1
00:00:11,721 --> 00:00:15,141
ఏంటిది?
అది చాలా గందరగోళం, అబ్బాయిలు!

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,058
ఇంతకుముందు

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,017
నీ పనయిపోయింది.

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,812
కానీ ఒకరిని మీరు ఎప్పటికీ,
ఏనాటికి ఓడించలేరు.

5
00:00:19,895 --> 00:00:20,771
మంచి జరగాలి.

6
00:00:20,855 --> 00:00:22,898
మన ప్రార్థనలు అన్నిటికీ సమాధానం.

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,483
సూప్‌లను చంపే ఒక వైరస్.

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,819
హోంల్యాండర్‌ను చంపేంత
శక్తివంతమైన వైరస్,

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,071
తయారుచేస్తే,
అస్థిరంగా పరిణామం చెందుతుంది.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
ప్రపంచ మహమ్మారి.

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,032
నేనే నువ్వు.

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,618
నేను నీకు చెప్పినప్పుడు,
ఇది చేయాలనుకున్నావు,

13
00:00:34,702 --> 00:00:38,581
నేను నీకు నిజంగా చెబుతున్నాను,
నీకు ఇది చేయాలని ఉంది.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,583
కిమికో.

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
ఫ్రెంఛీ, ఆ వైరస్,
దానంతట అదే ప్రభావం చూపదు, సోదరా.

16
00:00:43,836 --> 00:00:46,172
ర్యాన్‌ను లాభదాయకంగా మార్చం.
తను సిద్ధంగా లేడు.

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,009
తనకు శిక్షణ ఎలా ఇవ్వాలో తెలుసుకోవాలి,
లేదా ఎలా చంపాలో తెలుసుకోవాలి.

18
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
ఆపండి, ఆపండి, అది... ఆపండి.

19
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
మీ కుటుంబం మీ శత్రువు కాదు.

20
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
మా అమ్మ ఇదేదీ కోరుకోదు.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
అందుకనే నాకు ఆ పిల్లాడి మీద నమ్మకం.

22
00:01:00,895 --> 00:01:03,939
అతను కార్యాలయానికి రాగానే,
మనం 25వ సవరణ కోరాలి.

23
00:01:04,023 --> 00:01:05,441
ఇది ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?

24
00:01:05,524 --> 00:01:07,067
నేనే. నేనే చూసుకుంటున్నాను.

25
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
స్టార్‌లైటర్లలను
నిర్బంధ శిబిరాల్లో వేస్తే,

26
00:01:09,695 --> 00:01:12,114
నీకు పరవాలేదా?
నీకు శిబిరాల గురించి తెలీదు.

27
00:01:12,198 --> 00:01:13,741
కాల్చిన వారిపై దృష్టి పెట్టు.

28
00:01:13,824 --> 00:01:15,451
అతను 6 కు వెళ్ళేలా చూడు.

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
-బాగానే ఉన్నావా?
-లోపల కొలిమిలా ఉంది.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
రూపాన్ని మార్చుకునే సూప్.

31
00:01:22,041 --> 00:01:23,834
ఇది సేజ్‌కు అప్పజెప్పాలి.

32
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
ఈ పనికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

33
00:01:28,714 --> 00:01:29,757
వీఎన్ఎన్
టుడే

34
00:01:29,840 --> 00:01:30,674
ముఖ్యాంశాలు

35
00:01:30,758 --> 00:01:34,970
శుభోదయం, దేశభక్తులారా.
ఈరోజు జనవరి 6, ఇది వీఎన్ఎన్ టుడే.

36
00:01:35,346 --> 00:01:37,097
వాట్ స్టూడియోస్ న్యూస్

37
00:01:37,181 --> 00:01:41,685
ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్న సినిమా
ట్రెయినింగ్ ఏ ట్రైన్‌ను రద్ధు చేశారు,

38
00:01:41,852 --> 00:01:43,395
అది పూర్తి అయినా కూడా.

39
00:01:43,479 --> 00:01:45,481
రద్దు చేస్తే ఇంకా లాభమని గ్రహించాము.

40
00:01:45,564 --> 00:01:49,235
శక్తివంతమైన కొత్త వాట్ పీఎస్ఏ
తెరవెనుక సన్నివేశాలు చూద్దాం.

41
00:01:49,318 --> 00:01:50,152
#అందరిప్రాణాలుముఖ్యమే

42
00:01:50,236 --> 00:01:51,320
బాధ్యత తీసుకుంటాను.

43
00:01:51,403 --> 00:01:52,863
నేను
బాధ్యత తీసుకుంటాను

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.

45
00:01:55,658 --> 00:01:56,617
జాతి వివక్షకు.

46
00:01:56,700 --> 00:02:01,664
ఎట్టకేలకు, కాబోయే అధ్యక్షుని ధృవీకరణకు
నేడు కాంగ్రెస్ ఎన్నికల ఓట్లు లెక్కింపు.

47
00:02:01,747 --> 00:02:04,834
సాధారణంగా అది లాంఛనప్రాయమే,
డకోటా బాబ్ తీవ్రమైన

48
00:02:04,917 --> 00:02:08,045
సూప్ వ్యతిరేక ఎజెండా ఏ విధంగా ఉపయోగపడలేదు.

49
00:02:08,128 --> 00:02:11,757
ఎలాంటి చర్చకు తావులేకుండా
ఓ క్రమపద్ధతిలో లెక్కింపు జరుగుతుంది.

50
00:02:11,841 --> 00:02:13,717
స్పీకర్ కెల్హూన్
ఓట్లు లెక్కిస్తారు

51
00:02:13,801 --> 00:02:14,969
అది అర్థమయిందా?

52
00:02:15,553 --> 00:02:19,557
ఇక, నేను చెప్పినట్టుగా,
ఓట్ల నిర్ధారణ అయ్యాక...

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
హే, వైరస్ ఏది, ఫ్రెంచీ?

54
00:02:22,768 --> 00:02:23,727
దగ్గరగా వచ్చాను.

55
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
ఒకసారి నిర్ణయం ప్రకటించాక,

56
00:02:26,146 --> 00:02:28,858
న్యూమన్ ఓవల్ కార్యాలయంలోని
వారి తలలు పేల్చేస్తుంది.

57
00:02:28,941 --> 00:02:31,694
-ఎంత దగ్గరగా?
-చాలా దగ్గరగా.

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,913
అలబామా రాష్ట్ర ఓట్ల లెక్కింపులో ఏమైనా

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,582
అభ్యంతరాలు ఉన్నాయా?

60
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
నువ్వు ఎఫ్‌బీఎస్ఏ డేటాబేస్‌కు చేరావా?

61
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
మనం షిఫ్టర్‌ను
వీలైనంత త్వరగా గుర్తించాలి!!!

62
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
విక్కీ అన్నీ లాక్ చేసిందని చెప్పా.

63
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
ఇంకా మీ గొంతులు తగ్గించండి.

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,510
-హే.
-హే.

65
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
హే.

66
00:02:59,722 --> 00:03:01,432
హే. ఏంటి?

67
00:03:03,183 --> 00:03:04,435
అది వేసుకున్నావేంటి?

68
00:03:04,518 --> 00:03:05,603
నీకు ఇది నచ్చలేదా?

69
00:03:05,686 --> 00:03:07,938
లేదు, అంటే, నాకు... నాకు అది నచ్చింది.

70
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
ఇది... ఇప్పుడు దానికి సరైన సమయమా?

71
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
దేశం మొత్తం నైన్టీన్ ఎయిటీ ఫోర్
వైపు పరిగెడుతుంటే?

72
00:03:13,152 --> 00:03:16,071
మా ముత్తాత యుద్ధానికి
బయలుదేరిన ముందు రాత్రి,

73
00:03:16,155 --> 00:03:18,741
ఆయన తన యూనిఫామ్ వేసుకుని,

74
00:03:19,491 --> 00:03:23,662
మా జేజమ్మ ఇంటికి భోజనానికి వచ్చి,

75
00:03:23,746 --> 00:03:25,748
ఒక మోకాలి మీద కూర్చున్నాడు.

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
సరే.

77
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
దయచేసి, నిలబడతావా?

78
00:03:34,924 --> 00:03:36,050
హ్యూయీ క్యాంప్‌బెల్.

79
00:03:42,097 --> 00:03:43,140
నన్ను పెళ్ళాడతావా?

80
00:03:46,352 --> 00:03:48,562
నువ్వు ఇక్కడ నిలబడాలి. సరేనా? కదలకు.

81
00:03:48,646 --> 00:03:50,147
-సరే.
-కదలకు.

82
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
హే.

83
00:04:02,493 --> 00:04:05,162
-నేను ఇది చేస్తాననుకుంటా.
-సరే, అయితే, నేను కూడా.

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
-ప్రతిపాదన నేను చేశా.
-సరే.

85
00:04:06,789 --> 00:04:09,541
ఆనీ జనవరి, ఏమి జరుగుతుందో అని

86
00:04:10,334 --> 00:04:13,295
భయంగా ఉంది, కానీ నాకు చాలా...

87
00:04:14,880 --> 00:04:19,593
చాలా అదృష్టవంతుడినని అనిపిస్తోంది,
ఇదంతా నీతో కలిసి ఎదుర్కోవడం.

88
00:04:22,888 --> 00:04:24,056
సరే.

89
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
సరే. అలాగే.

90
00:04:31,563 --> 00:04:32,523
అయితే...

91
00:04:33,565 --> 00:04:34,775
సరే. అన్నిటికీ...

92
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
సరే. పెళ్ళిచేసుకుందాం.

93
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
అది... అది చాలా బాగుంది.

94
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
రెండు వేళ్ళు ఎక్కువ, కానీ...

95
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
క్షమించు. ఒక స్థాయి పెంచాలనుకున్నా.

96
00:04:56,255 --> 00:04:57,172
ఓహ్, లేదు. అది...

97
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
అది పరవాలేదు. బాగుంది.

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
ఎక్కడికి?

99
00:05:15,107 --> 00:05:17,776
మన వేడుకకు షాంపేయిన్ కావాలి,

100
00:05:17,860 --> 00:05:22,740
ఫ్రిజ్‌లో ఉన్న కిర్క్‌లాండ్ చెత్త కాదు.

101
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
-నేనిప్పుడే వస్తాను.
-సరే. అలాగే. సరే.

102
00:05:36,170 --> 00:05:39,631
పార్లమెంటు సభ్యులు చెప్పారు,
కాన్సాస్ నుండి ధృవీకరణ,

103
00:05:39,715 --> 00:05:42,259
ఆ రాష్ట్రం ధృవీకరించిన ఏకైక ఓటు అని,

104
00:05:42,342 --> 00:05:45,387
దానికి ఒక అధికారి నుండి
ధృవీకరణ జతచేయబడింది...

105
00:05:45,471 --> 00:05:46,805
నీ రక్తపోటు 90 ఇంకా 60.

106
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
అది తక్కువ.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,435
నువ్వు అస్సలు మాట్లాడకు.

108
00:06:00,152 --> 00:06:02,237
నీకు తెలుసు, నీకు ఏదైనా సాయం...

109
00:06:05,115 --> 00:06:07,367
-నాకు నీ సాయం అవసరం లేదు.
-నిజంగానా?

110
00:06:07,451 --> 00:06:12,331
బెడ్‌పాన్‌లో విసర్జన చేస్తున్నట్టున్నావు,
నీ సమాధికి కొన్ని రోజులే ఉందనుకుంటా.

111
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
దానితో నువ్వు ఏమి సాధించాలని?

112
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
అంటే, సింగర్? అతను ఇక చచ్చినట్టే.

113
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
హోంల్యాండర్, అతను గెలిచాడు.

114
00:06:20,923 --> 00:06:23,383
ఇక నువ్వు, వైరస్ ఇచ్చేశావు.

115
00:06:23,467 --> 00:06:26,136
అతనిని ఆపగల ఒకేఒక ఆయుధాన్ని.

116
00:06:26,804 --> 00:06:31,391
కానీ మనం బాధపడము, మిత్రమా.

117
00:06:31,475 --> 00:06:32,851
ఎందుకో తెలుసా?

118
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
ఇప్పటికీ నీకు నేను ఉన్నాను కనుక.

119
00:06:37,231 --> 00:06:39,024
నువ్వు అసలు వాస్తవమే కాదు.

120
00:06:39,108 --> 00:06:41,819
ఓహ్, ఇప్పుడు అది
ఆసక్తికరమైన తాత్విక ప్రశ్న.

121
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
చూడు, వాస్తవం ఏమిటంటే
ఆ చెత్త వీ నిండిన ట్యూమర్లు,

122
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
అవి నీ పొట్టలో, మెదడులో
పుట్టగొడుగుల్లా పెరుగుతున్నాయ్.

123
00:06:48,117 --> 00:06:49,493
సూపర్ కాన్సర్!

124
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
వాస్తవం ఏమిటంటే నీలో ఒక భాగం

125
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
భూమి మీద ఉన్న ప్రతి సూప్‌ను
చంపాలని కోరుకుంటుంది.

126
00:06:59,711 --> 00:07:03,799
నువ్వు ఎజికీల్‌ను
చిన్న ముక్కలుగా చీల్చావని ఎలా అనుకున్నావు?

127
00:07:04,299 --> 00:07:07,678
నీకు కావాల్సిన శక్తిని ఇచ్చింది నేను.

128
00:07:07,761 --> 00:07:09,179
అది నీకు మళ్ళీ ఇవ్వగలను.

129
00:07:09,596 --> 00:07:14,351
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా
నీ ఒప్పందం నిలబెట్టుకోవడమే.

130
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
ఒప్పందమా?

131
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
ఏమి ఒప్పందం?

132
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
మనం అంతు తేల్చుదాం.

133
00:07:19,565 --> 00:07:20,941
అదీ, కానీయ్, ఛాంప్.

134
00:07:21,692 --> 00:07:23,819
స్నేహితుల మధ్య చిన్న మారణహోమం ఎంత?

135
00:07:25,737 --> 00:07:28,115
నువ్వు అవతలకు పోయి
నన్ను ప్రశాంతంగా చావనిస్తావా?

136
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
అలా చేయాలనే ఉంది.

137
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
ఎలాగూ వచ్చావు కనుక,

138
00:07:41,628 --> 00:07:44,047
నాకో గ్లాసు బీరు తీసుకొస్తావా?

139
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
ఊరుకో. చెత్తదానిలా చేయకు.
నేను చస్తున్నా.

140
00:07:47,384 --> 00:07:50,137
నువ్వు చావాలని నేను తీవ్రంగా కోరుకున్నాను.

141
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
నువ్వు ఇక్కడ నాకోసం చేసేది బాగుంది.

142
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
ఇందులో ఏ ఒక్కటీ నీకోసం కాదు.

143
00:07:58,145 --> 00:07:59,188
సరే, అయితే.

144
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
నాకు నా ఫోన్ ఇవ్వు.

145
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
మనం చేయాల్సిన పని ఉంది.

146
00:08:41,230 --> 00:08:42,147
చిరాకుగా ఉంది.

147
00:08:47,903 --> 00:08:49,529
అబ్బా, ర్యాన్.

148
00:09:42,124 --> 00:09:43,083
ఇలా రా.

149
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
ఇలా రా. అది ఆదేశం.

150
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
నీ తండ్రిని నేను.

151
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
అతను కాదు.

152
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
ఎప్పటికీ అది నేనే.

153
00:10:11,028 --> 00:10:15,073
ఇక ఇలా రా.

154
00:10:18,577 --> 00:10:19,494
ర్యాన్.

155
00:10:21,413 --> 00:10:22,539
ర్యాన్!

156
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
లీన్ లాడ్
డైట్ లంచెస్

157
00:10:35,427 --> 00:10:36,261
హే.

158
00:10:37,512 --> 00:10:39,848
నీకు తెలుసా, వాటితో జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

159
00:10:42,809 --> 00:10:45,145
ఆ లీన్ లాడ్ డైట్ లంచెస్,

160
00:10:45,771 --> 00:10:49,691
అవి మూత్రపిండాలలో
గోళీకాయలంత రాళ్ళను ఏర్పరుస్తాయి.

161
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
జనమంతా కలిసి వాటిపై కేసు వేశారు.

162
00:10:52,402 --> 00:10:54,946
-ఇలా రా.
-వద్దు. వద్దు. నన్ను ముట్టుకోకు.

163
00:10:55,030 --> 00:10:56,656
హే. శాంతించు. సరేనా?

164
00:10:56,740 --> 00:10:58,533
నాకు కొంచెం శక్తి కావాలంతే.

165
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
నేను మీ అమ్మను ఎందుకు చంపుతాను?

166
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
దానికి నేను సెడోనా వెళ్ళాలి.

167
00:11:07,209 --> 00:11:10,128
ఎవరూ సెడోనా వెళ్ళనవసరం లేదు.

168
00:11:10,837 --> 00:11:12,381
నా ఆలోచనలోనుండి పో.

169
00:11:15,550 --> 00:11:17,219
ఓహ్, ఇది?

170
00:11:19,388 --> 00:11:21,139
ఉదయం హ్యూయీని పెళ్ళాడమని అడిగా.

171
00:11:21,223 --> 00:11:24,226
నేను మీ ముత్తాతల కథను కూడా చెప్పాను.

172
00:11:24,309 --> 00:11:27,521
ఆ తరువాత వేడుకగా శృంగారం చేశాము.

173
00:11:27,604 --> 00:11:30,649
అతనిని వెనుక నుండి చేయమన్నాను.
లీనమై చేశాడు.

174
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
ఓహ్, దేవుడా.

175
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
ఇక్కడ వేడి కుంపటిలా ఉంది.

176
00:11:34,820 --> 00:11:35,654
ఎందుకు?

177
00:11:35,737 --> 00:11:38,031
నీకు ప్రేమ ప్రతిపాదనలు నచ్చవా?

178
00:11:38,115 --> 00:11:40,534
అంటే, అవతల వ్యక్తి చిరకాల సంతోషాన్ని

179
00:11:40,617 --> 00:11:43,120
పొందినప్పుడు అతని ముఖంలో ఆనందం.

180
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
-నువ్వు ఒక సైకోపాత్‌వి.
-సోషియోపాత్‌ని.

181
00:11:47,999 --> 00:11:50,836
అది ఊహించాల్సింది, నిజంగా.

182
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
అదీ, నేను ఎలా ఉంటానో నాకు గుర్తు లేదు.

183
00:11:54,589 --> 00:11:56,800
అయినా, నేను మారిన మొదటిసారి గుర్తుంది.

184
00:11:57,259 --> 00:12:02,180
ఒక్క నిమిషం నేను నాలా ఉన్నాను,
ఆ తరువాత, నేను మిస్ జేమిసన్‌గా మారాను.

185
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
నా ఎల్‌కేజీ టీచర్.

186
00:12:03,890 --> 00:12:07,936
ఆమెకు ఎప్పుడూ ఉండే
ప్రతి జ్ఞాపకాన్ని చూడగలిగాను.

187
00:12:08,019 --> 00:12:11,273
ఆమె భర్త స్నేహితుడితో శృంగారం,
దుకాణంలో లిప్ గ్లాస్ దొంగతనం.

188
00:12:11,356 --> 00:12:14,359
విద్యార్థిని కొట్టడం.
కానీ సరదా విషయం ఏమిటో తెలుసా?

189
00:12:15,652 --> 00:12:20,323
ఈ చెత్త పనులు చేస్తూ తను సబబే అనుకునేది.

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
మీరంతా అదే చేస్తారు.

191
00:12:23,452 --> 00:12:27,622
మీరంతా మీ కథలకు మీరు హీరోలని అనుకుంటారు.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
అదీ, నీ విషయం చూడు.

193
00:12:29,291 --> 00:12:35,130
మిగిలిన మాకంటే నువ్వు ఎంతో నైతికంగా,
మంచిగా, నిజాయితీగా ఉంటావు,

194
00:12:35,881 --> 00:12:39,593
ఆ బురదలో పొర్లాడుతూ.

195
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
-నేనలా అనుకోను.
-అవును, అనుకుంటావు.

196
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
సరేలే. మనసులు చదివేదానా, గుర్తుందా?

197
00:12:43,638 --> 00:12:48,310
నేను అందాల పోటీలలో చెడ్డగా ఉండడం,
అది నా తప్పు కాదు, మా అమ్మది.

198
00:12:48,393 --> 00:12:53,857
లేదంటే నేను సెవెన్‌లో ఉండడానికి
మగవారితో గడపాల్సి రావడం.

199
00:12:53,940 --> 00:12:55,525
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

200
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
నేను ఆనీ జనవరీని, అది నా తప్పు కాదు.

201
00:12:58,737 --> 00:13:00,155
రా. నాతో పాటు చెప్పు.

202
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
నేను ఆనీ జనవరీని, అది కాదు నా...

203
00:13:02,032 --> 00:13:02,991
పోవే.

204
00:13:03,992 --> 00:13:07,746
నీకు నా గురించి, నా జీవితం గురించి
అసలు ఏమీ తెలియదు.

205
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
లేదా? అయితే నీ శక్తులు
ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

206
00:13:14,836 --> 00:13:18,757
అదీ, సింగర్‌ను చంపడానికి
నువ్వు అసలైన ఎంపికవు కావు,

207
00:13:18,840 --> 00:13:21,927
కానీ నువ్వు పూర్తిగా విఫలమయ్యావు.

208
00:13:22,010 --> 00:13:24,221
నువ్వు దానిని కాదనలేనిదిగా చేశావు.

209
00:13:25,597 --> 00:13:26,556
హే.

210
00:13:27,641 --> 00:13:31,728
నీకు నీ గుర్తింపు సమస్యలను
పరిష్కరించుకునే క్రమంలో కొన్ని క్రమంలేని

211
00:13:31,811 --> 00:13:33,897
జీవితకాల శిక్షలు ఉన్నాయి.

212
00:13:33,980 --> 00:13:34,898
ప్లీజ్.

213
00:13:35,732 --> 00:13:37,275
పాపం ఆనీ.

214
00:13:38,068 --> 00:13:39,110
దయచేసి వద్దు.

215
00:13:39,194 --> 00:13:40,403
అయ్యో, దేవుడా.

216
00:13:40,487 --> 00:13:44,366
నేను ఆనీ జనవరీ,
నేను మాత్రమే మంచిదాన్ని.

217
00:13:49,579 --> 00:13:50,455
ఇదిగో.

218
00:13:50,539 --> 00:13:54,209
ఆ లీన్ లాడ్ లంచెస్ కడిగేసుకోడానికి.

219
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
సరే.

220
00:14:05,887 --> 00:14:07,514
హ్యూయీ

221
00:14:15,146 --> 00:14:17,566
నీకు, 15 సార్లు కాల్ చేసుంటాను.
భయపడ్డాను.

222
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
ఏమో తెలియదు, నువ్వు ఏమైనా...

223
00:14:19,818 --> 00:14:21,611
అవును, నువ్వు నేను ఇద్దరం.

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
ప్రస్తుతం అది ఎదుర్కొంటున్నాము.

225
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
ఎన్నికల ధృవీకరణకు కొన్ని గంటలే ఉంది.

226
00:14:26,241 --> 00:14:29,077
అది జరిగాక, వాళ్ళు సింగర్ కోసం వస్తారు.

227
00:14:29,661 --> 00:14:30,745
మాకు నీ సాయం కావాలి.

228
00:14:33,206 --> 00:14:34,165
బుచర్?

229
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
నా చిన్నతనంలో,

230
00:14:37,502 --> 00:14:40,338
నెవాడా అనే ప్రాంతం గురించి విన్నాను.

231
00:14:41,673 --> 00:14:43,049
ఒక హోటల్‌లో

232
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
పక్కటెముక మాంసాన్ని
పై ఆచ్ఛాదన లేని అమ్మాయిలు వడ్డిస్తారు.

233
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
బాగుంది.

234
00:14:51,266 --> 00:14:53,518
లెన్నీకి చెప్పగానే
మూత్రం పోసినంత పనయింది.

235
00:14:54,728 --> 00:14:57,147
అది అతను ఎప్పుడూ వినని విచిత్ర విషయం.

236
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
అక్కడికి ఓ రోజు వెళ్ళాలనుకున్నాం.

237
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
సరే.

238
00:15:11,578 --> 00:15:14,748
మన గడువు తీరిపోతే
విచిత్రంగా ఆలోచిస్తాము కదా?

239
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
బుచర్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

240
00:15:16,833 --> 00:15:18,001
నీ దగ్గరకు వస్తాను.

241
00:15:18,084 --> 00:15:19,502
ఏదో ఒక దారి కనుగొనగలం.

242
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
ఒక సాయం చెయ్, చేస్తావా, హ్యూయీ?

243
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
అక్కడికి వెళ్ళు.

244
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
నాకోసం, లెన్నీ కోసం, వెళతావా?

245
00:15:32,766 --> 00:15:34,225
నువ్వు ఆశ వదులుకోకూడదు.

246
00:15:34,934 --> 00:15:36,102
ఇంకా పోరాడగలవు.

247
00:15:37,020 --> 00:15:38,605
హ్యూయీ, నిన్ను ఒకటి అడిగాను.

248
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
మంచిది. నేను... నేను...

249
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
నీకై పై ఆచ్చాదన లేనివారి హోటల్‌కెళతా.

250
00:15:46,780 --> 00:15:47,947
చమత్కారం.

251
00:15:51,076 --> 00:15:52,243
ఇంకా...

252
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
బాయ్స్‌కి నా క్షమాపణలు చెప్పు, సరేనా?

253
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
బాయ్స్‌కి నా క్షమాపణలు చెప్పు.

254
00:16:03,797 --> 00:16:04,881
దేనికంటే...

255
00:16:09,636 --> 00:16:11,179
క్షమాపణలు చెప్పు చాలు.

256
00:16:15,475 --> 00:16:16,768
వీడ్కోలు, హ్యూయీ.

257
00:16:28,697 --> 00:16:29,864
ఓహ్, హే.

258
00:16:30,532 --> 00:16:33,576
నిగిన్‌ను తాగడానికి
జిట్టర్ బీన్ కారామెల్ ఫ్రాపె తెమ్మను.

259
00:16:34,119 --> 00:16:36,913
బాగా చిలికినది.
ఈ చలికాలం రోజు నిస్సత్తువగా ఉంటుంది.

260
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
దేవుడా. ఇక చాలు, ఆంబర్. ధన్యవాదాలు.

261
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
శుభోదయం.

262
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
ఎలా ఉన్నావు... దేవుడా.

263
00:16:49,676 --> 00:16:51,219
మన్నించు.

264
00:16:51,302 --> 00:16:52,887
దయచేసి, ఇది త్వరగా చేద్దామా?

265
00:16:52,971 --> 00:16:55,056
ఈరోజు కొన్ని ముఖ్యమైన పనులున్నాయి.

266
00:16:55,974 --> 00:16:56,975
హే.

267
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
-సిద్ధంగా ఉండండి.
-ఆగండి.

268
00:16:58,393 --> 00:17:01,646
మొదలుపెడదాం, ఐదు, నాలుగు, మూడు.

269
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
హోంల్యాండర్, వీపీగా ఎన్నుకోబడ్డ న్యూమన్‌ల
ఎన్నికల ఓట్లు ఈరోజు లెక్కించారు

270
00:17:04,399 --> 00:17:07,819
అందరికీ, షోకు స్వాగతం.
ఈరోజు మీకొక సంతోషాన్ని కలిగించే ఆశ్చర్యం.

271
00:17:08,361 --> 00:17:13,324
హోంల్యాండర్ మరియు ఉపాధ్యక్షురాలిగా
ఎన్నుకోబడ్డ విక్టోరియా న్యూమన్ వచ్చారు!

272
00:17:13,950 --> 00:17:16,202
వచ్చినందుకు మీకు
హృదయపూర్వక అభినందనులు.

273
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
నా స్నేహితుడు, హోంల్యాండర్ కోసం
సమయం వెచ్చించడం ఆనందం.

274
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
సరే. నేరుగా విషయానికి వద్దాం.

275
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
డకోటా బాబ్ తన మొదటి 100 రోజులలో

276
00:17:22,709 --> 00:17:25,670
అసాధారణమైన సూప్ వ్యతిరేక
చట్టాలు తీసుకొస్తానంటున్నారు.

277
00:17:25,754 --> 00:17:29,048
అతని వీపీగా,
పిచ్చితనాన్ని ఆపేందుకు ఏమి చేస్తారు?

278
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
...అతీత శక్తులు గల సమాజానికి
నమ్మకమైన సహకారిగా,

279
00:17:36,681 --> 00:17:38,057
నేననుకునేది అది ముఖ్యమని...

280
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
సహాయకురాలా, విక్టోరియానా? నిజంగానా?

281
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
ఇక్కడ నిజం చెప్పడానికి వచ్చాం.

282
00:17:44,856 --> 00:17:47,901
అందుకని... నిజం చెప్పు.

283
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
నిజం ఏమిటంటే ఇక్కడ అసలు సమస్య
అసలైన ప్రాతినిధ్యం లోపించడం.

284
00:17:55,325 --> 00:17:58,286
-నిర్ధారణకై...
-సరే. నీకు చెప్పాలని లేదా? నేను చెబుతా.

285
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
ఇక్కడున్న విక్టోరియా ఒక సూపర్‌హీరో.

286
00:18:06,169 --> 00:18:07,337
ప్రశంసకు ధన్యవాదాలు.

287
00:18:07,420 --> 00:18:09,881
కానీ, నిజానికి,
అందరికీ హీరోలు కావాలనుంటుంది.

288
00:18:09,964 --> 00:18:11,508
కానీ, నేను నిజంగా లేదు...

289
00:18:14,177 --> 00:18:15,553
అయ్యో, ఛ.

290
00:18:17,472 --> 00:18:21,476
అదంతా నిజమే. ఇక్కడున్న మిస్ న్యూమన్
ఒక రహస్య చురకత్తిలా

291
00:18:21,559 --> 00:18:25,146
లోపాయకారి ముఖ్యురాలిగా నిర్వహిస్తోంది,

292
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
ఆమె మన ప్రజాస్వామ్యాన్ని, మన పసిబిడ్డలను

293
00:18:27,482 --> 00:18:30,235
అణచివేయాలనుకునే
చీకటి శక్తులకు వ్యతిరేకంగా నిలబడింది.

294
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
కానీ ఇది గొప్ప మేల్కొలుపు సమయం.

295
00:18:33,196 --> 00:18:36,074
మనందరం సమష్టిగా, వాట్‌కు సహకరిద్దాము!

296
00:18:36,157 --> 00:18:37,659
చిన్న విరామం తీసుకుదాం...

297
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
చెత్తమనుషులు బయటకొస్తున్నారా?

298
00:18:40,578 --> 00:18:41,913
ఇక ఆసక్తికరంగా మారింది.

299
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
సరే. మంచి షో.

300
00:18:46,835 --> 00:18:47,752
హే.

301
00:18:48,127 --> 00:18:49,170
హే!

302
00:18:52,715 --> 00:18:54,008
అవతలకి పో. హే!

303
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
గోప్యంగా ఉంచాలని
జీవితాంతం శ్రమించా.

304
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
సరే, రహస్యాలతో మనసుకు చీడపడుతుంది.

305
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
నీ భారం దించేశా.
కృతజ్ఞతలు చెప్పు.

306
00:19:00,431 --> 00:19:02,267
-సేజ్ అనింది...
-సేజ్‌ను పక్కనపెట్టు.

307
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
ఆమె ఏనాడో పోయింది.
నా మాట విను.

308
00:19:04,227 --> 00:19:05,228
నేను చెప్పేది విను.

309
00:19:06,187 --> 00:19:08,815
మనం ప్రపంచాన్ని మార్చేస్తాము, విక్కీ.

310
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
మన పిల్లల కోసం,
వారి పిల్లల కోసం.

311
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
మొదటి అతీత శక్తులు ఉన్న ప్రెసిండెంట్.

312
00:19:16,072 --> 00:19:17,115
అదీ ఒక అమ్మాయి.

313
00:19:17,198 --> 00:19:19,367
నేను నేరారోపణకు గురవుతాను.

314
00:19:19,450 --> 00:19:20,410
మనకేం పట్టింపు?

315
00:19:20,493 --> 00:19:23,288
-నేను నాలుగేళ్ళలో తిరిగి ఎన్నికవ్వాలి.
-అని ఎవరన్నారు?

316
00:19:23,371 --> 00:19:25,999
-రాజ్యాంగంలో ఉంది.
-కొత్త ప్రపంచం, కొత్త నిబంధనలు.

317
00:19:26,082 --> 00:19:28,001
ఇక నోరుమూసుకుని, చెప్పింది విను.

318
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
మన తలరాతలు ఇప్పుడు కలిశాయి.

319
00:19:30,044 --> 00:19:31,129
సింగర్ చచ్చినట్టే.

320
00:19:31,212 --> 00:19:33,339
నీకు మిగిలిన స్నేహితుడిని నేనే.

321
00:19:33,715 --> 00:19:35,967
ట్రైన్ స్టేషన్ వదిలి పోయింది, సుందరి.

322
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
దానిలో నువ్వున్నావు.

323
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
నువ్వు సగం మందిని అరెస్ట్ చేయాలి,
నీ సంస్థలో. దేశంలో.

324
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
ఏంటి, నేను అది ఆలోచించలేదనా? ఆలోచించాను.

325
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
ఛ!

326
00:19:50,857 --> 00:19:52,191
యాష్లీ, నాతో రా.

327
00:19:52,275 --> 00:19:54,736
సాంఘిక మాధ్యమాలలో మిశ్రమ స్పందన.

328
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
సంస్థలో ఎవరివద్దైనా
నా మీద లేదా సెవెన్ మీద,

329
00:19:57,739 --> 00:20:01,784
ఎక్కువగా నా మీద, ఏదైనా నష్టపరిచే
సమాచారం ఉన్న వాళ్ళ జాబితా కావాలి.

330
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
లబ్ధి పొందే లాంటిది ఏదైనా సరే.

331
00:20:03,995 --> 00:20:06,080
-సరే.
-జాబితా వీలైనంత త్వరగా కావాలి.

332
00:20:06,164 --> 00:20:07,123
అలాగే, సర్.

333
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి.

334
00:20:11,920 --> 00:20:13,630
అది బాగా అనిపించడం లేదు, యాష్లీ.

335
00:20:13,713 --> 00:20:15,089
ఓహ్, అవును, వద్దు, యాష్లీ.

336
00:20:15,173 --> 00:20:16,382
క్షమించు, యాష్లీ.

337
00:20:16,466 --> 00:20:17,926
స్పీకర్ కల్హౌన్ సెషన్ ముగించారు

338
00:20:18,009 --> 00:20:21,554
ఆర్డర్! ఉమ్మడి సెషన్
ఉద్దేశ్యం నిర్ధారణ కావడంతో,

339
00:20:21,638 --> 00:20:24,223
సెనేట్ ఏకకాలిక తీర్మానం ఒకటి,

340
00:20:24,307 --> 00:20:25,808
118వ కాంగ్రెస్ ప్రకారం,

341
00:20:25,892 --> 00:20:28,645
ఉమ్మడి సెషన్ తీర్మానించబడిందని
చైర్ ప్రకటించారు.

342
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
తాజా వార్త
సింగర్/న్యూమన్ ఎన్నిక ధృవీకరించబడింది

343
00:20:30,104 --> 00:20:32,607
...విక్టోరియా న్యూమన్ అతీత శక్తులు కలదని

344
00:20:32,690 --> 00:20:36,444
తెలిసినా కూడా
ఉపాధక్ష్యురాలిగా ఎన్నుకోబడింది.

345
00:20:36,527 --> 00:20:39,280
దేశవ్యాప్తంగా నిరసనలు వెల్లువెత్తాయి...

346
00:20:39,364 --> 00:20:40,698
అది పూర్తిగా భిన్నం.

347
00:20:40,782 --> 00:20:42,116
సింగర్‌ను ఎవరైనా చంపగలరు.

348
00:20:42,200 --> 00:20:44,243
-ఫ్రెంచీ, ఏమైనా తెలిసిందని చెప్పు.
-లేదు.

349
00:20:44,327 --> 00:20:47,455
నాకు బదులుగా ఇది ప్రయత్నిస్తావా?
వేగంగా పని చేస్తున్నాను!

350
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
తగినంత వేగంతో కాదు.

351
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
పలువురు నిరసనకారులకు గాయాలు.
కనీసం పదిమంది...

352
00:20:52,961 --> 00:20:53,795
చూస్తున్నావా?

353
00:20:53,878 --> 00:20:55,713
న్యూమన్ నాశనానికి
సమాచారం సేకరించు.

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,215
ఆగు. వైరస్‌కు ఏమయింది?

355
00:20:57,298 --> 00:20:58,925
వైరస్ లేదు.

356
00:20:59,008 --> 00:20:59,926
ఏంటి?

357
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
ఛ!

358
00:21:01,344 --> 00:21:04,138
సరే, మనం ఇది లీక్ చేస్తే,
ఆమె మనల్ని చంపేస్తుంది, కదా?

359
00:21:04,222 --> 00:21:06,140
నాకు మరోదారి ఉంటే,
నిజంగా, అందుకుంటా.

360
00:21:06,224 --> 00:21:07,266
ఇదిగో కష్టమైనది.

361
00:21:08,267 --> 00:21:10,103
హే.

362
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
లేదు, లేదు, అయ్య, అయ్యో, అయ్యో, ఛ!

363
00:21:13,231 --> 00:21:14,774
-ఏంటి? ఏమయింది?
-అంతా పోయింది.

364
00:21:14,857 --> 00:21:17,527
న్యూమన్‌పై ఆధారాలు,
హత్యలు, ఎడ్గర్‌తో సంబంధాలు అన్నీ.

365
00:21:17,610 --> 00:21:19,362
సరే, ఒక్క క్షణం ఆగు. బ్యాకప్ ఉందా?

366
00:21:19,445 --> 00:21:20,905
ఇంకో కంప్యూటర్‌లో, క్లౌడ్‌లో!

367
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
నా మాట వినలేదు, అంతా పోయింది.

368
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
అసలైనవి, బ్యాకప్‌లు, ఏమీ లేవు!

369
00:21:25,368 --> 00:21:26,995
అయితే ఆమెను ఏదీ ఆపలేదు.

370
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
ఇక ఒకటే దారి మిగిలింది.

371
00:21:30,164 --> 00:21:33,334
ఫ్రెంచీ, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు,
శరవేగంతో పని చెయ్.

372
00:21:33,418 --> 00:21:34,836
కిమికో, నువ్వు నాతో రా.

373
00:21:34,919 --> 00:21:37,672
నీకు చోటు వివరాలు పంపుతా,
నువ్వూ, ఆనీ అక్కడ కలవండి.

374
00:21:37,755 --> 00:21:38,715
పథకం ఏంటి?

375
00:21:38,798 --> 00:21:40,591
దాడి చేసే అవకాశాలు కోల్పోయాము.

376
00:21:41,134 --> 00:21:42,552
ఇక మనకు మిగిలింది రక్షణే.

377
00:21:45,013 --> 00:21:49,726
ఈ తీవ్ర నమ్మకద్రోహానికి
మీలాగే నేనూ దిగ్భ్రాంతి చెందాను.

378
00:21:49,809 --> 00:21:54,981
అమెరికాలో, ప్రజలను ఓటు అడిగేముందు
మీరు ఎవరో వాళ్ళకు చెప్పాలి.

379
00:21:55,064 --> 00:21:59,485
అందుకే నేను కొత్త, స్వతంత్ర,
నిష్పక్షపాత ఎన్నికలకు పిలుపునిస్తున్నాను.

380
00:21:59,569 --> 00:22:00,945
నా మాటలు గుర్తుంచుకోండి,

381
00:22:01,029 --> 00:22:03,281
ఒకవేళ న్యూమన్ ఉపాధ్యక్షురాలు అయితే,

382
00:22:03,364 --> 00:22:05,366
అది నేను చనిపోయాకే,

383
00:22:06,242 --> 00:22:07,952
ఎందుకంటే ఆమె నన్ను చంపించింది.

384
00:22:09,537 --> 00:22:12,331
అబ్బో, ఈ ముసలాడి కోసం
నువ్వు బులెట్ తినాల్సిందే, కదా?

385
00:22:12,415 --> 00:22:14,375
నేనిక్కడ ఉండడం కంటే అది ముఖ్యమనుకుంటా.

386
00:22:15,710 --> 00:22:17,545
-మీకు సందర్శకుడు వచ్చారు.
-పంపించు.

387
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
అబ్బా, ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు.

388
00:22:32,477 --> 00:22:33,686
నీకు నా సందేశం అందింది.

389
00:22:34,270 --> 00:22:35,396
నువ్వు రావడం సంతోషం.

390
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
ఇప్పుడు, నాకంటే ఎత్తు పెరిగావు.

391
00:22:38,775 --> 00:22:41,360
బాబుకు రక్షణ లేదు,
సొంత రక్తాన్ని తప్పించుకోలేడు.

392
00:22:41,444 --> 00:22:42,528
నీకు ఏం పెడుతున్నారు?

393
00:22:42,612 --> 00:22:44,614
కాయగూరలు పెడుతున్నారని చెప్పు.

394
00:22:44,697 --> 00:22:46,365
బర్గర్లపైన లెటస్ ఆకు ఉంటుంది.

395
00:22:46,449 --> 00:22:48,034
నువ్వు గుర్తొచ్చావు, బాబు.

396
00:22:49,994 --> 00:22:51,370
విను, ర్యాన్.

397
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
మనం కొంచెం గంభీరంగా మాట్లాడుకోవాలి.

398
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
నువ్వు చాలా అనారోగ్యంగా కనబడుతున్నావు.

399
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
కాదనలేను.

400
00:23:01,506 --> 00:23:05,676
అవును, నేను లెక్కలేనన్నిసార్లు
చచ్చిపోవాలని అనుకున్నాను.

401
00:23:08,471 --> 00:23:09,972
ఇప్పుడు ఇక్కడ చేరాను.

402
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
నాకు కావాల్సింది మరింత సమయం,
కానీ అదే నాకు లేదు.

403
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
నీకిది వివరంగా తెలియజేసేంత
సమయం నాకు లేదు.

404
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
నువ్వు అతనిని చంపాలి, బిల్లీ.

405
00:23:18,648 --> 00:23:20,566
నువ్వు తిరిగి టవర్‌కు వెళ్ళవు.

406
00:23:20,650 --> 00:23:23,069
-నువ్వు ఆంట్ గ్రేస్‌తో వెళ్ళాలి.
-ఏంటి?

407
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
-అంటే, ఎప్పుడు?
-ఇప్పుడే, వెంటనే.

408
00:23:25,822 --> 00:23:27,240
లేదు, నేను వెళ్ళలేను.

409
00:23:27,323 --> 00:23:29,784
-మా నాన్న నన్ను కనుగొంటాడు.
-ఈసారి కాదు, బాబు.

410
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
అదీ...

411
00:23:33,496 --> 00:23:34,872
నాకు వెళ్ళాలని లేదు.

412
00:23:35,373 --> 00:23:36,833
నాకు అక్కడ నచ్చింది.

413
00:23:36,916 --> 00:23:38,209
-అంటే, కొంత వరకు.
-చూశావా?

414
00:23:38,292 --> 00:23:40,962
అతనికి వైరస్ ఎక్కించి,
అక్కడి నుండి ఈరోజే వెళ్ళాలి.

415
00:23:41,045 --> 00:23:42,505
ర్యాన్, లేదు.

416
00:23:43,339 --> 00:23:45,007
-మీ నాన్న ఒక...
-గ్రేస్.

417
00:23:47,218 --> 00:23:48,302
చూడు.

418
00:23:49,262 --> 00:23:52,306
మీ అమ్మ చనిపోయినప్పుడు,
అది నీ తప్పు కాదు,

419
00:23:53,724 --> 00:23:55,309
ఆమె చెప్పింది విన్నావుగా.

420
00:23:55,393 --> 00:23:59,397
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలని నానుండి
మాట తీసుకుంది, అదే నా ప్రయత్నం.

421
00:23:59,480 --> 00:24:02,984
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పేది,
అంటే, నిజంగా చెప్పేది,

422
00:24:04,068 --> 00:24:07,864
నీకు సురక్షితమైన చోటు
హోంల్యాండర్‌తోనే అంటే...

423
00:24:12,118 --> 00:24:13,578
నేను నిన్ను ఆపను.

424
00:24:26,632 --> 00:24:27,967
ఆడతావా?

425
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
సరే, అయితే.

426
00:24:32,471 --> 00:24:33,472
రా.

427
00:24:41,022 --> 00:24:42,273
స్టిల్ వాటర్స్ రన్ డీప్
డీప్ కవిత్వం

428
00:24:48,196 --> 00:24:49,614
ర్యాన్‌ను చూశావా?

429
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
లేదు, కానీ కావాలంటే పీఏను పంపుతాను.

430
00:24:51,908 --> 00:24:53,075
వద్దు, వద్దు.

431
00:24:53,159 --> 00:24:54,368
అబ్బాయిలకు చోటు కావాలి.

432
00:24:54,452 --> 00:24:56,120
-జాబితా?
-ఓహ్, అవును...

433
00:24:56,787 --> 00:25:00,625
సర్, కాంట్రాక్ట్‌కు చెల్లించాల్సిన వారి
పేర్లు ప్రత్యేకంగా రాశాను...

434
00:25:04,253 --> 00:25:05,880
-వదిలేయండి.
-మంచిది.

435
00:25:05,963 --> 00:25:06,839
ధన్యవాదాలు.

436
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
ఇక వెళ్ళు.

437
00:25:15,139 --> 00:25:16,891
సరే, పరవాలేదు, లోపలకు వెళ్ళగలను.

438
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
కొత్తిమీర.

439
00:25:30,863 --> 00:25:34,617
మహాశయులారా, సెవెన్ ఒక విశ్వసనీయ వర్గం.

440
00:25:38,496 --> 00:25:41,165
మేము నీకు చెప్పబోయేది
అత్యంత సున్నితమైనది.

441
00:25:41,249 --> 00:25:42,917
-అర్థమైందా?
-కాప్టెన్ నా కాప్టెన్.

442
00:25:44,502 --> 00:25:48,923
ఇది ముగిసే సమయానికి
రాబర్ట్ సింగర్ చనిపోతాడు.

443
00:25:49,006 --> 00:25:50,508
న్యూమన్ గద్దె ఎక్కుతుంది.

444
00:25:50,591 --> 00:25:51,634
జనాలు భయపడతారు.

445
00:25:51,717 --> 00:25:55,137
అల్లర్లు జరుగుతాయి,
రక్తపాతం, వగైరా, వగైరా.

446
00:25:55,721 --> 00:25:59,308
ఎవరో ఒకరు రంగంలోకి దిగి,
అదుపు చేయాలి.

447
00:26:01,060 --> 00:26:05,314
మనం ప్రతిఒక్క వాట్ హీరోకి పిలుపునిస్తాము,
ప్రతి ఒక్కరికి.

448
00:26:05,398 --> 00:26:08,734
రాజధానిని, వైట్ హౌస్‌ను,
పెంటగాన్‌ను చుట్టుముట్టమని.

449
00:26:08,818 --> 00:26:11,529
సరైన అధ్యక్షురాలు
న్యూమన్‌ను రక్షించేందుకు.

450
00:26:11,612 --> 00:26:13,656
ఇక, మీరిద్దరూ ఏమి చేయాలంటే...

451
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
అబ్బా, రికోలా వేసుకో.

452
00:26:17,410 --> 00:26:20,579
క్షమించండి, సర్.
నేను కేవలం... అవి మందులు, తెలుసుగా?

453
00:26:22,498 --> 00:26:24,417
మీకు తెలుసుగా, అవి... మందులు.

454
00:26:27,003 --> 00:26:29,213
వాటితో కొంచెం గుండె దడగా ఉంటుంది,

455
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
బాగా జ్వరం వస్తుంది,
అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

456
00:26:31,632 --> 00:26:33,968
నామీద దగ్గుతున్నావు,
చిరాకుగా ఉంటుంది.

457
00:26:34,051 --> 00:26:35,886
-ఇంకొంచెం అవతలకు జరుగు.
-కానీ...

458
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
దూరంగా జరుగు.

459
00:26:38,431 --> 00:26:39,390
సరే.

460
00:26:51,777 --> 00:26:52,611
ఇంకొంచెం అవతలకు.

461
00:27:02,955 --> 00:27:04,290
ముందు చెబుతున్నట్టుగా.

462
00:27:06,417 --> 00:27:11,547
జాబితాలో ఉన్న ప్రతిఒక్కరినీ
ఈ రోజు ముగిసే సమయానికి

463
00:27:12,548 --> 00:27:14,300
శాశ్వతంగా తొలగించాలి.

464
00:27:16,469 --> 00:27:19,013
మనపై ఎవరి దగ్గర
ఎక్కువ సమాచారం ఉంది అని అనుకుంటే,

465
00:27:19,096 --> 00:27:21,307
యాష్లీ పేరు మొదట ఉండాలి కదా?

466
00:27:23,351 --> 00:27:25,394
అవును. ఖచ్చితంగా. మంచి ఆలోచన.

467
00:27:30,399 --> 00:27:32,276
యాష్లీ ఇంటి పేరు ఎవరికైనా తెలుసా?

468
00:27:39,533 --> 00:27:40,743
ఏంటి...

469
00:28:28,499 --> 00:28:31,877
ప్రజా పనుల శాఖ

470
00:28:40,678 --> 00:28:43,472
షిఫ్టర్ అది దాటగలదని నిజంగా అంటున్నావా?

471
00:28:43,556 --> 00:28:45,724
వాళ్ళు ఇప్పటికే వచ్చిఉంటారని తెలుసు.

472
00:28:45,808 --> 00:28:49,061
అందుకని, ఇకపై,
ప్రతిఒక్కరూ జంటగా వెళతారు,

473
00:28:49,145 --> 00:28:51,814
మీరు ఖచ్చితంగా
ప్రతి ఐదు నిమిషాలకు తనిఖీ చేయాలి.

474
00:28:51,897 --> 00:28:54,191
అప్రమత్తంగా ఉండండి,
అదేశాలను అనుసరించండి.

475
00:28:54,275 --> 00:28:55,568
పదండి, అది చేద్దాం.

476
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
సర్, మీరు బాగానే ఉంటారు.

477
00:28:57,820 --> 00:28:59,780
నేను చెప్పినట్లు న్యూమన్‌ను చంపుంటే,

478
00:28:59,864 --> 00:29:03,868
మనం నాలుగు అంతస్తుల కింద
హస్తప్రయోగం చేసుకుంటూ ఉండము,

479
00:29:03,951 --> 00:29:05,077
సన్నాసి.

480
00:29:07,872 --> 00:29:08,914
ఛత్.

481
00:29:09,874 --> 00:29:11,750
కిమికో, సింగర్‌తో ఉండు.

482
00:29:16,922 --> 00:29:19,550
నువ్వు నిజంగా షిఫ్టర్ ఇక్కడ ఉందనుకుంటావా?

483
00:29:19,633 --> 00:29:22,720
దేవుడి దయవలన, ఉండకూడదనే అనుకుంటాను,
అది ఎవరైనా కావచ్చు.

484
00:29:22,803 --> 00:29:24,430
అందుకని అందరిపై కన్నేసి ఉంచాలి.

485
00:29:24,513 --> 00:29:26,098
సరే. అలాగే చేస్తాము.

486
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
ఓహ్ దేవుడా.

487
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఆ.

488
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
ఆ, బాగానే ఉన్నాను.

489
00:29:34,773 --> 00:29:37,109
నాకు... వేడిగా ఉందంతే.

490
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
ఇక్కడ కుంపటిలో ఉన్నట్టుంది.

491
00:29:41,822 --> 00:29:43,282
ఇక్కడ కుంపటిలో ఉన్నట్టుంది.

492
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
వెళ్ళి కాస్త మంచి నీళ్ళు తాగిరా.

493
00:29:52,791 --> 00:29:55,044
అవును, సరే. నీకూ తీసుకురానా?

494
00:29:55,127 --> 00:29:57,379
-తీసుకొస్తే బాగుంటుంది.
-ఇప్పుడే తెస్తాను.

495
00:29:58,130 --> 00:29:59,256
సరే.

496
00:30:06,472 --> 00:30:07,681
ఛత్.

497
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
ఛత్.

498
00:30:35,084 --> 00:30:38,629
హే, హే. క్షమించు.
చాలా వేగంగా ఒక చెత్త పని జరిగింది.

499
00:30:38,712 --> 00:30:40,589
నన్ను చూడకు,
గదిలోకి చూడు.

500
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
నన్ను చూడకు, ముందుకు చూడు.

501
00:30:42,675 --> 00:30:45,386
-నన్ను చూడకు, ముందుకు చూడు.
-సరే. అలాగే.

502
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
ప్రశాంతంగా ఉండు.

503
00:30:47,221 --> 00:30:48,389
అది ఆనీ.

504
00:30:48,472 --> 00:30:49,348
ఆనీ ఏంటి?

505
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
షిఫ్టర్, అది ఆనీ. ఆమె షిఫ్టర్...

506
00:30:51,392 --> 00:30:53,143
-ఏంటి?
-నావైపు కాదు, ముందుకు చూడు.

507
00:30:53,227 --> 00:30:54,812
-నీకు ఎలా తెలుసు?
-నన్ను నమ్ము.

508
00:30:54,895 --> 00:30:58,023
ఎలా, ఎప్పుడు మారారో తెలియదు,
కానీ ఆమె ఖచ్చితంగా ఆనీ కాదు.

509
00:30:58,107 --> 00:30:59,066
సరే, విను.

510
00:30:59,149 --> 00:31:02,611
మన దేశ భవిష్యత్తు మనపై ఆధారపడి ఉంది,
శాంతంగా ఉండాలి, అందుకని...

511
00:31:02,695 --> 00:31:04,655
-హే! హే!
-హే!

512
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
-హే, హే!
-నీళ్ళు?

513
00:31:05,906 --> 00:31:07,283
-ధన్యవాదాలు.
-ఇదిగో.

514
00:31:07,366 --> 00:31:08,951
సరే, మంచిది.

515
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
ఏమి చూస్తున్నావు?

516
00:31:22,214 --> 00:31:23,173
నాకు తెలుసు.

517
00:31:28,679 --> 00:31:29,513
నువ్వు...

518
00:31:30,806 --> 00:31:31,932
అభినందనలు!

519
00:31:32,016 --> 00:31:33,934
-ధన్యవాదాలు.
-అవును, మేమది చేశాం.

520
00:31:34,018 --> 00:31:37,187
మేము అది చేశాము.

521
00:31:37,271 --> 00:31:38,814
నేను వివాహ ప్రస్తావన చేశాను.

522
00:31:38,897 --> 00:31:42,109
ఎందుకంటే రివాజును మార్చాను. కదా?

523
00:31:42,192 --> 00:31:43,902
అవును, రివాజును మార్చావు.

524
00:31:43,986 --> 00:31:46,280
అవును, అన్నిటిలో. అన్నిటినీ మార్చాలి.

525
00:31:46,363 --> 00:31:48,866
పెళ్ళి చేసుకోవడం?
నా జీవితంలో ఉత్తమ నిర్ణయం.

526
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
అందుకని మీ ఇద్దరికీ శుభాకాంక్షలు.

527
00:31:51,076 --> 00:31:53,245
కానీ... అదీ, ప్రకృతి పిలుస్తోంది,

528
00:31:53,329 --> 00:31:55,998
బాత్రూంకు వెళ్ళివస్తాను,
మీరు కాపలా కాయండి.

529
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
సరే, చెత్తవెధవా!

530
00:31:57,207 --> 00:31:59,418
-అయ్యో, ఛ!
-సర్, నాతో రండి.

531
00:32:00,919 --> 00:32:02,046
సర్, ఇటువైపు.

532
00:32:03,964 --> 00:32:04,923
అబ్బా, ఛ!

533
00:32:18,604 --> 00:32:19,813
అబ్బా, ఛ!

534
00:32:20,689 --> 00:32:21,649
వెళ్ళండి, వెంటనే!

535
00:32:40,501 --> 00:32:41,418
వెళ్ళండి!

536
00:33:24,670 --> 00:33:25,963
తెరుచుకో!

537
00:33:26,338 --> 00:33:27,589
ఎన్ని సంఖ్యలున్నాయి?

538
00:33:28,382 --> 00:33:29,466
అయ్యో, దేవుడా.

539
00:33:41,770 --> 00:33:43,856
సింగర్‌ను తీసుకెళ్ళండి. వెళ్ళండి! వెంటనే!

540
00:33:44,982 --> 00:33:46,817
-పదండి వెళదాం!
-వెళ్ళు!

541
00:33:48,026 --> 00:33:49,153
హ్యూయీ, వెళ్ళు.

542
00:33:56,452 --> 00:33:59,413
నీ చెడిన నడ్డి నన్ను పడగొట్టగలదని
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

543
00:34:00,664 --> 00:34:03,542
నీ శక్తినే ఉపయోగించలేవు, ఉపయోగించగలవా?

544
00:34:31,361 --> 00:34:32,613
నిజమే.

545
00:34:33,489 --> 00:34:34,990
నేను హీరోనో కాదో తెలియదు.

546
00:34:37,534 --> 00:34:40,370
అసలు నేను ఎవరో తెలియదు.

547
00:34:42,039 --> 00:34:46,627
కానీ నీ నడ్డి విరగ్గొట్టేది
నేనే అని మాత్రం తెలుసు.

548
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
విక్టోరియా.

549
00:35:21,328 --> 00:35:23,747
-సింగర్ బతికున్నాడు, నీ హంతకుడు విఫలం.
-"విఫలమా"?

550
00:35:23,831 --> 00:35:26,416
ఇక సీఐఏ అతనిని రహస్యంగా దాచుతుంది.

551
00:35:26,500 --> 00:35:28,210
సరే, వార్తల్లో ఏమీ రాలేదు.

552
00:35:28,293 --> 00:35:32,130
అతను నన్ను నిశ్శబ్దంగా పోటు పొడుస్తాడు,
అలా చేయగల దారులు అతనికున్నాయి.

553
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
సేజ్ ఎక్కడ ఉంది?

554
00:35:33,590 --> 00:35:36,426
నువ్వు మనల్ని పడేసిన
ఈ ఇబ్బందుల నుండి బయటపడేయగలదేమో.

555
00:35:36,510 --> 00:35:38,053
మనం విఫలం కాలేదు.

556
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
అవసరమైతే సింగర్‌ను నేనే అంతం చేస్తాను.

557
00:35:40,848 --> 00:35:45,394
నువ్వు అధ్యక్షురాలివి అవుతావు,
నేను చెప్పే ప్రతి మాటా వింటావు

558
00:35:45,477 --> 00:35:49,314
నీపై నాది పూర్తి నియంత్రణ ఉంటుంది,

559
00:35:49,398 --> 00:35:51,024
ఎప్పటిలాగే నువ్వు తోలుబొమ్మవి.

560
00:35:51,358 --> 00:35:55,737
ఇంకా, విక్టోరియా,
నువ్వు ఆ దారి నుండి ఒక్క అంగుళం సడలినా,

561
00:35:55,821 --> 00:36:00,075
జోయి తన జీవితాంతం
బాధలో కూరుకుపోయేలా చేస్తాను.

562
00:36:00,158 --> 00:36:05,289
నీ జీవితాంతం ప్రతి ఏడాది
ఆమెలో ఒక ముక్క పంపుతాను.

563
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
విఫలం అంటూ ఏమీ లేదు!

564
00:36:18,886 --> 00:36:20,387
రెండు బొటనవేళ్ళు ఉన్నవారు,

565
00:36:20,470 --> 00:36:23,765
వెధవ మేధావుల్లోనే మేధావి అయిన వారు
ఎవరో చెప్పు చూద్దాం?

566
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
వైరస్...

567
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
మీకు ఏమయింది?

568
00:36:38,238 --> 00:36:39,197
పరవాలేదు.

569
00:36:58,467 --> 00:36:59,593
హలో, హలో.

570
00:37:01,511 --> 00:37:02,471
బాగానే ఉన్నావా?

571
00:37:03,013 --> 00:37:04,181
చాలా బాగున్నాను.

572
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
నువ్వు రావడంతో బతికిపోయాం.

573
00:37:07,726 --> 00:37:10,062
-మా జాడ ఎలా తెలిసింది?
-మీ ఫోన్ కనుగొనండి.

574
00:37:11,021 --> 00:37:14,483
నేను నీ కాబోయే భార్యను కూడా కనుగొన్నాను.

575
00:37:14,900 --> 00:37:16,193
శుభాకాంక్షలు.

576
00:37:16,276 --> 00:37:18,904
లేదు, ఆమె...
ఆమె నా కాబోయే భార్య కాదు. నువ్వు...

577
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
నువ్వు ఆమె చేతికి ఉంగరం తొడిగావు, హ్యూయీ.

578
00:37:23,158 --> 00:37:26,495
తెలుసు, ఎందుకంటే నేను ఆమె
చచ్చిన చేతి నుండి అది లాగాను.

579
00:37:26,578 --> 00:37:29,456
అది నీతో నిశ్చితార్థం అనుకున్నా.
ఆమె నీలాగే ఉంది.

580
00:37:29,539 --> 00:37:32,751
తెలుసా, నీకు కింద అక్కడ ఉన్న
పుట్టుమచ్చతో సహా.

581
00:37:32,834 --> 00:37:33,877
ఆమెతో పడుకున్నావు.

582
00:37:35,671 --> 00:37:37,631
-అంటే, అదీ...
-ఎన్నిసార్లు?

583
00:37:37,714 --> 00:37:39,049
ఎంతలేదన్నా...

584
00:37:40,634 --> 00:37:41,510
20 సార్లు.

585
00:37:41,593 --> 00:37:44,471
హమ్మో, నేను పది రోజులు లేనంతే.

586
00:37:44,554 --> 00:37:46,139
ఆమెనే చొరవ చూపేది, పైగా,

587
00:37:46,223 --> 00:37:48,642
ఎక్కువగా చెప్పలేను, అది నువ్వే అనుకున్నా.

588
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
నువ్వు పడుకున్నంత వరకూ,
ఆమెను దగ్గరగా చూడలేదు.

589
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
నీకు కావాల్సిన ఆనీ అదే.

590
00:37:52,938 --> 00:37:54,815
కింద ఎప్పుడంటే అప్పుడు,
సరైన అమ్మాయి.

591
00:37:54,898 --> 00:37:57,693
కృంగిపోయినవారు కాదు,

592
00:37:57,776 --> 00:38:00,821
కష్టాల్లో ఉన్నవారు,
లేదా ఎలాంటి చిక్కుల్లో లేని వారు.

593
00:38:03,407 --> 00:38:05,117
నువ్వు కాదని ఎలా తెలిసిందో తెలుసా?

594
00:38:07,619 --> 00:38:10,580
అపార్ట్‌మెంట్‌లో,
ఒక డిజైనర్ డ్రెస్ వేసుకుంది,

595
00:38:10,664 --> 00:38:13,208
నువ్వు ఇంటికి రాగానే చెమటకు
బ్రా తీసేస్తావు.

596
00:38:13,291 --> 00:38:15,377
ఆమె మొదటిసారే నీ కారు తాళాలు కనుగొంది,

597
00:38:15,460 --> 00:38:18,547
నీకు ఎప్పుడూ 15 నిమిషాల దాకా
కారు తాళాలు కనబడవు.

598
00:38:18,630 --> 00:38:19,506
కానీ చివరి సూచన?

599
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
బంకర్‌లో ఆమెకు చెమటపట్టింది,

600
00:38:22,759 --> 00:38:26,930
నువ్వు ఎప్పుడూ 90 శాతం
చలికి షాల్ వేసుకుంటావు.

601
00:38:27,764 --> 00:38:29,057
నీలో నాకది నచ్చేది.

602
00:38:29,141 --> 00:38:33,020
నీ విచిత్రమైన, అద్భుతమైన గందరగోళం,
నువ్వంటే అదే, అదే నువ్వు.

603
00:38:34,855 --> 00:38:35,814
ఆనీ, ప్లీజ్.

604
00:38:46,283 --> 00:38:47,325
ఛ.

605
00:38:58,879 --> 00:38:59,755
విక్కీ?

606
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
నేను ఇక చేయలేను.

607
00:39:02,174 --> 00:39:03,884
క్షమించు... ఊరికే అంటున్నావా?

608
00:39:04,926 --> 00:39:05,844
లేదు.

609
00:39:07,304 --> 00:39:08,221
చాలాదూరం వెళ్ళింది

610
00:39:08,305 --> 00:39:10,390
అది హత్య విఫలం కావడం వలన అంటున్నావు.

611
00:39:10,474 --> 00:39:12,350
లేదు, ఇదెప్పటికీ ముగియదని అంటున్నా.

612
00:39:12,768 --> 00:39:15,896
హోంల్యాండర్ సమతుల్యం కోల్పోయాడు,
సేజ్ మాట కూడా వినడం లేదు.

613
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
అధ్యక్షురాలిని అయితే, ఒక తోలుబొమ్మనంతే,
ఎదురుతిరిగితే, అతను...

614
00:39:23,153 --> 00:39:24,404
పోరాడకుండానే విరమిస్తాను.

615
00:39:24,488 --> 00:39:27,115
సీఐఏ నా వెనుకపడకుండా చూడు,
నన్ను, జోయిని బయటపడేయ్.

616
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
సరే, అన్నీ వదిలేసి పో.

617
00:39:28,408 --> 00:39:30,118
సాయంకోసం నువ్వు వెంపర్లాడావు.

618
00:39:30,202 --> 00:39:31,953
అదీ, నువ్వు చేసిన చెత్తకి.

619
00:39:32,037 --> 00:39:34,956
మీరు సమీర్ చేత నన్ను చంపేందుకు
ఇంకా వైరస్ చేయించినట్టా?

620
00:39:35,040 --> 00:39:36,249
అతని కాలు నరికేసినట్టా?

621
00:39:38,043 --> 00:39:41,588
మీరు ఇద్దరూ సంప్రదించుకోవడం బాగుంది.
సరే, కాలు నరికింది నేను కాదు.

622
00:39:41,671 --> 00:39:43,924
నువ్వు మాకు ఎక్కువ అవకాశాలు వదలలేదు.

623
00:39:44,007 --> 00:39:47,886
చూడు, ఇదీ విషయం, నన్ను కొడితే,
మిమ్మల్ని కొడతాను, అది ఎప్పటికీ ముగియదు.

624
00:39:47,969 --> 00:39:49,262
యుద్ద ఆటలు, హ్యూయీ.

625
00:39:51,348 --> 00:39:53,016
గెలవాలంటే ఒకే మార్గం, ఆడకపోవడమే.

626
00:39:58,230 --> 00:39:59,606
నాకు ఇది కావాలని అనుకున్నా.

627
00:40:00,273 --> 00:40:03,777
జోయి కోసం కాదు, ఎడ్గర్ కోసం కాదు, నాకోసం.

628
00:40:04,653 --> 00:40:07,447
అదీ, నేను...
నేను సురక్షితంగా ఉండాలని అనుకున్నాను.

629
00:40:07,531 --> 00:40:10,158
రెడ్ రివర్ దగ్గర భయపడే అమ్మాయిలా కాకుండా.

630
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
కానీ నేను సురక్షితంగా లేను,
చాలా భయంగా ఉంది.

631
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
దీని కారణంగా జోయిని చనిపోనివ్వను.

632
00:40:24,840 --> 00:40:26,049
ఇదొక్కటే మార్గం.

633
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
నిన్నెలా నమ్మాలో తెలియదు.

634
00:40:30,178 --> 00:40:31,847
జోయి ఎక్కడ ఉందో చెబుతాను.

635
00:40:33,348 --> 00:40:34,599
తను బాగానే ఉందా?

636
00:40:34,683 --> 00:40:37,519
ఉంది. కానీ నేను తనను తీసుకొస్తే,
అందరినీ ఆకర్షిస్తుంది.

637
00:40:37,602 --> 00:40:39,688
అలా నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు,

638
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
ఎందుకంటే నా కూతురును
నీకు అప్పగిస్తున్నా.

639
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
ప్లీజ్, హ్యూయీ.

640
00:40:46,278 --> 00:40:49,739
ప్రస్తుతం ఈ భూమి మీద
నాకు సాయం చేయగలిగింది నువ్వు ఒక్కడివే.

641
00:41:01,334 --> 00:41:03,044
పరిగెత్తింది ఇక చాలు.

642
00:41:17,767 --> 00:41:19,060
క్షమించు జాబితాలో ఉన్నావు

643
00:41:19,144 --> 00:41:20,353
నన్ను చంపకు.

644
00:41:20,437 --> 00:41:21,479
నీకు డబ్బులిస్తాను.

645
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
నువ్వు రచయితవు,
నీకు డబ్బులు చెల్లించరు.

646
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
వద్దు, ఏదైనా చేస్తా.

647
00:41:28,486 --> 00:41:29,446
ఏదైనానా?

648
00:41:31,239 --> 00:41:33,617
సెవెన్‌లో నేను
తెలివైన సూపర్ హీరోనని చెప్పు.

649
00:41:34,910 --> 00:41:38,413
అవును, ఎక్కువగా,
నువ్వే సెవెన్‌లో తెలివైన సూపర్ హీరోవి.

650
00:41:38,496 --> 00:41:40,123
తెలివైన వాడివి. మేధావివి.

651
00:41:40,207 --> 00:41:41,958
నన్ను ఎంతో గౌరవంగా చూస్తావు.

652
00:41:42,042 --> 00:41:43,460
అంటే, హోంల్యాండర్ కాకుండా.

653
00:41:43,543 --> 00:41:45,378
అవునవును, నువ్వంటే నాకు గౌరవం.

654
00:41:45,462 --> 00:41:46,796
నువ్వు... నువ్వు అద్భుతం.

655
00:41:48,048 --> 00:41:50,175
అది భయంతో చెబుతున్నావు అంతే.

656
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
లేదు, అలా చెప్పడం లేదు.

657
00:41:52,177 --> 00:41:54,095
-నిజంగా.
-అవును, అలానే చెబుతున్నావు.

658
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
కానీ నీకు ఒకటి చెప్పనా?

659
00:41:58,934 --> 00:42:00,101
అది నాకు చాలు.

660
00:42:14,282 --> 00:42:16,701
ఏయ్, యాష్లీని చూశావా?

661
00:42:17,452 --> 00:42:18,495
ఈమే యాష్లీ.

662
00:42:21,498 --> 00:42:24,167
లేదు, సోదరా, మరో యాష్లీ.

663
00:42:25,168 --> 00:42:26,670
ఈ యాష్లీ జాబితాలో లేదు.

664
00:42:26,753 --> 00:42:29,381
అంటే, నాకు తెలియదు,
ఇక్కడ అందరి పేర్లు యాష్లీనే.

665
00:42:30,924 --> 00:42:32,008
సోదరా.

666
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
హత్యతో ఉత్తేజం.

667
00:42:42,769 --> 00:42:43,979
నాతో ఊరికే అంటున్నావు.

668
00:42:44,062 --> 00:42:46,356
న్యూమన్‌ను మారిస్తే,
అలాంటి శక్తిమంతురాలిని,

669
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
వాట్‌లో ఆమెకు తెలిసినదంతా, అదీ,

670
00:42:48,858 --> 00:42:50,652
మనకు 5 శాతం అవకాశం ఉన్నా...

671
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
ఇక ఇప్పుడు,
న్యూమన్ ఒక దుష్టురాలని మర్చిపోవాలా?

672
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
నేనలా అనడం లేదు. నేననేది...

673
00:42:55,740 --> 00:42:57,033
అందరం చెడ్డ పనులు చేశాం.

674
00:42:57,534 --> 00:42:59,619
మనలాగే ఆమె గందరగోళంలో ఉండి ఉంటే,

675
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
ఆమె కూతురుకు సరైనది చేయడానికి?

676
00:43:01,454 --> 00:43:04,416
మనం ఇది మాట్లాడడం కూడా పిచ్చితనం.

677
00:43:04,499 --> 00:43:08,169
అంతకంటే పిచ్చితనం ఏమిటంటే
మనకు హత్యే ప్రతిదానికి పరిష్కారం కావడం.

678
00:43:08,753 --> 00:43:10,922
నేను రక్తం చూసినప్పుడల్లా భయపడేవాడిని.

679
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
ఇప్పుడు, కనురెప్ప వేయడంలేదు.

680
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
అది అలా కాకూడదు,
ఇది ఏదో చెత్త వాట్ సినిమా కాదు.

681
00:43:17,637 --> 00:43:21,099
హింస శౌర్యం కాదు,
అలాగే మా అమ్మను ద్వేషించడం కూడా,

682
00:43:21,975 --> 00:43:24,853
లేదా ఏ ట్రైన్‌ను, లేదా... ఎవరినైనా.

683
00:43:25,603 --> 00:43:28,690
కానీ క్షమించడం, వదిలేయడం,
కొంచెం దయ చూపడం?

684
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
అది శౌర్యం అంటే.

685
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
అది పిచ్చిగా ఉంటుంది, కానీ అదే శౌర్యం.

686
00:43:37,365 --> 00:43:39,951
మా నాన్న నాకు నేర్పిన చివరి విషయం,
నేననుకుంటాను...

687
00:43:42,037 --> 00:43:45,081
మనం రాక్షసులపై విజయం సాధించాలంటే,
మనుషుల్లా వ్యవహరించాలి.

688
00:43:51,671 --> 00:43:52,589
వదిలేయ్.

689
00:43:55,258 --> 00:43:56,384
నిజంగానా?

690
00:43:56,468 --> 00:43:57,927
అదీ... "వదిలేయాలా"?

691
00:43:58,011 --> 00:43:59,971
ఆనీ, ఎలా అయినా మనం చస్తాము.

692
00:44:00,889 --> 00:44:02,891
మనం తలపైకి ఎత్తుకొని వెళ్ళవచ్చు.

693
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
అందుకని, అది వదిలేయ్.

694
00:44:05,935 --> 00:44:07,145
మంచిది.

695
00:44:07,228 --> 00:44:10,023
చూడు, ఏ ట్రైన్‌తో అవకాశం తీసుకుంటావా?

696
00:44:10,106 --> 00:44:11,358
ఆ చెత్త పిచ్చిగా ఉంది.

697
00:44:12,150 --> 00:44:13,610
కానీ అది ఎలా మారిందో చూడు.

698
00:44:16,696 --> 00:44:17,864
ఛ.

699
00:44:21,159 --> 00:44:21,993
వదిలేయ్.

700
00:44:22,702 --> 00:44:24,537
హ్యూయీ, నువ్వు తప్పయితే...

701
00:44:24,621 --> 00:44:25,997
నమ్ము కానీ ధృవీకరించుకో.

702
00:44:26,081 --> 00:44:29,751
కానీ, ఫ్రెంచీ, ఆ వైరస్‌ను
న్యూమన్ శరీరంలోకి ఎక్కించగలవా?

703
00:44:29,834 --> 00:44:33,046
కార్బన్ మెటామెటీరియల్ టిప్‌తో
డార్ట్ గన్‌లోకి...

704
00:44:33,797 --> 00:44:35,757
నేను మృదు కణజాలంలోకి గురిపెడతా...

705
00:44:37,926 --> 00:44:39,552
-బహుశా.
-అయితే చెయ్.

706
00:44:39,636 --> 00:44:42,639
ఎందుకంటే ఇది ఉచ్ఛు అయితే,
మనం గుడ్డిగా నడవము.

707
00:44:42,722 --> 00:44:45,934
ఇంకా, హ్యూయీ,
న్యూమన్ విచిత్రంగా కనబడితే,

708
00:44:46,976 --> 00:44:49,979
-ఫ్రెంచీ ఆమెను చంపేస్తాడు.
-సరే, మంచిది. అర్థమయింది.

709
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
-చూడు, మనం...
-నోరు ముయ్యి.

710
00:44:54,526 --> 00:44:59,489
నువ్వు మానవాళికి వచ్చే
ప్రతి రోగానికి పరీక్ష చేయించుకుంటావు.

711
00:44:59,572 --> 00:45:00,532
సరేనా?

712
00:45:01,157 --> 00:45:02,784
షిఫ్టర్ లైంగికవ్యాధి నాకొద్దు.

713
00:45:09,541 --> 00:45:10,750
అదీ, హ్యూయీ!

714
00:45:10,834 --> 00:45:11,793
అదీ!

715
00:45:16,714 --> 00:45:18,758
ఇది తెలివైన పని అంటావా?

716
00:45:20,301 --> 00:45:22,762
హ్యూయీ చెప్పింది సరైనదే అయితే?

717
00:45:23,596 --> 00:45:28,977
క్షమించడం ఉత్తమమైనది అయితే?

718
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
న్యూమన్‌ను కూడానా?

719
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
న్యూమన్‌ని.

720
00:45:33,481 --> 00:45:35,775
మనల్ని మనం.

721
00:45:38,445 --> 00:45:40,905
మనతో పోలిస్తే న్యూమన్‌ను సులభం, కదా?

722
00:45:44,075 --> 00:45:45,076
ఎలా?

723
00:45:46,661 --> 00:45:51,708
మనం రోజూ కొంచెం ప్రయత్నించాలి, అనుకుంటా.

724
00:45:58,756 --> 00:46:04,762
నువ్వు కోలిన్ తో ఎలా ఉండాలో చెప్పినట్టుగా?

725
00:46:08,558 --> 00:46:10,894
నేను అబద్ధమాడాను.

726
00:46:11,728 --> 00:46:15,607
నేను అనుకున్నాను
నీకు పొందే అర్హత ఉంది...

727
00:46:19,527 --> 00:46:23,740
నాకంటే మంచి వ్యక్తిని.

728
00:46:29,245 --> 00:46:33,791
నీకంటే మంచివారు ఎవరూ లేరు.

729
00:47:13,623 --> 00:47:14,832
నీ మాట వినబడుతోంది.

730
00:47:16,584 --> 00:47:20,213
"సింగర్‌ను చంపాలని చూశారని
మార్విన్ చెప్పాడు. తప్పించుకున్నాడు."

731
00:47:20,755 --> 00:47:24,175
మాకు తెలుసు. దాని గురించి
నువ్వు ఆందోళన చెందకూడదనే, అంతే.

732
00:47:24,259 --> 00:47:25,510
మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తారు.

733
00:47:25,593 --> 00:47:28,054
ఇక అది చేయగలిగింది ఆ వైరస్ మాత్రమే.

734
00:47:28,137 --> 00:47:30,223
మనకు సమయమూ, మంచి అవకాశాలు లేవు.

735
00:47:30,306 --> 00:47:31,891
ర్యాన్‌కు నిజం తెలియాలి.

736
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
-మనం అక్కడికి చేరుకుంటాము.
-ఏ నిజం?

737
00:47:36,813 --> 00:47:40,733
ఆ హత్యా ప్రయత్నం,
అది మీ నాన్న ఆదేశించినదే.

738
00:47:41,901 --> 00:47:42,986
ఏంటి?

739
00:47:43,069 --> 00:47:44,612
ఇంకా విమానం 37?

740
00:47:45,738 --> 00:47:48,241
హోంల్యాండర్ విమానంలో ఉన్న
ప్రతి ఒక్కరినీ చంపాడు.

741
00:47:49,075 --> 00:47:49,951
గ్రేస్.

742
00:47:50,034 --> 00:47:51,911
-అబద్ధమాడుతున్నావు.
-వీడియో ఉంది.

743
00:47:51,995 --> 00:47:53,871
లెక్కలేనంత మందిని చంపాడు.

744
00:47:53,955 --> 00:47:55,832
-మీ నాన్న నువ్వనుకున్నట్టు కాదు.
-ఆపు.

745
00:47:55,915 --> 00:47:57,917
మీ నాన్నకు మీ అమ్మతో సంబంధం లేదు.

746
00:47:58,001 --> 00:47:59,294
-గ్రేస్!
-మానభంగం చేశాడు.

747
00:48:10,138 --> 00:48:11,431
క్షమించు, బాబు.

748
00:48:13,099 --> 00:48:14,058
ఇంకా?

749
00:48:15,768 --> 00:48:18,605
నీ గుండె దడ పెరిగింది.
నువ్వు నాకు ఏదో చెప్పడం లేదు.

750
00:48:19,606 --> 00:48:21,608
అతన్ని ఆపగలిగింది నువ్వు ఒక్కడివే.

751
00:48:22,025 --> 00:48:23,276
అతనిని ఆపాలా?

752
00:48:24,736 --> 00:48:25,778
అంటే, ఆయనను చంపాలా?

753
00:48:25,862 --> 00:48:27,280
లేదు, నేను చంపలేను.

754
00:48:27,363 --> 00:48:28,656
నన్ను చంపమని అడగకండి.

755
00:48:28,740 --> 00:48:30,700
-ర్యాన్, బలవంతుడివి.
-అతనింకా బలవంతుడు!

756
00:48:30,783 --> 00:48:32,243
శిక్షణిస్తాం.
సిద్ధం చేస్తాం.

757
00:48:32,327 --> 00:48:34,329
అందుకేనా, నన్ను నీతో రమ్మంటున్నావు?

758
00:48:34,746 --> 00:48:36,539
మా నాన్నను ఎలా చంపాలో నేర్పేందుకా?

759
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
-నేను వెళ్ళాలి.
-ఉండు.

760
00:48:39,459 --> 00:48:41,794
-మనం కలిసి మాట్లాడదాం.
-నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

761
00:48:41,878 --> 00:48:43,546
మళ్ళీ వస్తాను, ఆలోచించుకోవాలి.

762
00:48:43,630 --> 00:48:45,798
విను, మిత్రమా.
ఇంకోసారి అంటూ లేదు.

763
00:48:45,882 --> 00:48:49,093
-విరామం తీసుకుందాం, సరేనా?
-నువ్వు వెళ్ళలేవు.

764
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
ఆగు.

765
00:48:56,976 --> 00:48:58,603
ఈ గోడలు ఆరడుగల మందానివి.

766
00:48:58,686 --> 00:49:02,231
ఇది హజ్లెట్‌లోని సీఐఏ సురక్షిత గృహం,
నీలాంటివారిని నిలపడానికి.

767
00:49:02,315 --> 00:49:05,401
మనల్ని లోపల నిర్బంధించి,
గదిలో మత్తుమందు వదలగలను,

768
00:49:05,485 --> 00:49:07,153
మనం మంచి, సుదీర్ఘంగా నిద్రపోతాం.

769
00:49:07,236 --> 00:49:08,863
కానీ అలా చేయాలని లేదు, బాబు.

770
00:49:08,946 --> 00:49:10,365
ఇది అంతా పథకం వేశారు.

771
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
నన్ను పట్టుకోడానికి రప్పించారు.

772
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
నీకు సాయం చేయాలని తెచ్చాం.

773
00:49:13,951 --> 00:49:16,621
మీ ఆయుధాన్ని అవుతాననేవరకు
పంజరంలో బంధిస్తారు!

774
00:49:17,372 --> 00:49:20,458
-వాళ్ళు మా నాన్నను బంధించినట్టుగా.
-నిజంగా, అది అలా కాదు.

775
00:49:22,210 --> 00:49:24,837
-నన్ను వెళ్ళనీయండి.
-ర్యాన్, నేను నా మనవళ్లను

776
00:49:25,505 --> 00:49:29,050
కోల్పోయినప్పుడు, అది నాలో
ఇంత పెద్ద అగాధం చేసింది.

777
00:49:29,842 --> 00:49:32,011
ఆ తరువాత గొప్ప చమత్కారం జరిగింది.

778
00:49:32,512 --> 00:49:33,596
అది నువ్వే.

779
00:49:37,725 --> 00:49:39,060
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ, బాబు.

780
00:49:39,560 --> 00:49:40,645
దయచేసి విను.

781
00:49:40,728 --> 00:49:43,815
గ్రేస్, నేను వెళ్ళాలి.

782
00:49:43,898 --> 00:49:46,025
-క్షమించు.
-నా దారికి అడ్డులే.

783
00:49:46,734 --> 00:49:48,486
-గ్రేస్.
-క్షమించు.

784
00:49:49,487 --> 00:49:50,405
వద్దు!

785
00:50:54,469 --> 00:50:55,595
ఏంటి?

786
00:50:58,514 --> 00:50:59,682
హలో, హలో.

787
00:51:04,562 --> 00:51:07,023
నీ బ్రేసెస్ తీసేశావు,
ఇదివరకు నిన్ను చూసి...

788
00:51:07,106 --> 00:51:08,024
మనం అది చేయవద్దు.

789
00:51:09,150 --> 00:51:10,401
ఎలా పనిచేస్తుంది,
న్యూమన్?

790
00:51:11,152 --> 00:51:12,028
సులువే.

791
00:51:12,612 --> 00:51:16,532
సీఐఏలో హోంల్యాండర్,
సింగర్ మనుషుల నుండి నన్ను తప్పించండి...

792
00:51:17,492 --> 00:51:18,701
మౌనంగా వెళ్ళిపోతాను.

793
00:51:19,494 --> 00:51:22,580
-నువ్వు మాకు రుణపడతావు.
-చాలా ఎక్కువ రుణపడుతుంది.

794
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
మీకు నేను చాలా రుణపడతాను.

795
00:51:28,461 --> 00:51:29,629
మంచిది. అయితే...

796
00:51:30,671 --> 00:51:32,465
వాట్ నాశనంలో మాకు సాయపడతావు.

797
00:51:33,090 --> 00:51:34,133
హోంల్యాండర్‌ను కూడా.

798
00:51:46,062 --> 00:51:47,104
బుచర్?

799
00:51:49,232 --> 00:51:50,191
ఒప్పందాలు వద్దు.

800
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
నేను వివరిస్తాను.

801
00:51:53,277 --> 00:51:55,571
సరేనా? అంతా బాగుంది.
ఇది ఎలా ఉందో తెలుసు.

802
00:51:55,655 --> 00:51:59,492
మనం ఎదుర్కొన్న దానంతటిలో
నేను ఎప్పుడూ నాపై నమ్మకం ఉంచమని అడగలేదు.

803
00:51:59,575 --> 00:52:00,660
ఇప్పుడు అడుగుతున్నా.

804
00:52:02,036 --> 00:52:03,663
నువ్వు లెన్నీని నమ్మినట్టుగా.

805
00:52:06,916 --> 00:52:08,459
దయచేసి నమ్ము, బుచర్.

806
00:52:32,692 --> 00:52:33,609
ఆపు!

807
00:52:41,367 --> 00:52:42,243
ఆపు!

808
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
ఆగండి, ఆగండి!

809
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
ఇది ఆత్మహత్య.

810
00:53:30,291 --> 00:53:32,835
ఆ వైరస్‌ను తీసుకుంటాను,
ధన్యవాదాలు, ఫ్రెంచీ.

811
00:53:32,919 --> 00:53:34,337
అస్సలు కుదరదు.

812
00:53:35,630 --> 00:53:36,923
వీ తీసుకున్నావా?

813
00:53:37,590 --> 00:53:39,258
అది నీపైనా పని చేస్తుంది.

814
00:53:54,941 --> 00:53:57,860
నేను మీరు అయితే, ఆగను.

815
00:54:02,990 --> 00:54:03,991
ఓహ్, అన్నట్టు...

816
00:54:08,412 --> 00:54:10,247
మీ అందరికీ స్వాగతం.

817
00:54:27,598 --> 00:54:28,432
తాజా వార్త ఎన్ఎన్‌సీ
వైట్‌హౌస్ లాక్‌డౌన్‌లో ఉందని నివేదించారు

818
00:54:28,516 --> 00:54:31,560
ఒక తాజా వార్తా కథనం కోసం
సాధారణ వార్తలను నిలిపివేశాం

819
00:54:31,644 --> 00:54:34,939
అది... క్షమించండి,
నేను నా నిర్మాతల కోసం చూస్తున్నాను,

820
00:54:35,022 --> 00:54:36,649
ఇది నిర్ధారించబడిందా?

821
00:54:37,191 --> 00:54:39,735
వాళ్ళు... నిర్ధారించబడిందని చెబుతున్నారు.

822
00:54:39,819 --> 00:54:43,364
ఉపాధ్యక్షురాలిగా ఎన్నుకోబడ్డ
విక్టోరియా న్యూమన్ మరణించారు.

823
00:54:43,447 --> 00:54:46,784
ఆమె అతీత శక్తులు కలది అని
ఈరోజు ప్రపంచానికి వెల్లడించిన

824
00:54:46,867 --> 00:54:48,577
కొన్ని గంటలకే హత్య చేయబడ్డారు.

825
00:54:49,078 --> 00:54:50,204
ర్యాన్ ఎక్కడ?

826
00:54:51,914 --> 00:54:54,000
ఎంతైనా ఇదంతా తన కోసమే. అవునా?

827
00:54:55,084 --> 00:54:57,545
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-వేడుక చేసుకుంటున్నా.

828
00:54:58,587 --> 00:54:59,839
మనం గెలిచాము. ఇదిగో.

829
00:55:02,341 --> 00:55:04,969
అంతా చెడింది. పథకం వికటించింది.

830
00:55:05,428 --> 00:55:07,013
పథకం ఇదే.

831
00:55:07,930 --> 00:55:12,309
అంటే, ఖచ్చితంగా, కొన్ని ఊహించనివి,
కానీ, మనం పొందాము.

832
00:55:13,060 --> 00:55:15,271
నాకోసం కొన్ని ఉంచుకోవాలి.

833
00:55:15,354 --> 00:55:16,731
నువ్వు చెడగొట్టినవి...

834
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
అంటే, నీలాగా ఉంటూ.

835
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
న్యూమన్ కొంచెం మూర్ఖురాలు,
మొండిది, చాలా ఎక్కువ ఆలోచనలు.

836
00:55:23,446 --> 00:55:25,406
అందుకని, నేను మరో విధంగా వెళ్ళాను.

837
00:55:25,489 --> 00:55:28,325
...బాబ్ సింగర్ స్వయంగా హత్యకు ఆదేశించారు.

838
00:55:28,409 --> 00:55:30,786
నేను ఆదేశించినట్టుగా న్యూమన్‌ను చంపుంటే,

839
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
మనం నాలుగు అంతస్తుల కింద
హస్తప్రయోగం చేసుకుంటూ ఉండము.

840
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
ఇప్పుడు, లైవ్ చూస్తాము.

841
00:55:35,332 --> 00:55:37,710
అది,
అధ్యక్షుడిగా ఎన్నుకోబడ్డ రాబర్ట్ సింగర్‌ను

842
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు,

843
00:55:40,337 --> 00:55:43,591
ఊహించని విధంగా విషయాలు మలుపు తిరగడంతో,

844
00:55:43,674 --> 00:55:47,762
ఖచ్చితంగా ఒక విషాదకరమైన
రోజులలో ఒకటిగా గుర్తుంచుకోబడుతుంది...

845
00:55:51,140 --> 00:55:53,184
ఇది నీకోసం.

846
00:55:56,187 --> 00:55:58,731
-ఎవరది?
-కాల్హౌన్ హౌజ్ స్పీకర్.

847
00:55:59,315 --> 00:56:02,443
వాళ్ళు 25వ సవరణ వేడుకోగానే,
అధ్యక్షుడి వరుసలో అతనే తరువాత.

848
00:56:02,526 --> 00:56:04,445
నీకు విధేయంగా ఉంటాడు.

849
00:56:11,744 --> 00:56:12,661
నాకా?

850
00:56:14,371 --> 00:56:15,372
మాటిచ్చినట్టుగానే.

851
00:56:15,456 --> 00:56:16,415
మనకు ఒప్పందం ఉంది.

852
00:56:16,499 --> 00:56:17,917
ఒప్పందాన్ని రద్దు చేశాను.

853
00:56:18,000 --> 00:56:19,001
నేను చేయలేదు.

854
00:56:20,127 --> 00:56:22,838
నీకు నేను చెప్పాను, నన్ను నమ్మవచ్చని.

855
00:56:23,547 --> 00:56:24,632
నీకు సహకరిస్తానని.

856
00:56:34,892 --> 00:56:37,269
కానీ నేను... నిన్ను
బయటకు గెంటేశాను...

857
00:56:38,729 --> 00:56:39,814
ఒక చెత్తలా.

858
00:56:42,274 --> 00:56:43,400
ఇలా ఎందుకు చేస్తావు?

859
00:56:45,694 --> 00:56:46,779
చేయగలనేమో చూడటానికి.

860
00:56:50,241 --> 00:56:51,117
ధన్యవాదాలు.

861
00:56:52,284 --> 00:56:54,286
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

862
00:56:56,330 --> 00:56:58,791
నువ్వు తెలుసుకో, ఈసారి...

863
00:56:59,708 --> 00:57:00,835
నా మాట విను.

864
00:57:04,171 --> 00:57:05,131
ఈసారా?

865
00:57:05,631 --> 00:57:07,716
ఓహ్, అవును, బ్లాండ్ ఆంబిషన్!

866
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
రెండవ దశకు సిద్ధమవ్వు.

867
00:57:27,278 --> 00:57:28,487
హోంల్యాండర్‌ను.

868
00:57:29,446 --> 00:57:32,116
అందుకే, నా మొదటి అధికారిక చర్య,

869
00:57:32,199 --> 00:57:35,828
రాజ్యాంగంలో ఆర్టికల్ ఒకటి,
సెక్షన్ తొమ్మిది ప్రకారం,

870
00:57:35,911 --> 00:57:37,621
సైనిక శాసనాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను,

871
00:57:37,705 --> 00:57:42,084
దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న వందలాది సూపర్‌హీరోలు

872
00:57:42,168 --> 00:57:46,463
నేరుగా స్వయంగా
హోంల్యాండర్‌కు నివేదిస్తారు.

873
00:57:47,464 --> 00:57:49,175
-ఉంచేందుకు...
-ధన్యవాదాలు.

874
00:57:54,013 --> 00:57:55,890
విక్టోరియా న్యూమన్.

875
00:57:55,973 --> 00:57:58,809
ఆమె గొప్ప అమెరికన్,
ప్రియాతి ప్రియమైన స్నేహితురాలు.

876
00:57:59,518 --> 00:58:03,772
మన సొంత ప్రభుత్వంలో పాతుకుపోయిన
మోసపూరిత స్టార్‌లైటర్లచే

877
00:58:03,856 --> 00:58:06,192
నిర్దయగా హత్య చేయబడింది.

878
00:58:07,067 --> 00:58:09,612
ఇప్పుడు మనకు
పూర్తి చట్టపరమైన అధికారం ఉంది కనుక,

879
00:58:09,695 --> 00:58:12,448
ఈ ద్రోహులను
మన ప్రభుత్వం నుండి, మన వీధుల నుండి

880
00:58:12,531 --> 00:58:16,577
తరిమికొట్టడానికి
నిజమైన సూపర్ హీరోల సైన్యం పిలవబడుతుంది.

881
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
మళ్ళీ అమెరికా సురక్షితంగా ఉంటుంది.

882
00:58:20,456 --> 00:58:23,626
స్టార్‌లైటర్లు ఏ రాయి కింద దాక్కున్నా,

883
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
మీకోసం మేము వస్తున్నాము.

884
00:58:26,587 --> 00:58:28,088
నేను మీకోసం వస్తున్నాను.

885
00:58:30,299 --> 00:58:31,550
ఎందుకంటే ఈరోజు...

886
00:58:33,385 --> 00:58:35,763
సూపర్‌హీరోల కొత్త శకం మొదలవుతుంది.

887
00:59:14,802 --> 00:59:17,054
మనం కొత్త ప్రపంచంలో మేల్కొంటాం,

888
00:59:17,137 --> 00:59:22,685
అందులో ఆశ, స్వచ్ఛత,
ఇంకా భగవంతుని అనుగ్రహం మనందరి మీద ఉంటుంది.

889
00:59:23,519 --> 00:59:27,439
అందులో స్టార్‌లైటర్ల శిశుకాముక ఎజెండాని
అడ్డుకున్నారని తెలుసుకుని

890
00:59:27,523 --> 00:59:30,818
పిల్లలు తమ తల్లుల బాహువుల్లో
ప్రశాంతంగా నిదురించగలరు.

891
00:59:30,901 --> 00:59:31,735
ఆర్ ఆర్
రెడ్ రివర్ సమూహిక గృహాలు

892
00:59:33,070 --> 00:59:34,780
అయ్యో ఛ! అయ్యో!

893
00:59:39,201 --> 00:59:40,577
కిమికో!

894
01:00:04,560 --> 01:00:09,023
అందులో ఎట్టకేలకు అమెరికా
బాధ్యతగల సమూహం ఏంటో చూస్తుంది,

895
01:00:09,106 --> 01:00:12,192
మన వారసత్వాన్ని నాశనం చేయాలనుకునే వారిని,

896
01:00:12,276 --> 01:00:16,405
పిల్లలను అక్రమరవాణా చేసేవారిని,
పురుషులను స్త్రీవాదులుగా మార్చేవారిని.

897
01:00:18,449 --> 01:00:21,744
అందులో, హోంల్యాండర్ మార్గదర్శకంలో...

898
01:00:24,830 --> 01:00:27,291
మనందరం ఐక్యంగా కలిసి ఉంటాము.

899
01:00:32,880 --> 01:00:33,922
వద్దు!

900
01:00:34,298 --> 01:00:35,299
వద్దు!

901
01:00:35,382 --> 01:00:36,633
వద్దు!

902
01:00:37,051 --> 01:00:40,429
వద్దు!

903
01:00:40,804 --> 01:00:43,098
వద్దు!

904
01:00:57,529 --> 01:01:02,659
అమెరికాను మళ్ళీ బలపరుస్తాం.

905
01:01:03,118 --> 01:01:05,329
మళ్ళీ గర్వపడేలా చేస్తాం.

906
01:01:10,584 --> 01:01:14,922
మరీ ముఖ్యంగా,
అమెరికాను మళ్ళీ సూపర్ చేస్తాము.

907
01:01:45,661 --> 01:01:46,870
నీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?

908
01:01:47,413 --> 01:01:49,748
ఈ ఉదయం వర్గీకృత వివరణ అప్పుడే.

909
01:01:52,584 --> 01:01:53,919
నీకే మొదట చెబుతున్నాను.

910
01:01:55,879 --> 01:01:57,256
దేవుడి మీద ఒట్టు.

911
01:02:04,054 --> 01:02:05,931
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడావు.

912
01:02:08,392 --> 01:02:09,685
ఇప్పటి వరకు?

913
01:02:32,332 --> 01:02:34,293
లారీ క్రిక్కే
కోసం

914
01:04:32,286 --> 01:04:34,288
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

915
01:04:34,371 --> 01:04:36,373
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ