,037 --> 00:43:45,081
Para manalo laban sa mga halimaw,
dapat magsimulang magpakatao.

684
00:43:51,671 --> 00:43:52,589
Bahala na.

685
00:43:55,258 --> 00:43:56,384
Talaga?

686
00:43:56,468 --> 00:43:57,927
Basta… "Bahala na"?

687
00:43:58,011 --> 00:43:59,971
Annie, patay na tayo anuman
ang gawin natin.

688
00:44:00,889 --> 00:44:02,891
Mas mabuting mamatay na taas-noo.

689
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
Kaya, bahala na.

690
00:44:05,935 --> 00:44:07,145
Ayos.

691
00:44:07,228 --> 00:44:10,023
Na nagtiwala tayo kay A-Train?

692
00:44:10,106 --> 00:44:11,358
Kabaliwan 'yun.

693
00:44:12,150 --> 00:44:13,610
Pero tingnan mo ang nangyari.

694
00:44:16,696 --> 00:44:17,864
Shit.

695
00:44:21,159 --> 00:44:21,993
Bahala na.

696
00:44:22,702 --> 00:44:24,537
Pero Hughie, kung mali ka…

697
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
Magtiwala para patunayan.

698
00:44:26,081 --> 00:44:29,751
Pero, Frenchie, malalagay mo ba
'yang virus kay Neuman?

699
00:44:29,834 --> 00:44:33,046
Carbon metamaterial tip
na nakakarga sa dart gun…

700
00:44:33,797 --> 00:44:35,757
At aasinta ako ng soft tissue…

701
00:44:37,926 --> 00:44:39,552
-Siguro.
-Kung gano'n, gawin mo.

702
00:44:39,636 --> 00:44:42,639
Dahil kung patibong ito,
hindi tayo pupunta na walang panlaban.

703
00:44:42,722 --> 00:44:45,934
At Hughie, kahit kumurap lang
si Neuman nang masama,

704
00:44:46,976 --> 00:44:49,979
-papabagsakin siya ni Frenchie.
-Tama lang. Sige.

705
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
-Kailangan nating…
-Tumahimik ka.

706
00:44:54,526 --> 00:44:59,489
Magpapa-test ka ng lahat ng sakit ng tao
na alam na.

707
00:44:59,572 --> 00:45:00,532
Okey?

708
00:45:01,157 --> 00:45:02,784
Ayaw kong mahawa ng Shifter syphilis.

709
00:45:09,541 --> 00:45:10,750
Ayos, Hughie!

710
00:45:10,834 --> 00:45:11,793
Ayos!

711
00:45:16,714 --> 00:45:18,758
Sa tingin mo talaga, tama ito?

712
00:45:20,301 --> 00:45:22,762
Paano kung tama si Hughie?

713
00:45:23,596 --> 00:45:28,977
Paano kung pagpapatawad
ang pinakamabuting magagawa?

714
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
Kahit kay Neuman?

715
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
Kay Neuman.

716
00:45:33,481 --> 00:45:35,775
Sa sarili natin.

717
00:45:38,445 --> 00:45:40,905
Madali si Neuman kumpara sa atin, 'no?

718
00:45:44,075 --> 00:45:45,076
Paano?

719
00:45:46,661 --> 00:45:51,708
Siguro susubukan
nang paunti-unti, araw-araw.

720
00:45:58,756 --> 00:46:04,762
Alam mo noong sinabi kong
maging kayo na ni Colin?

721
00:46:08,558 --> 00:46:10,894
Nagsinungaling ako.

722
00:46:11,728 --> 00:46:15,607
Naisip ko lang na nararapat ka
sa isang tao na…

723
00:46:19,527 --> 00:46:23,740
mas mabuti kaysa sa akin.

724
00:46:29,245 --> 00:46:33,791
Wala nang mas bubuti pa sa'yo.

725
00:47:13,623 --> 00:47:14,832
Dinig ko kayo.

726
00:47:16,584 --> 00:47:20,213
"Sabi ni Marvin,
may nagtangka sa buhay ni Singer."

727
00:47:20,755 --> 00:47:24,175
Alam natin. Mga bagay lang
na hindi mo dapat alalahanin, 'yun lang.

728
00:47:24,259 --> 00:47:25,510
Susubukan ulit nila.

729
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
At ang virus na 'yun
ay suntok sa buwan lang.

730
00:47:28,137 --> 00:47:30,223
Wala na tayong oras o mapagpipilian.

731
00:47:30,306 --> 00:47:31,891
Dapat malaman ni Ryan ang katotohanan.

732
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
-Darating din kami roon.
-Ano'ng katotohanan?

733
00:47:36,813 --> 00:47:40,733
Ang tangkang pagpatay na iyon
ay utos ng ama mo.

734
00:47:41,901 --> 00:47:42,986
Ano?

735
00:47:43,069 --> 00:47:44,612
At ang flight 37?

736
00:47:45,738 --> 00:47:48,241
Pinatay ni Homelander lahat ng nakasakay.

737
00:47:49,075 --> 00:47:49,951
Grace.

738
00:47:50,034 --> 00:47:51,911
-Nagsisinungaling ka.
-May video kami.

739
00:47:51,995 --> 00:47:53,871
Marami na siyang pinatay na iba pa.

740
00:47:53,955 --> 00:47:55,832
-Mali ang mga akala mo sa ama mo.
-Tama na.

741
00:47:55,915 --> 00:47:57,917
Hindi nangaliwa ang ina mo kasama siya.

742
00:47:58,001 --> 00:47:59,294
-Grace!
-Ginahasa niya siya!

743
00:48:10,138 --> 00:48:11,431
Ikinalulungkot ko.

744
00:48:13,099 --> 00:48:14,058
At?

745
00:48:15,768 --> 00:48:18,605
Ang bilis ng tibok ng puso mo.
Mayroon ka pang hindi sinasabi.

746
00:48:19,606 --> 00:48:21,608
At ikaw lang ang makakapigil sa kanya.

747
00:48:22,025 --> 00:48:23,276
Makakapigil sa kanya?

748
00:48:24,736 --> 00:48:25,778
Patayin siya?

749
00:48:25,862 --> 00:48:27,280
Hindi ko kaya.

750
00:48:27,363 --> 00:48:28,656
'Wag niyong ipagawa sa akin.

751
00:48:28,740 --> 00:48:30,700
-Ryan, malakas ka.
-Mas malakas siya!

752
00:48:30,783 --> 00:48:32,243
Sasanayin ka namin. Ihahanda ka.

753
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
Ito ba, kaya mo gustong sumama ako sa'yo?

754
00:48:34,746 --> 00:48:36,539
Para turuan akong patayin ang dad ko?

755
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
-Aalis na ako.
-Dito ka lang muna.

756
00:48:39,459 --> 00:48:41,794
-Pag-usapan natin ito.
-Ayaw ko nang mag-usap.

757
00:48:41,878 --> 00:48:43,546
Babalik ako, mag-isip-isip lang muna.

758
00:48:43,630 --> 00:48:45,798
Wala nang ibang oras, bata.

759
00:48:45,882 --> 00:48:49,093
-Kumalma lang muna tayo, okey?
-Hindi ka makakaalis.

760
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
Teka.

761
00:48:56,976 --> 00:48:58,603
Anim na talampakan ang kapal ng pader.

762
00:48:58,686 --> 00:49:02,231
Ito ang Hazlet safe house ng CIA,
ginawa para 'di makalabas ang mga tulad mo

763
00:49:02,315 --> 00:49:05,401
Maikukulong ko tayo rito at pupunuin
ng halothane ang buong kuwarto,

764
00:49:05,485 --> 00:49:07,153
at lahat tayo ay iidlip nang matagal.

765
00:49:07,236 --> 00:49:08,863
Pero ayaw kong gawin iyon, kiddo.

766
00:49:08,946 --> 00:49:10,365
Pinlano mo ito.

767
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
Dinala mo ako rito para mabitag ako.

768
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
Dinala ka namin para tulungan ka.

769
00:49:13,951 --> 00:49:16,621
Ikukulong ako hangga't pumapayag
na maging sandata n'yo.

770
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
-Tulad ng ginawa n'yo sa dad ko.
-Hindi talaga gano'n iyon.

771
00:49:22,210 --> 00:49:24,837
-Pakawalan n'yo ako.
-Ryan, noong mawala ang apo ko,

772
00:49:25,505 --> 00:49:29,050
nag-iwan ito ng malaking butas sa puso ko.

773
00:49:29,842 --> 00:49:32,011
At may dumating na napakagandang himala.

774
00:49:32,512 --> 00:49:33,596
Ikaw.

775
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
Mahal kita, kiddo.

776
00:49:39,560 --> 00:49:40,645
Sige na.

777
00:49:40,728 --> 00:49:43,815
Grace, gusto kong umalis.

778
00:49:43,898 --> 00:49:46,025
-Patawad.
-'Wag mo akong harangan.

779
00:49:46,734 --> 00:49:48,486
-Grace.
-Patawad.

780
00:49:49,487 --> 00:49:50,405
Hindi!

781
00:50:54,469 --> 00:50:55,595
Ano?

782
00:50:58,514 --> 00:50:59,682
Hello, hello.

783
00:51:04,562 --> 00:51:07,023
Tinanggal mo na ang braces mo
mula noong huli…

784
00:51:07,106 --> 00:51:08,024
'Wag nating gawin 'yan.

785
00:51:09,150 --> 00:51:10,401
Paano ito gagana, Neuman?

786
00:51:11,152 --> 00:51:12,028
Simple.

787
00:51:12,612 --> 00:51:16,532
Tulungan n'yo ako matakasan si Homelander
at ang mga tao ni Singer sa CIA…

788
00:51:17,492 --> 00:51:18,701
At tahimik akong aalis.

789
00:51:19,494 --> 00:51:22,580
-At may utang ka sa amin.
-Na higit sa isa lang.

790
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
Magkakaroon ako ng maraming utang sa inyo.

791
00:51:28,461 --> 00:51:29,629
Ayos. Kung gano'n…

792
00:51:30,671 --> 00:51:32,465
Tutulungan mo kaming
pabagsakin ang Vought.

793
00:51:33,090 --> 00:51:34,133
At si Homelander.

794
00:51:46,062 --> 00:51:47,104
Butcher?

795
00:51:49,232 --> 00:51:50,191
Walang kasunduan.

796
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
Maipapaliwanag ko.

797
00:51:53,277 --> 00:51:55,571
Ayos ang lahat. Alam kong hindi mukhang
maganda ito.

798
00:51:55,655 --> 00:51:59,492
Sa lahat ng pinagdaanan natin,
hindi ko hiningi sa'yo na magtiwala ka.

799
00:51:59,575 --> 00:52:00,660
Hinihingi ko na ngayon.

800
00:52:02,036 --> 00:52:03,663
Tulad ng pagtitiwala mo kay Lenny.

801
00:52:06,916 --> 00:52:08,459
Sige na, Butcher.

802
00:52:32,692 --> 00:52:33,609
Tigil!

803
00:52:41,367 --> 00:52:42,243
Tigil!

804
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
Huwag!

805
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
Nagpapakamatay siya.

806
00:53:30,291 --> 00:53:32,835
Salamat. Kukunin ko na
ang virus, Frenchie.

807
00:53:32,919 --> 00:53:34,337
Hinding-hindi.

808
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
Nagturok ka ng V?

809
00:53:37,590 --> 00:53:39,258
Gagana ito sa'yo.

810
00:53:54,941 --> 00:53:57,860
Kung ako sa inyo,
hindi ako mananatili rito.

811
00:54:02,990 --> 00:54:03,991
Siyanga pala…

812
00:54:08,412 --> 00:54:10,247
Walang anuman.

813
00:54:27,598 --> 00:54:28,432
NAGBABAGANG BALITA NNC
NAKA-LOCKDOWN ANG WHITE HOUSE

814
00:54:28,516 --> 00:54:31,560
Inaantala namin ang regular na pag-uulat
dahil sa balitang kakapasok lang

815
00:54:31,644 --> 00:54:34,939
na… pasensiya na, nakatingin lang ako
sa mga producer ko rito,

816
00:54:35,022 --> 00:54:36,649
kumpirmado ba ito?

817
00:54:37,191 --> 00:54:39,735
Sinasabi nilang kumpirmado ito.

818
00:54:39,819 --> 00:54:43,364
Patay na si Vice President-elect
Victoria Neuman.

819
00:54:43,447 --> 00:54:46,784
Pinatay ilang oras lamang matapos
ilantad na mundo

820
00:54:46,867 --> 00:54:48,577
na may superpower siya.

821
00:54:49,078 --> 00:54:50,204
Nasaan si Ryan?

822
00:54:51,914 --> 00:54:54,000
Para sa kanya ito. Hindi ba?

823
00:54:55,084 --> 00:54:57,545
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Nagdiriwang.

824
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
Nanalo tayo. Heto.

825
00:55:02,341 --> 00:55:04,969
Nasira na lahat. Patay na ang plano.

826
00:55:05,428 --> 00:55:07,013
Ito ang plano.

827
00:55:07,930 --> 00:55:12,309
Oo, may ilang hindi inasahan,
pero nakarating din tayo rito.

828
00:55:13,060 --> 00:55:15,271
May mga hindi lang ako sinabi.

829
00:55:15,354 --> 00:55:16,731
'yung mga guguluhin mo…

830
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
dahil alam mo na, ikaw ay ikaw.

831
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
Hindi magandang puppet si Neuman,
matigas ang ulo, maraming ideya.

832
00:55:23,446 --> 00:55:25,406
Kaya sa iba ako pumunta.

833
00:55:25,489 --> 00:55:28,325
…si Bob Singer mismo
ang nag-utos ng pagpatay.

834
00:55:28,409 --> 00:55:30,786
Kung pinatay n'yo si Neuman
gaya ng utos ko,

835
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
hindi tayo nagsasalsal, apat na palapag
sa ilalim ng lupa.

836
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
Lilipat tayo sa live.

837
00:55:35,332 --> 00:55:37,710
Iyon si President-elect Robert Singer

838
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
na inaresto ng mga federal agent

839
00:55:40,337 --> 00:55:43,591
dahil sa mga naganap na pangyayaring

840
00:55:43,674 --> 00:55:47,762
tiyak na maaalala bilang pinakamadidilim
na araw sa kasaysayan ng…

841
00:55:51,140 --> 00:55:53,184
Para sa iyo.

842
00:55:56,187 --> 00:55:58,731
-Sino ito?
-Ang House Speaker, si Calhoun.

843
00:55:59,315 --> 00:56:02,443
Kapag ginamit nila ang 25th,
siya ang susunod na magiging Presidente.

844
00:56:02,526 --> 00:56:04,445
Gagawin sa'yo
ang "panatang makabayan" niya.

845
00:56:11,744 --> 00:56:12,661
Sa akin?

846
00:56:14,371 --> 00:56:15,372
Tulad ng ipinangako ko.

847
00:56:15,456 --> 00:56:16,415
Nagkasundo tayo.

848
00:56:16,499 --> 00:56:17,917
Lumabag ako sa kasunduan.

849
00:56:18,000 --> 00:56:19,001
Ako hindi.

850
00:56:20,127 --> 00:56:22,838
Sinabi ko sa iyo, mapagkakatiwalaan ako.

851
00:56:23,547 --> 00:56:24,632
Susuportahan kita.

852
00:56:34,892 --> 00:56:37,269
Pero… itinapon kita na parang…

853
00:56:38,729 --> 00:56:39,814
Parang basura.

854
00:56:42,274 --> 00:56:43,400
Bakit mo gagawin ito?

855
00:56:45,694 --> 00:56:46,779
Para makita kung kaya ko.

856
00:56:50,241 --> 00:56:51,117
Salamat.

857
00:56:52,284 --> 00:56:54,286
Napakasaya nito.

858
00:56:56,330 --> 00:56:58,791
Pero sana, sa susunod…

859
00:56:59,708 --> 00:57:00,835
Makinig ka sa 'kin.

860
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
Sa susunod?

861
00:57:05,631 --> 00:57:07,716
Oo naman, Blonde Ambition!

862
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Maghanda ka para sa phase two.

863
00:57:27,278 --> 00:57:28,487
Si Homelander ito.

864
00:57:29,446 --> 00:57:32,116
Kaya bilang unang opisyal kong utos,

865
00:57:32,199 --> 00:57:35,828
sa ilalim ng Artikulo 1,
Seksiyon Siyam ng Konstitusyon,

866
00:57:35,911 --> 00:57:37,621
Nagdedeklara ako ng martial law

867
00:57:37,705 --> 00:57:42,084
at bibigyang kapangyarihan ang maraming
superhero sa buong bansa,

868
00:57:42,168 --> 00:57:46,463
na sasagot direkta kay Homelander mismo.

869
00:57:47,464 --> 00:57:49,175
-Mapanatili nito...
-Salamat, Mr. President.

870
00:57:54,013 --> 00:57:55,890
Victoria Neuman.

871
00:57:55,973 --> 00:57:58,809
Isang dakilang Amerikano
at mabuting kaibigan.

872
00:57:59,518 --> 00:58:03,772
Pinaslang ng mga deep state na Starlighter

873
00:58:03,856 --> 00:58:06,192
na nakalagak sa gobyerno natin mismo.

874
00:58:07,067 --> 00:58:09,612
Ngayong mayroon na kaming
legal na awtoridad,

875
00:58:09,695 --> 00:58:12,448
isang hukbo ng mga superhero ang tatawagin

876
00:58:12,531 --> 00:58:16,577
upang matanggal ang mga traydor na ito
mula sa gobyerno at sa mga lansangan.

877
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
Magiging ligtas muli ang America.

878
00:58:20,456 --> 00:58:23,626
At sa mga Starlighter, saang sulok man
kayo nagtatago,

879
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
mahahanap namin kayo.

880
00:58:26,587 --> 00:58:28,088
Hahanapin ko kayo.

881
00:58:30,299 --> 00:58:31,550
Dahil magsisimula ngayon...

882
00:58:33,385 --> 00:58:35,763
ang isang bagong panahon ng mga superhero.

883
00:59:14,802 --> 00:59:17,054
Gumising tayo sa isang bagong mundo,

884
00:59:17,137 --> 00:59:22,685
kung saan ang pag-asa, kadalisayan
at pagmamahal ni Hesus ay magliliwanag.

885
00:59:23,519 --> 00:59:27,439
Kung saan makakatulog nang payapa
ang mga anak sa bisig ng kanilang ina

886
00:59:27,523 --> 00:59:31,443
ngayong nahadlangan na
ang pedo agenda ni Starlight.

887
00:59:33,070 --> 00:59:34,780
Naku naman! Naku po!

888
00:59:39,201 --> 00:59:40,577
Kimiko!

889
01:00:04,560 --> 01:00:09,023
Kung saan makikita na ng America
kung ano talaga ang woke mob,

890
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
mga halimaw na gustong wasakin
ang ating pamana,

891
01:00:12,276 --> 01:00:16,405
i-traffic ang mga anak natin, at gawing
binabae ang kalalakihan natin.

892
01:00:18,449 --> 01:00:21,744
At kung saan, sa patnubay ni Homelander...

893
01:00:24,830 --> 01:00:27,291
magsasama-sama tayong lahat na nagkakaisa.

894
01:00:32,880 --> 01:00:33,922
Hindi!

895
01:00:34,298 --> 01:00:35,299
Hindi!

896
01:00:35,382 --> 01:00:36,633
Hindi!

897
01:00:37,051 --> 01:00:40,429
Hindi!

898
01:00:40,804 --> 01:00:43,098
Hindi!

899
01:00:57,529 --> 01:01:02,659
Gagawin nating malakas muli ang America.

900
01:01:03,118 --> 01:01:05,329
Taas-noo muli.

901
01:01:10,584 --> 01:01:14,922
At higit sa lahat,
gagawin nating super muli America.

902
01:01:45,661 --> 01:01:46,870
Gaano katagal mo na alam?

903
01:01:47,413 --> 01:01:49,748
Mula noong classified briefing
kaninang umaga.

904
01:01:52,584 --> 01:01:53,919
Ikaw ang unang tinawagan ko.

905
01:01:55,879 --> 01:01:57,256
Sumpa man.

906
01:02:04,054 --> 01:02:05,931
Binibiro mo ba ako.

907
01:02:08,392 --> 01:02:09,685
Mula dati, narito lang?

908
01:02:32,332 --> 01:02:34,293
PARA KAY
LARRY KRIPKE

909
01:04:32,286 --> 01:04:34,288
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Miray Lozada-Balanza

910
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay