1
00:00:11,721 --> 00:00:15,141
‫מה הקטע?
זה היה כזה דפוק!‬

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,058
‫בפרקים קודמים‬

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,017
‫עופי מכאן. גמרת.‬

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,812
‫אבל יש אדם אחד
שלעולם לא תביס.‬

5
00:00:19,895 --> 00:00:20,771
‫בהצלחה בלעדיי.‬

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,898
‫המענה לכל התפילות שלנו.‬

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,483
‫וירוס שהורג גיבורים.‬

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,819
‫אם אכין וירוס די חזק להרוג את הומלנדר,‬

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
‫הוא יהפוך למשהו קטלני ברמות.‬

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
‫מגיפה עולמית מזוינת.‬

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,032
‫אני אתה.‬

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,618
‫ובגלל זה, כשאני אומר לך
שאתה רוצה לעשות את זה,‬

13
00:00:34,702 --> 00:00:38,581
‫אני בעצם אומר לך
שאתה רוצה לעשות את זה.‬

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,583
‫קימיקו.‬

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
‫פרנצ'י, הווירוס לא יתבשל מעצמו, אחי.‬

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,172
‫אנחנו לא הופכים את ריאן לנכס, הוא לא מוכן.‬

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,009
‫נמצא דרך לאמן אותו,
או שנמצא דרך להרוג אותו.‬

18
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
‫תפסיקו, פשוט... תפסיקו.‬

19
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
‫המשפחה שלכם היא לא האויב.‬

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
‫אימא שלי לא הייתה רוצה שום דבר מזה.‬

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
‫ובגלל זה יש לי אמונה בילד.‬

22
00:01:00,895 --> 00:01:03,939
‫אחרי שהוא יושבע,
נצטרך להפעיל את התיקון ה-25.‬

23
00:01:04,023 --> 00:01:05,441
‫מי יטפל בכל זה?‬

24
00:01:05,524 --> 00:01:07,067
‫אני. אני אטפל.‬

25
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
‫כשהומלנדר יזרוק את כל הסטארלייטרז
למחנות מעצר,‬

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,114
‫גם זה יהיה מקובל עלייך?
לא ידעת על המחנות.‬

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,741
‫את רק תתרכזי ביורה.‬

28
00:01:13,824 --> 00:01:15,451
‫תוודאי שיהיה מוכן בשישה בחודש.‬

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
‫- את בסדר?
- זה כמו כבשן פה.‬

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
‫משני צורה מזוינים.‬

31
00:01:22,041 --> 00:01:23,834
‫אבל לזכותה של סייג' ייאמר.‬

32
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
‫בחירה מושלמת למשימה.‬

33
00:01:28,714 --> 00:01:29,757
‫וי-אן-אן
היום‬

34
00:01:29,840 --> 00:01:30,674
‫הסיפורים המרכזיים‬

35
00:01:30,758 --> 00:01:34,970
‫בוקר טוב, פטריוטים.
היום 6 בינואר, וכאן וי-אן-אן היום.‬

36
00:01:35,346 --> 00:01:37,097
‫חדשות מרעישות מווט סטודיוס,‬

37
00:01:37,181 --> 00:01:41,685
‫שמבטלים את הסרט שציפיתם לו בקוצר רוח,
"לאמן את איי-טריין",‬

38
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
‫אם כי הוא מוכן לגמרי.‬

39
00:01:43,479 --> 00:01:45,481
‫הבנו שנרוויח יותר מהביטול.‬

40
00:01:45,564 --> 00:01:49,235
‫נלך מאחורי הקלעים
של תשדיר חדש וחזק של ווט.‬

41
00:01:49,318 --> 00:01:50,152
‫#אלייבזמטר‬

42
00:01:50,236 --> 00:01:51,320
‫אני מקבלת אחריות.‬

43
00:01:51,403 --> 00:01:52,863
‫אני מקבל אחריות.‬

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
‫אני מקבל אחריות.‬

45
00:01:55,658 --> 00:01:56,617
‫לגזענות.‬

46
00:01:56,700 --> 00:02:01,664
‫הקונגרס סופר היום את קולות האלקטורים
כדי לאשר את הנשיא הנכנס.‬

47
00:02:01,747 --> 00:02:04,834
‫בד"כ זה רק הליך רשמי,
אך האג'נדה הקיצונית של דקוטה בוב‬

48
00:02:04,917 --> 00:02:08,045
‫נגד גיבורי על משנה את התמונה.‬

49
00:02:08,128 --> 00:02:11,757
‫נספור את הקולות בצורה מסודרת, ללא ויכוחים.‬

50
00:02:11,841 --> 00:02:13,717
‫יו"ר בית הנבחרים קאלהון סופר את הקולות‬

51
00:02:13,801 --> 00:02:14,969
‫זה מובן?‬

52
00:02:15,553 --> 00:02:19,557
‫כפי שאמרתי, אחרי אישור ההצבעות...‬

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
‫איפה הווירוס המזוין, פרנצ'י?‬

54
00:02:22,768 --> 00:02:23,727
‫אני קרוב.‬

55
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
‫ברגע שיכו בפטיש,‬

56
00:02:26,146 --> 00:02:28,858
‫ניומן תהיה במרחק פיצוץ ראש אחד
מהחדר הסגלגל.‬

57
00:02:28,941 --> 00:02:31,694
‫- כמה קרוב?
- כמעט.‬

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
‫יש התנגדות כלשהי לספירת הקולות‬

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,582
‫של מדינת אלבמה?‬

60
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
‫אתה כבר במאגר המידע?‬

61
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
‫אנחנו צריכים לזהות את משנה הצורה מיד!!!!!‬

62
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
‫לא, אמרתי לך, ויקי נעלה אותו.‬

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
‫ובבקשה, תנמיך את הקול.‬

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,510
‫- היי.
- היי.‬

65
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
‫היי.‬

66
00:02:59,722 --> 00:03:01,432
‫היי. מה?‬

67
00:03:03,183 --> 00:03:04,435
‫מה את לובשת, לעזאזל?‬

68
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
‫לא מוצא חן בעיניך?‬

69
00:03:05,686 --> 00:03:07,938
‫לא, כלומר, אני... מת על זה.‬

70
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
‫פשוט... זה באמת הזמן הנכון?‬

71
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
‫כשכל הארץ נעה במהירות לעבר 1984?‬

72
00:03:13,152 --> 00:03:16,071
‫בלילה לפני שהסבא רבא שלי נשלח למלחמה,‬

73
00:03:16,155 --> 00:03:18,741
‫הוא לבש את מדי א' שלו,‬

74
00:03:19,491 --> 00:03:23,662
‫התפרץ לארוחת הערב
בבית של סבתא-רבתא שלי,‬

75
00:03:23,746 --> 00:03:25,748
‫וכרע ברך.‬

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
‫אוקיי.‬

77
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
‫קום, בבקשה.‬

78
00:03:34,924 --> 00:03:36,050
‫יואי קמפבל.‬

79
00:03:42,097 --> 00:03:43,140
‫תתחתן איתי?‬

80
00:03:46,352 --> 00:03:48,562
‫את צריכה להישאר כאן. אוקיי? אל תזוזי.‬

81
00:03:48,646 --> 00:03:50,147
‫- אוקיי.
- אל תזוזי.‬

82
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
‫היי.‬

83
00:04:02,493 --> 00:04:05,162
‫- נראה שאני עושה את זה.
- טוב, אז גם אני.‬

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
‫- כי אני המציעה.
- בסדר.‬

85
00:04:06,789 --> 00:04:09,541
‫אנני ג'נוארי, אני מת מפחד‬

86
00:04:10,334 --> 00:04:13,295
‫ממה שעומד לקרות,
אבל אני מרגיש כל כך...‬

87
00:04:14,880 --> 00:04:19,593
‫כל כך בר מזל שאתמודד איתך עם הכול.‬

88
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
‫אוקיי.‬

89
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
‫אוקיי. בסדר.‬

90
00:04:31,563 --> 00:04:32,523
‫אז...‬

91
00:04:33,565 --> 00:04:34,775
‫כן. בסך הכול...‬

92
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
‫כן נמרץ. בואי נתחתן.‬

93
00:04:43,492 --> 00:04:46,245
‫הבנים‬

94
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
‫זה היה... זה היה נהדר.‬

95
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
‫שתי אצבעות זה הרבה, אבל...‬

96
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
‫סליחה. ניסיתי רק לעלות ברמה.‬

97
00:04:56,255 --> 00:04:57,172
‫אה, לא. זה...‬

98
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
‫זה בסדר. זה נהדר.‬

99
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
‫לאן את הולכת?‬

100
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
‫אנחנו צריכים שמפניה כדי לחגוג,‬

101
00:05:17,860 --> 00:05:22,740
‫ולא את החרא שיש לנו במקרר.‬

102
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
‫- אני כבר חוזרת.
- בסדר. אוקיי. כן.‬

103
00:05:36,170 --> 00:05:39,631
‫ההצבעה של קנזס, אומרים לי חברי הקונגרס,‬

104
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
‫הוא טופס ההצבעה היחיד שהגיע מהמדינה,‬

105
00:05:42,342 --> 00:05:45,387
‫ומצורפת אליו הצבעה של רשות...‬

106
00:05:45,471 --> 00:05:46,805
‫לחץ הדם הוא 90 על 60.‬

107
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
‫זה נמוך.‬

108
00:05:50,142 --> 00:05:51,435
‫מה אתה אומר.‬

109
00:06:00,152 --> 00:06:02,237
‫אתה יודע, אם אתה זקוק לעזרה...‬

110
00:06:05,115 --> 00:06:07,367
‫- אני לא זקוק לעזרה שלך.
- באמת?‬

111
00:06:07,451 --> 00:06:12,331
‫נראה לי שאתה מחרבן בסיר לילה
ושבעוד כמה ימים יהיה אפשר לשתול אותך.‬

112
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
‫ואילו הישגים היו לך?‬

113
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
‫כלומר, סינגר? הוא חשוב כמת.‬

114
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
‫הומלנדר ניצח.‬

115
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
‫ואתה, אתה מסרת את הווירוס,‬

116
00:06:23,467 --> 00:06:26,136
‫הנשק המזוין היחיד
שהיה יכול לעצור אותו.‬

117
00:06:26,804 --> 00:06:31,391
‫אבל אנחנו נהפוך את החמיצות למתיקות, ידידי.‬

118
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
‫אתה יודע למה?‬

119
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
‫כי עדיין יש לך אותי.‬

120
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
‫אתה אפילו לא אמיתי.‬

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,819
‫זו שאלה פילוסופית מעניינת.‬

122
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
‫מה שאמיתי הוא הגידולים המחורבנים מהווי,‬

123
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
‫שמתפשטים כמו פטריות
בקרביים ובמוח שלך.‬

124
00:06:48,117 --> 00:06:49,493
‫סרטן-על!‬

125
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
‫מה שאמיתי הוא החלק בך‬

126
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
‫שרוצה לשרוף כל גיבור מזוין על פני האדמה.‬

127
00:06:59,711 --> 00:07:03,799
‫איך לדעתך קרעת את אזיקייל לחתיכות קטנות?‬

128
00:07:04,299 --> 00:07:07,678
‫אני נתתי לך את הכוח שהיית זקוק לו.‬

129
00:07:07,761 --> 00:07:09,179
‫ואני יכול לעשות את זה שוב.‬

130
00:07:09,596 --> 00:07:14,351
‫אתה צריך רק למלא את חלקך בעסקה.‬

131
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
‫עסקה?‬

132
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
‫איזו עסקה מזוינת?‬

133
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
‫הולכים עד הסוף.‬

134
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
‫כלומר, בחייך, ידידי.‬

135
00:07:21,692 --> 00:07:23,819
‫מה זה רצח עם קטן בין חברים?‬

136
00:07:25,737 --> 00:07:28,115
‫פשוט תתחפף ותן לי למות בשקט, טוב?‬

137
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
‫הלוואי שיכולתי.‬

138
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
‫אם את כבר כאן,‬

139
00:07:41,628 --> 00:07:44,047
‫תהיי נחמדה ותביא לי בירה, טוב?‬

140
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
‫בחייך. אל תהיי מניאקית. אני גוסס כאן.‬

141
00:07:47,384 --> 00:07:50,137
‫המוות שלך היה במקום די גבוה
ברשימת המשאלות שלי.‬

142
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
‫אני מעריך את מה שאת עושה למעני.‬

143
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
‫שום דבר מזה לא נעשה למענך.‬

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,188
‫אז בסדר.‬

145
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
‫תני לי את הטלפון.‬

146
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
‫יש לנו עבודה.‬

147
00:08:41,230 --> 00:08:42,147
‫מגעיל.‬

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,529
‫לעזאזל, ריאן.‬

149
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
‫בוא הנה.‬

150
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
‫בוא הנה. זו פקודה.‬

151
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
‫אני אביך.‬

152
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
‫לא הוא.‬

153
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
‫ותמיד אהיה.‬

154
00:10:11,028 --> 00:10:15,073
‫בוא הנה עכשיו.‬

155
00:10:18,577 --> 00:10:19,494
‫ריאן.‬

156
00:10:21,413 --> 00:10:22,539
‫ריאן!‬

157
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
‫בחור רזה
ארוחות דיאטטיות‬

158
00:10:35,427 --> 00:10:36,261
‫היי.‬

159
00:10:37,512 --> 00:10:39,848
‫אני הייתי נזהרת עם זה.‬

160
00:10:42,809 --> 00:10:45,145
‫הארוחות הדיאטטיות האלה של "בחור רזה"‬

161
00:10:45,771 --> 00:10:49,691
‫גורמות לאבני כליות
בגודל של סוכריות ענק.‬

162
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
‫הוגשה תביעה ייצוגית נגדם.‬

163
00:10:52,402 --> 00:10:54,946
‫- בואי הנה.
- לא. לא. אל תיגעי בי.‬

164
00:10:55,030 --> 00:10:56,656
‫היי. תירגעי, טוב?‬

165
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
‫אני צריכה רק הטענה מחדש.‬

166
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
‫איזו סיבה יש לי להרוג את אימא שלך?‬

167
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
‫זה ידרוש נסיעה לסדונה,‬

168
00:11:07,209 --> 00:11:10,128
‫ולאף אחד לא מגיע לנסוע לסדונה.‬

169
00:11:10,837 --> 00:11:12,381
‫צאי לי מהראש.‬

170
00:11:15,550 --> 00:11:17,219
‫אה, זה?‬

171
00:11:19,388 --> 00:11:21,139
‫הצעתי נישואים ליואי הבוקר.‬

172
00:11:21,223 --> 00:11:24,226
‫אפילו סיפרתי לו
את הסיפור על הורי הסבים שלך.‬

173
00:11:24,309 --> 00:11:27,521
‫ואז הזדיינו כדי לחגוג.‬

174
00:11:27,604 --> 00:11:30,649
‫ועשינו דברים בתחת.
הוא מה זה נהנה.‬

175
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
‫אלוהים.‬

176
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
‫זה כמו כבשן מחורבן פה.‬

177
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
‫למה?‬

178
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
‫נכון שהצעות נישואים הן נהדרות?‬

179
00:11:38,115 --> 00:11:40,534
‫כלומר, השמחה על הפנים של האחר‬

180
00:11:40,617 --> 00:11:43,120
‫כשהם מקבלים סוף-סוף
את הבאושר ועושר שלהם.‬

181
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
‫- את פסיכופתית.
- סוציופתית.‬

182
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
‫וזה צפוי, בעצם.‬

183
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
‫אני בקושי זוכרת איך אני נראית.‬

184
00:11:54,589 --> 00:11:56,800
‫אבל אני זוכרת
את שינוי הצורה הראשון שלי.‬

185
00:11:57,259 --> 00:12:02,180
‫רגע אחד הייתי אני,
וברגע הבא הייתי מיס ג'יימיסון.‬

186
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
‫הגננת שלי.‬

187
00:12:03,890 --> 00:12:07,936
‫וראיתי את כל הזיכרונות שלה.‬

188
00:12:08,019 --> 00:12:11,273
‫מזדיינת עם החבר הכי טוב של בעלה,
גונבת שפתון מחנות.‬

189
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
‫מתחילה עם תלמיד.
אבל את יודעת מה מצחיק?‬

190
00:12:15,652 --> 00:12:20,323
‫היא הרגישה שמגיע לה
לעשות את הדברים המחורבנים האלה.‬

191
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
‫וכולכם עושים את זה.‬

192
00:12:23,452 --> 00:12:27,622
‫כולכם חושבים שאתם גיבורי הסיפור שלכם.‬

193
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
‫כלומר, תסתכלי על עצמך.‬

194
00:12:29,291 --> 00:12:35,130
‫את יותר מוסרית, טובה וכנה מכולנו,‬

195
00:12:35,881 --> 00:12:39,593
‫פשוט מדשדשת בחרא.‬

196
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
‫- אני לא חושבת כך.
- דווקא כן.‬

197
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
‫בחייך. קוראת מחשבות, זוכרת?‬

198
00:12:43,638 --> 00:12:48,310
‫אני לא אשמה שהייתי מניאקית בתחרויות היופי.
זו הייתה אימאל'ה.‬

199
00:12:48,393 --> 00:12:53,857
‫וגם לא שמצצתי זין כאילו היה סוכריה על מקל
כדי להישאר ב"שבעה".‬

200
00:12:53,940 --> 00:12:55,525
‫לא, לא, לא.‬

201
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
‫אני אנני ג'נוארי וזו לא אשמתי.‬

202
00:12:58,737 --> 00:13:00,155
‫קדימה. תגידי את זה איתי.‬

203
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
‫אני אנני ג'נוארי וזו לא...‬

204
00:13:02,032 --> 00:13:02,991
‫לכי תזדייני.‬

205
00:13:03,992 --> 00:13:07,746
‫את לא יודעת כלום עליי ועל החיים שלי.‬

206
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
‫לא? אז למה הכוחות שלך מושבתים?‬

207
00:13:14,836 --> 00:13:18,757
‫כלומר, אפילו לא היית
הבחירה הראשונה להרוג את סינגר,‬

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,927
‫אבל את פשוט כזאת דפוקה.‬

209
00:13:22,010 --> 00:13:24,221
‫נעשית הבחירה ההכרחית.‬

210
00:13:25,597 --> 00:13:26,556
‫היי.‬

211
00:13:27,641 --> 00:13:31,728
‫תקבלי כמה מאסרי עולם לא חופפים‬

212
00:13:31,811 --> 00:13:33,897
‫שבהם תוכלי לעבוד על בעיות הזהות שלך.‬

213
00:13:33,980 --> 00:13:34,898
‫בבקשה.‬

214
00:13:35,732 --> 00:13:37,275
‫אנני המסכנה.‬

215
00:13:38,068 --> 00:13:39,110
‫בבקשה.‬

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,403
‫אלוהים.‬

217
00:13:40,487 --> 00:13:44,366
‫אני אנני ג'נוארי,
ואני הטובה היחידה.‬

218
00:13:49,579 --> 00:13:50,455
‫קחי.‬

219
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
‫לשטוף את הארוחות הדיאטטיות.‬

220
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
‫אוקיי.‬

221
00:14:05,887 --> 00:14:07,514
‫יואי‬

222
00:14:15,146 --> 00:14:17,566
‫התקשרתי אליך איזה 15 פעם. דאגתי.‬

223
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
‫חשבתי, לא יודע, אולי אתה...‬

224
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
‫כן, שנינו חשבנו כך.‬

225
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
‫יש לנו בעיה כרגע.‬

226
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
‫אנחנו במרחק כמה שעות
מאישור הבחירות.‬

227
00:14:26,241 --> 00:14:29,077
‫אחרי שזה יקרה,
הם ינסו להרוג את סינגר.‬

228
00:14:29,661 --> 00:14:30,745
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

229
00:14:33,206 --> 00:14:34,165
‫בוצ'ר?‬

230
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
‫כשהייתי ילד,‬

231
00:14:37,502 --> 00:14:40,338
‫שמעתי על מקום בנוואדה.‬

232
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
‫סטקייה‬

233
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
‫שבה המלצריות חושפות את החזה
כשהן מביאות לך את סטייק העין.‬

234
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
‫מגניב.‬

235
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
‫לני כמעט השתין במכנסיים
כשסיפרתי לו.‬

236
00:14:54,728 --> 00:14:57,147
‫חשב שזה הדבר הכי מצחיק ששמע מימיו.‬

237
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
‫תכננו לבקר שם יום אחד.‬

238
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
‫טוב.‬

239
00:15:11,578 --> 00:15:14,748
‫מוזרים הדברים שאתה חושב עליהם
כשזמנך אוזל, נכון?‬

240
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
‫בוצ'ר, איפה אתה?‬

241
00:15:16,833 --> 00:15:18,001
‫אני יכול לבוא אליך.‬

242
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
‫אתה יודע, נמצא פתרון.‬

243
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
‫תעשה לי טובה, יואי?‬

244
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
‫סע לשם.‬

245
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
‫בשבילי ובשביל לני, טוב?‬

246
00:15:32,766 --> 00:15:34,225
‫אסור לך לוותר.‬

247
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
‫אתה עדיין יכול להילחם.‬

248
00:15:37,020 --> 00:15:38,605
‫יואי, ביקשתי ממך משהו.‬

249
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
‫בסדר. אני... אני...‬

250
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
‫אבקר בסטקיית חשופות החזה.‬

251
00:15:46,780 --> 00:15:47,947
‫נפלא.‬

252
00:15:51,076 --> 00:15:52,243
‫ו...‬

253
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
‫תגיד ל"בנים" שאני מצטער, טוב?‬

254
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
‫תגיד ל"בנים" שאני מצטער.‬

255
00:16:03,797 --> 00:16:04,881
‫על...‬

256
00:16:09,636 --> 00:16:11,179
‫רק תגיד להם שאני מצטער.‬

257
00:16:15,475 --> 00:16:16,768
‫שלום, יואי.‬

258
00:16:28,697 --> 00:16:29,864
‫היי.‬

259
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
‫תבקשי מנגין להביא לי
פראפה סמור פרעצל קרמל מג'יטר בין.‬

260
00:16:34,119 --> 00:16:36,913
‫שתי מנות קצפת.
אני בקושי מצליחה לזוז היום.‬

261
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
‫אלוהים. מספיק, אמבר. תודה.‬

262
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
‫בוקר טוב.‬

263
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
‫מה שלומך הבוקר? אלוהים.‬

264
00:16:49,676 --> 00:16:51,219
‫סליחה.‬

265
00:16:51,302 --> 00:16:52,887
‫אפשר להזדרז, בבקשה?‬

266
00:16:52,971 --> 00:16:55,056
‫יש לי דברים קצת יותר חשובים היום.‬

267
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
‫היי.‬

268
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
‫- תתכוננו.
- חכו.‬

269
00:16:58,393 --> 00:17:01,646
‫מתחילים בעוד חמש, ארבע, שלוש.‬

270
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
‫הומלנדר וסגנית הנשיא הנבחרת ניומן
הצבעות האלקטורים נספרות היום‬

271
00:17:04,399 --> 00:17:07,819
‫ברוכים הבאים לתוכנית.
יש לנו הפתעה משמחת בשבילכם היום.‬

272
00:17:08,361 --> 00:17:13,324
‫הומלנדר וסגנית הנשיא הנבחרת,
ויקטוריה ניומן!‬

273
00:17:13,950 --> 00:17:16,202
‫תבורכו על שבאתם הנה.‬

274
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
‫אני שמחה מאוד
לפנות זמן לידידי, הומלנדר.‬

275
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
‫כן. בואי נפסיק עם השטויות.‬

276
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
‫דקוטה בוב אומר שהוא יעביר‬

277
00:17:22,709 --> 00:17:25,670
‫חוקים מופרעים נגד גיבורים
במאה הימים הראשונים שלו.‬

278
00:17:25,754 --> 00:17:29,048
‫כסגניתו, מה תעשי כדי לעצור את הטירוף?‬

279
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
‫...וכבת ברית נאמנה
לקהילה של בעלי כוחות העל,‬

280
00:17:36,681 --> 00:17:38,057
‫נראה לי חשוב...‬

281
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
‫בת ברית, ויקטוריה? באמת?‬

282
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
‫באנו הנה לומר את האמת.‬

283
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
‫אז פשוט... תגידי את האמת.‬

284
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
‫האמת היא שהסוגיה האמיתית כאן
היא העדר ייצוג.‬

285
00:17:55,325 --> 00:17:58,286
‫- אנחנו רק רוצים לוודא...
- בסדר. לא תגידי? אני אגיד.‬

286
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
‫ויקטוריה היא גיבורת על.‬

287
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
‫תודה על המחמאה.‬

288
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
‫אבל האמת היא,
שכולנו רוצים להיות גיבורים.‬

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,508
‫אבל אני לא באמת...‬

290
00:18:14,177 --> 00:18:15,553
‫פאק.‬

291
00:18:17,472 --> 00:18:21,476
‫הכול נכון. מיז ניומן פעלה‬

292
00:18:21,559 --> 00:18:25,146
‫כסכין נסתר בלב הדיפ סטייט,‬

293
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
‫והתייצבה כנגד כוחות האופל‬

294
00:18:27,482 --> 00:18:30,235
‫שרוצים לבצע מעשי סדום
בדמוקרטיה ובפעוטות שלנו.‬

295
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
‫אבל הגיע הזמן להתעוררות הגדולה.‬

296
00:18:33,196 --> 00:18:36,074
‫לאן שהולך האחד, ווט הולכת!‬

297
00:18:36,157 --> 00:18:37,659
‫נעשה הפסקה קצרה...‬

298
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
‫המניאקית הוצאה מהשק, מה?‬

299
00:18:40,578 --> 00:18:41,913
‫עכשיו זה נעשה מעניין.‬

300
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
‫בסדר. תוכנית מצוינת.‬

301
00:18:46,835 --> 00:18:47,752
‫היי.‬

302
00:18:48,127 --> 00:18:49,170
‫היי!‬

303
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
‫תתחפף. היי!‬

304
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
‫כל החיים שמרתי את זה בסוד.‬

305
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
‫סודות מרקיבים את הנשמה.‬

306
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
‫ירד ממך משא. את אמורה להודות לי.‬

307
00:19:00,431 --> 00:19:02,267
‫- סייג' אמרה...
- שתזדיין סייג'.‬

308
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
‫היא עזבה מזמן. תקשיבי לי.‬

309
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
‫תקשיבי לי.‬

310
00:19:06,187 --> 00:19:08,815
‫אנחנו נשנה את העולם, ויקי.‬

311
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
‫למען ילדינו וילדיהם.‬

312
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
‫הנשיאה הראשונה בעלת כוחות על.‬

313
00:19:16,072 --> 00:19:17,115
‫ואת בחורה.‬

314
00:19:17,198 --> 00:19:19,367
‫ידיחו אותי.‬

315
00:19:19,450 --> 00:19:20,410
‫למה שיהיה אכפת לנו?‬

316
00:19:20,493 --> 00:19:23,288
‫- אני צריכה להיבחר מחדש בעוד ארבע שנים.
- מי אמר?‬

317
00:19:23,371 --> 00:19:25,999
‫- סעיף 2 של החוקה.
- עולם חדש, חוקים חדשים.‬

318
00:19:26,082 --> 00:19:28,001
‫עכשיו תסתמי את הפה ותקשיבי.‬

319
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
‫הגורלות שלנו מחוברים עכשיו.‬

320
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
‫סינגר חשוב כמת,‬

321
00:19:31,212 --> 00:19:33,339
‫ואני החבר המזוין היחיד שנשאר לך.‬

322
00:19:33,715 --> 00:19:35,967
‫הרכבת יצאה מהתחנה, יפהפייה.‬

323
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
‫ואת נמצאת בתוכה.‬

324
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
‫תצטרך לעצור חצי מהחברה שלך,
חצי מתושבי ארצות הברית.‬

325
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
‫את חושבת שלא חשבתי על זה?
ודאי שחשבתי.‬

326
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
‫פאק!‬

327
00:19:50,857 --> 00:19:52,191
‫אשלי, אתי עכשיו.‬

328
00:19:52,275 --> 00:19:54,736
‫התגובות ברשתות היו מעורבות.‬

329
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
‫אני צריך שתעשי לי רשימה
של כל האנשים בחברה‬

330
00:19:57,739 --> 00:20:01,784
‫שיש להם מידע מזיק עליי או על "השבעה",
אבל בעיקר עליי.‬

331
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
‫כל מי שיש לו מנוף מזדיין כלשהו.‬

332
00:20:03,995 --> 00:20:06,080
‫- כן.
- אני צריך את הרשימה אתמול.‬

333
00:20:06,164 --> 00:20:07,123
‫כן, אדוני.‬

334
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
‫את ילדה טובה.‬

335
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
‫זה לא נשמע טוב, אשלי.‬

336
00:20:13,713 --> 00:20:15,089
‫מה את אומרת, אשלי.‬

337
00:20:15,173 --> 00:20:16,382
‫סליחה, אשלי.‬

338
00:20:16,466 --> 00:20:17,926
‫היו"ר קאלהון נועל את הישיבה‬

339
00:20:18,009 --> 00:20:21,554
‫סדר! מטרת המושב המשותף הושגה,‬

340
00:20:21,638 --> 00:20:24,223
‫ובהתאם להחלטה המשותפת של שני הבתים‬

341
00:20:24,307 --> 00:20:25,808
‫של קונגרס מספר 118,‬

342
00:20:25,892 --> 00:20:28,645
‫היו"ר מכריז בזאת
שהמושב המשותף ננעל.‬

343
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
‫מבזק
אושר מינוים של סינגר/ניומן‬

344
00:20:30,104 --> 00:20:32,607
‫...אישרו את תוצאות הבחירות
למרות חדשות מזעזעות‬

345
00:20:32,690 --> 00:20:36,444
‫שסגנית הנשיא הנבחרת,
ויקטוריה ניומן, היא בעלת כוחות על.‬

346
00:20:36,527 --> 00:20:39,280
‫מחאות פרצו בכל רחבי ארצות הברית...‬

347
00:20:39,364 --> 00:20:40,698
‫זו שריקת הפתיחה.‬

348
00:20:40,782 --> 00:20:42,116
‫כולם יתקפו את סינגר.‬

349
00:20:42,200 --> 00:20:44,243
‫- פרנצ'י, תגיד שיש לך משהו.
- אין לי.‬

350
00:20:44,327 --> 00:20:47,455
‫אתה רוצה לנסות במקומי?
אני עובד הכי מהר שאפשר!‬

351
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
‫לא מספיק מהר.‬

352
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
‫מוחים רבים נפצעו. לפחות עשרה...‬

353
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
‫אתה רואה את זה?‬

354
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
‫תכין את הלכלוך על ניומן, לכל מקרה.‬

355
00:20:55,797 --> 00:20:57,215
‫רגע. מה קרה לווירוס?‬

356
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
‫אין וירוס מזוין.‬

357
00:20:59,008 --> 00:20:59,926
‫מה?‬

358
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
‫פאק!‬

359
00:21:01,344 --> 00:21:04,138
‫טוב, היא תהרוג אותנו
אם נדליף את זה, נכון?‬

360
00:21:04,222 --> 00:21:06,140
‫לו הייתה לי ברירה,
הייתי בוחר אחרת.‬

361
00:21:06,224 --> 00:21:07,266
‫על החיים ועל המוות.‬

362
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
‫היי.‬

363
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
‫לא, לא, לא, לא, פאק!‬

364
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
‫- מה? מה קרה?
- הכול נעלם.‬

365
00:21:14,857 --> 00:21:17,527
‫כל מה שהיה לנו על ניומן,
הרציחות, הקשרים לאדגר.‬

366
00:21:17,610 --> 00:21:19,362
‫טוב, רק רגע. יש לך גיבויים?‬

367
00:21:19,445 --> 00:21:20,905
‫במחשב אחר או בענן!‬

368
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
‫אתה לא מבין אותי, זה נעלם.‬

369
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
‫המקור, הגיבויים, אין לנו כלום.‬

370
00:21:25,368 --> 00:21:26,995
‫אז שום דבר לא יעצור בעדה.‬

371
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
‫נשאר רק דבר אחד.‬

372
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
‫פרנצ'י, תישאר כאן,
תעבוד יותר מהר.‬

373
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
‫קימיקו, את באה איתי.‬

374
00:21:34,919 --> 00:21:37,672
‫אני שולח לך קואורדינטות,
אתה ואנני בואו לשם.‬

375
00:21:37,755 --> 00:21:38,715
‫מה התוכנית?‬

376
00:21:38,798 --> 00:21:40,591
‫דפקנו את הסיכוי שלנו להתקפה.‬

377
00:21:41,134 --> 00:21:42,552
‫יש לנו עכשיו רק הגנה.‬

378
00:21:45,013 --> 00:21:49,726
‫אני המום כמוכם מהבגידה החמורה הזאת באמון.‬

379
00:21:49,809 --> 00:21:54,981
‫באמריקה אומרים לאנשים מי אתם,
לפני שאתם מבקשים שיצביעו בשבילך.‬

380
00:21:55,064 --> 00:21:59,485
‫בגלל זה אני דורש
בחירות חדשות, חופשיות והוגנות.‬

381
00:21:59,569 --> 00:22:00,945
‫תקשיבו היטב,‬

382
00:22:01,029 --> 00:22:03,281
‫אם ויקטוריה ניומן תהיה סגנית הנשיא,‬

383
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
‫זה יהיה על גופתי המתה,‬

384
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
‫כי היא תארגן התנקשות בחיי.‬

385
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
‫וואו, את צריכה ללכת להגן על הזקן, לא?‬

386
00:22:12,415 --> 00:22:14,375
‫יותר חשוב שאישאר כאן.‬

387
00:22:15,710 --> 00:22:17,545
‫- האורח שלך כאן.
- תכניס אותו.‬

388
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
‫זה לא יעבוד.‬

389
00:22:32,477 --> 00:22:33,686
‫קיבלת את ההודעה שלי.‬

390
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
‫אני שמח שבאת.‬

391
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
‫אתה כבר כמעט יותר גבוה ממני.‬

392
00:22:38,775 --> 00:22:41,360
‫אי אפשר להציל אותו,
הוא לא יכול לברוח ממורשתו.‬

393
00:22:41,444 --> 00:22:42,528
‫במה מאכילים אותך?‬

394
00:22:42,612 --> 00:22:44,614
‫תגיד לי שירקות מעורבים איפשהו.‬

395
00:22:44,697 --> 00:22:46,365
‫יש חסה על ההמבורגרים.‬

396
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
‫התגעגעתי אליך, ילדון.‬

397
00:22:49,994 --> 00:22:51,370
‫תקשיב, ריאן.‬

398
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
‫אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית.‬

399
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
‫אתה נראה ממש חולה.‬

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
‫אני יודע.‬

401
00:23:01,506 --> 00:23:05,676
‫כן, קיוויתי שאמות אינספור פעמים.‬

402
00:23:08,471 --> 00:23:09,972
‫ועכשיו אני כאן.‬

403
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
‫אני רוצה רק עוד זמן, אבל אין לי.‬

404
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
‫ואין לי זמן לרכך את המכה.‬

405
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
‫תצטרך להרוג אותו, בילי.‬

406
00:23:18,648 --> 00:23:20,566
‫אתה לא יכול לחזור למגדל.‬

407
00:23:20,650 --> 00:23:23,069
‫- אתה צריך ללכת עם דודה גרייס.
- מה?‬

408
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
‫- מתי?
- עכשיו, ברגע זה.‬

409
00:23:25,822 --> 00:23:27,240
‫לא, אני לא יכול.‬

410
00:23:27,323 --> 00:23:29,784
‫- אבא שלי ימצא אותי.
- לא הפעם, ילדון.‬

411
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
‫טוב...‬

412
00:23:33,496 --> 00:23:34,872
‫אני לא בטוח שאני רוצה.‬

413
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
‫אני אוהב להיות שם.‬

414
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
‫- חלקים.
- אתה רואה?‬

415
00:23:38,292 --> 00:23:40,962
‫אתה צריך לדקור אותו עם הווירוס
ולעשות את זה היום.‬

416
00:23:41,045 --> 00:23:42,505
‫ריאן, לא.‬

417
00:23:43,339 --> 00:23:45,007
‫- אבא שלך הוא...
- גרייס.‬

418
00:23:47,218 --> 00:23:48,302
‫תראה,‬

419
00:23:49,262 --> 00:23:52,306
‫כשאימא שלך מתה,
מה שלא היה אשמתך,‬

420
00:23:53,724 --> 00:23:55,309
‫שמעת מה היא אמרה.‬

421
00:23:55,393 --> 00:23:59,397
‫היא דרשה שאבטיח להגן עליך,
וזה כל מה שאני מנסה לעשות.‬

422
00:23:59,480 --> 00:24:02,984
‫אם אתה אומר לי,
כלומר, אומר לי ברצינות‬

423
00:24:04,068 --> 00:24:07,864
‫שהמקום שבו אתה מרגיש הכי בטוח
הוא עם הומלנדר...‬

424
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
‫לא אעצור בעדך.‬

425
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
‫אתה רוצה לשחק?‬

426
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
‫בסדר.‬

427
00:24:32,471 --> 00:24:33,472
‫קדימה.‬

428
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
‫מים שקטים חודרים עמוק
שירה מאת המעמקים‬

429
00:24:48,196 --> 00:24:49,614
‫ראית את ריאן?‬

430
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
‫לא, אבל אפשר לשלוח עוזר לחפש אותו.‬

431
00:24:51,908 --> 00:24:53,075
‫לא, לא.‬

432
00:24:53,159 --> 00:24:54,368
‫בנים זקוקים למרחב.‬

433
00:24:54,452 --> 00:24:56,120
‫- רשימה?
- אה, כן...‬

434
00:24:56,787 --> 00:25:00,625
‫אדוני, הדגשתי
את כל מי שנצטרך לשלם לו פיצויים אם...‬

435
00:25:04,253 --> 00:25:05,880
‫- נשחרר אותם.
- נהדר.‬

436
00:25:05,963 --> 00:25:06,839
‫תודה. עבודה טובה.‬

437
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
‫את יכולה ללכת.‬

438
00:25:15,139 --> 00:25:16,891
‫אין בעיה, אני יכולה להיכנס.‬

439
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
‫כוסברה.‬

440
00:25:30,863 --> 00:25:34,617
‫רבותיי, "השבעה" הם מעגל אמון.‬

441
00:25:38,496 --> 00:25:41,165
‫מה שנספר לכם רגיש ביותר.‬

442
00:25:41,249 --> 00:25:42,917
‫- מובן?
- רב חובל, קברניט שלי.‬

443
00:25:44,502 --> 00:25:48,923
‫רוברט סינגר ימות בסופו של דבר.‬

444
00:25:49,006 --> 00:25:50,508
‫ניומן תושבע.‬

445
00:25:50,591 --> 00:25:51,634
‫אנשים ייבהלו.‬

446
00:25:51,717 --> 00:25:55,137
‫יהיו מהומות, שפיכות דמים וכו' וכו'.‬

447
00:25:55,721 --> 00:25:59,308
‫מישהו יצטרך לבוא
ולהשיב את הסדר על כנו.‬

448
00:26:01,060 --> 00:26:05,314
‫נזמן את כל גיבורי ווט,
עד האחרון שבהם,‬

449
00:26:05,398 --> 00:26:08,734
‫לכתר את הקפיטול,
את הבית הלבן ואת הפנטגון.‬

450
00:26:08,818 --> 00:26:11,529
‫נגן על הנשיאה החוקית ניומן.‬

451
00:26:11,612 --> 00:26:13,656
‫מה שאני צריך משניכם...‬

452
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
‫בחייך, תמצצי סוכריית ריקולה.‬

453
00:26:17,410 --> 00:26:20,579
‫סליחה, אני מצטערת כל כך.
אני פשוט... זה בגלל התרופות.‬

454
00:26:22,498 --> 00:26:24,417
‫אתה יודע, ה... התרופות.‬

455
00:26:27,003 --> 00:26:29,213
‫הן גורמות להפרעה קלה בקצב הלב,‬

456
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
‫ולחום גבוה,
אבל זה לא סיפור גדול.‬

457
00:26:31,632 --> 00:26:33,968
‫את משתעלת עליי, וזה מגעיל.‬

458
00:26:34,051 --> 00:26:35,886
‫- תתרחקי.
- אבל...‬

459
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
‫זוזי.‬

460
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
‫בסדר.‬

461
00:26:51,777 --> 00:26:52,611
‫יותר רחוק.‬

462
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
‫כמו שאמרתי...‬

463
00:27:06,417 --> 00:27:11,547
‫צריך לסלק את כל מי שברשימה הזאת,‬

464
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
‫לתמיד, עד סוף היום.‬

465
00:27:16,469 --> 00:27:19,013
‫אם חושבים על מי שיש לה
הכי הרבה לכלוך עלינו,‬

466
00:27:19,096 --> 00:27:21,307
‫השם של אשלי
לא אמור להיות בראש הרשימה?‬

467
00:27:23,351 --> 00:27:25,394
‫כן. בטח. רעיון טוב.‬

468
00:27:30,399 --> 00:27:32,276
‫מישהו יודע מה שם המשפחה של אשלי?‬

469
00:27:39,533 --> 00:27:40,743
‫מה לעז...‬

470
00:28:28,499 --> 00:28:31,877
‫המחלקה לעבודות ציבוריות‬

471
00:28:40,678 --> 00:28:43,472
‫אתה אומר לנו ברצינות
שמשנה הצורה יעבור דרך זה?‬

472
00:28:43,556 --> 00:28:45,724
‫ככל שאני יודע, ייתכן שהוא כבר כאן.‬

473
00:28:45,808 --> 00:28:49,061
‫אז מרגע זה ואילך,
כולם הולכים עם בן או בת זוג,‬

474
00:28:49,145 --> 00:28:51,814
‫ומדווחים כל חמש דקות בדיוק.‬

475
00:28:51,897 --> 00:28:54,191
‫תישארו ערניים ותצייתו להוראות.‬

476
00:28:54,275 --> 00:28:55,568
‫קדימה, גשו לעבודה.‬

477
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
‫אדוני, אתה תהיה בסדר.‬

478
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
‫אילו הרגת את ניומן כמו שהוריתי,‬

479
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
‫לא היינו תקועים בעומק ארבע קומות
מתחת לאדמה ומשחקים פול.‬

480
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
‫אידיוט.‬

481
00:29:07,872 --> 00:29:08,914
‫זיבולים.‬

482
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
‫קימיקו, תישארי עם סינגר.‬

483
00:29:16,922 --> 00:29:19,550
‫אתה באמת חושב שמשנה הצורה נמצא כאן?‬

484
00:29:19,633 --> 00:29:22,720
‫אני מקווה שלא, בחיי,
אבל זה יכול להיות כל אחד.‬

485
00:29:22,803 --> 00:29:24,430
‫אז עיניים על כולם.‬

486
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
‫בסדר. אין בעיה.‬

487
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
‫אלוהים.‬

488
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
‫- את בסדר?
- כן.‬

489
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
‫כן, אני בסדר גמור.‬

490
00:29:34,773 --> 00:29:37,109
‫רק... חם לי.‬

491
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
‫זה כמו כבשן פה.‬

492
00:29:41,822 --> 00:29:43,282
‫זה כמו כבשן כאן.‬

493
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
‫לכי לקחת קצת מים.‬

494
00:29:52,791 --> 00:29:55,044
‫כן, בסדר. אתה רוצה?‬

495
00:29:55,127 --> 00:29:57,379
‫- אשמח מאוד.
- אני כבר חוזרת.‬

496
00:29:58,130 --> 00:29:59,256
‫בסדר.‬

497
00:30:06,472 --> 00:30:07,681
‫לכל הרוחות והשדים.‬

498
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
‫זיבולים.‬

499
00:30:35,084 --> 00:30:38,629
‫היי. סליחה. רק משהו טיפשי וזריז.‬

500
00:30:38,712 --> 00:30:40,589
‫אל תסתכל עליי, תסתכל בחדר.‬

501
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
‫אל תסתכל עליי, תסתכל קדימה.‬

502
00:30:42,675 --> 00:30:45,386
‫- אל תסתכל עליי, תסתכל קדימה.
- טוב, בסדר.‬

503
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
‫תישאר רגוע.‬

504
00:30:47,221 --> 00:30:48,389
‫זו אנני.‬

505
00:30:48,472 --> 00:30:49,348
‫מה אנני?‬

506
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
‫משנה הצורה הוא אנני.
זו היא...‬

507
00:30:51,392 --> 00:30:53,143
‫- מה?
- אל תסתכל עליי, קדימה.‬

508
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
‫- איך אתה יודע?
- סמוך עליי.‬

509
00:30:54,895 --> 00:30:58,023
‫אני לא יודע איך ומתי הן התחלפו,
אבל זו במאה אחוז לא אנני.‬

510
00:30:58,107 --> 00:30:59,066
‫בסדר, תקשיב.‬

511
00:30:59,149 --> 00:31:02,611
‫גורל ארה"ב תלוי בזה
שלא נאבד את העשתונות, אז תרגיע...‬

512
00:31:02,695 --> 00:31:04,655
‫- היי! היי!
- היי!‬

513
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
‫- היי, היי!
- מים?‬

514
00:31:05,906 --> 00:31:07,283
‫- תודה.
- בבקשה.‬

515
00:31:07,366 --> 00:31:08,951
‫כן, נהדר.‬

516
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
‫על מה אתה מסתכל?‬

517
00:31:22,214 --> 00:31:23,173
‫אני יודעת.‬

518
00:31:28,679 --> 00:31:29,513
‫אתה...‬

519
00:31:30,806 --> 00:31:31,932
‫מזל טוב!‬

520
00:31:32,016 --> 00:31:33,934
‫- תודה.
- כן, עשינו את זה.‬

521
00:31:34,018 --> 00:31:37,187
‫זה משהו שעשינו.‬

522
00:31:37,271 --> 00:31:38,814
‫שיירשם שאני הצעתי.‬

523
00:31:38,897 --> 00:31:42,109
‫כי שתזדיין הפטריארכיה. נכון?‬

524
00:31:42,192 --> 00:31:43,902
‫כן, שתזדיין הפטריארכיה.‬

525
00:31:43,986 --> 00:31:46,280
‫כן, שתזדיין, שתזדיין בכל החורים.‬

526
00:31:46,363 --> 00:31:48,866
‫להתחתן? ההחלטה הכי טובה שעשיתי בחיים.‬

527
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
‫אז ברכות לשניכם.‬

528
00:31:51,076 --> 00:31:53,245
‫אבל... אני צריך לשירותים,‬

529
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
‫אז אני הולך,
ואתם, תשמרו על המבצר.‬

530
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
‫כן, בן זונה!‬

531
00:31:57,207 --> 00:31:59,418
‫- שיט!
- אדוני, בוא איתי.‬

532
00:32:00,919 --> 00:32:02,046
‫אדוני, מכאן.‬

533
00:32:03,964 --> 00:32:04,923
‫שיט!‬

534
00:32:18,604 --> 00:32:19,813
‫לכל הרוחות!‬

535
00:32:20,689 --> 00:32:21,649
‫קדימה, עכשיו!‬

536
00:32:40,501 --> 00:32:41,418
‫לכו!‬

537
00:33:24,670 --> 00:33:25,963
‫קדימה!‬

538
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
‫כמה מספרים יש?‬

539
00:33:28,382 --> 00:33:29,466
‫אלוהים.‬

540
00:33:41,770 --> 00:33:43,856
‫קחו את סינגר. לכו! עכשיו!‬

541
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
‫- בוא נזוז!
- לך!‬

542
00:33:48,026 --> 00:33:49,153
‫יואי, לך.‬

543
00:33:56,452 --> 00:33:59,413
‫את באמת חושבת
שהגוף השבור שלך יכול לגבור עליי?‬

544
00:34:00,664 --> 00:34:03,542
‫לא הצלחת אפילו להעיף את עצמך החוצה.‬

545
00:34:31,361 --> 00:34:32,613
‫את צודקת.‬

546
00:34:33,489 --> 00:34:34,990
‫אני לא יודעת אם אני גיבורה.‬

547
00:34:37,534 --> 00:34:40,370
‫אני לא יודעת מי אני.‬

548
00:34:42,039 --> 00:34:46,627
‫אבל אני יודעת
שאני הכלבה שמכסחת אותך.‬

549
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
‫ויקטוריה.‬

550
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
‫- סינגר חי, המתנקש שלך נכשל.
- "נכשל"?‬

551
00:35:23,831 --> 00:35:26,416
‫כעת הסי-איי-איי יסתירו אותו
בבור עמוק יותר.‬

552
00:35:26,500 --> 00:35:28,210
‫אין שום דבר בחדשות.‬

553
00:35:28,293 --> 00:35:32,130
‫כי הוא יחזיר לי בשקט,
ואני בטוחה שיש לו האמצעים.‬

554
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
‫איפה סייג'?‬

555
00:35:33,590 --> 00:35:36,426
‫אולי היא תמצא דרך
לצאת מהבלגן שהכנסת אותנו אליו.‬

556
00:35:36,510 --> 00:35:38,053
‫לא נכשלנו.‬

557
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
‫אני אגמור את סינגר בעצמי, אם אצטרך.‬

558
00:35:40,848 --> 00:35:45,394
‫את תהיי נשיאה,
ואת תצייתי לכל מילה שאני אומר,‬

559
00:35:45,477 --> 00:35:49,314
‫כאילו היד שלי תקועה עמוק
בחור התחת הקטן והקפוץ שלך,‬

560
00:35:49,398 --> 00:35:51,024
‫כמו הבובה שתמיד היית.‬

561
00:35:51,358 --> 00:35:55,737
‫וויקטוריה, אם תסטי
אפילו בסנטימטר מהנתיב הזה,‬

562
00:35:55,821 --> 00:36:00,075
‫אני אוודא שזואי תכיר רק כאב עד סוף ימיה.‬

563
00:36:00,158 --> 00:36:05,289
‫ואני אשלח לך חתיכה ממנה
בכל שנה עד סוף ימייך.‬

564
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
‫אין כישלון!‬

565
00:36:18,886 --> 00:36:20,387
‫נחשו למי יש שני אגודלים,‬

566
00:36:20,470 --> 00:36:23,765
‫והוא הגאון המזדיין
הכי גאון מכל הגאונים המזדיינים?‬

567
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
‫הווירוס...‬

568
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
‫מה קרה לכם?‬

569
00:36:38,238 --> 00:36:39,197
‫זה בסדר.‬

570
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
‫הלו, הלו.‬

571
00:37:01,511 --> 00:37:02,471
‫את בסדר?‬

572
00:37:03,013 --> 00:37:04,181
‫נהדר.‬

573
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
‫תודה לאל שבאת.‬

574
00:37:07,726 --> 00:37:10,062
‫- איך מצאת אותנו?
- מצאתי את הטלפון שלך.‬

575
00:37:11,021 --> 00:37:14,483
‫אני גם מצאתי את הארוסה שלך.‬

576
00:37:14,900 --> 00:37:16,193
‫ברכות.‬

577
00:37:16,276 --> 00:37:18,904
‫לא, היא לא...
היא לא הייתה הארוסה שלי. את...‬

578
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
‫ענדת לה טבעת על האצבע, יואי.‬

579
00:37:23,158 --> 00:37:26,495
‫אני יודעת, כי הורדתי אותה
מהיד המתה המזורגגת שלה!‬

580
00:37:26,578 --> 00:37:29,456
‫חשבתי שאני מתארס איתך.
היא נראתה בדיוק כמוך.‬

581
00:37:29,539 --> 00:37:32,751
‫ממש עד הנמש שיש לך שם למטה.‬

582
00:37:32,834 --> 00:37:33,877
‫אז כן הזדיינת איתה.‬

583
00:37:35,671 --> 00:37:37,631
‫- כלומר, את יודעת...
- כמה פעמים?‬

584
00:37:37,714 --> 00:37:39,049
‫בטח פחות מ...‬

585
00:37:40,634 --> 00:37:41,510
‫עשרים.‬

586
00:37:41,593 --> 00:37:44,471
‫אלוהים אדירים, נעדרתי עשרה ימים.‬

587
00:37:44,554 --> 00:37:46,139
‫היא תמיד יזמה ושוב,‬

588
00:37:46,223 --> 00:37:48,642
‫אני לא יכול להדגיש את זה מספיק,
חשבתי שזו את.‬

589
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
‫כל עוד שכבו איתך, לא טרחת להסתכל מקרוב.‬

590
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
‫זו האנני שאתה רוצה.‬

591
00:37:52,938 --> 00:37:54,815
‫מוכנה למצוץ בכל רגע, המושלמת.‬

592
00:37:54,898 --> 00:37:57,693
‫לא מישהי שהיא מדוכאת,‬

593
00:37:57,776 --> 00:38:00,821
‫דפוקה או מתוסבכת.‬

594
00:38:03,407 --> 00:38:05,117
‫רוצה לדעת איך ידעתי שהיא לא את?‬

595
00:38:07,619 --> 00:38:10,580
‫בדירה, היא לבשה איזו שמלת מעצבים,‬

596
00:38:10,664 --> 00:38:13,208
‫ואת מחליפה חזייה בטרנינג
ברגע שאת באה הביתה.‬

597
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
‫היא מצאה את מפתחות המכונית שלך מיד,‬

598
00:38:15,460 --> 00:38:18,547
‫ואת אף פעם לא מצאת אותם
בפחות מרבע שעה.‬

599
00:38:18,630 --> 00:38:19,506
‫אבל הרמז האחרון?‬

600
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
‫בבונקר היא הזיעה,‬

601
00:38:22,759 --> 00:38:26,930
‫ואת תמיד היית ותמיד תהיי
תשעים אחוז פשמינה.‬

602
00:38:27,764 --> 00:38:29,057
‫אני אוהב בך את זה.‬

603
00:38:29,141 --> 00:38:33,020
‫כל הדפיקות המוזרה והמדהימה שלך
עושה אותך למי שאת.‬

604
00:38:34,855 --> 00:38:35,814
‫אנני, בבקשה.‬

605
00:38:46,283 --> 00:38:47,325
‫פאק.‬

606
00:38:58,879 --> 00:38:59,755
‫ויקי?‬

607
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
‫אני רוצה שזה ייפסק.‬

608
00:39:02,174 --> 00:39:03,884
‫סליחה, זו... זו בדיחה?‬

609
00:39:04,926 --> 00:39:05,844
‫לא.‬

610
00:39:07,304 --> 00:39:08,221
‫זה הרחיק לכת.‬

611
00:39:08,305 --> 00:39:10,390
‫את אומרת את זה כי ההתנקשות נכשלה.‬

612
00:39:10,474 --> 00:39:12,350
‫לא, כי זה אף פעם לא ייגמר.‬

613
00:39:12,768 --> 00:39:15,896
‫הומלנדר ירד מהפסים,
הוא כבר אפילו לא מקשיב לסייג'.‬

614
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
‫אם אהיה נשיאה, אהיה פשוט בובה,
ואם אשיב מלחמה, הוא...‬

615
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
‫אני אתפטר בלי מאבק.‬

616
00:39:24,488 --> 00:39:27,115
‫תוריד ממני את הסי-איי-איי
ותוציא אותי ואת זואי.‬

617
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
‫אוקיי, לכי לעזאזל.‬

618
00:39:28,408 --> 00:39:30,118
‫את כמו הטמבל שצעק "זאב".‬

619
00:39:30,202 --> 00:39:31,953
‫כלומר, הזוועות שחוללת.‬

620
00:39:32,037 --> 00:39:34,956
‫מה, כמו שגרמתם לסמיר
להכין עוד וירוס כדי להרוג אותי?‬

621
00:39:35,040 --> 00:39:36,249
‫וכרתם לו את הרגל?‬

622
00:39:38,043 --> 00:39:41,588
‫אני שמח שיצרתם קשר.
אוקיי, הקטע עם הרגל לא קשור אליי.‬

623
00:39:41,671 --> 00:39:43,924
‫לא בדיוק השארת לנו מלא אפשרויות.‬

624
00:39:44,007 --> 00:39:47,886
‫העניין הוא שאתם מכים אותי,
אני מכה אתכם, וזה אף פעם לא נגמר.‬

625
00:39:47,969 --> 00:39:49,262
‫משחקי מלחמה, יואי.‬

626
00:39:51,348 --> 00:39:53,016
‫הדרך היחידה לנצח היא לא לשחק.‬

627
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
‫חשבתי שאני רוצה את זה.‬

628
00:40:00,273 --> 00:40:03,777
‫לא בשביל זואי,
או בשביל אדגר, אלא בשבילי.‬

629
00:40:04,653 --> 00:40:07,447
‫אתה יודע, אני פשוט... רציתי להרגיש בטוחה.‬

630
00:40:07,531 --> 00:40:10,158
‫לא כמו ילדה מפוחדת במעון "רד ריבר".‬

631
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
‫אבל אני לא מרגישה בטוחה,
ואני באמת פוחדת.‬

632
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
‫ולא אתן שיהרגו את זואי בגלל זה.‬

633
00:40:24,840 --> 00:40:26,049
‫זו הדרך היחידה.‬

634
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
‫אני לא יודע איך לבטוח בך.‬

635
00:40:30,178 --> 00:40:31,847
‫אגיד לך איפה זואי.‬

636
00:40:33,348 --> 00:40:34,599
‫היא בסדר?‬

637
00:40:34,683 --> 00:40:37,519
‫כן, אבל אם אביא אותה,
זה ימשוך יותר מדי תשומת לב.‬

638
00:40:37,602 --> 00:40:39,688
‫וכך תדע שאתה יכול לבטוח בי,‬

639
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
‫כי אני מפקידה בידיך את הבת שלי.‬

640
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
‫בבקשה, יואי.‬

641
00:40:46,278 --> 00:40:49,739
‫אתה האדם היחיד בעולם
שאני יכולה לפנות אליו, פשוטו כמשמעו.‬

642
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
‫די לרוץ.‬

643
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
‫סליחה, אחי, אתה ברשימה.‬

644
00:41:19,144 --> 00:41:20,353
‫אל תהרוג אותי.‬

645
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
‫אני יכול לשלם לך.‬

646
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
‫אתה כותב, בקושי משלמים לך.‬

647
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
‫בבקשה, אעשה הכול.‬

648
00:41:28,486 --> 00:41:29,446
‫הכול?‬

649
00:41:31,239 --> 00:41:33,617
‫תגיד שאני גיבור העל הכי חכם ב"שבעה".‬

650
00:41:34,910 --> 00:41:38,413
‫אתה הגיבור העל הכי חכם ב"שבעה", בהרבה.‬

651
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
‫אתה מבריק. גאון.‬

652
00:41:40,207 --> 00:41:41,958
‫ושאתה הכי מכבד אותי.‬

653
00:41:42,042 --> 00:41:43,460
‫חוץ מהומלנדר, כמובן.‬

654
00:41:43,543 --> 00:41:45,378
‫כמובן, ברור שאני מכבד אותך.‬

655
00:41:45,462 --> 00:41:46,796
‫אתה... אתה מדהים.‬

656
00:41:48,048 --> 00:41:50,175
‫אתה אומר את זה סתם, כי אתה מפחד.‬

657
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
‫לא נכון.‬

658
00:41:52,177 --> 00:41:54,095
‫- נשבע.
- כן נכון.‬

659
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
‫אבל אתה יודע מה, אחי?‬

660
00:41:58,934 --> 00:42:00,101
‫זה מספיק טוב בשבילי.‬

661
00:42:14,282 --> 00:42:16,701
‫יו, ראית את אשלי?‬

662
00:42:17,452 --> 00:42:18,495
‫זו אשלי.‬

663
00:42:21,498 --> 00:42:24,167
‫לא, אחי, האשלי השנייה.‬

664
00:42:25,168 --> 00:42:26,670
‫האשלי הזאת אפילו לא ברשימה.‬

665
00:42:26,753 --> 00:42:29,381
‫אני לא יודע, לכולן כאן קוראים אשלי.‬

666
00:42:30,924 --> 00:42:32,008
‫אחי.‬

667
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
‫זקפת רצח.‬

668
00:42:42,769 --> 00:42:43,979
‫אתה צוחק עליי.‬

669
00:42:44,062 --> 00:42:46,356
‫אם נעביר אלינו את ניומן, עם הכוח שלה,‬

670
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
‫עם כל מה שיש לה על ווט,‬

671
00:42:48,858 --> 00:42:50,652
‫אם יש סיכוי של חמישה אחוזים...‬

672
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
‫ומה עכשיו, פשוט נשכח
שניומן היא מפלצת?‬

673
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
‫אני לא אומר את זה, אלא...‬

674
00:42:55,740 --> 00:42:57,033
‫כולנו עשינו דברים רעים.‬

675
00:42:57,534 --> 00:42:59,619
‫מה אם היא דפוקה כמונו,‬

676
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
‫ורק מנסה להגן על הבת שלה?‬

677
00:43:01,454 --> 00:43:04,416
‫אפילו הדיון בזה מטורף.‬

678
00:43:04,499 --> 00:43:08,169
‫מה שמטורף הוא
שהפתרון שלנו לכל בעיה הוא רצח.‬

679
00:43:08,753 --> 00:43:10,922
‫פעם הייתי נלחץ כשראיתי דם.‬

680
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
‫עכשיו אני בקושי ממצמץ.‬

681
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
‫זה לא אמור להיות כך,
זה לא איזה סרט ווט מזוין.‬

682
00:43:17,637 --> 00:43:21,099
‫אלימות היא לא אמיצה,
וגם לא לשנוא את אימא שלי,‬

683
00:43:21,975 --> 00:43:24,853
‫או את איי-טריין, או... מישהו.‬

684
00:43:25,603 --> 00:43:28,690
‫אבל סליחה, שחרור,
קצת חמלה מזורגגת?‬

685
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
‫זה אמיץ.‬

686
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
‫זה מטורף, אבל זה אמיץ.‬

687
00:43:37,365 --> 00:43:39,951
‫זה הדבר האחרון שאבי לימד אותי,
ואני חושב...‬

688
00:43:42,037 --> 00:43:45,081
‫כדי לנצח מפלצות,
אנחנו צריכים להתחיל להתנהג באנושיות.‬

689
00:43:51,671 --> 00:43:52,589
‫שיהיה.‬

690
00:43:55,258 --> 00:43:56,384
‫באמת?‬

691
00:43:56,468 --> 00:43:57,927
‫פשוט... "שיהיה"?‬

692
00:43:58,011 --> 00:43:59,971
‫אנני, קרוב לוודאי שנמות כך או כך.‬

693
00:44:00,889 --> 00:44:02,891
‫אז כבר עדיף שנסתלק בראש מורם.‬

694
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
‫אז שיהיה.‬

695
00:44:05,935 --> 00:44:07,145
‫נהדר.‬

696
00:44:07,228 --> 00:44:10,023
‫תראו, ההימור על איי-טריין?‬

697
00:44:10,106 --> 00:44:11,358
‫החרא הזה היה מטורף.‬

698
00:44:12,150 --> 00:44:13,610
‫אבל תראי את התוצאה.‬

699
00:44:16,696 --> 00:44:17,864
‫שיט.‬

700
00:44:21,159 --> 00:44:21,993
‫שיהיה.‬

701
00:44:22,702 --> 00:44:24,537
‫יואי, אם אתה טועה...‬

702
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
‫תסמוך אבל תבדוק.‬

703
00:44:26,081 --> 00:44:29,751
‫אבל, פרנצ'י, אתה יכול
להחדיר את הווירוס לגוף של ניומן?‬

704
00:44:29,834 --> 00:44:33,046
‫אם אחבר חוד מטא-חומר פחמני לרובה חיצים...‬

705
00:44:33,797 --> 00:44:35,757
‫ואכוון לרקמה רכה...‬

706
00:44:37,926 --> 00:44:39,552
‫- אולי.
- אז תעשה את זה.‬

707
00:44:39,636 --> 00:44:42,639
‫כי אם זו מלכודת,
לפחות לא נלך על עיוור.‬

708
00:44:42,722 --> 00:44:45,934
‫ויואי, אם ניומן אפילו ממצמצת מוזר,‬

709
00:44:46,976 --> 00:44:49,979
‫- פרנצ'י יחסל אותה.
- כן, זה הוגן. הבנתי.‬

710
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
‫- תראי, אנחנו צריכים...
- שתוק.‬

711
00:44:54,526 --> 00:44:59,489
‫אתה תיבדק לכל מחלה הידועה לאדם.‬

712
00:44:59,572 --> 00:45:00,532
‫אוקיי?‬

713
00:45:01,157 --> 00:45:02,784
‫אני לא חוטפת עגבת ממשנה צורה.‬

714
00:45:09,541 --> 00:45:10,750
‫כן, יואי!‬

715
00:45:10,834 --> 00:45:11,793
‫כן!‬

716
00:45:16,714 --> 00:45:18,758
‫את באמת חושבת שזה חכם?‬

717
00:45:20,301 --> 00:45:22,762
‫מה אם יואי צודק?‬

718
00:45:23,596 --> 00:45:28,977
‫מה אם סליחה
היא הדרך הטובה ביותר בשבילנו?‬

719
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
‫אפילו לניומן?‬

720
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
‫לניומן.‬

721
00:45:33,481 --> 00:45:35,775
‫לעצמנו.‬

722
00:45:38,445 --> 00:45:40,905
‫ניומן זה כלום בהשוואה אלינו, מה?‬

723
00:45:44,075 --> 00:45:45,076
‫איך?‬

724
00:45:46,661 --> 00:45:51,708
‫ננסה קצת בכל יום.‬

725
00:45:58,756 --> 00:46:04,762
‫אתה זוכר שאמרתי
שאתה צריך להיות עם קולין?‬

726
00:46:08,558 --> 00:46:10,894
‫שיקרתי.‬

727
00:46:11,728 --> 00:46:15,607
‫פשוט חשבתי שמגיע לך להיות עם מישהו...‬

728
00:46:19,527 --> 00:46:23,740
‫יותר טוב ממני.‬

729
00:46:29,245 --> 00:46:33,791
‫אף אחד לא יותר טוב ממך.‬

730
00:47:13,623 --> 00:47:14,832
‫את יודעת שאני שומע אותך.‬

731
00:47:16,584 --> 00:47:20,213
‫"מרווין אמר שניסו להתנקש בסינגר.
הוא ניצל."‬

732
00:47:20,755 --> 00:47:24,175
‫אנחנו יודעים. פשוט יש דברים
שאתה לא צריך לדאוג בגללם.‬

733
00:47:24,259 --> 00:47:25,510
‫הם ינסו שוב.‬

734
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
‫והווירוס הוא אמצעי נואש במקרה הטוב.‬

735
00:47:28,137 --> 00:47:30,223
‫הזמן ואפשרויות טובות יותר אוזלים.‬

736
00:47:30,306 --> 00:47:31,891
‫ריאן צריך לדעת את האמת.‬

737
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
‫- ונגיע אליה.
- איזו אמת?‬

738
00:47:36,813 --> 00:47:40,733
‫ניסיון ההתנקשות נעשה על פי הוראות של אביך.‬

739
00:47:41,901 --> 00:47:42,986
‫מה?‬

740
00:47:43,069 --> 00:47:44,612
‫וטיסה 37?‬

741
00:47:45,738 --> 00:47:48,241
‫הומלנדר הרג את כל מי שהיה עליה.‬

742
00:47:49,075 --> 00:47:49,951
‫גרייס.‬

743
00:47:50,034 --> 00:47:51,911
‫- את משקרת.
- יש לנו סרטון.‬

744
00:47:51,995 --> 00:47:53,871
‫הוא רצח אינספור יותר.‬

745
00:47:53,955 --> 00:47:55,832
‫- אביך הוא לא מי שאתה חושב.
- די.‬

746
00:47:55,915 --> 00:47:57,917
‫הוא לא ניהל רומן עם אמך.‬

747
00:47:58,001 --> 00:47:59,294
‫- גרייס!
- הוא אנס אותה!‬

748
00:48:10,138 --> 00:48:11,431
‫אני מצטער, בן.‬

749
00:48:13,099 --> 00:48:14,058
‫ו...?‬

750
00:48:15,768 --> 00:48:18,605
‫הלב שלך הולם.
יש משהו שאתה לא אומר לי.‬

751
00:48:19,606 --> 00:48:21,608
‫ואתה היחיד שיכול לעצור אותו.‬

752
00:48:22,025 --> 00:48:23,276
‫לעצור אותו?‬

753
00:48:24,736 --> 00:48:25,778
‫כלומר, להרוג אותו?‬

754
00:48:25,862 --> 00:48:27,280
‫לא, אני לא יכול.‬

755
00:48:27,363 --> 00:48:28,656
‫אל תבקשו ממני.‬

756
00:48:28,740 --> 00:48:30,700
‫- ריאן, אתה חזק.
- הוא יותר חזק.‬

757
00:48:30,783 --> 00:48:32,243
‫נאמן אותך. נכין אותך.‬

758
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
‫אז בגלל זה את רוצה שאבוא איתך?‬

759
00:48:34,746 --> 00:48:36,539
‫כדי שתלמדי אותי
איך להרוג את אבי?‬

760
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
‫- אני צריך ללכת.
- תישאר.‬

761
00:48:39,459 --> 00:48:41,794
‫- נשוחח על זה יחד.
- אני לא רוצה לשוחח.‬

762
00:48:41,878 --> 00:48:43,546
‫אני אחזור, אני רק צריך לחשוב.‬

763
00:48:43,630 --> 00:48:45,798
‫תקשיב, לא יהיה זמן אחר.‬

764
00:48:45,882 --> 00:48:49,093
‫- בוא נעצור לרגע, טוב?
- אתה לא יכול לעזוב.‬

765
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
‫רגע.‬

766
00:48:56,976 --> 00:48:58,603
‫הקירות האלה עבים במיוחד.‬

767
00:48:58,686 --> 00:49:02,231
‫זה הבית הבטוח של הסי-איי-אי,
שנועד להסתיר אנשים כמוך.‬

768
00:49:02,315 --> 00:49:05,401
‫אני יכולה לסגור אותנו כאן,
להציף את החדר בהלותן,‬

769
00:49:05,485 --> 00:49:07,153
‫וכולנו נירדם לזמן רב.‬

770
00:49:07,236 --> 00:49:08,863
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה.‬

771
00:49:08,946 --> 00:49:10,365
‫תכננתם את זה.‬

772
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
‫הבאתם אותי הנה כדי ללכוד אותי.‬

773
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
‫לא. הבאנו אותך כדי לעזור לך.‬

774
00:49:13,951 --> 00:49:16,621
‫תנעלו אותי בכלוב
אם לא אסכים להיות הנשק שלכם!‬

775
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
‫- בדיוק כמו שעשו לאבי.
- זה לא ככה, נשבע.‬

776
00:49:22,210 --> 00:49:24,837
‫- תני לי ללכת.
- ריאן, כשאיבדתי את הנכדים שלי,‬

777
00:49:25,505 --> 00:49:29,050
‫הרגשתי כאילו יש בתוכי
חור שחור ריק.‬

778
00:49:29,842 --> 00:49:32,011
‫ואז הגיע הנס הגדול מכול.‬

779
00:49:32,512 --> 00:49:33,596
‫אתה.‬

780
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
‫אני אוהבת אותך, ילדון.‬

781
00:49:39,560 --> 00:49:40,645
‫בבקשה.‬

782
00:49:40,728 --> 00:49:43,815
‫גרייס, אני רוצה ללכת.‬

783
00:49:43,898 --> 00:49:46,025
‫- אני מצטערת.
- תפני את הדרך.‬

784
00:49:46,734 --> 00:49:48,486
‫- גרייס.
- אני מצטערת.‬

785
00:49:49,487 --> 00:49:50,405
‫לא!‬

786
00:50:54,469 --> 00:50:55,595
‫מה?‬

787
00:50:58,514 --> 00:50:59,682
‫שלום, שלום.‬

788
00:51:04,562 --> 00:51:07,023
‫הורדת את הגשר
מאז הפעם האחרונה שנפגשנו...‬

789
00:51:07,106 --> 00:51:08,024
‫אל תעשה את זה.‬

790
00:51:09,150 --> 00:51:10,401
‫איך זה יעבוד, ניומן?‬

791
00:51:11,152 --> 00:51:12,028
‫בפשטות.‬

792
00:51:12,612 --> 00:51:16,532
‫אתם תעזרו לי לברוח מהומלנדר
ומאנשיו של סינגר בסי-איי-אי...‬

793
00:51:17,492 --> 00:51:18,701
‫ואני אסתלק בשקט.‬

794
00:51:19,494 --> 00:51:22,580
‫- ותהיי חייבת לנו טובה.
- הרבה יותר מטובה אחת.‬

795
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
‫אהיה חייבת לכם טובות רבות.‬

796
00:51:28,461 --> 00:51:29,629
‫נהדר. אז...‬

797
00:51:30,671 --> 00:51:32,465
‫תעזרי לנו להפיל את ווט.‬

798
00:51:33,090 --> 00:51:34,133
‫ואת הומלנדר.‬

799
00:51:46,062 --> 00:51:47,104
‫בוצ'ר?‬

800
00:51:49,232 --> 00:51:50,191
‫בלי עסקאות.‬

801
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
‫אני יכול להסביר.‬

802
00:51:53,277 --> 00:51:55,571
‫בסדר? הכול בסדר.
אני יודע איך זה נראה.‬

803
00:51:55,655 --> 00:51:59,492
‫למרות כל מה שעברנו יחד,
מעולם לא ביקשתי שתסמוך עליי.‬

804
00:51:59,575 --> 00:52:00,660
‫עכשיו אני מבקש.‬

805
00:52:02,036 --> 00:52:03,663
‫כמו שסמכת על לני.‬

806
00:52:06,916 --> 00:52:08,459
‫בבקשה, בוצ'ר.‬

807
00:52:32,692 --> 00:52:33,609
‫תפסיק!‬

808
00:52:41,367 --> 00:52:42,243
‫תפסיק!‬

809
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
‫עצרו, עצרו!‬

810
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
‫זו התאבדות.‬

811
00:53:30,291 --> 00:53:32,835
‫אקח את הווירוס עכשיו.
תודה, פרנצ'י.‬

812
00:53:32,919 --> 00:53:34,337
‫אן סיכוי מזורגג.‬

813
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
‫לקחת וי?‬

814
00:53:37,590 --> 00:53:39,258
‫זה יפעל גם עליך.‬

815
00:53:54,941 --> 00:53:57,860
‫אילו אני במקומכם,
לא הייתי נשאר כאן.‬

816
00:54:02,990 --> 00:54:03,991
‫אה, ודרך אגב...‬

817
00:54:08,412 --> 00:54:10,247
‫על לא דבר.‬

818
00:54:27,598 --> 00:54:28,432
‫מבזק חדשות אן-אן-סי
נמסר שהבית הלבן בסגר‬

819
00:54:28,516 --> 00:54:31,560
‫אנחנו מפסיקים את שידורינו הרגילים
להודעה מיוחדת‬

820
00:54:31,644 --> 00:54:34,939
‫ש... סליחה, אני פשוט מבקשת מידע מהמפיקים,‬

821
00:54:35,022 --> 00:54:36,649
‫זה מאושר?‬

822
00:54:37,191 --> 00:54:39,735
‫הם... הם אומרים שזה אכן קרה.‬

823
00:54:39,819 --> 00:54:43,364
‫סגנית הנשיא הנבחרת,
ויקטוריה ניומן, מתה.‬

824
00:54:43,447 --> 00:54:46,784
‫נרצחה היום שעות ספורות
אחרי שגילתה לעולם‬

825
00:54:46,867 --> 00:54:48,577
‫שיש לה כוחות על.‬

826
00:54:49,078 --> 00:54:50,204
‫איפה ריאן?‬

827
00:54:51,914 --> 00:54:54,000
‫הרי כל זה נועד לו. נכון?‬

828
00:54:55,084 --> 00:54:57,545
‫- מה את עושה כאן?
- חוגגת.‬

829
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
‫ניצחנו. קח.‬

830
00:55:02,341 --> 00:55:04,969
‫הכול הפך לחרא. התוכנית הלכה לעזאזל.‬

831
00:55:05,428 --> 00:55:07,013
‫זו התוכנית.‬

832
00:55:07,930 --> 00:55:12,309
‫כלומר, נכון, כמה מכשולים,
אבל הגענו לזה.‬

833
00:55:13,060 --> 00:55:15,271
‫רק הייתי צריכה לשמור
כמה חלקים לעצמי.‬

834
00:55:15,354 --> 00:55:16,731
‫החלקים שבהם אתה מפשל...‬

835
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
‫מעצם היותך אתה.‬

836
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
‫ניומן הייתה מחורבנת בתור בובה.
עקשנית, יותר מדי רעיונות.‬

837
00:55:23,446 --> 00:55:25,406
‫לכן הלכתי בדרך אחרת.‬

838
00:55:25,489 --> 00:55:28,325
‫...בוב סינגר עצמו הורה על ההתנקשות.‬

839
00:55:28,409 --> 00:55:30,786
‫אילו הרגת את ניומן כמו שהוריתי,‬

840
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
‫לא היינו תקועים בעומק ארבע קומות
מתחת לאדמה ומשחקים פול.‬

841
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
‫ועכשיו אנחנו בשידור חי.‬

842
00:55:35,332 --> 00:55:37,710
‫אוקיי, זה הנשיא הנבחר, רוברט סינגר,‬

843
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
‫שנעצר בידי סוכנים פדרלים,‬

844
00:55:40,337 --> 00:55:43,591
‫בתפנית חסרת תקדים‬

845
00:55:43,674 --> 00:55:47,762
‫שאין ספק שתירשם בהיסטוריה
כאחד הימים האפלים ביותר...‬

846
00:55:51,140 --> 00:55:53,184
‫זה בשבילך.‬

847
00:55:56,187 --> 00:55:58,731
‫- מי זה?
- יו"ר הבית, קאלהון.‬

848
00:55:59,315 --> 00:56:02,443
‫ברגע שהם יפעילו את התיקון ה-25,
הוא יהיה הנשיא.‬

849
00:56:02,526 --> 00:56:04,445
‫הוא רוצה להישבע אמונים לך.‬

850
00:56:11,744 --> 00:56:12,661
‫לי?‬

851
00:56:14,371 --> 00:56:15,372
‫בדיוק כמו שהבטחתי.‬

852
00:56:15,456 --> 00:56:16,415
‫היה לנו הסכם.‬

853
00:56:16,499 --> 00:56:17,917
‫כן, טוב, הפרתי את ההסכם.‬

854
00:56:18,000 --> 00:56:19,001
‫אני לא.‬

855
00:56:20,127 --> 00:56:22,838
‫אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליי, ידידי.‬

856
00:56:23,547 --> 00:56:24,632
‫שמרתי עליך.‬

857
00:56:34,892 --> 00:56:37,269
‫אבל אני... זרקתי אותך החוצה
כאילו היית...‬

858
00:56:38,729 --> 00:56:39,814
‫אשפה.‬

859
00:56:42,274 --> 00:56:43,400
‫למה עשית את זה?‬

860
00:56:45,694 --> 00:56:46,779
‫לראות אם אני יכולה.‬

861
00:56:50,241 --> 00:56:51,117
‫תודה.‬

862
00:56:52,284 --> 00:56:54,286
‫זה היה כיף גדול.‬

863
00:56:56,330 --> 00:56:58,791
‫רק, אתה יודע, בפעם הבאה...‬

864
00:56:59,708 --> 00:57:00,835
‫תקשיב לי.‬

865
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
‫בפעם הבאה?‬

866
00:57:05,631 --> 00:57:07,716
‫בהחלט, "שאפתנות בלונדינית".‬

867
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
‫תיחגר לקראת השלב הבא.‬

868
00:57:27,278 --> 00:57:28,487
‫הומלנדר מדבר.‬

869
00:57:29,446 --> 00:57:32,116
‫ובגלל זה, כפעולה הרשמית הראשונה שלי,‬

870
00:57:32,199 --> 00:57:35,828
‫מתוקף סעיף אחת,
בפרק התשיעי של החוקה,‬

871
00:57:35,911 --> 00:57:37,621
‫אני מכריז על משטר צבאי‬

872
00:57:37,705 --> 00:57:42,084
‫ועל מינוי מאות גיבורי על ברחבי הארץ,‬

873
00:57:42,168 --> 00:57:46,463
‫אשר ידווחו ישירות להומלנדר עצמו.‬

874
00:57:47,464 --> 00:57:49,175
‫- כדי לשמור...
- תודה.‬

875
00:57:54,013 --> 00:57:55,890
‫ויקטוריה ניומן.‬

876
00:57:55,973 --> 00:57:58,809
‫היא הייתה אמריקנית דגולה
וחברה טובה ויקרה.‬

877
00:57:59,518 --> 00:58:03,772
‫נרצחה בדם קר
בידי הסטארלייטרז של הדיפ סטייט‬

878
00:58:03,856 --> 00:58:06,192
‫הנעוצים בעומק הממשל שלנו.‬

879
00:58:07,067 --> 00:58:09,612
‫עכשיו, כשיש לנו סמכות חוקית מלאה,‬

880
00:58:09,695 --> 00:58:12,448
‫צבא אמיתי של גיבורי על ייקרא‬

881
00:58:12,531 --> 00:58:16,577
‫לשרש את הבוגדים האלה
מהממשל ומהרחובות שלנו.‬

882
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
‫אמריקה תהיה בטוחה שוב.‬

883
00:58:20,456 --> 00:58:23,626
‫ולסטארלייטרז,
לא משנה מתחת לאיזו אבן תסתתרו,‬

884
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
‫אנחנו בעקבותיכם.‬

885
00:58:26,587 --> 00:58:28,088
‫אני בעקבותיכם.‬

886
00:58:30,299 --> 00:58:31,550
‫כי היום...‬

887
00:58:33,385 --> 00:58:35,763
‫מתחיל עידן חדש של גיבורי על.‬

888
00:59:14,802 --> 00:59:17,054
‫אנחנו מתעוררים לעולם חדש,‬

889
00:59:17,137 --> 00:59:22,685
‫שבו תקווה, טוהר ואהבתו של ישו
מאירים על כולנו.‬

890
00:59:23,519 --> 00:59:27,439
‫שבו ילדים יכולים לישון בשקט
בזרועות אמהותיהם,‬

891
00:59:27,523 --> 00:59:30,818
‫בידיעה שהאג'נדה הפדופילית
של סטארלייט סוכלה.‬

892
00:59:30,901 --> 00:59:31,735
‫אר-אר
מעון רד ריבר‬

893
00:59:33,070 --> 00:59:34,780
‫שיט! אוי, לא!‬

894
00:59:39,201 --> 00:59:40,577
‫קימיקו!‬

895
01:00:04,560 --> 01:00:09,023
‫שבו אמריקה רואה סוף-סוף
את האספסוף הווק כפי שהוא,‬

896
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
‫מפלצות שרוצות להשמיד את מורשתנו,‬

897
01:00:12,276 --> 01:00:16,405
‫לסחור בילדינו
ולהפוך את הגברים שלנו לנשים.‬

898
01:00:18,449 --> 01:00:21,744
‫ושבו, בהכוונתו של הומלנדר...‬

899
01:00:24,830 --> 01:00:27,291
‫כולנו נתאחד.‬

900
01:00:32,880 --> 01:00:33,922
‫לא!‬

901
01:00:34,298 --> 01:00:35,299
‫לא!‬

902
01:00:35,382 --> 01:00:36,633
‫לא!‬

903
01:00:37,051 --> 01:00:40,429
‫לא!‬

904
01:00:40,804 --> 01:00:43,098
‫לא!‬

905
01:00:57,529 --> 01:01:02,659
‫אמריקה תהיה חזקה שוב.‬

906
01:01:03,118 --> 01:01:05,329
‫גאה שוב.‬

907
01:01:10,584 --> 01:01:14,922
‫ומעל הכול, אמריקה תהיה עילאית שוב.‬

908
01:01:45,661 --> 01:01:46,870
‫כמה זמן אתה יודע?‬

909
01:01:47,413 --> 01:01:49,748
‫רק מאז התדריך המסווג הבוקר.‬

910
01:01:52,584 --> 01:01:53,919
‫קודם כול התקשרתי אליך.‬

911
01:01:55,879 --> 01:01:57,256
‫נשבע.‬

912
01:02:04,054 --> 01:02:05,931
‫אתה צוחק עליי.‬

913
01:02:08,392 --> 01:02:09,685
‫כל הזמן הזה?‬

914
01:02:32,332 --> 01:02:34,293
‫מוקדש
ללארי קריפקה‬

915
01:04:32,286 --> 01:04:34,288
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬

916
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
‫בקרת כתוביות
עמי מנדלמן‬