AIEMMIN
Lupasit suojella minua.
En halua.
Vihaan sinua.
Zoe, muistatko poikani Ryanin? -Hei.
Isälläsi ei ollut suhdetta äitiisi.
Grace! -Hän raiskasi tämän.
Ei!
Luoja, Sameer.
Onko hän Zoen isä? -On.
En antaisi sinulle tai Zoelle tapahtua mitään.
Sameer teki sen.
Hänen inhottava pöpönsä on nyt -
tarpeeksi vahva tappamaan Homelanderin.
Etsi William Butcher.
Meillä on huippuvirus,
joka tappaa jokaisen superin planeetalla.
Ei! -Soldier Boy tappoi perheeni.
Minun on saatava se kusipää mielestäni.
Jos päästät minut, olet sankari, joka pelasti Translucentin.
Suloinen poikani.
Olen aina käytettävissäsi. -Hyvä on.
Miksi kaikki jättävät minut?
Seisokaa Jeesuksen nimessä!
Suloinen poikani…
SUDŽA, VENÄJÄ
Tämä ei näytä CIA:n vankilalta.
Niinkö?
Eikö sinulta kysytty?
Pää kiinni.
Ole kiltti… Minulla on perhe.
Rakastan Imagine Dragonsia. Älä.
Valitan. En halua kenenkään tietävän, että olin täällä.
Soldier Boy. Amerikan ensimmäinen sankari.
Vapauden, uskon ja perheen puolustaja.
SOLDIER BOY -PATSAS KAADETTU
Media leimasi petturiksi.
Hänestä teki syntipukin Starlight, joka oli oikeasti -
Seven Tower -iskun takana.
Mutta epäoikeuden tuhkista Soldier Boy syntyi uudelleen.
Ja Amerikka ansaitsee totuuden.
Soldier Boy on ollut Venäjällä vuodesta 1984 asti.
Hän on auttanut ystäviämme -
kitkemään ovelat petturit Ukrainassa.
Venäjä ei olekaan vihollisemme,
vaan vahva, perhekeskeinen maa,
joka ei siedä transvessoja.
Kiitämme Soldier Boyta hänen rohkeudestaan ja uhrauksistaan.
Toivomme, että hän antaa meille anteeksi -
ottaessaan ansaitun paikkansa Seitsikossa.
On kunniani ojentaa Soldier Boylle ensimmäinen -
Patrioottisen vapauden demokraattinen mitali.
Poikani. Suloinen poikaparkani.
Olen myös ylpeä saadessani kertoa,
että tämä suuri sankari on isäni.
Milloin sait tietää siitä?
Oletko tavannut Homelanderin pojan?
Aiotteko yhdistää voimanne?
40 vuotta pois parrasvaloista, ja osaat sen yhä.
Sagen mukaan some on liekeissä.
People kutsuu meitä -
Amerikan seksikkäimmäksi dynastiaksi.
Voitko uskoa?
Älä viitsi.
En tiennyt, että Butcherilla oli virus.
En olisi lähettänyt sinua. Vannon.
Kielsin tosin hyökkäämästä.
Jos etsimme syyllisiä,
en usko, että minä olen yksin vastuussa kaikesta.
Hyvät herrat? Koetulokset tulivat.
Koetulokset.
On tapahtunut paljon.
Soldier Boyn lisäys Seitsikkoon… -Miten?
He saivat tartunnan. Näimme heidän kuolevan.
Miten hitossa tuo kusipää on yhä hengissä?
Voi ei.
Hänen veressään on V1:tä. Hitto!
Mitä V1 on?
Frederick Voughtin ensimmäinen versio yhdiste V:stä.
V1 on kymmenen kertaa nykyistä ainetta vahvempaa.
Se on erittäin epävakaata. Se tehosi vain muutamaan superiin.
Sinuun, Bombsightiin, Torpedoon, Private Angeliin,
Stormfrontiin.
Kuka Stormfront on?
Tri Voughtin vaimo Clara. Taisit tuntea hänet Libertynä.
V1 pelasti henkesi.
Sen takia sukupolvesi superit eivät kai vanhene.
Tämä on moderni yhdiste V -molekyyli.
Tämä on se virus.
Sen piikkiproteiinit sitoutuvat V-reseptoreihin,
kuin vaihteet toisiinsa.
Mutta V1 on erilainen. Se näyttää tältä.
Viruksella ei ole sidoskohtaa.
Olisit kertonut ennen testausta.
V1:tä ei ole käytetty sitten 50-luvun.
Luulin Soldier Boyn kuolleen.
Me kaikki luulimme.
Nyt kävikin ilmi, ettei sitä mulkeroa voi tappaa.
Mutta entä Homelander? Tarkoittaako tämä…
Olen hänen poikansa. Olenko minäkin immuuni?
Et ole. Alkioosi pistettiin tavallista V:tä.
Kuten minuun ja muihin.
Jos Homelander saisi V1:tä,
hän olisi teoriassa kuten Soldier Boy.
Immuuni virukselle. Ehkä jopa kuolematon.
Tuo sitä. -En voi.
Mikset? -Vought tuhosi kaiken.
Sitä ei ole.
Voisiko sitä olla vielä jossain? -Kyllä kai.
Jos on, hän voi käyttää sitä…
Meidän on löydettävä se ensin.
Miten? Hän tietänee tämän.
Olemme kusessa.
Hyvä pointti, kulta.
Annamme hänelle virusta tänään, kun se vielä tehoaa.
En tarkoittanut sitä.
Butcher on oikeassa. -Näetkö nyt? Se on viisas siirto.
Houkuttelemme hänet esiin ja teemme sen.
Miten saat sen hänen lähelleen?
Homelander ei ole poistunut Towerista päiviin.
Eli hän pelkää varmasti tartuntaa.
Jos päästät viruksen irti, hän lentää avaruuteen,
kunnes kaikki on ohi.
Kunnes keksit ratkaisun, meidän on löydettävä V1:tä.
Ei ole vaihtoehtoja.
Tiedän, mitä tehdä.
Hyvä, että sinussa on sitä ainetta. Se pelasti sinut.
Loppu hyvin, kaikki hyvin. -Haista paska!
Tiesit Butcherin viruksesta.
Sulatit minut vain lähettääksesi minut oksasilppuriin.
Ei! En tehnyt niin. Halusin…
No, sinä hävisit, kusipää.
Minä jään eloon, ja sinä kuolet.
Jos virus ei tapa sinua, aika tappaa.
Kun istut pyörätuolissa -
ja paskot avannepussiin,
minä johdan Seitsikkoa -
ja paskon Shari Lewisin tisseille.
Katso itseäsi.
Olet pehmeä, heikko poika.
Olet säälittävä. Et ole mitään.
Annie, oletko varma tästä?
Emme voi muutakaan.
Tiedät kai, mitä tämä tarkoittaa?
Jos saamme V1:tä, sinä ja Kimiko voitte ottaa sitä.
Se teki Soldier Boysta immuunin.
Ehkä teistäkin, kuten rokote.
Niin. Tai meille kasvaa miljoona mulkkua.
Kuin Koosh-pallo, mutta mulkuilla.
Yksityiskohtaista. Mutta mahdollisuus on olemassa.
Et taas sinä. -Ota iisisti, Zoe.
Pane ne pois, tyttö.
Tuo ei ole tarpeen.
Ei ainakaan vielä.
Starlight, emme odottaneet sinua.
Marie Moreau on kai myöhässä.
Marie ei ole tulossa.
Mutta tiedän tapaamisestanne.
Hän järjesti tämän.
Niinkö? -Niin.
Kerro meille kaikki, mitä tiedät V1:stä.
Tarkoitatko ensimmäisen sukupolven V:tä, jota Soldier Boylla on suonissaan -
ja joka teki hänestä immuunin virukselle, jota työstätte?
Ette voi yllättyä, että tiedän.
Mutta miksi auttaisin sen miehen ystäviä,
joka murhasi tyttäreni ja teki tyttärentyttärestäni orvon?
Vicky oli minullekin tärkeä.
Butcherin tekoa ei voi puolustella.
Mutta toimitte yhä yhdessä.
Uskomme, että Homelander yrittää saada V1:tä.
Jos hän saa sitä, hän elää ikuisesti.
Sinä olisit silloin yhtä kusessa kuin me muutkin.
Jaaritteletko vain kuin saakelin musta Mr. Spock -
vai autatko meitä?
Seuratkaa minua.
Jälkeenne.
Ökyrikkaat sytyttävät maailman tuleen -
ja katselevat sen palamista luksusbunkkereistaan.
Täällä haisee. -Olet oikeassa.
Haisee kuin 7-Eleven olisi nainut Abercrombieta -
Arby'sin runkatessa nurkassa.
Se on V-Bro Mango Thunder -kehosuihke. -Perhana!
Tämä on Maverick, Translucentin poika.
Moikka, peluri.
Starlight, olin lapsi viime kerralla. Lauloit isäni hautajaisissa.
Maverick, hei…
Mitä teet täällä? Etkö opiskele Godolkinissa?
Paskat siitä.
Ja Voughtista. He ovat valehtelijoita.
He sanoivat, että kartellisuperroisto tappoi isäni.
Hra Edgar oli ainoa, joka kertoi totuuden.
Se oli Homelander.
Homelander tappoi isäni.
Vau! Homelanderko?
Luoja. Paskat siitä helvetin kusipäästä.
Olen sanonut niin vuosia. Se mulkku…
Se mulkku. -Helvetin tyyppi. Niin.
Selvä. Siis Maverick, Zoe ja Marie Moreau?
Yritättekö perustaa oman Teenage Kixin tai jotain?
Uskon, että lapsissa on tulevaisuus.
Maverick, suo meille anteeksi.
Seuratkaa minua.
Jos haluatte tietää V1:stä, toivottavasti teillä on vahvat vatsat.
V1 oli julma ja epävakaa.
Tri Voughtin ensimmäiset koehenkilöt Dachaussa -
elivät jatkuvassa tuskassa.
Hän murhasi tuhansia, mutta onnistui vain viidesti.
Jestas.
Voughtin loikattua liittoutuneiden puolelle -
hän jatkoi V1:n testaamista Yhdysvaltain sotilailla.
Miksen ole yllättynyt?
Kilpavarustelu oli silloin käynnissä,
joten mikään ei saanut vaarantaa maan turvallisuutta.
Tri Vought teki aineesta vakaan 50-luvulla -
ja lakaisi kaikki tiedot maton alle -
kuten muutkin yhtiön alhaiset touhut.
Eikö ainetta ole varmasti enää jäljellä?
Ei tietääkseni.
Vought ei halunnut jälkien johtavan Dachauhun.
Tässä ovat Frederick Voughtin jäljellä olevat kansiot.
Voitte katsoa niitä, jos haluatte.
Zoe? Zoe, odota.
Äitisi kohtalo oli kamala.
En tiennyt, että Butcher…
En halunnut äitisi loukkaantuvan. Vannon.
Vannot? Vannoit, että olisimme turvassa.
Sitten heräsin yksin ja näin äitini kahtena kappaleena.
Olen pahoillani.
Sitten jouduin Red Riveriin, koska myös isäni lienee kuollut.
Haista sinä siis paska.
Ehkä jos olisin kasvattanut sinut, olisit parempi.
Olet saatanan pettymys.
Mikä säälittävä pettymys sinä olet.
Syvällä sisimmässäsi osa sinua on yhä ihminen.
Olet säälittävä.
Heikko. -Suurin epäonnistumiseni.
Et ole mitään.
Madelyn.
Poikani. Suloinen poikani.
Mikä hätänä? Miksi olet noin onneton?
Isäni ja poikani.
Kaikki. Kaikki on tuhoutunut.
Ei, niin täytyikin käydä.
Niin on ennustettu.
Sinä nouset pian.
Sinusta tulee kuolematon, jumalainen,
todellinen Jumala, jota kaikki rakastavat.
Tiedän, että pidät rakkautta heikkona ja inhimillisenä.
Mutta kuka on rakastetumpi kuin Jeesus?
Ja miksi hän saisi enemmän rakkautta kuin sinä?
Pelastat enemmän ihmisiä kuin hän.
Todellinen Jumala.
Mutta miten?
Miten? Miljoonat ihmiset vihaavat minua.
Kasta uskottomat omalla verellään.
Revi vauvat äitiensä kohduista.
Nylje vanhemmat lapsiensa edessä.
Vapauta maailma syntisistä, uskottomista.
Minua kutsuttaisiin hirviöksi.
Ei. Vain sinulle uskolliset jäävät jäljelle,
ja he rakastavat sinua sydämissään.
He itkevät ilon kyyneliä vain ajatellessaankin sinua.
Sinulla on viimeinen tehtävä, kultaseni.
Niin.
MISSÄ OLET?
Olet myöhässä. -Tulin heti, kun sain viestisi.
Olin aika kaukana.
Missä? -Venäjällä. Lähellä rajaa luulisin.
Näkikö sinua kukaan?
Ei.
Mikä tuo on?
Se tuli partaa ajaessa.
Usko pois, sinun ei tarvitse ajaa partaa.
Onko vaarisi sisällä heidän kanssaan?
Onko Butcher siellä?
Ei. Mutta he johtavat meidät hänen luokseen.
Löydämme ja tapamme hänet.
Tapammeko Butcherin?
Se ei ole hyvä idea. -Etkö usko, että pystymme?
Hän on vaarallinen. Mieti, mitä hän teki äidillesi.
Aivan.
Hän ei ole sen arvoinen.
Satuttaisit itsesi!
Hän tappaisi sinut.
Pitääkö vain piiloutua ja pyöritellä peukkuja?
Zoe… -Antaa olla.
Luuletko, etten haista Tanquerayta hengityksessäsi?
Mitä hittoa? -Jopas jotakin.
Onnenpäiväni.
Pitäisi ostaa lottokuponki.
Tiesin, että pidät yhteyttä tyttöösi.
Jos en olisi tullut?
Aioin napata Zoen, tekstata hänen puhelimestaan -
ja odottaa sinua, mutta hyvin tämäkin meni.
Hyvä isku.
Mutta en hajoa enää helpolla.
En kuten Mallory.
Olet oikea kovis.
Tapoit vanhan naisen ja häivyit Venäjälle.
Zoe oli oikeassa sinusta.
Ehkä pitäisi vain lopettaa kärsimyksesi.
Voisit tehdä sen. Mutta et tee.
Miksen? -Koska rakastamme samaa naista.
Ja vihaamme samaa kusipäätä.
Ole niin vihainen minulle kuin haluat,
mutta tiedämme molemmat, etten ole tarinan roisto.
En oikeastaan.
Meidän pitää vain jutella kunnolla. Siinä kaikki.
Homelander? -Täällä ylhäällä.
Mitä sinä…
Mitä hittoa?
Onko tuo maitoa? -Parempaa.
Rintamaitoa vauvojen teho-osastolta.
Pyysitkö katsomaan, kun uiskentelet tissimehussa?
Annan toisen mahdollisuuden.
Sinäkö annat sen minulle?
Kyllä. Auta löytämään V1:tä.
Mieluummin nyrkittäisin itseäni partaterillä.
Cleopatra Joneshan sanoin, ettei sitä ole.
Kyllä on.
Ja minä löydän sen.
Miten tiedät varmaksi?
Enkeli kertoi. Se on kohtaloni.
Juuri kun luulin, ettet voisi muuttua oudommaksi.
Vitsaile vain.
Sinua on siunattu kuolemattomuudella. Mitä olet tehnyt sillä?
Ryypännyt ja nainut itsesi tiedottomaksi.
Sinä…
Sinä olet pettymys.
Minä en tuhlaa kuolemattomuuttani.
Otan sen, mikä minulle kuuluu.
Tarjoan sinulle paikkaa pöydästä,
koska olet isäni.
Mutta kanssasi tai ilman,
tilinteko koittaa pian.
Näen vain friikin.
Friikin, jolla on harmaat häpykarvat.
Värjäisit ne.
Mikä on Fort Harmony?
Ei hajuakaan.
Papereissa puhutaan siitä. -Mitä niissä lukee?
En tiedä. Teksti on salattu, mutta voin ehkä murtaa koodin.
Et voi.
Se on vuodelta 1944.
Paahtimessa on enemmän tehoja -
kuin vanhassa salaustekniikassa.
Anna tunti aikaa.
Mitä hittoa tuo on?
Hei. Anteeksi…
Laita sitä V-Bro Mango Thunderia hieman vähemmän.
Tuoksu on vahva.
Isäni oli ekassa mainoskampanjassa. "Katoa raikkauteen."
Tämä tuoksuu häneltä.
Olen pahoillani isästäsi.
Minäkin menetin omani.
Ikävä kuulla. -Se on hullua, eikö?
Sitä tuntee olonsa hyväksi,
ja yhtäkkiä tuska vain iskee.
Se nujertaa.
Tehän yritätte päihittää Homelanderin?
Antakaa minun auttaa. -Kuule.
Se ei taida olla hyvä idea.
Se on todella vaarallista.
Ihan sama. Hän tappoi isäni. En voi ajatellakaan muuta.
Haluat, että tässä on järkeä,
mutta ei siinä ole.
Mitä enemmän yrität, sitä vähemmän järkeä on.
Usko pois, minä tiedän.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Oikeasti? Päästä irti.
Elä elämääsi, ole onnellinen, rakastu johonkuhun.
Minulla on tyttöystävä. -Niinkö?
Sloane.
Hän on alpakka.
Kiva. Mieti, mitä isäsi olisi halunnut sinulle,
ja tee niin.
Niin minä yritän tehdä.
Hughie?
Voimmeko jutella hetken?
Selvä.
Lopeta.
Uusi Fort Harmony -maininta vuodelta 1963.
Eikö Butcherilla ole skanneri? -Kyllä on.
Ehkä resoluutio on niin hyvä, että saamme tekstistä selvää.
Selvä. Mene mukaan. -Kuulostaa hyvältä.
Olen katsonut pornoa ja haluan kokeilla kunnilingusta.
En ymmärrä.
Soitat vain hänelle ja sanot, että haluat tavata.
Hän saapuu, nakkaat virusta hänen naamalleen,
ja se on siinä.
Miksi minä?
Koska hän ei tule -
muiden pyynnöstä.
Tästäkö halusit puhua kanssani?
Isäni tappamisesta.
Kuule, kamu…
Eikö minusta ole muuhun?
En kohtele sinua enää lapsena.
Se on ohi.
Homelander raiskasi äitisi.
Hän tuhoaa kaiken, ja vain sinä voit pysäyttää hänet.
Yleensä en välittäisi kohtalosta puhumisesta,
mutta jos jollakulla on sellainen, niin sinulla.
Mitä minulle tapahtuu, kun heitän viruksen?
Sinä kuolet.
Olen lähellä. Kuolemme yhdessä.
En valehtele.
Äitisi ei halunnut tätä.
Mutta se on ainoa tapa, ja se on oikeudenmukaista.
Pyydätkö minua tappamaan itseni?
Et olisi ensimmäinen poika, joka tuhlaa henkensä sodassa,
mutta olisit ensimmäinen, joka pelastaa sillä maailman.
Haen meille tuopilliset.
Ilmankos Soldier Boyta kritisoidaan.
Hän on nepoisä.
Eikä hän ole edes kovin komea.
Hänellä on vain hyvät hiukset.
Kaljuna hän olisi Fleet Weekin homoin seilori.
Mutta oikeasti, kiitos, että otit minut mukaan.
Tarvitsen voiton.
Mutta vastaa tähän.
Eikö Homelander halunnut minua?
Eikö hän maininnut nimeäni ollenkaan?
Miksi hän pyysi heitä?
Jatka etelään.
Mikä sinun tarinasi on?
Tarinani? -Niin.
Synnyin sokerivaahterassa vaahteratilalla.
Kun olin viiden,
vanhempani kuolivat melassitulvassa.
Hanhet ja kettu kasvattivat minut kristalliluolassa.
He opettivat minulle maaperästä ja suoloista.
Gerald, vanhin hanhi,
kertoi olevansa Robin Williamsin reinkarnaatio.
Hän vei minut avaruusaluksellaan Orkiin,
koska Ystäväni avaruudesta on Netflix-dokumentti.
Orson vihki meidät.
Loppu on historiaa.
Pyysikö Homelander sinua lähtemään mukaan?
Henkilökohtaisesti.
Cybertruckit ovat autojen Entourage.
Penni ajatuksistasi.
Hughien mukaan V1 voi olla lääke.
Luuletko niin?
Saisimme lisää aikaa.
Mitä haluaisit tehdä?
Voisimme matkustella.
Voisin olla DJ Berliinissä.
Ei sitoumuksia, vaihtaisimme jatkuvasti paikkaa.
Haluatko sitä lapsillesi? -En tietenkään.
Siksi en hankikaan niitä.
Mutta… haluatko sinä lapsia?
Kolme. Kaksi tyttöä ja pojan,
talon veden ääreltä ja ehkä Bernedoodlen.
Rauhaa ja hiljaisuutta.
Kaiken tämän tappamisen jälkeen haluan vain kodin.
Tässä.
Sanoin, että olet 30.
Ei pitsille, ei nahalle,
juodaan mimmille, joka istuu naamalle.
Mistä opit tuon?
Isäukoltani.
Oletteko läheisiä?
Emme oikeastaan.
Hän oli juoppo.
Hän menetti aina rahansa laukkakisoissa.
Sitten kotona -
hän pieksi minut ja Lennyn.
Ja myöhemmin hän nauroi sille kamujensa kanssa.
Hän oli kusipää.
Missä hän on nyt?
Thamesin pohjassa.
Panin hänet sinne äskettäin.
Olisi pitänyt tehdä se aiemmin, ennen kuin hän aiheutti -
enemmän vahinkoa.
Butcher…
Luuletko, että minusta -
voi tulla isäni kaltainen?
En tiedä.
Äiti, Grace-täti, muut…
Satutan vain ihmisiä. En voi olla kenenkään lähellä.
Ilman meitä, ilman supereita,
maailma on parempi, turvallisempi paikka.
Teen sen.
Oletettujen starlightereiden joukkopidätysten jälkeen -
mielenosoittajat lähtivät kaduille -
ja ottivat väkivaltaisesti yhteen superien ja poliisin kanssa.
Niin tylsän ennalta arvattavaa.
Kapina, vastakapina, vapautuminen ja kurinpalautus.
Yhä uudelleen ja uudelleen.
Voinko sanoa, että olen aina pitänyt sinua -
tosi karmivana?
Hetkinen. Löysin jotain. Katsokaa.
Fort Harmony oli armeijan sairaala, jossa Frederick Vought oli töissä.
Hallitus teki siitä huippusalaisen ja poisti sen käytöstä sodan jälkeen.
Miksi neliö on sumea?
Armeija pitää salaiset laitokset noin piilossa.
Lyön Luger'sin pihvistä vetoa, että Vought testasi tuolla V1:tä.
Jos V1:tä on jäljellä, sitä on varmaan tuolla.
Seurattiinko teitä? -Ei.
Homelander etsii V1:tä kuten mekin.
Tämä oli vain ajan kysymys.
Olemme 30 metriä paksun betonikerroksen alla.
Ovi on ammuksenkestävä,
samanlainen kuin NORAD-bunkkerissa.
Se kestää.
Toivottavasti.
Luojan kiitos.
Ovi ei kestä ikuisesti.
Olemme ansassa täällä. Mitä teemme?
Hetkinen. Onko kukaan nähnyt Zoea?
ERIEN PIIRIKUNNAN ALA-ASTE
Isä?
Zoe. -Isä.
Zoe.
Voi luoja. Zoe.
Voi luoja.
Sanoi, että Zoe on kuollut.
Hän tappoi Vickyn, ei Homelander!
Helvetin psyko! Ettekä te estäneet häntä.
Tule, Zoe.
Olen pahoillani.
En voi antaa teidän lähteä.
Älä pakota minua ampumaan isääsi.
Ei.
Päästä heidät. -Zoe yritti tappaa meidät.
Hänen pitäisi olla lapsi, ei kuten me.
Menkää.
Zoe, vastaa. Kuuntele.
Älä tule kotiin ennen kuin sanon.
Täällä ei ole turvallista. Soita.
Milloin hän lähti?
Huoltoluukusta pari tuntia sitten.
Pääsemmekö me sieltä ulos?
Noir partioi juuri siellä.
Jos niin on,
mikä varustus sinulla on?
Olen etsinyt niitä.
Oro Blanco.
500 taalaa kappale.
Isäni taisteli Voughtia vastaan koko elämänsä,
ja minä poltan saakelin sikaria Stan Edgarin kanssa.
Muistan isäsi.
Hän oli vaikuttava.
Voughtilla oli joukko eliittikoulujen lakimiehiä,
ja yksi Harlemin juristi pani heidät töihin viikonloppuisin ja pyhinä.
Totta hitossa.
Mutta hän ei voittanut.
Siksi sinäkään et voita.
Vihollisesi on voittamaton. Kai tiedät sen?
Vought vai? -Älä viitsi.
Se on voimakkaampi kuin Vought tai Homelander.
Voimakkaampi kuin luonto tai itse elämä.
Se on voitot ja tappiot, kysyntä ja tarjonta,
valuutan elegantti virtaus ympäri maapalloa.
Olemme vain suuren koneen osia,
ja meillä kaikilla on roolimme.
Voit tappaa Soldier Boyn tai Homelanderin tai vapauttaa viruksen.
Kun supersankarit poistuvat muodista, jokin muu tulee niiden tilalle.
Koska yritysten pitää yhä kasvaa.
Rahaa pitää yhä tienata.
Konetta pitää yhä ruokkia.
Niin maailma pyörii.
Mulkero.
Kun tämä kaikki on ohi,
aiot ottaa Voughtin taas johtoosi.
Kuten sanoin. Meillä kaikilla on roolimme.
Jos se päivä koittaa, minullakin on rooli.
Laitan kuulan perhanan kalloosi.
Viimeinkin.
Show alkaa.
Hei, lapset. Rakastatteko Amerikkaa?
Ja perusveitsitaitoja?
S'morejen tekoa? -Ja marssimista?
Liittykää Homelander-nuoriin.
Opitte selviämään erämaassa, laulamaan nuotiolauluja,
purkamaan kiväärin -
ja parhaan tavan vainuta lemuavat starlighter-rotat!
Olette sitten 8 tai 18, voitte liittyä hauskanpitoon.
Liittykää Homelander-nuoriin ja olkaa huomisen sankareita tänään.
Lean Lad Diet Lunchesin sponsoroima.
Lapset voivat tehdä supereiden työt.
Kuuntele.
Laita Rikosanalytiikka etsimään V1:tä.
Sitä on jossain.
Tiedän sen.
Montako ihmistä haluat etsintään?
Kaikki. Se on ainoa tehtävämme tästä lähin.
Lisäksi haluan lääkeosaston keskittyvän pelkästään -
V1:n kaavan uudelleenluomiseen.
Vought tuhosi alkuperäisen kaavan. Menisi vuosia.
Ei tehdä eläinkokeita.
Leirimme on täynnä rikollisia.
Niin. -Käytetään heitä.
Tämä on hienoa.
Terve, pomo. Mitä juot?
On kunnia saada ohjelmaan kaltaisesi suuri amerikkalainen.
Kaipa se on periytyvää.
Homelanderin isä. Hitsi.
Glock vai?
En ymmärrä ulkomaisten aseiden viehätystä.
Tämä ei ole mikä tahansa Glock.
Tämä on yhdeksänmillimetrinen,
5. sukupolven ase suujarrulla, johon sopii seitsemän ammusta.
Omani piippu on paljon pidempi.
Taistelussa ollut amerikkalainen Colt 1911.
Pesässä .45 ACP -patruunoita.
Ne räjäyttävät pikkaritkin jalasta.
Tuo pikku Glock -
sopii iltakävelylle Harlemissa.
Mutta tämä on oikea joukkotappaja.
Siis antiikkiase.
Klassikko.
Haluatko kokeilla?
Kaikki eivät kestä rekyyliä,
mutta sinä taidat pärjätä.
Herttileijaa!
Pitää myöntää.
En ole nainut noin kovaa -
sen jälkeen kun panin Shari Lewisia Studio 54:n parvella.
En tiedä, kuka se on.
Miksi karvaton toosa? -Mitä?
Miksi menisin sinne,
jos en saa suuta täyteen karvaa?
Siitäkö Homelander pitää? Että olet kuin vauva.
Pikemminkin äiti.
Mutta kai te olette panneet?
Hitto.
Pakko myöntää, että tein tämän -
kostaakseni sille friikille.
Kamalaa. Kuka tekisi sellaista?
Äläkä sano noin pojastasi.
Hän uskoo olevansa parempi.
Ei usko.
Mistä tiedät?
En tiedä paljon, mutta osaan lukea ihmisiä.
Hänen tapansa katsoa sinua…
Hän ei katso ketään muuta niin.
Tuo ei ollut kohteliaisuus, kulti.
Hän on oudoin tuntemani paskiainen.
Ja olin kolmisin Gary Buseyn kanssa.
Haluan sinun tapaavan jonkun.
Onko tämä…
Terror. Äiti kertoi sinusta.
Hei, poika. Missä se on ollut?
Judy-tätini huolehti siitä.
Nylkyttääkö se kaikkea?
Tuon ikäinen herra?
Se tekee parhaansa.
Ryan? -Kimiko?
Pystytkö puhumaan?
Kertokaa.
Kaikki on poissa.
Missä Sameer on?
Annoimme lähteä Zoen kanssa. Emme ole hirviöitä, senkin -
hirviö.
Jos kosket häneen, en tee virusta lisää.
Peräänny siis.
Kai tapamme yhä Homelanderin?
Emme tänään.
No, milloin sitten?
Ehkä viikon päästä. Ehkä kuukauden.
Meillä ei ole kuukautta.
Hän tuhoaa kaiken, kuten sanoit. Mennään nyt.
Ei ilman virusta.
Sanoit, että pystyn siihen.
Että vain minä voin tehdä sen.
Sanoit sitä kohtalokseni.
Niin, jotta hoitaisit hänet ulos Towerista.
Ilman pöpöä -
olet vain tyhmä pentu itsemurhatehtävässä.
Sama vanha, säälittävä kusipää.
Ryan.
Tämä on halotaanikranaatti.
Vedät sokan irti, heität kranaatin ja juokset pakoon.
Älä vedä henkeen -
tai pökerryt itsekin.
Kun kaikki ovat maassa,
tulemme hakemaan sinut.
Onko selvä? -Selvä.
Maverick… Ole varovainen.
Hughie.
Tiedän. Anteeksi, mutta…
Hän on hyvä tyyppi.
Jos löydämme V1:tä, annetaan sitä hänelle.
Hughie, älä viitsi.
Montako oikein tapamme? Heidän lapsensa lähtevät peräämme.
Sitten tapamme lapset, ja noidankehä jatkuu.
Emme voi ehkä murtaa sitä, mutta pitää yrittää.
Mistä hyvästä?
Minä vain…
En ole pitkään aikaan ollut sellaisen seurassa,
joka yrittää parantaa tilannetta -
eikä vain yritä estää sitä pahenemasta.
Uskotko V1:n pelastavan meidät?
Totta hitossa uskon.
Hän on luukulla.
Hitto. -Mikä hitto tämä on?
Tässä on näkymätön poika,
joka lemuaa V-Bro Mango Thunder -kehosuihkeelta.
Ota hänet. Nenääni kirvelee.
Maverick, oletko se sinä?
Oletko Edgarin kanssa? -Olit isäni parhaita ystäviä.
Mikset kertonut, että Homelander tappoi hänet?
Homelander ei tappanut isääsi, vaan Butcherin jengi.
Se epäilyttävä ranskalainen -
ja Starlightin poikaystävä, oliko hän Howie?
He tappoivat hänet, panivat laatikkoon -
ja pudottivat jokeen.
Näin sen omin silmin.
Vannon, kamu.
Näyttääkö siltä kuin Deep puhuisi näkymättömälle ihmiselle?
Hitto.
Hitto!
He olivat juuri tässä.
Hemmetti sentään. Virta ei riitä.
Tämä oli ilo.
Liukas mulkero.
Hitto.
Välitön karma, mutta hitto.
Mennään etuovesta ulos.
Pysytään yhdessä.
Hei. Hyvin tehty, RoboCop.
Valitan, kamu.
Vihaa peliä, älä pelaajaa.
Mango Thunder, mulkero.
Missä Hughie on?
Se olit sinä. Sinä tapoit isäni.
Näpit irti minusta!
Missä olet? Mitä?
Siksikö jauhoit -
irti päästämisestä? -Olet oikeassa.
Se olin minä.
Tämä ei lohduta, mutta tapoin oman isänikin.
Senkin psyko. -Odota.
Translucent… Joku murhasi tyttöystäväni.
Ei isäsi, mutta olin -
vihainen ja peloissani.
Olin täynnä raivoa. Olen pahoillani.
Se ei ollut oikea ratkaisu.
Se on ainoa ratkaisu, mulkku.
Maverick. Lopeta! En halua tapella.
Hughie!
Se oli Maverick.
Maverick kuoli.
Ei.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Olen tässä.
KOHTI EASTERN AVENUETA
PLANET VOUGHTISTA TULEE PLANET HOMELANDER
Isä?
Ryan.
Hei, sinä.
Kiva, että soitit. Tiesin, että soittaisit.
Tämä on kuin… ihme.
Pidätkö päivityksestä?
Muistatko, kun olimme täällä, ja esitit välittäväsi minusta?
Minä välitän sinusta, poika. Rakastan sinua.
Minun pitää… -Pyytää anteeksiko?
Annoin jo anteeksi.
Anna puhua loppuun.
Painostin sinua liikaa täyttämään saappaani.
Tajuan nyt, että…
Että…
Se oli mahdotonta.
Mutta minulla on jännittäviä uutisia.
Elän nyt ikuisesti.
Toteutan oman perintöni.
Sinä pääsit pälkähästä.
Voit tehdä, mitä…
Teitkö sen?
Raiskasitko äitini? -Mitä?
En tietenkään.
Kuka sanoi… Sanoiko William Butcher niin?
Minulla ja äidilläsi oli suhde.
Vapaaehtoinen suhde kahden aikuisen…
Sydämesi hakkaa. -Koska olen yllättynyt.
Suoraan sanottuna sydämeni myös särkyy,
koska luulet, että tekisin sellaista.
Ryan, lopeta!
En tiedä, mistä tämä on peräisin.
Äitisi lähenteli minua.
Ryan. Poika…
Ryan, kamu. Katso, mitä siitä seurasi.
Poikani, siunaus.
Hei, lopeta.
Ryan.
Katso, mitä pakotit minut tekemään.
Hei.
Ei hätää,
suloinen poikani.
Virus on siis poissa,
Sameer häipyi Zoen kanssa, ja Butcher lähti Ryanin perään.
Hän saa varmasti laserista. -Ja Homelander sai Edgarin.
Nyt hän löytää V1:tä varmasti.
Olemme tosi kusessa.
Siis kun tyyppi kusee päälle -
naimisen jälkeen. Niin kusessa.
Jätettäisiinkö porno vähemmälle?
Ei.
Minulla on hyviäkin uutisia.
Saimme selvää osasta peitettyä tekstiä.
Vuonna 1963 joukko partiopoikia löytyi kuolleena metsästä -
läheltä Fort Harmonya.
Pienten ruumiiden rintakehät oli revitty auki.
Onko se hyvä uutinen?
Teksti ei ole enää peitetty.
Selvä.
Menemme sinne.
Annie?
Odota!
Olisit voinut kuolla. -Olen kunnossa. Olen tässä.
Jos sellaista tapahtuisi, en toipuisi siitä.
Oli helpompaa olla yksin. -Annie.
Homelander?
Hei.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama