1
00:00:11,721 --> 00:00:15,141
എന്തൊരു നാശമാണ്? ഇത് കുഴപ്പമാണ് കൂട്ടരേ!

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,058
ഇതുവരെ

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,017
പോ. നിന്നെ ഇനി വേണ്ട.

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,812
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കാൻ
പറ്റാത്ത ഒരാളുണ്ട്.

5
00:00:19,895 --> 00:00:20,771
ഞാനില്ലാതെ ശുഭാശംസകൾ.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,898
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം.

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,483
സൂപ്പുകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു വൈറസ്.

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,819
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലും വിധം
വൈറസിനെ ശക്തമാക്കിയാൽ,

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
അത് വളരെ മാരകമായ ഒന്നായി പരിണമിക്കും.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
ഒരു ആഗോള മഹാമാരി.

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,032
ഞാൻ നീയാണ്.

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,618
അതുകൊണ്ട്, നീ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമ്പോൾ,

13
00:00:34,702 --> 00:00:38,581
നീ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണ്.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,583
കിമിക്കോ.

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
ഫ്രെഞ്ചി, ആ വൈറസ്,
അത് സ്വയം ഉണ്ടായിവരില്ല, സഹോദരാ.

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,172
നമ്മൾ റയാനെ അസ്സറ്റാക്കി മാറ്റില്ല,
അവൻ അതിന് ആയിട്ടില്ല.

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,009
ഒന്നുകിൽ അവനെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാമെന്ന്
കണ്ടെത്തണം, അല്ലെങ്കിലെങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന്.

18
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ. ഒന്ന്... നിർത്തൂ.

19
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
എൻ്റെ അമ്മ ഇതൊന്നും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആ കുട്ടിയിൽ
വിശ്വാസം ഉള്ളത്.

22
00:01:00,895 --> 00:01:03,939
അയാൾ ഓഫീസിൽ എത്തിയാൽ,
നമുക്ക് 25-ാം ഭേദഗതി വരുത്തണം.

23
00:01:04,023 --> 00:01:05,441
ഇതെല്ലാം ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

24
00:01:05,524 --> 00:01:07,067
ഞാൻ. ഞാൻ തന്നെ.

25
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
ഹോംലാൻഡർ സ്റ്റാർലൈറ്ററുകളെ
തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ ഇടുമ്പോൾ,

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,114
നിനക്കത് സമ്മതമാണോ?
ക്യാമ്പുകളെ പറ്റി അറിയില്ലായിരുന്നോ.

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,741
നീ ഷൂട്ടറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്ക്.

28
00:01:13,824 --> 00:01:15,451
അവൻ 6-ന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്ക്.

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
-നീ ഓക്കെയാണോ?
-അവിടെ ഒരു ചൂള പോലെയാണ്.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
നശിച്ച സൂപ് ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റേഴ്സ്.

31
00:01:22,041 --> 00:01:23,834
അത് സേജിനെ ഏൽപ്പിക്കണം.

32
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
ജോലിക്ക് പറ്റിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

33
00:01:28,714 --> 00:01:29,757
വി.എൻ.എൻ
ടുഡേ

34
00:01:29,840 --> 00:01:30,674
പ്രധാന വാർത്തകൾ

35
00:01:30,758 --> 00:01:34,970
സുപ്രഭാതം, ദേശസ്നേഹികളേ.
ഇന്ന് ജനുവരി ആറ്, ഇത് വി.എൻ.എൻ ടുഡേ.

36
00:01:35,346 --> 00:01:37,097
വോട്ട് സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത,

37
00:01:37,181 --> 00:01:41,685
ഏറെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്ന ഫിലിം
"ട്രെയ്നിംഗ് എ-ട്രെയിൻ" അവർ റദ്ദാക്കുകയാണ്

38
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
അത് പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയായെങ്കിലും.

39
00:01:43,479 --> 00:01:45,481
എഴുതിത്തള്ളുന്നതാകും ലാഭമെന്ന്
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

40
00:01:45,564 --> 00:01:49,235
ശക്തമായ ഒരു പുതിയ വോട്ട് പിഎസ്എ യുടെ
പിന്നാമ്പുറ കഥ തേടി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

41
00:01:49,318 --> 00:01:50,152
#Allivesmatter

42
00:01:50,236 --> 00:01:51,320
ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനേൽക്കുന്നു.

43
00:01:51,403 --> 00:01:52,863
ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനേൽക്കുന്നു.

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനേൽക്കുന്നു.

45
00:01:55,658 --> 00:01:56,617
വംശീയതയ്ക്ക് വേണ്ടി.

46
00:01:56,700 --> 00:02:01,664
ഒടുവിൽ, അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റിനെ നിർണ്ണയിക്കാൻ
ഇന്ന് കോൺഗ്രസ് വോട്ടുകൾ എണ്ണുകയാണ്.

47
00:02:01,747 --> 00:02:04,834
സാധാരണയായി ഇതൊരു ഔപചാരികതയാണെങ്കിലും,
ഡക്കോട്ട ബോബിൻ്റെ

48
00:02:04,917 --> 00:02:08,045
തീവ്രമായ സൂപ് വിരുദ്ധ അജണ്ട
അതിന് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

49
00:02:08,128 --> 00:02:11,757
ഞങ്ങൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ തർക്കങ്ങളില്ലാതെ
ക്രമമായ രീതിയിൽ എണ്ണും.

50
00:02:11,841 --> 00:02:13,717
സ്പീക്കർ കാൽഹൂൺ വോട്ടുകൾ എണ്ണുന്നു

51
00:02:13,801 --> 00:02:14,969
അത് മനസ്സിലായോ?

52
00:02:15,553 --> 00:02:19,557
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ,
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം...

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
ഹേയ്, ആ നശിച്ച വൈറസ് എവിടെ ഫ്രെഞ്ചി?

54
00:02:22,768 --> 00:02:23,727
ഞാനതിന് അടുത്തെത്തി.

55
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
അവർ അത് തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

56
00:02:26,146 --> 00:02:28,858
ഓവൽ ഓഫീസിൽ ന്യൂമാൻ തലതെറിപ്പിക്കും.

57
00:02:28,941 --> 00:02:31,694
-എത്ര അടുത്തെത്തി?
-തൊട്ടടുത്ത്.

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
അലബാമ സ്റ്റേറ്റിലെ വോട്ടുകളുടെ
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എണ്ണുന്നതിൽ

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,582
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

60
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
നീ എഫ്.ബി.എസ്.എ ഡാറ്റാബേസിൽ കയറിയോ?

61
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
നമുക്ക് ഷിഫ്റ്ററിനെ എത്രയും
വേഗം തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്!

62
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
വിക്കി അത് ലോക്ക് ചെയ്തു.

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
ദയവായി ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ.

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,510
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

65
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
ഹേയ്.

66
00:02:59,722 --> 00:03:01,432
ഹേയ്. എന്ത്?

67
00:03:03,183 --> 00:03:04,435
നീ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

68
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

69
00:03:05,686 --> 00:03:07,938
അല്ല, അത് പിന്നെ, എനിക്ക്...
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

70
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
അത് പിന്നെ... ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമാണോ?

71
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
രാജ്യം മുഴുവൻ 1984-ലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ?

72
00:03:13,152 --> 00:03:16,071
എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ യുദ്ധത്തിന്
പോകുന്നതിൻ്റെ തലേന്ന് രാത്രി,

73
00:03:16,155 --> 00:03:18,741
തൻ്റെ ഡ്രസ് യൂണിഫോം ധരിച്ച്,

74
00:03:19,491 --> 00:03:23,662
എൻ്റെ മുതുമുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ
ഡിന്നറിന് കയറിച്ചെന്ന്,

75
00:03:23,746 --> 00:03:25,748
ഒരു മുട്ട് കുത്തിനിന്നു.

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
ഓക്കേ.

77
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

78
00:03:34,924 --> 00:03:36,050
ഹ്യൂയി കാംപ്ബെൽ

79
00:03:42,097 --> 00:03:43,140
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

80
00:03:46,352 --> 00:03:48,562
നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം. ഓക്കേ? അനങ്ങരുത്.

81
00:03:48,646 --> 00:03:50,147
-ശരി.
-അനങ്ങരുത്.

82
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
ഹേയ്.

83
00:04:02,493 --> 00:04:05,162
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ശരി, എങ്കിൽ പിന്നെ, ഞാനും.

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
-ഞാനാണ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നത്.
-ശരി.

85
00:04:06,789 --> 00:04:09,541
ആനി ജനുവരി, സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിനെ

86
00:04:10,334 --> 00:04:13,295
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

87
00:04:14,880 --> 00:04:19,593
നിന്നോടൊപ്പം അതെല്ലാം നേരിടാൻ
സാധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

88
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
ഓക്കേ.

89
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
ഓക്കേ. ശരി.

90
00:04:31,563 --> 00:04:32,523
അപ്പോൾ...

91
00:04:33,565 --> 00:04:34,775
അതെ. മൊത്തത്തിൽ...

92
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
ദൃഢമായ യെസ്. നമുക്ക് വിവാഹിതരാകാം.

93
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
അത്... അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

94
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
രണ്ട് വിരലുകൾ അധികമാണ്, എന്നാലും...

95
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
സോറി. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

96
00:04:56,255 --> 00:04:57,172
ഓ, അല്ല. അത്...

97
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
അത് കുഴപ്പമില്ല. കൊള്ളാമായിരുന്നു.

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
നീ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

99
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വേണം,

100
00:05:17,860 --> 00:05:22,740
ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന
ആ കിർക്ക്ലാൻഡ് കോപ്പ് പറ്റില്ല.

101
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
-ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി. ഓക്കേ.

102
00:05:36,170 --> 00:05:39,631
കൻസാസിൽ നിന്നുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, അവിടെ
നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു വോട്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

103
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
ആണെന്ന് പാർലമെൻ്റംഗങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു,

104
00:05:42,342 --> 00:05:45,387
അതിന് ഒരു അധികാരിയുടെ
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൂടി ചേർത്തിട്ടുണ്ട്...

105
00:05:45,471 --> 00:05:46,805
ബ്ലഡ് പ്രഷർ 90-60 ആണ്.

106
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
അത് കുറവാണ്.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,435
നിങ്ങളത് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

108
00:06:00,152 --> 00:06:02,237
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ...

109
00:06:05,115 --> 00:06:07,367
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
-ശരിക്കും?

110
00:06:07,451 --> 00:06:12,331
നീയൊരു ബെഡ് പാനും വെച്ച് ദിവസങ്ങൾ എണ്ണി
കഴിയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

111
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
പിന്നെ നീ എന്ത് നേടി?

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
സിംഗർ? അവൻ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

113
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
ഹോംലാൻഡർ, അവൻ വിജയിച്ചു.

114
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
പിന്നെ നീ, നീ വൈറസ് വിട്ടുകൊടുത്തു.

115
00:06:23,467 --> 00:06:26,136
അവനെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരേയൊരു ആയുധം.

116
00:06:26,804 --> 00:06:31,391
എന്നാൽ നമ്മളതിനെ തകിടം മറിക്കാൻ
പോകുകയാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

117
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

118
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
കാരണം നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്.

119
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
നീ യാഥാർത്ഥ്യം പോലുമല്ല.

120
00:06:39,108 --> 00:06:41,819
ഓ, അതൊരു രസകരമായ താത്ത്വിക ചോദ്യമാണ്.

121
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
നോക്കൂ, യഥാർത്ഥ്യം എന്തെന്നാൽ
നിൻ്റെ വയറിലും തലയിലും

122
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
കൂണുകൾ പോലെ മുളച്ചുപൊന്തുന്ന
വി കയറ്റിയ ട്യൂമറുകളാണ്.

123
00:06:48,117 --> 00:06:49,493
സൂപ്പർ കാൻസർ!

124
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
യഥാർത്ഥമായതെന്തെന്നാൽ, ഭൂമിയിലെ
എല്ലാ നശിച്ച സൂപ്പിനെയും കത്തിക്കാൻ

125
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

126
00:06:59,711 --> 00:07:03,799
നീ എസെക്കിയേലിനെ ചെറു കഷണങ്ങളാക്കിയത്
എങ്ങനെ എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

127
00:07:04,299 --> 00:07:07,678
നിനക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള ശക്തി
നൽകിയത് ഞാനാണ്.

128
00:07:07,761 --> 00:07:09,179
അത് എനിക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാനാകും.

129
00:07:09,596 --> 00:07:14,351
നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം
നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ്.

130
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം?

131
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
എന്ത് കോപ്പിലെ വാഗ്ദാനം?

132
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
നമ്മൾ ഒടുക്കം വരെയും പോകും.

133
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കമോൺ ചാമ്പ്യൻ.

134
00:07:21,692 --> 00:07:23,819
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ വംശഹത്യ
വലിയ കാര്യമാണോ?

135
00:07:25,737 --> 00:07:28,115
ഒന്ന് പോയി എന്നെ സമാധാനത്തോടെ
മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

136
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്താനെ.

137
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥിതിക്ക്,

138
00:07:41,628 --> 00:07:44,047
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായി,
ഒരു പൈൻ്റ് കൊണ്ടുവരൂ, എന്തേ?

139
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
കമോൺ. ഒരു കഴുവേറിയാകല്ലേ.
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

140
00:07:47,384 --> 00:07:50,137
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ
നിൻ്റെ മരണം വളരെ മുകളിലാണ്.

141
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
നീ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നതിനെ
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

142
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
ഇതിൽ ഒന്ന് പോലും നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

143
00:07:58,145 --> 00:07:59,188
എങ്കിൽ ശരി.

144
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

145
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
നമുക്ക് ജോലി ഉണ്ട്.

146
00:08:41,230 --> 00:08:42,147
അരോചകം.

147
00:08:47,903 --> 00:08:49,529
നാശം, റയാൻ.

148
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
ഇവിടെ വരൂ.

149
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
ഇവിടെ വരാൻ. ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

150
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
ഞാനാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

151
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
അവനല്ല.

152
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
എന്നും ഞാനായിരിക്കും.

153
00:10:11,028 --> 00:10:15,073
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

154
00:10:18,577 --> 00:10:19,494
റയാൻ.

155
00:10:21,413 --> 00:10:22,539
റയാൻ!

156
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
ലീൻ ലാഡ്
ഡയറ്റ് ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങൾ

157
00:10:35,427 --> 00:10:36,261
ഹേയ്.

158
00:10:37,512 --> 00:10:39,848
അത് സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യണം.

159
00:10:42,809 --> 00:10:45,145
ആ ലീൻ ലാഡ് ഡയറ്റ് ഉച്ചഭക്ഷണങ്ങൾ,

160
00:10:45,771 --> 00:10:49,691
അവ മിഠായിയുടെ അത്ര വലുപ്പമുള്ള
വൃക്ക കല്ലുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

161
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
അവർക്കെതിരെ ഒരുപാട് കേസുകൾ ഉണ്ട്.

162
00:10:52,402 --> 00:10:54,946
-ഇവിടെ വാ.
-വേണ്ട. എന്നെ തൊടരുത്.

163
00:10:55,030 --> 00:10:56,656
ഹേയ്. ശാന്തമാകൂ. ഓക്കേ?

164
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
എനിക്കൊന്ന് റീചാർജ് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

165
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നത്?

166
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
അതിന് സെഡോണയിലേക്ക് പോകണം.

167
00:11:07,209 --> 00:11:10,128
ആർക്കും സെഡോണയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരരുത്.

168
00:11:10,837 --> 00:11:12,381
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കൂ.

169
00:11:15,550 --> 00:11:17,219
ഓ, ഇത്?

170
00:11:19,388 --> 00:11:21,139
ഞാനിന്ന് ഹ്യൂയിയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

171
00:11:21,223 --> 00:11:24,226
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും
കഥ പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

172
00:11:24,309 --> 00:11:27,521
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതാഘോഷിക്കാൻ
ശാരീരിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

173
00:11:27,604 --> 00:11:30,649
ഞങ്ങൾ ബട്ട് സ്റ്റഫ് ചെയ്തു. അവന് അത്
ഏറെ ഇഷ്ടമായി.

174
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
ഓ, യേശുവേ.

175
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
ഇവിടെ ഒരു നശിച്ച ചൂള പോലെയാണ്.

176
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
എന്തിന്?

177
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
നിനക്ക് വിവാഹാഭ്യർത്ഥനകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

178
00:11:38,115 --> 00:11:40,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാനം
ഒരു ജീവിത പങ്കാളിയെ

179
00:11:40,617 --> 00:11:43,120
ലഭിക്കുമ്പോൾ മറ്റേ ആളുടെ മുഖത്ത്
കാണുന്ന സന്തോഷം.

180
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
-നീ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
-സോഷ്യോപാത്ത്.

181
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
അത് സ്വാഭാവികമാണ്, ശരിക്കും.

182
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
അതായത്, ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

183
00:11:54,589 --> 00:11:56,800
എന്നാലും ഞാൻ ആദ്യമായി രൂപം മാറിയത്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

184
00:11:57,259 --> 00:12:02,180
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു, അടുത്ത
നിമിഷം ഞാൻ മിസ് ജേമിസൺ ആയിരുന്നു.

185
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
എൻ്റെ പ്രീ സ്കൂൾ ടീച്ചർ.

186
00:12:03,890 --> 00:12:07,936
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ഓർമ്മകളും
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

187
00:12:08,019 --> 00:12:11,273
അവരുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുമായി
ശാരീരിക ബന്ധം, ലിപ് ഗ്ലോസ് മോഷണം.

188
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ തല്ലുന്നത്.
എന്നാൽ രസകരമായ ഭാഗം എന്താണെന്നോ?

189
00:12:15,652 --> 00:12:20,323
അവൾ ചെയ്ത ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെയും
ന്യായമാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

191
00:12:23,452 --> 00:12:27,622
സ്വന്തം കഥയിലെ ഹീറോകളാണെന്നാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
നിന്നെ നോക്കൂ.

193
00:12:29,291 --> 00:12:35,130
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും ധർമ്മബോധവും
നന്മയും സത്യസന്ധതയുമുള്ള നീയാണ്

194
00:12:35,881 --> 00:12:39,593
ഇപ്പോൾ ഈ അഴുക്കുചാലിൽ കിടക്കുന്നത്.

195
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
-അതെ, നീ കരുതുന്നു.

196
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
ഞാൻ മനസ്സ് വായിക്കും, ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?

197
00:12:43,638 --> 00:12:48,310
മത്സരങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നത്
എൻ്റെ തെറ്റല്ല, അത് മമ്മി കാരണമാണ്.

198
00:12:48,393 --> 00:12:53,857
പിന്നെ ദ സെവനിൽ തുടരാൻ എനിക്ക്
പോപ്സിക്കിൾ പോലെ ലിംഗം ഊമ്പേണ്ടി വന്നു.

199
00:12:53,940 --> 00:12:55,525
ഇല്ല.

200
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
ഞാൻ ആനി ജനുവരി ആണ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

201
00:12:58,737 --> 00:13:00,155
വരൂ. ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം പറയൂ.

202
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
ഞാൻ ആനി ജനുവരി ആണ്, അത് എൻ്റെ...

203
00:13:02,032 --> 00:13:02,991
പോടി പുല്ലേ.

204
00:13:03,992 --> 00:13:07,746
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ചോ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ
കുറിച്ചോ ഒന്നും അറിയില്ല.

205
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
ഇല്ലേ? പിന്നെ എന്താ നിൻ്റെ
ശക്തി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

206
00:13:14,836 --> 00:13:18,757
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സിംഗറിനെ കൊല്ലാൻ
ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിന്നെ ആയിരുന്നില്ല,

207
00:13:18,840 --> 00:13:21,927
എങ്കിലും നീ അത്തരമൊരു ഭൂലോക തോൽവി ആണ്.

208
00:13:22,010 --> 00:13:24,221
നീ അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാക്കി.

209
00:13:25,597 --> 00:13:26,556
ഹേയ്.

210
00:13:27,641 --> 00:13:31,728
നിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പ്രശ്നങ്ങളിളെപ്പറ്റി
ആലോചിച്ച് പരിഹാരമുണ്ടാക്കാൻ

211
00:13:31,811 --> 00:13:33,897
ഒന്നു രണ്ട് ജീവപര്യന്തങ്ങൾ
നിനക്ക് കിട്ടും.

212
00:13:33,980 --> 00:13:34,898
ദയവായി.

213
00:13:35,732 --> 00:13:37,275
പാവം ആനി.

214
00:13:38,068 --> 00:13:39,110
ദയവായി.

215
00:13:39,194 --> 00:13:40,403
ഓ, ദൈവമേ.

216
00:13:40,487 --> 00:13:44,366
ഞാൻ ആനി ജനുവരി ആണ്, ഞാൻ മാത്രമാണ് നല്ലവൾ.

217
00:13:49,579 --> 00:13:50,455
ഇതാ.

218
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
ആ ലീൻ ലാഡ് ലഞ്ച് ഇറക്കാൻ.

219
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
ശരി.

220
00:14:05,887 --> 00:14:07,514
ഹ്യൂയി

221
00:14:15,146 --> 00:14:17,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ 15 തവണ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് ഭയമായി.

222
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

223
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
അതെ, നീയും ഞാനും.

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിനോട് പൊരുതുകയാണ്.

225
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമാണ് ബാക്കി.

226
00:14:26,241 --> 00:14:29,077
അത് സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ സിംഗറിനായി വരും.

227
00:14:29,661 --> 00:14:30,745
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

228
00:14:33,206 --> 00:14:34,165
ബുച്ചർ?

229
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

230
00:14:37,502 --> 00:14:40,338
നെവാഡയിലെ ഒരു സ്ഥലത്തെ
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

231
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
ഒരു സ്റ്റേക്ക് ഹൌസ്,

232
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
അവിടെ നല്ല സുന്ദരികളാ റിബ് ഐ
കൊണ്ടുവരുന്നത്.

233
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
അടിപൊളി.

234
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ലെന്നിക്ക് ചിരിയടക്കാനായില്ല.

235
00:14:54,728 --> 00:14:57,147
അവൻ കേട്ടതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും വലിയ തമാശയാണത്രെ അത്.

236
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.

237
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
എന്തായാലും.

238
00:15:11,578 --> 00:15:14,748
നിങ്ങളുടെ സമയമടുക്കുമ്പോൾ
എന്തൊക്കെ ഓർക്കുമെന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

239
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
ബുച്ചർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

240
00:15:16,833 --> 00:15:18,001
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

241
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു വഴികാണാം.

242
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
നീ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ, ഹ്യൂയി?

243
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
അവിടെ പോകണം.

244
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
എനിക്കും ലെന്നിക്കും വേണ്ടി, പോകുമോ?

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,225
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

246
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോരാടാം.

247
00:15:37,020 --> 00:15:38,605
ഹ്യൂയി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.

248
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
ശരി. ഞാൻ പോകാം... ഞാൻ...

249
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
നിങ്ങൾക്കായി
ടോപ്ലെസ് സ്റ്റേക്ക്ഹൗസിൽ പോകാം.

250
00:15:46,780 --> 00:15:47,947
മാജിക്.

251
00:15:51,076 --> 00:15:52,243
പിന്നെ...

252
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
ദ ബോയ്സിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറയണം, ഓക്കേ?

253
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
ദ ബോയ്സിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറയണം.

254
00:16:03,797 --> 00:16:04,881
എന്നോട്...

255
00:16:09,636 --> 00:16:11,179
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

256
00:16:15,475 --> 00:16:16,768
ഗുഡ്ബൈ, ഹ്യൂയി.

257
00:16:28,697 --> 00:16:29,864
ഓ, ഹേയ്.

258
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
നെഗിനോട് ജിറ്റർ ബീനിൽ നിന്ന് ഒരു കാരമൽ
പ്രെറ്റ്സെൽ ഫ്രാപ്പെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

259
00:16:34,119 --> 00:16:36,913
ഡബിൾ വിപ്പ്.
എനിക്കിന്ന് ആകെ ഒരു മന്ദതയാണ്.

260
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
ഓ, ദൈവമേ. അതുമതി, ആമ്പർ. നന്ദി.

261
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

262
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
നിങ്ങളിന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്... ദൈവമേ.

263
00:16:49,676 --> 00:16:51,219
ക്ഷമിക്കണം.

264
00:16:51,302 --> 00:16:52,887
നമുക്ക് ഇതൊന്ന് വേഗത്തിലാക്കാമോ?

265
00:16:52,971 --> 00:16:55,056
എനിക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

266
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
ഹേയ്.

267
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
-സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
-നിൽക്കൂ.

268
00:16:58,393 --> 00:17:01,646
തുടങ്ങാം അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്.

269
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
ഹോംലാൻഡറും വിപി-ഇലക്റ്റ് ന്യൂമാനും
ഇലക്ടറൽ വോട്ടുകൾ ഇന്ന് എണ്ണി

270
00:17:04,399 --> 00:17:07,819
ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായൊരു സർപ്രൈസുണ്ട്.

271
00:17:08,361 --> 00:17:13,324
ഹോംലാൻഡറും വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിക്ടോറിയ ന്യൂമാനും!

272
00:17:13,950 --> 00:17:16,202
ഇവിടെ വന്നതിൽ നിങ്ങളെ
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

273
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഹോംലാൻഡറിനായി
സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

274
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
അതെ. നമുക്ക് അസംബന്ധം മതിയാക്കാം.

275
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
ഡക്കോട്ട ബോബ് പറയുന്നു, ആദ്യത്തെ

276
00:17:22,709 --> 00:17:25,670
100 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വിചിത്രമായ
ആൻ്റി-സൂപ് നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുമെന്ന്.

277
00:17:25,754 --> 00:17:29,048
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിപി എന്ന നിലയിൽ,
ഈ ഭ്രാന്ത് തടയാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?

278
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
സൂപ് സമൂഹത്തിൻ്റെ
ഉറച്ച മിത്രം എന്ന നിലയിൽ,

279
00:17:36,681 --> 00:17:38,057
ഞാൻ കരുതുന്നത് പ്രധാനമായും...

280
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
മിത്രം, വിക്ടോറിയ? ശരിക്കും?

281
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
നമ്മളിവിടെ സത്യം പറയാനാണ് വന്നത്.

282
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
അതുകൊണ്ട്... സത്യം പറയൂ.

283
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇവിടുത്തെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
പ്രാതിനിധ്യത്തിൻ്റെ അഭാവമാണ്.

284
00:17:55,325 --> 00:17:58,286
-നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം...
-ശരി. നീ അത് ചെയ്യില്ല അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യാം.

285
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
ഇവിടെയുള്ള വിക്ടോറിയ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

286
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
അനുമോദനത്തിന് നന്ദി.

287
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
പക്ഷെ, സത്യത്തിൽ, നമ്മളെല്ലാവരും
ഹീറോയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:18:09,964 --> 00:18:11,508
പക്ഷേ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു...

289
00:18:14,177 --> 00:18:15,553
ഓ, നാശം.

290
00:18:17,472 --> 00:18:21,476
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.
മിസ്. ന്യൂമാൻ ഡീപ്പ് സ്റ്റേറ്റിനെതിരായി,

291
00:18:21,559 --> 00:18:25,146
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും
പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന

292
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികളെ ചെറുത്തുകൊണ്ട്,

293
00:18:27,482 --> 00:18:30,235
ഒരു രഹസ്യ ആയുധമായി
പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

294
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
പക്ഷെ മഹത്തായ ഉണർവ്വിൻ്റെ സമയമാണിത്.

295
00:18:33,196 --> 00:18:36,074
ഇവിടെ നമ്മൾ ഒന്നാണ്,
നമ്മൾ വോട്ടാണ്, എല്ലാവരും!

296
00:18:36,157 --> 00:18:37,659
നമുക്കൊരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാം...

297
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
സത്യം പുറത്തായി, അല്ലേ?

298
00:18:40,578 --> 00:18:41,913
ഇനി രസമായിരിക്കും.

299
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
അപ്പോൾ ശരി. ഷോ നന്നായി, കൂട്ടരേ.

300
00:18:46,835 --> 00:18:47,752
ഹേയ്.

301
00:18:48,127 --> 00:18:49,170
ഹേയ്!

302
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
ഒന്ന് പോടാ. ഹേയ്!

303
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ
അത് രഹസ്യമാക്കിവെച്ചു!

304
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
അതെ, രഹസ്യങ്ങൾ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

305
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
നിൻ്റെ ഭാരമിറങ്ങി. എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

306
00:19:00,431 --> 00:19:02,267
-സേജ് പറഞ്ഞു...
-സേജ് തുലയട്ടെ.

307
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
അവൾ പോയിട്ട് കുറെക്കാലമായി.

308
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

309
00:19:06,187 --> 00:19:08,815
നമ്മൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു വിക്കി.

310
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കും
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കുമായി.

311
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
ആദ്യത്തെ സൂപ്പർ ശക്തിയുള്ള പ്രസിഡൻ്റ്.

312
00:19:16,072 --> 00:19:17,115
പിന്നെ നീ ഒരു പെണ്ണാണ്.

313
00:19:17,198 --> 00:19:19,367
എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യും.

314
00:19:19,450 --> 00:19:20,410
അതിന് നമുക്കെന്താ?

315
00:19:20,493 --> 00:19:23,288
-നാല് വർഷത്തിൽ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
-ആര് പറഞ്ഞു?

316
00:19:23,371 --> 00:19:25,999
-ഭരണഘടനയിലെ ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ട്.
-പുതിയ ലോകം, പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

317
00:19:26,082 --> 00:19:28,001
ഇപ്പോൾ വായടച്ച് കേൾക്കൂ.

318
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
നമ്മുടെ വിധി ഇപ്പോൾ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

319
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
സിംഗർ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

320
00:19:31,212 --> 00:19:33,339
നിനക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു
സുഹൃത്ത് ഞാനാണ്.

321
00:19:33,715 --> 00:19:35,967
കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു, സുന്ദരി.

322
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
നീയും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

323
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി കമ്പനിയെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യേണ്ടിവരും. പകുതി രാജ്യത്തെയും.

324
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചില്ലെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

325
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
നാശം!

326
00:19:50,857 --> 00:19:52,191
ആഷ്ലി, പറയൂ.

327
00:19:52,275 --> 00:19:54,736
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ സമ്മിശ്ര
പ്രതികരണമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

328
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
കമ്പനിക്കുള്ളിൽ എന്നെയോ ദ സെവനെയോ
കുറിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെക്കുറിച്ച്

329
00:19:57,739 --> 00:20:01,784
മോശം കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നവരുടെ
ഒരു ലിസ്റ്റ് നീ തയ്യാറാക്കണം.

330
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
എന്ത് കോപ്പിലെ സ്ഥാനത്തുള്ളവനും ആകാം.

331
00:20:03,995 --> 00:20:06,080
-ശരി.
-എനിക്ക് ഈ നശിച്ച ലിസ്റ്റ് ഉടൻ വേണം.

332
00:20:06,164 --> 00:20:07,123
ശരി സർ.

333
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
നീ നല്ലവളാണ്.

334
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
അത് നല്ല കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല, ആഷ്ലി.

335
00:20:13,713 --> 00:20:15,089
ഓ, നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല, ആഷ്ലി.

336
00:20:15,173 --> 00:20:16,382
ക്ഷമിക്കണം, ആഷ്ലി.

337
00:20:16,466 --> 00:20:17,926
സ്പീക്കർ കാൽഹൗൺ സെഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു

338
00:20:18,009 --> 00:20:21,554
ഓർഡർ! സെനറ്റിൻ്റെ ഒന്നാം
സമകാലിക പ്രമേയം പാസ്സാക്കിയതോടെ,

339
00:20:21,638 --> 00:20:24,223
സംയുക്ത സമ്മേളനത്തിൻ്റെ
ഉദ്ദേശ്യം പൂർത്തിയായതിനാൽ,

340
00:20:24,307 --> 00:20:25,808
നൂറ്റി പതിനെട്ടാം കോൺഗ്രസിൻ്റെ

341
00:20:25,892 --> 00:20:28,645
സംയുക്ത സമ്മേളനം പൂർത്തിയായതായി
ചെയർമാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

342
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
സിംഗർ/ന്യൂമാൻ ഇലക്ഷൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

343
00:20:30,104 --> 00:20:32,607
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട
വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ

344
00:20:32,690 --> 00:20:36,444
ഒരു സൂപ്പാണെന്ന ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തകൾക്ക്
ഇടയിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

345
00:20:36,527 --> 00:20:39,280
രാജ്യമെങ്ങും പ്രതിഷേധം
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു...

346
00:20:39,364 --> 00:20:40,698
അതാണ് കളി.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,116
ഇനി സിംഗറിനെ വേണ്ടത്ര വിമർശിക്കാം.

348
00:20:42,200 --> 00:20:44,243
-ഫ്രെഞ്ചി, എന്തായെടോ.
-ഒന്നുമായില്ല.

349
00:20:44,327 --> 00:20:47,455
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്ത് നോക്കണോ?
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

350
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
ആ വേഗത പോര.

351
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
നിരവധി പ്രതിഷേധക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
കുറഞ്ഞത് പത്ത്...

352
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

353
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
അവസാനകയ്യായി
ന്യൂമാനെതിരെയുള്ള വിവരം എടുക്ക്.

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,215
നിൽക്കൂ. വൈറസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

355
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
ഒരു കോപ്പിലെ വൈറസും ഇല്ല.

356
00:20:59,008 --> 00:20:59,926
എന്ത്?

357
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
നാശം!

358
00:21:01,344 --> 00:21:04,138
ശരി, ഇത് ചോർത്തിയാൽ അവൾ
നമ്മളെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

359
00:21:04,222 --> 00:21:06,140
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് നോക്കിയേനെ.

360
00:21:06,224 --> 00:21:07,266
ഇതാ വരുന്നു.

361
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
ഹേയ്.

362
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
അയ്യോ. നാശം!

363
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
-എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എല്ലാം പോയി.

364
00:21:14,857 --> 00:21:17,527
ന്യൂമാനെപ്പറ്റി നമുക്കുള്ളതെല്ലാം,
കൊലപാതകങ്ങൾ, എഡ്ഗറുമായുള്ള ബന്ധം.

365
00:21:17,610 --> 00:21:19,362
ശരി, ഒരു നിമിഷം. നിനക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടോ?

366
00:21:19,445 --> 00:21:20,905
മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിലോ, അതോ ക്ലൗഡിലോ!

367
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ, എല്ലാം പോയെന്ന്.

368
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
ഒറിജിനൽ, ബാക്കപ്പുകൾ, നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല!

369
00:21:25,368 --> 00:21:26,995
അപ്പോൾ അവളെ തടയാൻ ഇനി ഒന്നുമില്ല.

370
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
ഇനി ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

371
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
ഫ്രെഞ്ചി, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഒന്ന് വേഗം ചെയ്യ്.

372
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
കിമിക്കോ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

373
00:21:34,919 --> 00:21:37,672
ഞാൻ നിനക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കാം,
നീയും ആനിയും ഉടൻ അവിടെ വരൂ.

374
00:21:37,755 --> 00:21:38,715
എന്താണ് പ്ലാൻ?

375
00:21:38,798 --> 00:21:40,591
ആക്രമണത്തിനുള്ള സാധ്യത നാം നശിപ്പിച്ചു.

376
00:21:41,134 --> 00:21:42,552
പ്രതിരോധം മാത്രമാണ് ഇനിയുള്ളത്.

377
00:21:45,013 --> 00:21:49,726
ഈ തീവ്രമായ വിശ്വാസവഞ്ചനയിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

378
00:21:49,809 --> 00:21:54,981
അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങൾ വോട്ട് ചോദിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ജനങ്ങളോട് പറയും.

379
00:21:55,064 --> 00:21:59,485
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനൊരു പുതിയ, സ്വതന്ത്രമായ
നീതിയുക്തമായ ഇലക്ഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

380
00:21:59,569 --> 00:22:00,945
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കുറിച്ചിട്ടോളൂ,

381
00:22:01,029 --> 00:22:03,281
വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകണമെങ്കിൽ

382
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
ഈ ഞാൻ മരിക്കണം.

383
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
എന്നെ അവൾ വധിക്കണം.

384
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
വൗ, ഈ കിഴവനുവേണ്ടി ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൊള്ളാൻ
നിനക്ക് പോകേണ്ടിവരും, അല്ലേ?

385
00:22:12,415 --> 00:22:14,375
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

386
00:22:15,710 --> 00:22:17,545
-നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ എത്തി.
-അകത്തേക്ക് വിടൂ.

387
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.

388
00:22:32,477 --> 00:22:33,686
നിനക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

389
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

390
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.

391
00:22:38,775 --> 00:22:41,360
അവനെ രക്ഷിക്കാനാകില്ല.
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ നിന്നവന് രക്ഷയില്ല.

392
00:22:41,444 --> 00:22:42,528
എന്ത് ഭക്ഷണമാണവർ നൽകുന്നത്?

393
00:22:42,612 --> 00:22:44,614
അതിൽ പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ടോ എന്ന് പറ.

394
00:22:44,697 --> 00:22:46,365
ബർഗറുകളിൽ ലെറ്റൂസ് ഉണ്ട്.

395
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു കുട്ടീ.

396
00:22:49,994 --> 00:22:51,370
നോക്കൂ റയാൻ.

397
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
നമുക്ക് അൽപ്പം ഗൗരവമുള്ള
കാര്യം സംസാരിക്കണം.

398
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രോഗിയായി തോന്നുന്നു.

399
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
എനിക്കറിയാം.

400
00:23:01,506 --> 00:23:05,676
അതെ, എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ
മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

401
00:23:08,471 --> 00:23:09,972
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ ഇവിടെ.

402
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ സമയമാണ്,
അതെനിക്കില്ല.

403
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
നിന്നെ മെല്ലെ പറഞ്ഞുമനസ്സിലാക്കാൻ
എനിക്ക് സമയമില്ല.

404
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
നീ അവനെ കൊല്ലണം, ബില്ലി.

405
00:23:18,648 --> 00:23:20,566
നിനക്ക് ടവറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

406
00:23:20,650 --> 00:23:23,069
-നീ ഗ്രേസ് ആൻ്റിയുടെ കൂടെ പോകണം.
-എന്ത്?

407
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
-എപ്പോൾ?
-ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

408
00:23:25,822 --> 00:23:27,240
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

409
00:23:27,323 --> 00:23:29,784
-അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
-ഇത്തവണ ഇല്ല, കുട്ടീ.

410
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
അത്...

411
00:23:33,496 --> 00:23:34,872
പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

412
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
എനിക്ക് അവിടെ ഒരുതരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
-ചില ഭാഗങ്ങൾ.
-കണ്ടോ?

414
00:23:38,292 --> 00:23:40,962
നീ അവന് വൈറസ് കുത്തിവെക്കണം,
അതും ഇന്ന് തന്നെ അത് ചെയ്യണം.

415
00:23:41,045 --> 00:23:42,505
റയാൻ, ഇല്ല.

416
00:23:43,339 --> 00:23:45,007
-നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു...
-ഗ്രേസ്.

417
00:23:47,218 --> 00:23:48,302
നോക്കൂ.

418
00:23:49,262 --> 00:23:52,306
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ലായിരുന്നു,

419
00:23:53,724 --> 00:23:55,309
അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

420
00:23:55,393 --> 00:23:59,397
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ എന്നെക്കൊണ്ട്
സത്യം ചെയ്യിച്ചു. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

421
00:23:59,480 --> 00:24:02,984
ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറയുകയാണ്,
അതായത് ശരിക്കും പറയുകയാണ്

422
00:24:04,068 --> 00:24:07,864
നിനക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്ന സ്ഥലം
ഹോംലാൻഡറുടെ കൂടെയാണ് എന്ന്...

423
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

424
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
നിനക്ക് കളിക്കണോ?

425
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
എങ്കിൽ ശരി.

426
00:24:32,471 --> 00:24:33,472
വാ.

427
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
നിശ്ചല ജലം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു
ഡീപ്പിൻ്റെ കവിത

428
00:24:48,196 --> 00:24:49,614
നിങ്ങൾ റയാനെ കണ്ടോ?

429
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
ഇല്ല, വേണമെങ്കിൽ പോയി നോക്കാൻ
ഒരു പിഎയെ അയയ്ക്കാം.

430
00:24:51,908 --> 00:24:53,075
വേണ്ട.

431
00:24:53,159 --> 00:24:54,368
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇടം ആവശ്യമാണ്.

432
00:24:54,452 --> 00:24:56,120
-ലിസ്റ്റ്?
-ഓ, ശരി...

433
00:24:56,787 --> 00:25:00,625
കരാറിലുള്ളവരെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരെ പിരിച്ചുവിട്ടാൽ...

434
00:25:04,253 --> 00:25:05,880
-പണം നൽകേണ്ടിവരും.
-നല്ലത്.

435
00:25:05,963 --> 00:25:06,839
നന്ദി. നന്നായി ചെയ്തു.

436
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
നിനക്ക് പോകാം.

437
00:25:15,139 --> 00:25:16,891
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കയറാം.

438
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
സിലാൻട്രൊ

439
00:25:30,863 --> 00:25:34,617
മാന്യരേ, ദ സെവൻ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ
ഒരു വൃത്തമാണ്.

440
00:25:38,496 --> 00:25:41,165
ഞങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ കാര്യമാണ്.

441
00:25:41,249 --> 00:25:42,917
-മനസ്സിലായോ?
-ഉവ്വ്, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

442
00:25:44,502 --> 00:25:48,923
ഈ പരിപാടി അവസാനത്തോടെ
റോബർട്ട് സിംഗർ മരിക്കും.

443
00:25:49,006 --> 00:25:50,508
ന്യൂമാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.

444
00:25:50,591 --> 00:25:51,634
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാവും.

445
00:25:51,717 --> 00:25:55,137
കലാപം, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, മുതലായവ ഉണ്ടാകും.

446
00:25:55,721 --> 00:25:59,308
ആരെങ്കിലും കടന്നുചെന്ന് ക്രമസമാധാനം
പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടിവരും.

447
00:26:01,060 --> 00:26:05,314
എല്ലാ വോട്ട് ഹീറോകളേയും,
ഓരോരുത്തരേയും നാം വിളിക്കും.

448
00:26:05,398 --> 00:26:08,734
ക്യാപിറ്റോൾ, വൈറ്റ് ഹൗസ്, പെൻ്റഗൺ
എന്നിവ വലയം ചെയ്യാൻ.

449
00:26:08,818 --> 00:26:11,529
നിയമാനുസൃത പ്രസിഡൻ്റ്
ന്യൂമാനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

450
00:26:11,612 --> 00:26:13,656
ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ട്...

451
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
ദൈവത്തെ ഓർത്ത്, ഒരു റിക്കോള കഴിക്കൂ.

452
00:26:17,410 --> 00:26:20,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
ഞാൻ... ആ മരുന്നാണ് കാരണം, അറിയാമോ?

453
00:26:22,498 --> 00:26:24,417
അറിയാമല്ലോ... ആ മരുന്നുകൾ.

454
00:26:27,003 --> 00:26:29,213
അവ ഒരു ചെറിയ ഹൃദയമിടിപ്പും

455
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
കടുത്ത പനിയും ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

456
00:26:31,632 --> 00:26:33,968
നീ എൻ്റെ മേലാകെ ചുമയ്ക്കുന്നു,
അത് അറപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

457
00:26:34,051 --> 00:26:35,886
-ഇനിയും അകലെ പോകൂ.
-പക്ഷേ...

458
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
പോകാൻ.

459
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
ഓക്കേ.

460
00:26:51,777 --> 00:26:52,611
ഇനിയും ദൂരെ.

461
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത്.

462
00:27:06,417 --> 00:27:11,547
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരെയും
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതോടെ

463
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
ശാശ്വതമായി നീക്കം ചെയ്യണം.

464
00:27:16,469 --> 00:27:19,013
നമ്മളെപ്പറ്റി ഏറ്റവും രഹസ്യങ്ങളറിയാവുന്നത്
ആർക്കെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ,

465
00:27:19,096 --> 00:27:21,307
ആഷ്ലിയുടെ പേര് പട്ടികയിൽ
ഒന്നാമതായിരിക്കില്ലേ?

466
00:27:23,351 --> 00:27:25,394
അതെ. ഉറപ്പ്. നല്ല ഐഡിയ.

467
00:27:30,399 --> 00:27:32,276
ആഷ്ലിയുടെ അവസാന നാമം
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

468
00:27:39,533 --> 00:27:40,743
എന്ത്...

469
00:28:28,499 --> 00:28:31,877
പൊതുമരാമത്ത് വകുപ്പ്

470
00:28:40,678 --> 00:28:43,472
ഷിഫ്റ്ററിന് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാമെന്ന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയുകയാണോ?

471
00:28:43,556 --> 00:28:45,724
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവർ ഇതിനകം
അകത്തുണ്ടാകാം.

472
00:28:45,808 --> 00:28:49,061
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാവരും
ഒരു പങ്കാളിയുമായി നീങ്ങുക,

473
00:28:49,145 --> 00:28:51,814
ഓരോ അഞ്ചു മിനിറ്റിലും
കൃത്യമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.

474
00:28:51,897 --> 00:28:54,191
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുക, ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

475
00:28:54,275 --> 00:28:55,568
കമോൺ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

476
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
സർ, നിങ്ങൾക്കൊരാപത്തും വരില്ല.

477
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ട പോലെ
ന്യൂമാനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

478
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
നമ്മളിങ്ങനെ നാല് നില മണ്ണിനടിയിൽ ഇരുന്ന്
പോക്കറ്റ് പൂൾ കളിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

479
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
പൊട്ടൻ.

480
00:29:07,872 --> 00:29:08,914
ബോൾസ്.

481
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
കിമിക്കോ, സിംഗറിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

482
00:29:16,922 --> 00:29:19,550
ഷിഫ്റ്റർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:29:19,633 --> 00:29:22,720
ഇല്ല, എങ്കിലും അത് ആരുമാകാം.

484
00:29:22,803 --> 00:29:24,430
അതിനാൽ എല്ലാവരിലും കണ്ണ് വേണം.

485
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
ശരി. മനസ്സിലായി.

486
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
ഓ ദൈവമേ.

487
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
-നീ ഓക്കേയാണോ?
-അതെ.

488
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
അതെ, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

489
00:29:34,773 --> 00:29:37,109
എനിക്ക്... ചൂട് തോന്നുന്നു.

490
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
ഇവിടെ ഒരു ചൂള പോലെയാണ്.

491
00:29:41,822 --> 00:29:43,282
അവിടെ ഒരു ചൂള പോലെയാണ്.

492
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
നീ പോയി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.

493
00:29:52,791 --> 00:29:55,044
അതെ, ശരി. നിനക്ക് വേണോ?

494
00:29:55,127 --> 00:29:57,379
-എനിക്കും വേണം.
-ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

495
00:29:58,130 --> 00:29:59,256
ശരി.

496
00:30:06,472 --> 00:30:07,681
കോപ്പിലെ മൈര്.

497
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
ബോൾസ്.

498
00:30:35,084 --> 00:30:38,629
ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
ക്ഷമിക്കണം. പെട്ടെന്നൊരു മണ്ടത്തരം.

499
00:30:38,712 --> 00:30:40,589
എന്നെ നോക്കരുത്,
മുറിയിലേക്ക് തന്നെ നോക്കൂ.

500
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
എന്നെ നോക്കരുത്, മുമ്പോട്ട് നോക്കൂ.

501
00:30:42,675 --> 00:30:45,386
-എന്നെ നോക്കരുത്, മുമ്പോട്ട് നോക്കൂ.
-ശരി. ഓക്കേ.

502
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
ശാന്തമായിരിക്കൂ.

503
00:30:47,221 --> 00:30:48,389
അത് ആനിയാണ്.

504
00:30:48,472 --> 00:30:49,348
എന്ത് ആനിയാണ്?

505
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
ഷിഫ്റ്റർ, അത് ആനി ആണ്. അവളാണ് ഷിഫ്റ്റർ...

506
00:30:51,392 --> 00:30:53,143
-എന്ത്?
-എന്നെ നോക്കരുത്, മുമ്പോട്ട് നോക്കൂ.

507
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
-നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

508
00:30:54,895 --> 00:30:58,023
അവർ എപ്പോൾ എങ്ങനെ മാറി എന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് 100% ആനി അല്ല.

509
00:30:58,107 --> 00:30:59,066
ശരി, നോക്കൂ.

510
00:30:59,149 --> 00:31:02,611
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ വിധി നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളെ
ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, അതുകൊണ്ട് ശാന്തമായി...

511
00:31:02,695 --> 00:31:04,655
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

512
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
-ഹേയ്!
-വെള്ളം?

513
00:31:05,906 --> 00:31:07,283
-നന്ദി.
-നിനക്ക് ഇതാ.

514
00:31:07,366 --> 00:31:08,951
അതെ, കൊള്ളാം.

515
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
നിങ്ങൾ എന്താ നോക്കുന്നത്?

516
00:31:22,214 --> 00:31:23,173
എനിക്കറിയാം.

517
00:31:28,679 --> 00:31:29,513
നീ...

518
00:31:30,806 --> 00:31:31,932
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

519
00:31:32,016 --> 00:31:33,934
-നന്ദി.
-അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

520
00:31:34,018 --> 00:31:37,187
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു കാര്യം.

521
00:31:37,271 --> 00:31:38,814
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

522
00:31:38,897 --> 00:31:42,109
കാരണം പുരുഷാധിപത്യത്തെ
അട്ടിമറിക്കണം. ശരിയല്ലേ?

523
00:31:42,192 --> 00:31:43,902
അതെ, പുരുഷാധിപത്യത്തെ അട്ടിമറിക്കണം.

524
00:31:43,986 --> 00:31:46,280
അതെ, അട്ടിമറിക്കണം, എല്ലാ വിധത്തിലും.

525
00:31:46,363 --> 00:31:48,866
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എടുത്ത മികച്ച തീരുമാനം.

526
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

527
00:31:51,076 --> 00:31:53,245
എന്നാൽ... പ്രകൃതി മാതാവ് വിളിക്കുന്നു.

528
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
അതിനാൽ ഞാൻ പോയി വരാം,
നിങ്ങൾ കോട്ട സംരക്ഷിക്കൂ.

529
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
അതെ, തെണ്ടികളേ!

530
00:31:57,207 --> 00:31:59,418
-ഓ, നാശം!
-സർ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

531
00:32:00,919 --> 00:32:02,046
സർ, ഇതുവഴി.

532
00:32:03,964 --> 00:32:04,923
ഓ, നാശം!

533
00:32:18,604 --> 00:32:19,813
ഓ, ദൈവമേ!

534
00:32:20,689 --> 00:32:21,649
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

535
00:32:40,501 --> 00:32:41,418
പോകൂ!

536
00:33:24,670 --> 00:33:25,963
വേഗം!

537
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
എത്ര സംഖ്യകളുണ്ട്?

538
00:33:28,382 --> 00:33:29,466
ഓ, ദൈവമേ.

539
00:33:41,770 --> 00:33:43,856
സിംഗറെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

540
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
-നമുക്ക് പോകാം!
-പോകൂ!

541
00:33:48,026 --> 00:33:49,153
ഹ്യൂയി, പോകൂ.

542
00:33:56,452 --> 00:33:59,413
നിൻ്റെ ഈ സ്ഥിതിയിൽ
എന്നെ ജയിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

543
00:34:00,664 --> 00:34:03,542
നിനക്ക് എല്ലാം തകർത്ത് രക്ഷപ്പെടാൻ
പോലും കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

544
00:34:31,361 --> 00:34:32,613
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

545
00:34:33,489 --> 00:34:34,990
ഞാനൊരു ഹീറോ ആണോ എന്നറിയില്ല.

546
00:34:37,534 --> 00:34:40,370
ഞാൻ ആരാണെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

547
00:34:42,039 --> 00:34:46,627
എന്നാൽ നിന്നെ തറപറ്റിക്കുന്നവൾ
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

548
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
വിക്ടോറിയ.

549
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
-സിംഗർ മരിച്ചില്ല, കൊലയാളി പരാജയപ്പെട്ടു.
-"പരാജയപ്പെട്ടോ"?

550
00:35:23,831 --> 00:35:26,416
സിഐഎ അവനെ ഒളിപ്പിക്കാൻ
ഇനിയും ആഴത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തും.

551
00:35:26,500 --> 00:35:28,210
വാർത്തയിൽ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

552
00:35:28,293 --> 00:35:32,130
അവൻ നിശബ്ദമായി എന്നെ പ്രഹരിക്കും,
അവനത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

553
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
സേജ് എവിടെ?

554
00:35:33,590 --> 00:35:36,426
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

555
00:35:36,510 --> 00:35:38,053
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

556
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ
സിംഗറെ അവസാനിപ്പിക്കും.

557
00:35:40,848 --> 00:35:45,394
നീ പ്രസിഡൻ്റാകും, ഞാൻ പറയുന്ന
ഓരോ വാക്കും നീ അനുസരിക്കും,

558
00:35:45,477 --> 00:35:49,314
എൻ്റെ കൈ ആസനത്തിൽ
തിരുകിക്കയറ്റി ചലിപ്പിക്കുന്ന

559
00:35:49,398 --> 00:35:51,024
ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

560
00:35:51,358 --> 00:35:55,737
പിന്നെ, വിക്ടോറിയ, നീ ആ വഴിയിൽ നിന്ന്
ഒരിഞ്ച് പോലും തെറ്റിയാൽ,

561
00:35:55,821 --> 00:36:00,075
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സോയി വേദനയല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

562
00:36:00,158 --> 00:36:05,289
നീ ജീവിക്കുന്ന ഓരോ വർഷവും അവളുടെ
ഒരു കഷണം വീതം ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചുതരും.

563
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
അതിൽ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയുമുണ്ടാകില്ല!

564
00:36:18,886 --> 00:36:20,387
ആർക്കാണ് രണ്ട് തള്ളവിരലുകളുള്ളതെന്നും

565
00:36:20,470 --> 00:36:23,765
എല്ലാ നശിച്ച ജീനിയസുകളിലും വെച്ച് ഏറ്റവും
നശിച്ച ജീനിയസ് ആരാണെന്നും ഊഹിക്കാമോ?

566
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
ഈ വൈറസ്...

567
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

568
00:36:38,238 --> 00:36:39,197
അത് സാരമില്ല.

569
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
ഹലോ.

570
00:37:01,511 --> 00:37:02,471
നീ ഓക്കേയാണോ?

571
00:37:03,013 --> 00:37:04,181
എനിക്ക് പരമസുഖം.

572
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
നീ വന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

573
00:37:07,726 --> 00:37:10,062
-നീ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
-ഫൈൻഡ് യുവർ ഫോൺ.

574
00:37:11,021 --> 00:37:14,483
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ
പ്രതിശ്രുത വധുവിനെയും കണ്ടെത്തി.

575
00:37:14,900 --> 00:37:16,193
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

576
00:37:16,276 --> 00:37:18,904
അല്ല, അവളല്ല...
അവളെൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നില്ല. നീ...

577
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
നീ അവളുടെ വിരലിൽ മോതിരം ഇട്ടു, ഹ്യൂയി.

578
00:37:23,158 --> 00:37:26,495
എനിക്കറിയാം, കാരണം അവളുടെ മൃതശരീരത്തിൽ
നിന്ന് ഞാൻ അത് ഊരിയെടുത്തു!

579
00:37:26,578 --> 00:37:29,456
ഞാനത് നീയാണെന്ന് കരുതി.
അവൾ നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഇരുന്നു.

580
00:37:29,539 --> 00:37:32,751
നിനക്കറിയാമോ,
നിനക്കവിടെയുള്ള ആ പുള്ളി വരെ.

581
00:37:32,834 --> 00:37:33,877
അപ്പോൾ നീ അവളെ ഭോഗിച്ചു.

582
00:37:35,671 --> 00:37:37,631
-അത്, നിനക്കറിയാമോ...
-എത്ര തവണ?

583
00:37:37,714 --> 00:37:39,049
അത് ഏകദേശം...

584
00:37:40,634 --> 00:37:41,510
20-ലും കുറവാകും.

585
00:37:41,593 --> 00:37:44,471
ഓ, എൻ്റെ ഭഗവാനേ,
പത്തു ദിവസമാണ് ഞാൻ പോയത്.

586
00:37:44,554 --> 00:37:46,139
അവൾ എപ്പോഴും മുൻകൈയ്യെടുത്തു, പിന്നെ,

587
00:37:46,223 --> 00:37:48,642
ഇത് എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും പോര,
ഞാനത് നീയാണെന്ന് കരുതി.

588
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
നിനക്ക് സുഖം കിട്ടിയ കാലത്തോളം,
നീ സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിയില്ല.

589
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
അതായിരുന്നു നിനക്ക് വേണ്ട ആനി.

590
00:37:52,938 --> 00:37:54,815
എപ്പോഴും കിടക്കപങ്കിടുന്ന,
എല്ലാം തികഞ്ഞവൾ.

591
00:37:54,898 --> 00:37:57,693
അല്ലാതെ വിഷാദരോഗം ബാധിച്ച,

592
00:37:57,776 --> 00:38:00,821
കുഴപ്പം പിടിച്ച, സങ്കീർണതകളുള്ള,
ഒരു പെണ്ണിനെ അല്ല.

593
00:38:03,407 --> 00:38:05,117
നീയല്ലെന്ന് എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞതെന്നോ?

594
00:38:07,619 --> 00:38:10,580
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വച്ച്, അവൾ ഏതോ ഡിസൈനർ
വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു,

595
00:38:10,664 --> 00:38:13,208
നീ വീട്ടിലെത്തിയ ബ്രാ ഊരി,
ലൂസ് വസ്ത്രം ധരിക്കും.

596
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ അവൾ നിൻ്റെ
കാറിൻ്റെ കീ കണ്ടെത്തി,

597
00:38:15,460 --> 00:38:18,547
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീ ഒരിക്കലും
കാറിൻ്റെ കീ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

598
00:38:18,630 --> 00:38:19,506
എന്നാൽ അവസാന സൂചന?

599
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
ബങ്കറിൽ അവൾ വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

600
00:38:22,759 --> 00:38:26,930
നീ എപ്പോഴും 90% പശ്മിനയായിരുന്നു,
ഇനിയും ആയിരിക്കും.

601
00:38:27,764 --> 00:38:29,057
നിന്നിൽ അത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

602
00:38:29,141 --> 00:38:33,020
ഈ വിചിത്രമായ, അതിശയകരമായ, കുഴപ്പിക്കുന്ന
സ്വഭാവം, അതാണ് നിന്നെ നീ ആക്കുന്നത്.

603
00:38:34,855 --> 00:38:35,814
ആനി, ദയവായി.

604
00:38:46,283 --> 00:38:47,325
നാശം.

605
00:38:58,879 --> 00:38:59,755
വിക്കി?

606
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
എനിക്ക് പുറത്തുചാടണം.

607
00:39:02,174 --> 00:39:03,884
ക്ഷമിക്കണം... ഇത് തമാശയാണോ?

608
00:39:04,926 --> 00:39:05,844
അല്ല.

609
00:39:07,304 --> 00:39:08,221
ഇത് വല്ലാതെ കൂടിപ്പോയി.

610
00:39:08,305 --> 00:39:10,390
കൊലപാതകം പരാജയപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണോ
നീ പറയുന്നത്.

611
00:39:10,474 --> 00:39:12,350
അല്ല, ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല
അതുകൊണ്ടാണ്.

612
00:39:12,768 --> 00:39:15,896
ഹോംലാൻഡറിന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ സേജിനെ പോലും അനുസരിക്കില്ല.

613
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റായാൽ, ഞാൻ വെറുമൊരു പാവ
മാത്രമായിരിക്കും, ഞാൻ എതിർത്താൽ അവൻ...

614
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
തർക്കിക്കാതെ ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാം.

615
00:39:24,488 --> 00:39:27,115
നീ സിഐഎയെ ഒഴിവാക്കി എന്നെയും
സോയിയെയും രക്ഷിക്കണം.

616
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
എന്തൊരു നാശമാണിതൊക്കെ.

617
00:39:28,408 --> 00:39:30,118
നരി വരുന്നേ എന്ന് കരഞ്ഞ
നാറിയെപ്പോലെയാണ് നീ.

618
00:39:30,202 --> 00:39:31,953
നീ ചെയ്ത തെമ്മാടിത്തരങ്ങൾ നോക്ക്.

619
00:39:32,037 --> 00:39:34,956
എന്നെ കൊല്ലാൻ സമീറിനെ കൊണ്ട്
വൈറസ് ഉണ്ടാക്കിച്ചത് പോലെയോ?

620
00:39:35,040 --> 00:39:36,249
അവൻ്റെ കാല് മുറിച്ചതോ?

621
00:39:38,043 --> 00:39:41,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഓക്കേ, കാൽ ഞാനല്ല ചെയ്തത്.

622
00:39:41,671 --> 00:39:43,924
നീ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

623
00:39:44,007 --> 00:39:47,886
നോക്ക്, നീ എന്നെ അടിച്ചു, ഞാൻ
തിരിച്ചടിച്ചു, ഇതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

624
00:39:47,969 --> 00:39:49,262
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, ഹ്യൂയി.

625
00:39:51,348 --> 00:39:53,016
ജയിക്കാനുള്ള മാർഗം കളിക്കാതിരിക്കുകയാണ്.

626
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

627
00:40:00,273 --> 00:40:03,777
സോയിക്കോ എഡ്ഗറിനോ വേണ്ടിയല്ല,
എനിക്ക് വേണ്ടി.

628
00:40:04,653 --> 00:40:07,447
എനിക്ക്... എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം
വേണമായിരുന്നു.

629
00:40:07,531 --> 00:40:10,158
റെഡ് റിവറിലെ പേടിച്ചോടുന്ന
കുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല.

630
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
പക്ഷെ ഞാൻ സുരക്ഷിതയല്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയക്കുന്നു.

631
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
ഞാൻ സോയിയെ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ
കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കില്ല.

632
00:40:24,840 --> 00:40:26,049
ഇതാണ് ഏക വഴി.

633
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
വിക്കി, നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും.

634
00:40:30,178 --> 00:40:31,847
സോയി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

635
00:40:33,348 --> 00:40:34,599
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

636
00:40:34,683 --> 00:40:37,519
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
അത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

637
00:40:37,602 --> 00:40:39,688
അങ്ങനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് നീ അറിയും,

638
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
കാരണം ഞാനെൻ്റെ മകളെ
നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിക്കുകയാണ്.

639
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
ദയവായി, ഹ്യൂയി.

640
00:40:46,278 --> 00:40:49,739
ഈ ഭൂമിയിൽ ഈ നിമിഷം എന്നെ സഹായിക്കാവുന്ന
ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്.

641
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
ഓടിയത് മതി.

642
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
സോറി ബ്രോ, നീ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

643
00:41:19,144 --> 00:41:20,353
എന്നെ കൊല്ലരുതേ.

644
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

645
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
നീ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്,
നിനക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടാറില്ല.

646
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
ദയവായി, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

647
00:41:28,486 --> 00:41:29,446
എന്തും?

648
00:41:31,239 --> 00:41:33,617
ദ സെവനിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ സൂപ്പർഹീറോ
ഞാനാണെന്ന് പറയൂ.

649
00:41:34,910 --> 00:41:38,413
ദ സെവൻസിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ
സൂപ്പർഹീറോ നിങ്ങളാണ്.

650
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

651
00:41:40,207 --> 00:41:41,958
നീ എന്നെ
ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും പറ.

652
00:41:42,042 --> 00:41:43,460
ഹോംലാൻഡറിനു ശേഷം, തീർച്ചയായും.

653
00:41:43,543 --> 00:41:45,378
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

654
00:41:45,462 --> 00:41:46,796
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

655
00:41:48,048 --> 00:41:50,175
പേടിച്ചിട്ടാണ് നീ ഇത് പറയുന്നത്.

656
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
അല്ല, ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടല്ല.

657
00:41:52,177 --> 00:41:54,095
-സത്യം.
-അതെ, ആണ്.

658
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ, ബ്രോ?

659
00:41:58,934 --> 00:42:00,101
എനിക്കത് മതി.

660
00:42:14,282 --> 00:42:16,701
യോ, നീ ആഷ്ലിയെ കണ്ടോ?

661
00:42:17,452 --> 00:42:18,495
ഇതാണ് ആഷ്ലി.

662
00:42:21,498 --> 00:42:24,167
അല്ല, ബ്രോ, മറ്റേ ആഷ്ലി.

663
00:42:25,168 --> 00:42:26,670
ഈ ആഷ്ലി ലിസ്റ്റിൽ പോലുമില്ല.

664
00:42:26,753 --> 00:42:29,381
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും
പേര് ആഷ്ലി എന്നാണ്.

665
00:42:30,924 --> 00:42:32,008
ബ്രോ.

666
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
കൊലപാതക ഉത്തേജനം.

667
00:42:42,769 --> 00:42:43,979
നീ കളി പറയുകയാണോ.

668
00:42:44,062 --> 00:42:46,356
നമുക്ക് ന്യൂമാനെ വശത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
അവളുടെ ശക്തിയും,

669
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
അവൾക്ക് വോട്ടിനെപ്പറ്റി
അറിയാവുന്നതും വെച്ച്,

670
00:42:48,858 --> 00:42:50,652
ഒരു 5% സാധ്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

671
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ന്യൂമാൻ ഒരു രാക്ഷസി
ആണെന്നത് മറക്കാന്നോ?

672
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
അത് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത്...

673
00:42:55,740 --> 00:42:57,033
എല്ലാവരും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

674
00:42:57,534 --> 00:42:59,619
നമ്മളെ പോലെതന്നെ അവളും
കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിലോ,

675
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് നല്ലത്
ചെയ്യുകയാണെങ്കിലോ?

676
00:43:01,454 --> 00:43:04,416
നമ്മൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്
പോലും ഭ്രാന്താണ്.

677
00:43:04,499 --> 00:43:08,169
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ പരിഹാരം
കൊലപാതകമാണ് എന്നതാണ് ഭ്രാന്ത്.

678
00:43:08,753 --> 00:43:10,922
രക്തം കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ
പരിഭ്രാന്തനാകുമായിരുന്നു.

679
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കാറ് പോലുമില്ല.

680
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
അത് അങ്ങനെയാകരുത്, ഇത് ഏതോ നശിച്ച
വോട്ട് സിനിമയല്ല.

681
00:43:17,637 --> 00:43:21,099
അക്രമം ധീരതയല്ല, എൻ്റെ അമ്മയെയോ
എ-ട്രെയിനെയോ...

682
00:43:21,975 --> 00:43:24,853
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലുമോ
വെറുക്കുന്നതും ധീരതയല്ല.

683
00:43:25,603 --> 00:43:28,690
പക്ഷെ ക്ഷമ, വിട്ടുവീഴ്ച, ഒരു ചെറിയ കരുണ?

684
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
അത് ധീരമാണ്.

685
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
അത് ഭ്രാന്താണ്, എങ്കിലും അത് ധീരമാണ്.

686
00:43:37,365 --> 00:43:39,951
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അവസാനമായി പഠിപ്പിച്ചത്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

687
00:43:42,037 --> 00:43:45,081
രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

688
00:43:51,671 --> 00:43:52,589
ചെയ്തു തുലയ്ക്ക്.

689
00:43:55,258 --> 00:43:56,384
ശരിക്കും?

690
00:43:56,468 --> 00:43:57,927
വെറും... "ചെയ്തു തുലയ്ക്ക്"?

691
00:43:58,011 --> 00:43:59,971
ആനി, നമ്മൾ മിക്കവാറും മരണപ്പെടും.

692
00:44:00,889 --> 00:44:02,891
നമുക്ക് തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച്
അതിനെ നേരിടാം.

693
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
അതിനാൽ, ചെയ്തു തുലയ്ക്ക്.

694
00:44:05,935 --> 00:44:07,145
കൊള്ളാം.

695
00:44:07,228 --> 00:44:10,023
നോക്ക്, എ-ട്രെയിനിന് ഒരവസരം കൊടുത്തില്ലേ?

696
00:44:10,106 --> 00:44:11,358
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

697
00:44:12,150 --> 00:44:13,610
അത് എങ്ങനെ പരിണമിച്ചെന്ന് നോക്കൂ.

698
00:44:16,696 --> 00:44:17,864
നാശം.

699
00:44:21,159 --> 00:44:21,993
ചെയ്തു തുലയ്ക്ക്.

700
00:44:22,702 --> 00:44:24,537
ഹ്യൂയി, നിനക്ക് തെറ്റിയാൽ...

701
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
വിശ്വസിക്കൂ എന്നാൽ സ്ഥിരീകരിക്കൂ.

702
00:44:26,081 --> 00:44:29,751
പക്ഷേ, ഫ്രെഞ്ചി, നിനക്ക് ആ വൈറസിനെ
ന്യൂമാൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ എത്തിക്കാനാകുമോ?

703
00:44:29,834 --> 00:44:33,046
ഒരു ഡാർട്ട് തോക്കിൽ കാർബൺ
മെറ്റാമെറ്റീരിയൽ ടിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്...

704
00:44:33,797 --> 00:44:35,757
മൃദുവായ കോശം ലക്ഷ്യം വെച്ചാൽ...

705
00:44:37,926 --> 00:44:39,552
-ഒരു പക്ഷേ.
-എങ്കിൽ ചെയ്യൂ.

706
00:44:39,636 --> 00:44:42,639
കാരണം ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അന്ധരായി ചെന്നുകയറില്ല.

707
00:44:42,722 --> 00:44:45,934
പിന്നെ, ഹ്യൂയി, ന്യൂമാൻ തമാശയായി
കണ്ണ് ചിമ്മിയാൽ പോലും,

708
00:44:46,976 --> 00:44:49,979
-ഫ്രെഞ്ചി അവളെ വീഴ്ത്തും.
-ശരി, ന്യായമാണ്. മനസ്സിലായി.

709
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
-നോക്കൂ, നമുക്ക്...
-മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

710
00:44:54,526 --> 00:44:59,489
മനുഷ്യരാശിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ
രോഗങ്ങൾക്കും നീ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

711
00:44:59,572 --> 00:45:00,532
ഓക്കേ?

712
00:45:01,157 --> 00:45:02,784
എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റർ സിഫിലിസ് വേണ്ട.

713
00:45:09,541 --> 00:45:10,750
കലക്കി, ഹ്യൂയി!

714
00:45:10,834 --> 00:45:11,793
കലക്കി!

715
00:45:16,714 --> 00:45:18,758
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിയാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നോ?

716
00:45:20,301 --> 00:45:22,762
ഹ്യൂയി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

717
00:45:23,596 --> 00:45:28,977
നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

718
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
ന്യൂമാനോട് പോലും?

719
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
ന്യൂമാനിനോടും.

720
00:45:33,481 --> 00:45:35,775
നമ്മളോടും.

721
00:45:38,445 --> 00:45:40,905
നമ്മളെ അപേക്ഷിച്ച് ന്യൂമാൻ
എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

722
00:45:44,075 --> 00:45:45,076
എങ്ങനെ?

723
00:45:46,661 --> 00:45:51,708
നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

724
00:45:58,756 --> 00:46:04,762
കോളിൻ്റെ കൂടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എങ്ങനെയാണെന്നറിയാമോ?

725
00:46:08,558 --> 00:46:10,894
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ്.

726
00:46:11,728 --> 00:46:15,607
എന്നേക്കാൾ നല്ല ഒരാളെ...

727
00:46:19,527 --> 00:46:23,740
നീ അർഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

728
00:46:29,245 --> 00:46:33,791
നിന്നെക്കാൾ നല്ലവളായി ആരുമില്ല.

729
00:47:13,623 --> 00:47:14,832
എനിക്ക് കേൾക്കാം.

730
00:47:16,584 --> 00:47:20,213
"സിംഗറിന് നേരെ വധശ്രമം നടന്നതായി മാർവിൻ
പറഞ്ഞു. അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു."

731
00:47:20,755 --> 00:47:24,175
ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട
കാര്യമല്ല, അത്രമാത്രം.

732
00:47:24,259 --> 00:47:25,510
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

733
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
ആ വൈറസ് മിക്കവാറും വിജയിക്കില്ല.

734
00:47:28,137 --> 00:47:30,223
നമുക്ക് സമയമില്ല,
മറ്റ് മികച്ച ഓപ്ഷനുകളുമില്ല.

735
00:47:30,306 --> 00:47:31,891
റയാൻ സത്യം അറിയണം.

736
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
-നമ്മളത് ചെയ്യും.
-എന്ത് സത്യം?

737
00:47:36,813 --> 00:47:40,733
കൊലപാതകശ്രമം, അത് നിൻ്റെ
അച്ഛൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമായിരുന്നു.

738
00:47:41,901 --> 00:47:42,986
എന്ത്?

739
00:47:43,069 --> 00:47:44,612
പിന്നെ ഫ്ലൈറ്റ് 37?

740
00:47:45,738 --> 00:47:48,241
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും
ഹോംലാൻഡർ കൊന്നു.

741
00:47:49,075 --> 00:47:49,951
ഗ്രേസ്.

742
00:47:50,034 --> 00:47:51,911
-നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാ.
-അത് വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട്.

743
00:47:51,995 --> 00:47:53,871
അവൻ എണ്ണമറ്റ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു.

744
00:47:53,955 --> 00:47:55,832
-നിൻ്റെ അച്ഛൻ നീ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.
-നിർത്തൂ.

745
00:47:55,915 --> 00:47:57,917
അവന് നിൻ്റെ അമ്മയുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

746
00:47:58,001 --> 00:47:59,294
-ഗ്രേസ്!
-അവനവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

747
00:48:10,138 --> 00:48:11,431
ക്ഷമിക്കണം, മോനേ.

748
00:48:13,099 --> 00:48:14,058
എന്നിട്ട്?

749
00:48:15,768 --> 00:48:18,605
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
എന്നോട് പറയാത്ത എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

750
00:48:19,606 --> 00:48:21,608
അവനെ തടയാൻ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

751
00:48:22,025 --> 00:48:23,276
തടയാനോ?

752
00:48:24,736 --> 00:48:25,778
അതായത്, കൊല്ലാനോ?

753
00:48:25,862 --> 00:48:27,280
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

754
00:48:27,363 --> 00:48:28,656
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയരുത്.

755
00:48:28,740 --> 00:48:30,700
-റയാൻ, നീ ശക്തനാണ്.
-അയാൾ അതിശക്തനാണ്!

756
00:48:30,783 --> 00:48:32,243
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

757
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
അതിനാണോ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരേണ്ടത്?

758
00:48:34,746 --> 00:48:36,539
അച്ഛനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കാനോ?

759
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
-എനിക്ക് പോകണം.
-ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

760
00:48:39,459 --> 00:48:41,794
-നമുക്ക് അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
-എനിക്ക് സംസാരിക്കണ്ട.

761
00:48:41,878 --> 00:48:43,546
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം.

762
00:48:43,630 --> 00:48:45,798
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ഇനിയൊരു സമയം ഉണ്ടാകില്ല.

763
00:48:45,882 --> 00:48:49,093
-നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കാം, ഓക്കെ?
-നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

764
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
നിൽക്കൂ.

765
00:48:56,976 --> 00:48:58,603
ആറടി കനമുള്ളതാണ് ഈ ഭിത്തികൾ.

766
00:48:58,686 --> 00:49:02,231
നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ പാർപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന
ചെയ്ത സിഐഎയുടെ ഹാസ്ലെറ്റ് സേഫ് ഹൗസാണിത്.

767
00:49:02,315 --> 00:49:05,401
എനിക്ക് നമ്മളെ ഇവിടെ അടയ്ക്കാം,
മുറിയിൽ ഹാലോത്തെയ്ൻ നിറയ്ക്കാം,

768
00:49:05,485 --> 00:49:07,153
നമ്മൾ എല്ലാവരും നീണ്ട ഉറക്കത്തിലാകും.

769
00:49:07,236 --> 00:49:08,863
ഞാനത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കുട്ടാ.

770
00:49:08,946 --> 00:49:10,365
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

771
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
എന്നെ കുടുക്കാനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

772
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
അല്ല. സഹായിക്കാനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

773
00:49:13,951 --> 00:49:16,621
നിങ്ങളുടെ ആയുധമാകാൻ ഞാൻ
സമ്മതിക്കുംവരെ എന്നെ ഒരു കൂട്ടിലടയ്ക്കും!

774
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
-അവർ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചെയ്തതുപോലെ.
-സത്യസന്ധമായി, അത് അങ്ങനെയല്ല.

775
00:49:22,210 --> 00:49:24,837
-ഞാൻ പോകട്ടെ.
-റയാൻ, എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ

776
00:49:25,505 --> 00:49:29,050
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ
ശൂന്യത അവശേഷിപ്പിച്ചു.

777
00:49:29,842 --> 00:49:32,011
അപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചത്.

778
00:49:32,512 --> 00:49:33,596
നീ.

779
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടാ.

780
00:49:39,560 --> 00:49:40,645
ദയവായി.

781
00:49:40,728 --> 00:49:43,815
ഗ്രേസ്, എനിക്ക് പോകണം.

782
00:49:43,898 --> 00:49:46,025
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എൻ്റെ വഴീന്ന് മാറിനിൽക്കൂ.

783
00:49:46,734 --> 00:49:48,486
-ഗ്രേസ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

784
00:49:49,487 --> 00:49:50,405
വേണ്ടാ!

785
00:50:54,469 --> 00:50:55,595
എന്ത്?

786
00:50:58,514 --> 00:50:59,682
ഹലോ.

787
00:51:04,562 --> 00:51:07,023
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ കണ്ടതിൽ പിന്നെ
നീ ബ്രേസസ് മാറ്റിയോ...

788
00:51:07,106 --> 00:51:08,024
അത് വേണ്ട.

789
00:51:09,150 --> 00:51:10,401
ഇത് എങ്ങനെ നടക്കും, ന്യൂമാൻ?

790
00:51:11,152 --> 00:51:12,028
ലളിതമാണ്.

791
00:51:12,612 --> 00:51:16,532
ഹോംലാൻഡറെയും സിഐഎയിലെ സിംഗറിൻ്റെ
ആളുകളെയും മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

792
00:51:17,492 --> 00:51:18,701
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുന്നു.

793
00:51:19,494 --> 00:51:22,580
-നീ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
-അതിലും കൂടുതൽ.

794
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

795
00:51:28,461 --> 00:51:29,629
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ...

796
00:51:30,671 --> 00:51:32,465
വോട്ടിനെ നശിപ്പിക്കാൻ
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

797
00:51:33,090 --> 00:51:34,133
ഒപ്പം ഹോംലാൻഡറെയും.

798
00:51:46,062 --> 00:51:47,104
ബുച്ചർ?

799
00:51:49,232 --> 00:51:50,191
ഡീലുകളൊന്നുമില്ല.

800
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

801
00:51:53,277 --> 00:51:55,571
ശരി? എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ഇതെങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

802
00:51:55,655 --> 00:51:59,492
നമ്മൾ പലതും കടന്നുവന്നു, ഒരിക്കലും എന്നെ
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

803
00:51:59,575 --> 00:52:00,660
ഞാനിപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

804
00:52:02,036 --> 00:52:03,663
ലെന്നിയെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് പോലെ.

805
00:52:06,916 --> 00:52:08,459
പ്ലീസ്, ബുച്ചർ.

806
00:52:32,692 --> 00:52:33,609
നിർത്തൂ!

807
00:52:41,367 --> 00:52:42,243
നിർത്തൂ!

808
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
നിർത്തൂ!

809
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്.

810
00:53:30,291 --> 00:53:32,835
ആ വൈറസ് ഇനി ഞാൻ എടുക്കാം, നന്ദി, ഫ്രെഞ്ചി.

811
00:53:32,919 --> 00:53:34,337
ഒരിക്കലുമില്ല.

812
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
നിങ്ങൾ വി എടുത്തോ?

813
00:53:37,590 --> 00:53:39,258
ഇത് നിങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കും.

814
00:53:54,941 --> 00:53:57,860
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തുടരില്ല.

815
00:54:02,990 --> 00:54:03,991
ഓ, പിന്നെ...

816
00:54:08,412 --> 00:54:10,247
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

817
00:54:27,598 --> 00:54:28,432
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് എൻഎൻസി
വൈറ്റ്ഹൗസ് ലോക്ക്ഡൗൺ ചെയ്തതായി റിപ്പോർട്ട്

818
00:54:28,516 --> 00:54:31,560
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിനായി പതിവ്
റിപ്പോർട്ടിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്

819
00:54:31,644 --> 00:54:34,939
അത്... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ
എൻ്റെ നിർമ്മാതാക്കളെ നോക്കുകയാണ്,

820
00:54:35,022 --> 00:54:36,649
ഇത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

821
00:54:37,191 --> 00:54:39,735
അവർ... ഉണ്ടെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

822
00:54:39,819 --> 00:54:43,364
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട
വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ അന്തരിച്ചു.

823
00:54:43,447 --> 00:54:46,784
അവൾ അമാനുഷിക കഴിവുള്ളവളാണെന്ന്
ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്തി

824
00:54:46,867 --> 00:54:48,577
മണിക്കൂറുകൾക്കകം വധിക്കപ്പെട്ടു.

825
00:54:49,078 --> 00:54:50,204
റയാൻ എവിടെ?

826
00:54:51,914 --> 00:54:54,000
ഇതെല്ലാം അവനുവേണ്ടിയായിരുന്നു. ശരിയല്ലേ?

827
00:54:55,084 --> 00:54:57,545
-നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ആഘോഷിക്കുന്നു.

828
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
നമ്മൾ വിജയിച്ചു. ഇതാ.

829
00:55:02,341 --> 00:55:04,969
എല്ലാം നശിച്ചു. പ്ലാൻ പൊളിഞ്ഞു.

830
00:55:05,428 --> 00:55:07,013
ഇതാണ് പ്ലാൻ.

831
00:55:07,930 --> 00:55:12,309
തീർച്ചയായും, കുറച്ച് തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായി,
എങ്കിലും, നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തി.

832
00:55:13,060 --> 00:55:15,271
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക്
ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

833
00:55:15,354 --> 00:55:16,731
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാകുന്നതിലൂടെ...

834
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
കുളമാക്കുമായിരുന്ന ചിലത്...

835
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
ന്യൂമാൻ ഒരു ചീത്ത കൂട്ട് ആയിരുന്നേനെ,
വാശിക്കാരി, ഒരുപാട് ആശയങ്ങളും.

836
00:55:23,446 --> 00:55:25,406
അതിനാൽ, ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

837
00:55:25,489 --> 00:55:28,325
...ബോബ് സിംഗർ തന്നെയാണ്
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്.

838
00:55:28,409 --> 00:55:30,786
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടപോലെ
ന്യൂമാനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

839
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
നമ്മളിങ്ങനെ നാല് നില മണ്ണിനടിയിലിരുന്ന്
പോക്കറ്റ് പൂൾ കളിക്കില്ലായിരുന്നു.

840
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
ഇനി, നമ്മൾ ലൈവ് പോകുന്നു.

841
00:55:35,332 --> 00:55:37,710
ഒരു അഭൂതപൂർവമായ സംഭവവികാസത്തിൽ,

842
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
നിയുക്ത പ്രസിഡൻ്റ് റോബർട്ട് സിംഗറിനെ

843
00:55:40,337 --> 00:55:43,591
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു,

844
00:55:43,674 --> 00:55:47,762
ഇത് ഏറ്റവും ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളിലൊന്നായി
മാറുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്...

845
00:55:51,140 --> 00:55:53,184
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.

846
00:55:56,187 --> 00:55:58,731
-അതാരാണ്?
-സ്പീക്കർ ഓഫ് ദ ഹൗസ് കാൽഹൗൺ.

847
00:55:59,315 --> 00:56:02,443
അവർ 25 നടപ്പിലാക്കിയാൽ, പ്രസിഡൻ്റാകാനുള്ള
അടുത്ത ഊഴം അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതാണ്.

848
00:56:02,526 --> 00:56:04,445
അയാൾ കൂറ് അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

849
00:56:11,744 --> 00:56:12,661
എന്നോടോ?

850
00:56:14,371 --> 00:56:15,372
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

851
00:56:15,456 --> 00:56:16,415
നമ്മുടെ ഡീൽ പോലെ.

852
00:56:16,499 --> 00:56:17,917
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആ ഡീൽ തകർത്തു.

853
00:56:18,000 --> 00:56:19,001
ഞാൻ തകർത്തില്ല.

854
00:56:20,127 --> 00:56:22,838
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
വിശ്വസിക്കാമെന്ന്, ബൂ.

855
00:56:23,547 --> 00:56:24,632
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന്.

856
00:56:34,892 --> 00:56:37,269
പക്ഷെ ഞാൻ... നിന്നെ പുറത്താക്കി...

857
00:56:38,729 --> 00:56:39,814
മാലിന്യം പോലെ.

858
00:56:42,274 --> 00:56:43,400
എന്തിന് നീ ഇത് ചെയ്യണം?

859
00:56:45,694 --> 00:56:46,779
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

860
00:56:50,241 --> 00:56:51,117
നന്ദി.

861
00:56:52,284 --> 00:56:54,286
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

862
00:56:56,330 --> 00:56:58,791
ഒരു കാര്യം, അടുത്ത തവണ...

863
00:56:59,708 --> 00:57:00,835
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

864
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
അടുത്ത തവണയോ?

865
00:57:05,631 --> 00:57:07,716
ഓ, തീർച്ചയായും, സുന്ദര അഭിലാഷമേ!

866
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിനായി തയ്യാറാകൂ.

867
00:57:27,278 --> 00:57:28,487
ഹോംലാൻഡർ സംസാരിക്കുന്നു.

868
00:57:29,446 --> 00:57:32,116
അതുകൊണ്ടാണ്, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക
പ്രവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ,

869
00:57:32,199 --> 00:57:35,828
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ ഒന്ന്,
സെക്ഷൻ ഒമ്പതിന് കീഴിൽ,

870
00:57:35,911 --> 00:57:37,621
ഞാൻ സൈനിക നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും

871
00:57:37,705 --> 00:57:42,084
രാജ്യവ്യാപകമായി നൂറുകണക്കിന് സൂപ്പർഹീറോകളെ
നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

872
00:57:42,168 --> 00:57:46,463
അവർ നേരിട്ട് ഹോംലാൻഡറിന്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

873
00:57:47,464 --> 00:57:49,175
-അവർ...
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

874
00:57:54,013 --> 00:57:55,890
വിക്ടോറിയ ന്യൂമാൻ.

875
00:57:55,973 --> 00:57:58,809
അവർ ഒരു മികച്ച അമേരിക്കക്കാരിയും
പ്രിയ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.

876
00:57:59,518 --> 00:58:03,772
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗവൺമെൻ്റിൽ ഉൾപ്പെട്ട
ഡീപ് സ്റ്റേറ്റ് സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനാൽ

877
00:58:03,856 --> 00:58:06,192
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

878
00:58:07,067 --> 00:58:09,612
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിയമപരമായി
പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്,

879
00:58:09,695 --> 00:58:12,448
ഈ രാജ്യദ്രോഹികളെ നമ്മുടെ സർക്കാരിൽ നിന്നും
നമ്മുടെ തെരുവുകളിൽ നിന്നും

880
00:58:12,531 --> 00:58:16,577
തുരത്താൻ സൂപ്പർഹീറോകളുടെ
ഒരു യഥാർത്ഥ സൈന്യത്തെ ചുമതലയേൽപ്പിക്കും.

881
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
അമേരിക്ക വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാകും.

882
00:58:20,456 --> 00:58:23,626
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനോട്, നിങ്ങൾ ഏത് പാറയുടെ
അടിയിൽ ഒളിച്ചാലും,

883
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നുണ്ട്.

884
00:58:26,587 --> 00:58:28,088
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നുണ്ട്.

885
00:58:30,299 --> 00:58:31,550
കാരണം ഇന്ന്...

886
00:58:33,385 --> 00:58:35,763
സൂപ്പർഹീറോകളുടെ ഒരു പുതിയ യുഗം
ആരംഭിക്കുന്നു.

887
00:59:14,802 --> 00:59:17,054
പ്രത്യാശയും വിശുദ്ധിയും യേശുവിൻ്റെ
സ്നേഹവും

888
00:59:17,137 --> 00:59:22,685
നമ്മുടെയെല്ലാം മേൽ പ്രകാശിക്കുന്ന
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്കാണ് നാം ഉണരുന്നത്.

889
00:59:23,519 --> 00:59:27,439
അവിടെ സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ
പീഡോ അജണ്ട തകർക്കപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

890
00:59:27,523 --> 00:59:30,818
കുട്ടികൾക്ക് അമ്മയുടെ കൈകളിൽ
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം.

891
00:59:30,901 --> 00:59:31,735
ആർ ആർ
റെഡ് റിവർ ഗ്രൂപ്പ് ഹോം

892
00:59:33,070 --> 00:59:34,780
ഓ, നാശം! ഓ, ഇല്ല!

893
00:59:39,201 --> 00:59:40,577
കിമിക്കോ!

894
01:00:04,560 --> 01:00:09,023
നമ്മുടെ പൈതൃകം നശിപ്പിക്കാനും നമ്മുടെ
കുട്ടികളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനും

895
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രൈണവൽക്കരിക്കാനും
ആഗ്രഹിക്കുന്ന

896
01:00:12,276 --> 01:00:16,405
വോക്ക് മോബിനെതിരെ ജാഗരൂകരായ ഒരു അമേരിക്ക.

897
01:00:18,449 --> 01:00:21,744
അവിടെ, ഹോംലാൻഡറുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ...

898
01:00:24,830 --> 01:00:27,291
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഐക്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും.

899
01:00:32,880 --> 01:00:33,922
വേണ്ട!

900
01:00:57,529 --> 01:01:02,659
നമ്മൾ അമേരിക്കയെ വീണ്ടും ശക്തമാക്കും.

901
01:01:03,118 --> 01:01:05,329
വീണ്ടും അഭിമാനകരമാക്കും.

902
01:01:10,584 --> 01:01:14,922
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നമ്മൾ അമേരിക്കയെ
വീണ്ടും മഹത്തരമാക്കും.

903
01:01:45,661 --> 01:01:46,870
എത്ര നേരമായി അറിഞ്ഞിട്ട്?

904
01:01:47,413 --> 01:01:49,748
ഇന്ന് രാവിലത്തെ ക്ലാസിഫൈഡ് ബ്രീഫിംഗ്
മുതൽ മാത്രം.

905
01:01:52,584 --> 01:01:53,919
നിങ്ങളെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം വിളിച്ചത്.

906
01:01:55,879 --> 01:01:57,256
ദൈവത്തെ സമ്മതിക്കണം.

907
01:02:04,054 --> 01:02:05,931
ഇത് എന്തൊരു അതിശയമാണ്.

908
01:02:08,392 --> 01:02:09,685
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

909
01:02:32,332 --> 01:02:34,293
ലാറി ക്രിപ്കെയ്ക്ക്

910
01:04:32,286 --> 01:04:34,288
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അരുൺ ദേവ് ഡി

911
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ