1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
ಛೇ!

2
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
ಹಿಂದಿನದರಲ್ಲಿ

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
ಯಾವತ್ತೂ ನನಗಾಗಿ ಇರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಿರಿ.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡೋದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
-ಝೋಯಿ, ನನ್ನ ಮಗ ರಯಾನ್ ನೆನಪಿರುವನೇ?
-ಹಾಯ್.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
ನಿನ್ನ ತಂದೆ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
-ಗ್ರೇಸ್!
-ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿದ!

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
ಇಲ್ಲ!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
ಓ, ದೇವರೇ, ಸಮೀರ್.

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
-ಆತ ಝೋಯಿಯ ತಂದೆನಾ?
-ಹೌದು.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
ನಿನಗಾಗಲಿ, ಝೋಯಿಗಾಗಿ ಏನೂ ಆಗೋಕೆ ಬಿಡಲ್ಲ.

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
ಸಮೀರ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
ಕಳೆದ ವಾರ, ಅವನ ಆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪುಟ್ಟ ರೋಗಾಣು

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
ಕೊನೆಗೂ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನ
ಸೋಲಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
ನೀನು ವಿಲಿಯಂ ಬುಚರ್‌ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸೂಪ್‌ಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ

18
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
ಒಂದು ಸೂಪರ್ ವೈರಸ್ ಇದೆ.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
-ಇಲ್ಲ!
-ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಂದ.

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
ಈ ಬೋಳಿಮಗನನ್ನ ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಕಿತ್ತೊಗೆಯಬೇಕು.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
ನೋಡು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು,
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲುಸೆಂಟ್‌ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಹೀರೋ ಆಗ್ತೀಯ.

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
-ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ.
-ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
ಎಲ್ಲರೂ ಯಾಕೆ
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಎದ್ದುನಿಲ್ಲಿ!

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ…

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
ಸುಡ್ಝಾ, ರಷ್ಯಾ

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
ಫೈರ್‌ಕ್ರ್ಯಾಕರ್
ಫ್ರೀಡಂ ಸ್ಟಿಕ್ಸ್

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
ಇದು ನನಗೆ
ಸಿಐಎ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಸೈಟ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
ಓಹ್ ಹೌದಾ,

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

33
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
ದಯವಿಟ್ಟು… ನನಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆ.

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
ನನಗೆ ಇಮ್ಯಾಜಿನ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಸ್ ಇಷ್ಟ. ದಯವಿಟ್ಟು.

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದು.

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್. ಅಮೆರಿಕದ ಮೊದಲ ಹೀರೋ.

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ರಕ್ಷಕ.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
ತಾಜಾ ಸುದ್ದಿ
ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಪ್ರತಿಮೆ

39
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದಿದ್ದವು.

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
ಸೆವೆನ್ ಟವರ್ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯ ಹಿಂದಿನ
ನಿಜವಾದ ಮಾಸ್ಟರ್‌ಮೈಂಡ್ ಆಗಿದ್ದ

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್‌ನಿಂದ ಬಲಿಪಶುವಾದವರು.

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,121
ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
ಆದರೆ ಅನ್ಯಾಯದ ಬೂದಿಯಿಂದ,
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

44
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

45
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್, 1984ರಿಂದ,
ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಚೋರ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
ಬೇರು ಸಮೇತ ಕಿತ್ತೊಗೆಯಲು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿದ್ದು,

47
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ
ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

48
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
ರಷ್ಯಾ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

49
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
ಲಿಂಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದ ಸ್ನಾನಗೃಹವನ್ನು ಸಹಿಸದ

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
ಪ್ರಬಲವಾದ, ಕುಟುಂಬ-ಪ್ರಧಾನ ರಾಷ್ಟ್ರವದು.

51
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನ ಧೈರ್ಯ
ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

52
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
ಮತ್ತು ಅವರು ದಿ ಸೆವೆನ್‌ನಲ್ಲಿ

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದು
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

54
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ಗೆ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ
ಮೊದಲ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡುವುದು

55
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
ನನ್ನ ಗೌರವ.

56
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
ನನ್ನ ಹುಡುಗ. ನನ್ನ ಪಾಪದ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ.

57
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
ಈ ಮಹಾನ್ ವೀರ ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು

58
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

59
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್, ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗ ತಿಳಿಯಿತು?

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನ
ಮಗನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
ತಂಡಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳಿವೆಯೇ?

62
00:04:38,779 --> 00:04:41,782
ದಿ ಬಾಯ್ಸ್

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
ಜನಮನದಿಂದ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದೂರ ಇದ್ದರೂ,
ಆ ಕಳೆ ಕಮ್ಮಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?

64
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ
ಇದು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೇಜ್ ಹೇಳಿದಳು.

65
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
ಪೀಪಲ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಕೂಡ… ನಮ್ಮನ್ನು

66
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
ಅಮೆರಿಕಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸೆಕ್ಸಿ ವಂಶ
ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

67
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
ನೀನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?

68
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
ನೋಡು.

69
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
ಬುಚರ್ ಬಳಿ ವೈರಸ್ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

70
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
ದೇವರ ಮೇಲಾಣೆ. ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
ನಾನು ನಿನಗೆ
ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲ.

72
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆರೋಪ ಮಾಡುವ ವಿಚಾರ ಬಂದರೆ,

73
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
ಇದರ ಹೊಣೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲಿರಬೇಕು ಅನ್ನಿಸಲ್ಲ.

74
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
ಮಹನೀಯರೇ? ಲ್ಯಾಬ್ ವರದಿಗಳು ಬಂದಿವೆ.

75
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
ಲ್ಯಾಬ್ ವರದಿಗಳು.

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
ಇಂದು ತುಂಬಾ ಸಂಗತಿಗಳು ನಡೆದಿವೆ.

77
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
-ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ದಿ ಸೆವೆನ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ…
-ಹೇಗೆ?

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆವು. ಎಲ್ಲರೂ ಸೋಂಕಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಅವರು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

79
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
ಆ ನೀಚ ಇನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

80
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

81
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
ಅವನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ವಿ1 ಇದೆ. ಛೇ!

82
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
ವಿ1. ವಿ1 ಎಂದರೇನು?

83
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವಾಟ್ ರೂಪಿಸಿದ
ಕಾಂಪೌಂಡ್ ವಿ ಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿ.

84
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
ಇಂದಿನ ಸೂತ್ರಕ್ಕಿಂತ
ವಿ1 ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.

85
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಆರಂಭದ
ಕೆಲವೇ ಸೂಪ್ಸ್‌ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

86
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
ನೀನು, ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್,
ಟಾರ್ಪಿಡೋ, ಪ್ರೈವೇಟ್ ಏಂಜಲ್,

87
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಫ್ರಂಟ್.

88
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಫ್ರಂಟ್ ಯಾರು?

89
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
ಡಾಕ್ಟರ್ ವಾಟ್‌ರ ಪತ್ನಿ, ಕ್ಲಾರಾ.
ನಿನಗವಳು ಲಿಬರ್ಟಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತನಿಸುತ್ತೆ.

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ವಿ1 ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿತು,

91
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಲೆಮಾರಿನ ಸೂಪ್ಸ್‌ಗೆ
ವಯಸ್ಸಾಗದಿರಲು ಅದೇ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು.

92
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
ಇದು ಆಧುನಿಕ ಕಾಂಪೌಂಡ್ ವಿ ಅಣು.

93
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
ಇದು ವೈರಸ್.

94
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
ಇದರ ಸ್ಪೈಕ್ ಪ್ರೋಟೀನ್‌ಗಳು
ವಿ ರಿಸೆಪ್ಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಜೋಡಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ,

95
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
ಗಿಯರ್‌ಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.

96
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
ಆದರೆ ವಿ1 ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ಅದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

97
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
ವೈರಸ್‌ಗೆ ಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

98
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಮೊದಲು
ನೀನದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

99
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
ವಿ1 1950ರ ದಶಕದ ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ,

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

101
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
ನಾವೆಲ್ಲ ಹಾಗೇ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.

102
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
ಇದೀಗ ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾರ
ಈ ನೀಚನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

103
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
ಸರಿ, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಹೇಗೆ? ಇದರ… ಇದರ ಅರ್ಥ…

104
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
ನಾನವನ ಮಗ. ನನಗೂ ರೋಗನಿರೋಧಕತೆ ಇದೆಯೇ?

105
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಭ್ರೂಣಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ್ದು ಸಾಮಾನ್ಯ,
ಇಂದಿನ ತಲೆಮಾರಿನ ಸಾಧಾರಣ ವಿ.

106
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
ನನ್ನಂತೆ, ಬೇರೆಲ್ಲ ಸೂಪ್‌ಗಳಂತೆ.

107
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
ಆದರೆ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕೈಗೆ ವಿ1 ಸಿಕ್ಕರೆ,

108
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
ಅವನು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ,
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನಂತಾಗುತ್ತಾನೆ.

109
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
ವೈರಸ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧಿ. ಬಹುಶಃ ಅಮರನೂ ಆಗಬಹುದು.

110
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
-ನನಗೆ ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
-ಆಗಲ್ಲ.

111
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
-ಯಾಕೆ?
-ವಾಟ್ ಎಲ್ಲ ವಯಲ್‌ಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.

112
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
ಯಾವುದೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

113
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
-ಒಂದಾದರೂ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಉಳಿದಿರಬಹುದೇ?
-ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

114
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
ನಿಲ್ಲು. ಅದು ನಿಜವಾದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ--

115
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಾವದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

116
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
ಹೇಗೆ? ಅವನಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ
ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

117
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
ನಮ್ಮ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.

118
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾಯಿಂಟ್, ಚಿನ್ನ.

119
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ,
ಇಂದೇ ವೈರಸ್‌ನಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.

120
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

121
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
-ಬುಚರ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
-ನೋಡಿ? ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರ.

122
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
ಅವನನ್ನು ಇಂದೇ ಆಚೆ ಕರೆಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
ಸರಿ. ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತರುತ್ತೀಯ?

124
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಹಲವು ದಿನಗಳಿಂದ
ಟವರ್ ಹೊರಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,

125
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
ಅಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸೋಂಕು ತಗುಲುವ ಭಯವಿದೆ.

126
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
ನೀನು ಇದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ಅವನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಹೋಗಿ

127
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
ಎಲ್ಲ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

128
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
ಹಾಗಾಗಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೆಗೆ,
ನಾವು ಈ ವಿ1 ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲೇಬೇಕು.

129
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

130
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಗೊತ್ತು.

131
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
ವಾಹ್. ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಇದ್ದದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿತು.

132
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
-ಅಂತೂ ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಆಯ್ತು.
-ಹೌದು, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

133
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
ವೈರಸ್ ಇದ್ದಿದ್ದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

134
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಮದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದದ್ದು,
ನೇರವಾಗಿ ಈ ತೊಂದರೆಗೆ ತಳ್ಳಲು.

135
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು--

136
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
ಈಗ ನಿನ್ನ ತಮಾಷೆ ನಿನ್ನೆಡೆಗೇ ತಿರುಗಿದೆ.

137
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಸಾಯುತ್ತೀಯ.

138
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
ವೈರಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ಸಮಯ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೆ.

139
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
ನೀನು ವೀಲ್‌ಚೇರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂತು,

140
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
ಕೊಲೊಸ್ಟಮಿ ಬ್ಯಾಗ್‌‌ನಲ್ಲಿ
ಮಲ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ,

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
ಶಾರಿ ಲೆವಿಸ್ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ,

142
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
ದಿ ಸೆವೆನ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.

143
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.

144
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
ನೀನು ಅಸಹಾಯಕ, ದುರ್ಬಲ ಹುಡುಗ.

145
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
ದಯನೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

146
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
ಆ್ಯನಿ, ನೀನು ಖಚಿತವಾಗಿರುವೆಯಾ?

147
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

148
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅಲ್ಲವಾ?

149
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
ನಮಗೆ ಆ ವಿ1 ಸಿಕ್ಕಿದರೆ,
ನೀನು ಮತ್ತು ಕಿಮಿಕೊ ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

150
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನನ್ನು
ವೈರಸ್‌ಗೆ ನಿರೋಧಕವಾಗಿಸಿತ್ತು.

151
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿರೋಧಕವಾಗಿಸಬಹುದು, ಲಸಿಕೆಯಂತೆ.

152
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
ಹೌದು. ಅಥವಾ
ನಮಗೆ ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ಲಿಂಗಗಳು ಬೆಳೆದಾವು.

153
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
ರಬ್ಬರ್ ತಂತುಗಳಿರುವ ಚೆಂಡಿನಂತೆ
ನಮ್ಮ ತುಣ್ಣೆಗಳು.

154
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
ಇದು ತುಂಬಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

155
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
-ಪುನಃ ಬಂದೆಯಾ?
-ಝೋಯಿ, ಶಾಂತಳಾಗು.

156
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
ಅವುಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡು, ಮಗು.

157
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

158
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
ಕನಿಷ್ಠ ಇದುವರೆಗೂ.

159
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್,
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

160
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
ಮರೀ ಮೊರೋ
ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

161
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
ಮರೀ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

162
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾಲ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

163
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಅವಳೇ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದು.

164
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
-ಅವಳು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾ?
-ಹೌದು.

165
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
ವಿ1 ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸು.

166
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
ನೀನು ವಿಲಿಯಂ ಬುಚರ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ
ವೈರಸ್‌ಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ

167
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿರುವ
ಮೊದಲ ತಲೆಮಾರಿನ ವಿ ಬಗ್ಗೆಯಾ?

168
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆಂದು
ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

169
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಂದು
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನು ಅನಾಥೆ ಮಾಡಿದ

170
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
ಆ ಕುಟಿಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ
ನಾನು ಯಾಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು?

171
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
ವಿಕ್ಕಿ ನನಗೂ ಆಪ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

172
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
ಮತ್ತು ಬುಚರ್ ಮಾಡಿದ್ದು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದ್ದು,
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

173
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
ನೀನಿನ್ನೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ.

174
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್
ವಿ1 ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

175
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ.

176
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
ನೀನೂ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಸಮಸ್ಯೆಗೊಳಗಾಗುವೆ.

177
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
ಆದ್ದರಿಂದ,
ನೀನು ಗೊಣಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವೆಯೋ,

178
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
ಅಥವಾ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯೋ?

179
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

180
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.

181
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
ವಿಶ್ವದ 0.1% ಜನರು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ,

182
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
ತಮ್ಮ ಐಷಾರಾಮಿ ಬಂಕರ್‌ಗಳಿಂದ
ಅದು ದಹಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

183
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
-ಇಲ್ಲಿ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
-ಹೌದು.

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿಯ
ಕೊಳೆತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ ತಂದು

185
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಿ ಬಡಿಸಿದಂತಹ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

186
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
-ಇದು ವಿ-ಬ್ರೋ ಮ್ಯಾಂಗೋ ಥಂಡರ್ ಬಾಡಿ ಸ್ಪ್ರೇ.
-ಛೇ!

187
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
ಇವನು ಮೇವರಿಕ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲುಸೆಂಟ್‌ನ ಮಗ.

188
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

189
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
ಏನು… ಸಮಾಚಾರ?

190
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್, ಅಪ್ಪನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ
ಕೊನೆ ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದು, ನಾನಾಗ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ.

191
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
ಮೇವರಿಕ್, ಹಾಯ್…

192
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಗೊಡೊಲ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಹೋಗಲ್ಲವಾ?

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
ಅದರ ಹೆಸರೆತ್ತಬೇಡ.

194
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
ವಾಟ್‌ನ ಹೆಸರೂ ಎತ್ತಬೇಡ.
ಅವರೆಲ್ಲ ದೊಡ್ಡ ಸುಳ್ಳರು.

195
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು
ಕಾರ್ಟೆಲ್ ಸೂಪರ್-ವಿಲನ್ ಕೊಂದ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು.

196
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
ಮಿಸ್ಟರ್ ಎಡ್ಗರ್ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದು.

197
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕೊಂದಿದ್ದು.

198
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ.

199
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
ವಾವ್! ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರಾ?

200
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
ದೇವರೇ. ನಾನು… ಅವನ ಮುಂಡಾ ಮೋಚ್ತು.

201
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
ನಾನು ಇದನ್ನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಈ ನಾಯಿ--

202
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
-ಈ… ಬೋಳಿ ಮಗ.
-ಬೋಳಿ ಮಗ. ಹೌದು.

203
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
ಸರಿ. ಮೇವರಿಕ್, ಝೋಯಿ, ಮರೀ ಮೊರೋ?

204
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಟೀನೇಜ್ ಕಿಕ್ಸ್ ತಂಡ
ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

205
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
ಮಕ್ಕಳೇ ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

206
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
ಮೇವರಿಕ್, ನಮಗೆ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಮಾತಾಡಲು ಬಿಡು.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

208
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
ವಿ1 ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ
ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

209
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
ವಿ1 ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿತ್ತು.

210
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
ಡಾಕಾವ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರ್ ವಾಟ್ ಅವರ
ಮೊದಲ ಪರೀಕ್ಷಾ ಪ್ರಯೋಗಾರ್ಥಿಗಳು

211
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

212
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
ಅವರು ಐದು ಯಶಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು
ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರು.

213
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
ದೇವರೇ.

214
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
ವಾಟ್ ಪಕ್ಷಾಂತರ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೂ,

215
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
ಅವರು ವಿ1 ಅನ್ನು ಅಮೆರಿಕದ
ಸೈನಿಕರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

216
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

217
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ರಷ್ಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಿಳಿದೆವು,

218
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
ಹಾಗಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆಗಿಂತ ಮುಖ್ಯ
ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

219
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
ಡಾಕ್ಟರ್ ವಾಟ್ 1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ
ಸೂತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದರು

220
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
ಮತ್ತು ವಿ1 ಕುರಿತ
ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರು,

221
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
ಈ ಕಂಪನಿಯ ಇತಿಹಾಸದ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಹಗರಣಗಳಂತೆ.

222
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
ಯಾವುದೇ ಡೋಸ್‌ ಉಳಿದಿಲ್ಲವೆಂದು
ನೀನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದೇ?

223
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
ನನಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ ಇಲ್ಲ.

224
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
ವಾಟ್ ಡಾಕಾವ್‌ನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು
ಉಳಿಸ್ಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವಿರಾ?

225
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವಾಟ್‌ನ
ಉಳಿದ ಫೈಲ್‌ಗಳೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿವೆ.

226
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು
ಬಯಸಿದರೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.

227
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
ಝೋಯಿ? ಝೋಯಿ, ಇರು.

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಆಗಿದ್ದು ಭಯಾನಕ.

229
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
ನೋಡು, ಬುಚರ್
ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ…

230
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಆಕೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

231
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
"ಆಣೆ"? ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
ಎಂದು ನೀನು ಆಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

232
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
ನಂತರ ನಾನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ
ಅಮ್ಮ ಭೀಕರವಾಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಳು.

233
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

234
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ರೆಡ್ ರಿವರ್‌ಗೆ ಎಸೆದರು,
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಬಹುಶಃ ಸತ್ತಿರಬಹುದೆಂದು.

235
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಬೇಡ.

236
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

237
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
ನೀನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ನಿರಾಸೆ.

238
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವೈಫಲ್ಯ ನೀನು.

239
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಾಳದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮಾನವೀಯತೆ ಉಳಿದಿದೆ.

240
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
ನೀನು ದಯನೀಯನಾಗಿರುವೆ.

241
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
-ದುರ್ಬಲ.
-ನೀನು ನನ್ನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವೈಫಲ್ಯ.

242
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
ನೀನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

243
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
ಮ್ಯಾಡೆಲಿನ್.

244
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
ನನ್ನ ಹುಡುಗ. ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ.

245
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
ಏನಾಯಿತು? ಏಕೆ ಬೇಜಾರಿನಲ್ಲಿರುವೆ?

246
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ.

247
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
ಎಲ್ಲವೂ ಕುಸಿದಿದೆ.

248
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಗಬೇಕಿದ್ದದ್ದೇ ಆಗಿದೆ.

249
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
ಮುಂಚೆಯೇ ಇದರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿತ್ತು.

250
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
ನೀನು ಈಗ ಮೇಲೇರಲಿದ್ದೀಯ.

251
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
ಅಮರನಾಗಲು, ದೈವಿಕನಾಗಲು,

252
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರೀತಿ ಪಡೆದು ನಿಜವಾದ ದೇವರಾಗಲು.

253
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
-ಆದರೆ--
-ಪ್ರೀತಿ ದುರ್ಬಲ, ಮಾನವೀಯ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ.

254
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
ಆದರೆ ಯೇಸುವಿಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಯಾರು?

255
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಪಡೆಯಬೇಕು?

256
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
ನೀನು ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀಯ.

257
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು.

258
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
ಹೌದು. ಅಂದರೆ, ಹೇಗೆ?

259
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
ಹೇಗೆ? ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು
ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

260
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ
ಅವರದೇ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡು.

261
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಎಳೆ.

262
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
-ಹೂಂ.
-ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಚರ್ಮ ಸುಲಿ.

263
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
ದುಷ್ಟರನ್ನು, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು
ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿಬಿಡು.

264
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಾಕ್ಷಸ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

265
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
ಇಲ್ಲ. ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವವರು
ನಿನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಮಾತ್ರ,

266
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

267
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

268
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
ಚಿನ್ನ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಯ ಉಳಿದಿದೆ.

269
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
ಹೌದು.

270
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

271
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
-ನೀನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
-ನೀನು ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಬಂದೆ.

272
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

273
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
-ಎಲ್ಲಿ?
-ರಷ್ಯಾ. ಗಡಿ ಹತ್ತಿರ, ಅನಿಸುತ್ತೆ.

274
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರಾ?

275
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
ಇಲ್ಲ.

276
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
ಅದೇನು?

277
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
ಕ್ಷೌರ ಮಾಡುವಾಗ ಕೊಯ್ದುಕೊಂಡೆ.

278
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ನಿನಗೆ ಕ್ಷೌರದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

279
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
ನಿನ್ನ… ನಿನ್ನ ತಾತ ಈಗ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾರಾ?

280
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
ಅಲ್ಲಿ… ಅಲ್ಲಿ ಬುಚರ್ ಇದ್ದಾನಾ?

281
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು
ನಮ್ಮನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.

282
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

283
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
ಬುಚರ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಾ?

284
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-ನನಗೆ… ನನಗೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲೋಚನೆ ಅನಿಸಲ್ಲ.
-ನಾವು ಮಾಡಲಾರೆವು ಅನಿಸುತ್ತಾ?

285
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
ಅವನು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ ನೋಡು.

286
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
ಅದೇ ಕಾರಣ.

287
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
-ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
-ರಯಾನ್--

288
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಗಾಯಗೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ!

289
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

290
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹಾರಿ ಹೋಗಿ,
ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಸುಮ್ಮನಿರಲಾ?

291
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
-ಝೋಯಿ--
-ಮರೆತು ಬಿಡು.

292
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರಲ್ಲಿನ ಜಿನ್ ವಾಸನೆ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಾ?

293
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
-ಏನಿದು?
-ಸರಿ, ಸರಿ.

294
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ ಅಲ್ಲವಾ?

295
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
ಲಾಟರಿ ಟಿಕೆಟ್ ತಗೋಬೇಕು ಅನಿಸ್ತಿದೆ.

296
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
ಇನ್ನೂ ಹುಡುಗಿಯ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

297
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
ನಾನು ಬರದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ?

298
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
ಝೋಯಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ,
ಅವಳ ಫೋನ್‌ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಮೆಸೇಜ್ ಮಾಡಿ,

299
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
ನೀನು ಓಡಿಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

300
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

301
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

302
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
ಮಾಲೊರಿ ಥರ ಅಲ್ಲ.

303
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
ನೀನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯವಂತ, ಅಲ್ವಾ?

304
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧೆಯನ್ನು ಕೊಂದು,
ನಂತರ ರಷ್ಯಾಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.

305
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
ಝೋಯಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.

306
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
ನಿಮ್ಮ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನು ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಬೇಕೇನೋ.

307
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡಲ್ಲ.

308
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
-ಯಾಕೆ ಮಾಡಲ್ಲ?
-ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಂದೇ ಮಹಿಳೇನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೇವೆ.

309
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ಅದೇ ನೀಚನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

310
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
ನೋಡು, ಗೆಳೆಯ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ
ಎಷ್ಟು ಕೋಪ ತೋರಿಸಬೇಕೋ ತೋರಿಸು.

311
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ದುಷ್ಟ
ನಾನಲ್ಲವೆಂದು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

312
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
ಅಲ್ಲವಾ?

313
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು. ಅಷ್ಟೇ.

314
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
-ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್?
-ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

315
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
ನೀನು ಏನು…

316
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

317
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
-ಅದು ಹಾಲಾ?
-ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು.

318
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
ಮೌಂಟ್ ಸಿನೈನಲ್ಲಿರುವ
ಎನ್‌ಐಸಿಯುನಿಂದ ತಂದ ಎದೆಹಾಲು.

319
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
ಏನು? ನೀನು ಎದೆಹಾಲಿನಲ್ಲಿ
ಈಜುವುದು ನೋಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆಸಿದೆಯಾ?

320
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

321
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
ನೀನು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?

322
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
ಹೌದು. ವಿ1 ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

323
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
ಜಪ್ಪಯ್ಯ ಎಂದರೂ ನಾನದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

324
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
ಅಲ್ಲದೆ, ಕ್ಲಿಯೋಪಾತ್ರ ಜೋನ್ಸ್
ಯಾವುದೇ ವಿ1 ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

325
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
ಅದು ಖಂಡಿತ ಇದೆ.

326
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿಯೇ ತೀರುತ್ತೇನೆ.

327
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
ನೀನು ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ಖಚಿತವಾಗಿರುವೆ?

328
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಇದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ.

329
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
ನಿನ್ನ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗೆ ಮಿತಿಯೇ ಇಲ್ಲವಲ್ಲಾ?

330
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
ಹೌದು, ಹೌದು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡು.

331
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
ನಿನಗೆ ಅಮರತ್ವದ ವರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡೆ?

332
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
ಅತಿಯಾದ ಕುಡಿತ
ಮತ್ತು ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಜೋಮುಗಟ್ಟಿರುವೆ.

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
ನೀನು…

334
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
ನೀನು ಒಂದು ಭಾರೀ ನಿರಾಶೆ.

335
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
ನೋಡು, ನಾನು
ನನ್ನ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

336
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
ನನ್ನ ಹಕ್ಕಿನದ್ದನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

337
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಅನ್ನುವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ,
ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಬೇಕೇ ಎಂದು

338
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

339
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
ಆದರೆ ನೀನು ಇದ್ದರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

340
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
ಲೆಕ್ಕ ತೀರಿಸುವ ದಿನ ಬರಲೇಬೇಕು.

341
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
ನನಗೆ ತಿಕ್ಕಲ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

342
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
ಬಿಳಿ ಶಾಟವಿರುವ ತಿಕ್ಕಲ.

343
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೂದಲ ಬಣ್ಣ ಬಳಸು.

344
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
ಫೋರ್ಟ್ ಹಾರ್ಮನಿ ಅಂದರೇನು?

345
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

346
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
-ಈ ಮೆಮೊಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.
-ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿವೆ?

347
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಪಠ್ಯ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಬ್ರೇಕ್ ಮಾಡಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

348
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
ಅದು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

349
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
ಅದು 1944ರದ್ದು.

350
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
ಅಂದು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಟೆಕ್‌ಗಿಂತ

351
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
ನಿನ್ನ ಟೋಸ್ಟರ್‌ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.

352
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
ನನಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕೊಡಿ.

353
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
ಏನದು?

354
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
ಹೇ. ಕ್ಷಮಿಸು, ಅದು…

355
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
ವಿ-ಬ್ರೋ ಮ್ಯಾಂಗೋ ಥಂಡರ್
ಪರಿಮಳವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಬಳಸು.

356
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
ತುಂಬಾ… ತುಂಬಾ ಘಾಟಿದೆ.

357
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ಮೊದಲ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರು…
"ವ್ಯಾನಿಶ್ ಇಂಟು ಫ್ರೆಶ್‌ನೆಸ್."

358
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
ಅವರದೇ ಪರಿಮಳ ಇದು, ಗೊತ್ತಾ?

359
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

360
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
ನಾನೂ… ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

361
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
-ಕೇಳಿ ವಿಷಾದವಾಯಿತು.
-ಇದು… ಇದು ಹುಚ್ಚಲ್ಲವಾ?

362
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
ಒಂದು ದಿನ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದು,

363
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
ಏಕಾಏಕಿ ನೋವು ಬಿರುಗಾಳಿ ಬಡಿದಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.

364
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
ಉಸಿರನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.

365
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
ನೀವು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನು
ನಾಶ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಲ್ಲ?

366
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
-ನಾನೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
-ನೋಡು, ಮೇವರಿಕ್,

367
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
ಅದು… ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಐಡಿಯಾ ಅನ್ನಿಸಲ್ಲ.

368
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
ಅದು… ಅದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

369
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕೊಂದ.
ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಾಗಿದೆ.

370
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರ್ತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ

371
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
ಎಂದು ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಇದು ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಲ್ಲ.

372
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಷ್ಟೂ,
ಅದು ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

373
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

374
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

375
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

376
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸು,
ಸಂತೋಷವಾಗಿರು, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸು.

377
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
-ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಗರ್ಲ್‌ಫ್ರೆಂಡ್ ಇದ್ದಾಳೆ.
-ಹೌದಾ?

378
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
ಸ್ಲೋನ್.

379
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
ಅವಳು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

380
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
ಅದ್ಭುತ. ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ನೀನು
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇತ್ತೆಂದು ಯೋಚಿಸಿ,

381
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
ಅದನ್ನೇ… ಅದನ್ನೇ ಮಾಡು.

382
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು.

383
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
ಹೂಯಿ?

384
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
ನಾನು… ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

385
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
ಸರಿ.

386
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
ನಿಲ್ಲಿಸು.

387
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
1963ರಿಂದ ಫೋರ್ಟ್ ಹಾರ್ಮನಿ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಉಲ್ಲೇಖ.

388
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
-ಬುಚರ್ ಬಳಿ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಇದೆ, ಅಲ್ಲವಾ?
-ಹೌದು, ಇದೆ.

389
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
ಬಹುಶಃ ಕೆಲ ಪಠ್ಯ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದಷ್ಟು
ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದು.

390
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
-ಸರಿ. ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋಗು.
-ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

391
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
ಅಶ್ಲೀಲ ವೀಡಿಯೋ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆ.

392
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

393
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ,
ನಿನಗೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.

394
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
ಅವನು ಬಂದ ನಂತರ ಈ ವೈರಸ್ ಅನ್ನು

395
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆ. ಅಷ್ಟೇ.

396
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
ನಾನೇ ಯಾಕೆ?

397
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾರಿಗಾಗಿಯೂ

398
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
ತನ್ನ ಬಿಡಾರದಿಂದ ಆಚೆ ಬರಲ್ಲ.

399
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯಾ?

400
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋ ಬಗ್ಗೆ.

401
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
ಕೇಳು, ಗೆಳೆಯ--

402
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
ನಾನು ಇಷ್ಟಕ್ಕೇ ಲಾಯಕ್ಕಾ?

403
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಗು ಥರ ನೋಡಲ್ಲ, ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

404
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
ನೀನು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರುವೆ.

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ರೇಪ್ ಮಾಡಿದ.

406
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
ಅವನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟು ನಾಶ ಮಾಡ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು
ತಡೆಯೋಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನೇ.

407
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಲ್ಲ.

408
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ನಿನಗೇ.

409
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
ನಾನು ಈ ವೈರಸ್‌ ಅನ್ನು
ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರೆ, ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

410
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
ನೀನು ಸಾಯುವೆ.

411
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಇರುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

412
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

413
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
ಇದು… ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಬಯಸಿದ್ದು ಇದಲ್ಲ.

414
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
ಆದರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ. ಇದೇ ನ್ಯಾಯಯುತ.

415
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
ನೀವು ನನಗೆ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

416
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸಿದ
ಮೊದಲ ಹುಡುಗ ನೀನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ

417
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿದ
ಮೊದಲಿಗ ನೀನೇ ಆಗುತ್ತೀಯ.

418
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
ಬಿಯರ್ ತರುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

419
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ಗೆ
ಇಷ್ಟೊಂದು ಟೀಕೆ ಬರುವುದು ಅಚ್ಚರಿ ಇಲ್ಲ.

420
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
ಅವ ಸ್ವಜನಪಕ್ಷಪಾತಿ ಅಪ್ಪ.

421
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
ಅವನು ನೋಡಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲ್ಲ.

422
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
ಅವನ ಕೂದಲಷ್ಟೇ ಅವನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು.

423
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
ಅವನ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಿದರೆ,
ಅತ್ಯಂತ ದರಿದ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.

424
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
ಆದರೆ, ಗುರು, ನನ್ನನ್ನು
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

425
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
ನನಗೆ ಒಂದು ಗೆಲುವು ಬೇಕಿತ್ತು.

426
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುವೆಯಾ?

427
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ ನಾನು ಬರೋದು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲವಾ?

428
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವಾ?

429
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದರು?

430
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರು.

431
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಏನು?

432
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
-ನನ್ನ ಕಥೆಯಾ?
-ಹೌದು.

433
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
ನಾನು ಸಕ್ಕರೆ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ.
ಮೇಪಲ್ ಫಾರ್ಮ್.

434
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
ನನಗೆ ಐದು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ,

435
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಕಾಕಂಬಿಯ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.

436
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
ಸ್ಫಟಿಕದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳು
ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಇರುವ ನರಿ

437
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
ನನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಅವರು ನನಗೆ
ಮಣ್ಣಿನ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪಿನ ವಿಧಿ ಕಲಿಸಿದರು.

438
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
ದೊಡ್ಡ ಹೆಬ್ಬಾತಾದ ಜೆರಾಲ್ಡ್,

439
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
ಅವನು ರಾಬಿನ್ ವಿಲಿಯಮ್ಸ್‌ನ
ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.

440
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
ತನ್ನ ಅಂಡಾಕಾರದ
ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ಒರ್ಕ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ,

441
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
ಏಕೆಂದರೆ ಮೋರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮಿಂಡಿ
ಈಗ ನೆಟ್ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ.

442
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
ಆರ್ಸನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ.

443
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
ಉಳಿದದ್ದು ಈಗ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ.

444
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಲು ಹೇಳಿದರಾ?

445
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
ಖುದ್ದಾಗಿ.

446
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
ಸೈಬರ್‌ಟ್ರಕ್‌ಗಳೇ ಮುಂದಿನ ಭವಿಷ್ಯ.

447
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು?

448
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
ಹೂಯಿ ವಿ1 ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಆಗಬಹುದು ಎಂದ.

449
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
ನಿನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದಾ?

450
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ನೀಡಬಹುದು.

451
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?

452
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
ನಾವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು.

453
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ‌ನಾನು ಡಿಜೆ ಆಗಬಹುದು.

454
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಲು
ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

455
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
-ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅದು ಬೇಕಾ?
-ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ,

456
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಮಕ್ಕಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

457
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
ಆದರೆ… ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕಾ?

458
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
ಮೂರು. ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ,

459
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
ನೀರಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮನೆ,
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಬರ್ನೆಡೂಡಲ್ ನಾಯಿ.

460
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ.

461
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ಯೆಯ ನಂತರ,
ನನಗೆ ಮನೆ ಎನ್ನಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳ ಬೇಕು.

462
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
ತಗೋ.

463
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
ನಿನಗೆ 30 ವರ್ಷ ಎಂದು ನಾನವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

464
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
ಸ್ಟೈಲ್ ಬೇಡ, ಫ್ಯಾಷನ್ ಬೇಡ,

465
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
ಗಮನ ಸೆಳೆಯೋ ಆಟಕ್ಕೆ ಜಯ.

466
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತೆ?

467
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ.

468
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

469
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
ಇಲ್ಲ.

470
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
ಅವನೊಬ್ಬ ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದ.

471
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಜೂಜಾಡಿ,
ಕುದುರೆಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.

472
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಬಂದು,

473
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
ಲೆನ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

474
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
ನಂತರ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ,
ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದ.

475
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
ಹೌದು, ಅವನು ನಿಜವಾದ ನೀಚ.

476
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

477
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯೊಳಗೆ.

478
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಅವನನ್ನು ನಾನೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಳ್ಳಿದೆ.

479
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅವನು ಹೆಚ್ಚು…

480
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ.

481
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
ಬುಚರ್…

482
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ಎಂದಾದರೂ…

483
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತಾಗಬಹುದಾ?

484
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

485
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್, ಇತರರು…

486
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
ನಾನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಯಾರ ಹತ್ತಿರವೂ ಇರಲಾರೆ.

487
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ, ಸೂಪ್ಸ್ ಇಲ್ಲದೆ,

488
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
ಜಗತ್ತು ಉತ್ತಮ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗುತ್ತೆ.

489
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

490
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
ಶಂಕಿತ ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ಸ್‌ಗಳ ಭಾರೀ ಬಂಧನದ ನಂತರ,

491
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದು

492
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
ಸೂಪರ್‌ಹೀರೋಗಳು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.

493
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿರೀಕ್ಷಿತ.

494
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
ಬಂಡಾಯ, ಪ್ರತಿ-ದಂಗೆ, ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ದಮನ.

495
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
ಎಲ್ಲವೂ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ.

496
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
ನನಗೆ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ

497
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
ಬಹಳ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯ.

498
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
ಇರಿ. ನನಗೆ ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

499
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
ಫೋರ್ಟ್ ಹಾರ್ಮನಿ ಒಂದು ಸೇನಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಆಗಿತ್ತು,
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವಾಟ್ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

500
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
ಸರ್ಕಾರ ಅದನ್ನು ಟಾಪ್ ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಎಂದಿತು,
ನಂತರ ಯುದ್ಧದ ಬಳಿಕ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿತು.

501
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
ಆ ಚೌಕ ಏಕೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ?

502
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
ಗುಪ್ತಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು
ಸೇನೆ ಮಾಡುವುದು ಅದನ್ನೇ.

503
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
ವಾಟ್ ವಿ1 ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಎಂದು ಪಕ್ಕಾ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

504
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
ವಿ1 ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ, ಹುಡುಕಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ ಅದೇ.

505
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
-ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

506
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕೂಡ
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ವಿ1 ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

507
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

508
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
ನಾವು ಘನ ಕಾಂಕ್ರೀಟಿನಿಂದ
90 ಅಡಿ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

509
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
ಬಾಗಿಲು ಯಾವುದೇ ಬಂಕರ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,

510
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.

511
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
ಅದು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

512
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.

513
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
ಅಬ್ಬಾ, ಸದ್ಯ.

514
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಡೆಯಲಾಗಲ್ಲ.

515
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
ಯೋಜನೆ ಏನು?

516
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
ಇರಿ. ಯಾರಾದರೂ ಝೋಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ?

517
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
ಈರಿ ಕೌಂಟಿ
ಪಬ್ಲಿಕ್ ಎಲಿಮೆಂಟರಿ ಸ್ಕೂಲ್

518
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
ಅಪ್ಪ?

519
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
-ಝೋಯಿ.
-ಅಪ್ಪ.

520
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
ಝೋಯಿ.

521
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
ಓ, ದೇವರೇ. ಝೋಯಿ.

522
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

523
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
ಝೋಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ.

524
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
ವಿಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು ಅವನೇ,
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅಲ್ಲ.

525
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
ದರಿದ್ರ ಸೈಕೋ! ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ
ಅದರಲ್ಲಿ ಸಹಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

526
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
ಬಾ, ಝೋಯಿ.

527
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

528
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾಗಲ್ಲ.

529
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ
ಶೂಟ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

530
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
ಬೇಡ.

531
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
-ಅವರು ಹೋಗಲಿ.
-ಅವಳು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.

532
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
ಅವಳು ಮಗುವಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯಬೇಕು, ನಮ್ಮಂತೆ ಅಲ್ಲ.

533
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
ಹೋಗಿ.

534
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
ಝೋಯಿ, ಫೋನ್ ಎತ್ತು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

535
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
ನಾನು ಹೇಳುವ ತನಕ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಡ.

536
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

537
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಹೋದಳು ಎಂದು ಗೊತ್ತಾ?

538
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
ಕೆಲವು ಗಂಟೆ ಹಿಂದೆ
ಸರ್ವಿಸ್ ಹ್ಯಾಚ್ ಮೂಲಕ ಹೋದಳು.

539
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಹುದಾ?

540
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
ನೊಯಿರ್ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ
ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

541
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
ಹಾಗಾದರೆ,

542
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವ ಆಯುಧಗಳಿವೆ?

543
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

544
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
ಓರೊ ಬ್ಲಾಂಕೊ ಸಿಗಾರ್.

545
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
ಒಂದಕ್ಕೆ 500.

546
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು
ವಾಟ್ ಜೊತೆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು,

547
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಟಾನ್ ಎಡ್ಗರ್ ಜೊತೆ
ಸಿಗಾರ್ ಸೇದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

548
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ನೆನಪಿದೆ.

549
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
ಅವರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು.

550
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
ವಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ 30ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು
ಮೇಧಾವಿ ವಕೀಲರು ಇದ್ದರು,

551
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
ಆದರೆ ಹಾರ್ಲೆಮ್‌ನ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಕೀಲ ಅವರನ್ನು
ವಾರಾಂತ್ಯ ಮತ್ತು ರಜೆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದುಡಿಸ್ತಿದ್ದ.

552
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
ಹೌದು, ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

553
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
ಆದರೆ ಅವನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

554
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನೀನೂ ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

555
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
ನೀನು ಅಜೇಯ ವೈರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅಲ್ಲವಾ?

556
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
-ಯಾರು, ವಾಟ್?
-ದಯವಿಟ್ಟು.

557
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
ಇದು ವಾಟ್ ಅಥವಾ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.

558
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
ಪ್ರಕೃತಿ ಅಥವಾ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.

559
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
ಇದು ಲಾಭ ಮತ್ತು ನಷ್ಟ, ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆ,

560
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಕರೆನ್ಸಿಯ ಸೊಗಸಾದ ಹರಿವು.

561
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಯಂತ್ರದ ಬಿಡಿಭಾಗಗಳು ಮಾತ್ರ,

562
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರದೇ ಪಾತ್ರ ಇದೆ.

563
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಅಥವಾ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ
ಅಥವಾ ವೈರಸ್‌ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರೂ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

564
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
ಸೂಪರ್‌ಹೀರೋಗಳ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಮಾಸಿದಾಗ,
ಅವರ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತೇನಾದರೂ ಬರುತ್ತದೆ.

565
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಬೆಳೆಯಲೇಬೇಕು.

566
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
ಹಣ ಗಳಿಸಲೇಬೇಕು.

567
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸಲೇಬೇಕು.

568
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
ಇದೇ ಜಗತ್ತಿನ ನಿಯಮ.

569
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
ನೀಚ.

570
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
ಇವೆಲ್ಲ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ,

571
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
ನೀನು ಮತ್ತೆ
ವಾಟ್‌ ಅನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕೆಂದಿರುವೆ ಅಲ್ಲವಾ?

572
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳಿವೆ.

573
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
ಆ ದಿನ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಬಂದರೆ,
ನನಗೂ ಒಂದು ಪಾತ್ರವಿರುತ್ತದೆ.

574
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
ಅದೇನೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು.

575
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
ಕೊನೆಗೂ.

576
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
ಶೋನ ಸಮಯವಾಯಿತು.

577
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
ಹೇ, ಮಕ್ಕಳೇ.
ನೀವು ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?

578
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
ಮತ್ತು ಚಾಕುವಿನ ಮೂಲ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು?

579
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
-ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿ ತಯಾರಿಸೋದನ್ನು?
-ಸೈನಿಕರಂತೆ ನಡೆಯೋದನ್ನು?

580
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
ಹಾಗಾದರೆ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಯೂತ್‌ಗೆ ಸೇರಿ.

581
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕೋದು, ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಫೈರ್ ಹಾಡುಗಳು,
ಬಂದೂಕಿನ ಬಿಡಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವುದು,

582
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
ಮತ್ತು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುವ

583
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚುವುದು,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯುವಿರಿ!

584
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
ನಿಮಗೆ ಎಂಟು ಆಗಿರಲಿ,
ಹದಿನೆಂಟು ಆಗಿರಲಿ, ಮೋಜಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

585
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಯೂತ್‌ಗೆ ಸೇರಿರಿ,
ಇಂದೇ ನಾಳೆಯ ಹೀರೋಗಳಾಗಿ.

586
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
ಲೀನ್ ಲ್ಯಾಡ್ ಡಯೆಟ್ ಲಂಚಸ್ ಪ್ರಾಯೋಜಿತ.

587
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಮಾಡಿಸಬಹುದು ಎಂದರೆ
ಸೂಪ್ಸ್ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

588
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
ಕೇಳು.

589
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
ವಿ1 ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ಕ್ರೈಂ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚು.

590
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
ಅದು ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ.

591
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

592
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು?

593
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ನಾವು ಮಾಡುವುದು ಅದನ್ನೇ.

594
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
ಮತ್ತು, ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಾರ್ಮಾ ವಿಭಾಗ
ವಿ1 ಸೂತ್ರವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರ ಹೊರತು

595
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಮೇಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು.

596
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
ಮೂಲ ಸೂತ್ರವನ್ನು ವಾಟ್ ನಾಶ ಮಾಡಿದ.
ಅದಕ್ಕೆ ವರ್ಷಗಳೇ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

597
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
ಪ್ರಾಣಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

598
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಶಿಬಿರಗಳಿವೆ.

599
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
-ಹೌದು.
-ಅವರನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

600
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
ಇದು ಅದ್ಭುತ.

601
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
ನಮಸ್ಕಾರ, ಬಾಸ್.
ನೀವು… ನೀವು ಏನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

602
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
ಫೈರ್ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ ಜೊತೆಗೆ
ಟ್ರೂತ್‌ಬಾಂಬ್

603
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಮೆರಿಕನ್
ಬಂದಿರುವುದು ಗೌರವದ ವಿಷಯ.

604
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
ಕುಟುಂಬವೇ ಹೀಗೇ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

605
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನ ಅಪ್ಪ.

606
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
ಗ್ಲಾಕ್ ಕಂಪೆನಿಯದ್ದಾ?

607
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
ವಿದೇಶಿ ನಿರ್ಮಿತ ಬಂದೂಕುಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆ ನನಗಿಲ್ಲ.

608
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
ಇದು ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಕಾಲದ ಗ್ಲಾಕ್ ಅಲ್ಲ.

609
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
ಇದು ಜೆನ್ ಐದು, ಒಂಭತ್ತು ಮಿಲ್ಲಿಮೀಟರ್,

610
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
ಏಳು ಸುತ್ತಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ,
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಗನ್.

611
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
ನನ್ನದರಲ್ಲಿ ಉದ್ದದ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಇದೆ.

612
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತಾಗಿರುವ,
ಆಲ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾಲ್ಟ್ 1911.

613
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
ನಲವತ್ತೈದು ಎಸಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬುಲ್ಲೆಟ್ ಇಡಲಾಗುತ್ತೆ.

614
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
ಇದು ನಿನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟಿ‌ ಉಡಾಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.

615
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
ಆ ಗ್ಲಾಕ್,

616
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆ ಹಾರ್ಲೆಮ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಡಲು ಸೂಕ್ತ.

617
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
ಆದರೆ ಇದು?
ಇದು ಜನಸಮೂಹವನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ.

618
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
ಪುರಾತನ ವಸ್ತು ಎನ್ನಲು ಬಯಸಿದ್ದೆಯಲ್ಲ.

619
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
ಎಂದಿಗೂ ಪುರಾತನವಾಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು.

620
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
ನೀನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆಯಾ?

621
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
ಶೂಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಹಿಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತೆ,
ಕೆಲವರು ತಾಳಲಾರರು,

622
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
ಆದರೆ ನೀನು ನಿಭಾಯಿಸುವೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ.

623
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
ಅಬ್ಬಾ ದೇವರೇ!

624
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಯ ಕೊಡಲೇಬೇಕು.

625
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
ನಾನಿಷ್ಟು ಕಠಿಣ ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಿಲ್ಲ…

626
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
ಸ್ಟುಡಿಯೋ 54ನ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ
ಶಾರಿ ಲೆವಿಸ್ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ.

627
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
ಅವಳು ಯಾರು ಅನ್ನೋದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

628
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
-ಹೇ, ಶಾಟ ಯಾಕೆ ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ?
-ಏನು?

629
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
ಮುಖದ ತುಂಬಾ ಕೂದಲು ಸಿಗದೇ ಇದ್ದರೆ

630
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
ಅಲ್ಲಿಯ ತನಕ ಹೋಗಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

631
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ ನೀನು
ಹಾಗೇ ಇಷ್ಟವಿತ್ತಾ? ಮಗು ಥರ?

632
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
ತಾಯಿ ಥರ.

633
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
ಆದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ
ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವಾ?

634
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
ಛೇ.

635
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಆ ಹುಚ್ಚನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ

636
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

637
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು. ಈ ಥರ ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

638
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬಾರದು.

639
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
ಅವನು ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

640
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

641
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

642
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

643
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ರೀತಿ?

644
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
ನಾನು ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ
ಹೀಗೆ ನೋಡಿದ್ದನ್ನೇ ನೋಡಿಲ್ಲ.

645
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
ಅದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

646
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
ಅವನು ನಾನು ನೋಡಿದ ಅತಿ ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ,

647
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
ನಾನು ಗ್ಯಾರಿ ಬ್ಯೂಸಿ ಜೊತೆ
ಮೂವರ ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

648
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
ಯಾರನ್ನೋ ನಿನಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸಬೇಕಿದೆ.

649
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
ಇದು…

650
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
ಟೆರರ್. ನನ್ನ ಅಮ್ಮ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

651
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
ಹೇ, ಮುದ್ದು ಮರಿ. ಇವನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದ?

652
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಜೂಡಿ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

653
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
ಈಗಲೂ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತಾನಾ?

654
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
ಅವನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಇದು ಸಹಜವಲ್ಲವೇ?

655
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

656
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
-ರಯಾನ್?
-ಕಿಮಿಕೊ?

657
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
ನೀನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆಯಾ?

658
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
ಹೇಳು.

659
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
ಎಲ್ಲ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.

660
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
ಸಮೀರ್ ಎಲ್ಲಿ?

661
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಝೋಯಿ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆವು.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲ, ನೀನೇ…

662
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
ರಾಕ್ಷಸ.

663
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ
ನಾನು ಇನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

664
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದೆ ಸರಿ.

665
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವಲ್ವಾ?

666
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
ಇಂದು ಹೋಗಲ್ಲ.

667
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವಾಗ?

668
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಒಂದು ವಾರ?
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ತಿಂಗಳು.

669
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
ನಮಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

670
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬನ್ನಿ, ಈಗಲೇ ಹೋಗೋಣ.

671
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
ವೈರಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲ್ಲ.

672
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ ಅಂದಿರಿ.

673
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದಿರಿ.

674
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
ಇದು ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ ಎಂದಿರಿ.

675
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
ಅವನನ್ನು ನೀನು ಟವರ್‌ನಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ತರಲು
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು.

676
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
ಆ ವೈರಸ್ ಇಲ್ಲದೆ,

677
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
ನೀನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗ ಅಷ್ಟೇ.

678
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
ಮತ್ತೊಂದು ಸುಳ್ಳು, ನೀವು ಮಾಡುವುದು ಇದನ್ನೇ.

679
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
ರಯಾನ್. ರಯಾನ್!

680
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
ಸರಿ, ಹುಡುಗ. ಇದು ಹ್ಯಾಲೋಥೇನ್ ಗ್ರನೇಡ್.

681
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
ಪಿನ್ ಎಳೆದು, ಎಸೆದು, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡು.

682
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ,

683
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
ಇಲ್ಲದಿದ್ರೆ ನೀನೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪುವೆ.

684
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
ಎಲ್ಲರೂ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದ ಮೇಲೆ, ಹೊಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ,

685
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಬರುತ್ತೇವೆ.

686
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
-ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
-ಆಯಿತು.

687
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
ಮೇವರಿಕ್… ಹುಷಾರಾಗಿರು.

688
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
ಹೂಯಿ.

689
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
ಹೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದು…

690
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

691
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
ನಮಗೆ ವಿ1 ಸಿಕ್ಕರೆ,
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

692
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
ಹೂಯಿ, ಸುಮ್ಮನಿರು.

693
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು,
ನಂತರ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವುದು?

694
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
ಮತ್ತೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ,
ಹೀಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ರೂರ ಚಕ್ರವಿದು.

695
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುರಿಯಲಾಗದೇ ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡಲೇಬೇಕು.

696
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
ಇದು ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

697
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
ಅದು…

698
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ,
ಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಡದಂತೆ ತಡೆಯೋದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

699
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು

700
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

701
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
ವಿ1 ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

702
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಹೌದು.

703
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
ಅವನು ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ಇದ್ದಾನೆ.

704
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
-ಛೇ.
-ಏನಿದು?

705
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕಾಣದ ಹುಡುಗ ಇದ್ದಾನೆ.

706
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
ಅವನಿಂದ ವಿ-ಬ್ರೋ ಮ್ಯಾಂಗೋ ಥಂಡರ್ ಬಾಡಿ ಸ್ಪ್ರೇ
ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

707
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
ಇವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ. ಈ ವಾಸನೆ ಮೂಗು ಸುಡುತ್ತಿದೆ.

708
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
ಮೇವರಿಕ್, ನೀನಾ?

709
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
-ನೀನು ಎಡ್ಗರ್ ಜೊತೆ ಇರುವೆಯಾ?
-ನೀನು ಅಪ್ಪನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್‌.

710
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನೆಂದು
ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

711
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಬುಚರ್‌ನ ತಂಡ ಕೊಂದಿದ್ದು.

712
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
ಆ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹುಡುಗ,

713
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್‌ನ ಬಾಯ್‌ಫ್ರೆಂಡ್,
ಏನವನ ಹೆಸರು, ಹೌವಿ ಅಂತಾನಾ?

714
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿ, ದೇಹದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು

715
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
ಬಾಕ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಈಸ್ಟ್ ರಿವರ್‌ಗೆ ಎಸೆದರು.

716
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

717
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ದೇವರ ಮೇಲಾಣೆ, ಬ್ರೋ.

718
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
ಡೀಪ್ ಅದೃಶ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆಯಾ?

719
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
ಛೇ.

720
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
ಛೇ.

721
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
ಛೇ.

722
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
ಛೇ!

723
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
ಅವರು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದರು.

724
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
ಎಲ್ಲಾ ಆಫ್

725
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ! ಪವರ್ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

726
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು ಸಂತೋಷ.

727
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
ಸೂಳೆಮಗನೇ.

728
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
ಛೇ.

729
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
ತಕ್ಷಣ ಕರ್ಮ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಆದರೆ ಛೇ.

730
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
ಸರಿ. ಇನ್ನೊಂದು ಯೋಜನೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸೋಣ.

731
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ.

732
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
ಓಹೋ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ರೋಬೋಕಾಪ್.

733
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
ಕ್ಷಮಿಸು, ಬ್ರೋ.

734
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
ಆಟಗಾರನನ್ನಲ್ಲ, ಆಟವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸು.

735
00:50:15,555 --> 00:50:16,973
ಇನ್ 2 ಡೀಪ್

736
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
ಮ್ಯಾಂಗೋ ಥಂಡರ್, ಸೂಳೆಮಗ.

737
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
ಹೂಯಿ ಎಲ್ಲಿ?

738
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
ಅದು ನೀನೇ, ಅಲ್ಲವಾ?
ನೀನೇ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು.

739
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

740
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ಏನು?

741
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
ನೀನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಬಗ್ಗೆ
ವಿಚಿತ್ರ ಮಾತುಗಳನ್ನು

742
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
-ಹೇಳಿದ್ದು ಇದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾ?
-ಹೌದು, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿ.

743
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
ನಾನೇ. ನಾನೇ ಕೊಂದಿದ್ದು.

744
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
ಸಾಂತ್ವನಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು… ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನೂ ಕೊಂದೆ.

745
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
-ನೀನು ಸೈಕೋ, ಕಣೋಲೋ.
-ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು. ಕಾಯಿ.

746
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲುಸೆಂಟ್ ಜೊತೆ,
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಗರ್ಲ್‌ಫ್ರೆಂಡನ್ನು ಕೊಂದರು.

747
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಲ್ಲ, ಆದ್ರೆ ಆಗ ನಾನು…

748
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
ಕೋಪದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೆ.

749
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
ನನ್ನಲ್ಲಿ… ದ್ವೇಷ ತುಂಬಿತ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸು.

750
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು. ಅದು ಉತ್ತರ ಅಲ್ಲ.

751
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
ಇದೇ ಏಕೈಕ ಉತ್ತರ, ಸೂಳೆಮಗನೇ.

752
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
ಮೇವರಿಕ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

753
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
ಹೂಯಿ!

754
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
ಅದು ಮೇವರಿಕ್.

755
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
ಮೇವರಿಕ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದಳು.

756
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
ಇಲ್ಲ.

757
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

758
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

759
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

760
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
ಈಸ್ಟರ್ನ್ ಅವೆನ್ಯೂ ಕಡೆಗೆ
ರಯಾನ್

761
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
ಪ್ಲಾನೆಟ್ ವಾಟ್
ಪ್ಲಾನೆಟ್ ಹೋಮ್‌ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ ಸಮನಾಗುತ್ತಿದೆ

762
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
ಅಪ್ಪ?

763
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
ರಯಾನ್.

764
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
ಹೇ.

765
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
ನೀನು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

766
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
ಇದು ಒಂದು… ಪವಾಡವಿದ್ದಂತೆ.

767
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
ನವೀಕರಣ ಇಷ್ಟವಾಯಿತಾ?

768
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
ಒಮ್ಮೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದು,
ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುವವನಂತೆ ನಟಿಸಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

769
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ, ಮಗ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

770
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
-ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನಾ?

771
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

772
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
ಸರಿ. ನಾನು ಮಾತು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

773
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ತುಂಬಬೇಕು ಅಂತ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದೆ.

774
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅದು…

775
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
ಅದು…

776
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು.

777
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ರೋಚಕ ಸುದ್ದಿಯಿದೆ.

778
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
ನಾನು ಈಗ ಅಮರನಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.

779
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದ ಪರಂಪರೆ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

780
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
ಮತ್ತು ನೀನು? ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲ.

781
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
ನೀನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು--

782
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
ನೀನು ಮಾಡಿದೆಯಾ?

783
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
-ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ರೇಪ್ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
-ಏನು?

784
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

785
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು-- ವಿಲಿಯಂ ಬುಚರ್ ಹೇಳಿದನಾ?

786
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೆವು.

787
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
ಇಬ್ಬರು ವಯಸ್ಕರ ನಡುವಿನ ಒಮ್ಮತದ ಸಂಬಂಧ--

788
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
-ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿತ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
-ಹೌದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

789
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನಾನು ಅಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು

790
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಎನ್ನುವುದು
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

791
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
ರಯಾನ್, ರಯಾನ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!

792
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
ರಯಾನ್, ನೀನು
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

793
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ,
ಅವಳೇ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದ್ದು.

794
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
ರಯಾನ್. ಮಗನೇ…

795
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
ರಯಾನ್, ರಯಾನ್. ಅದರ ಫಲ ನೋಡು.

796
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
ನನ್ನ ಮಗ, ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ.

797
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

798
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
ರಯಾನ್.

799
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿಸಿದೆ ನೋಡು.

800
00:56:13,996 --> 00:56:14,955
ಹೇ.

801
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ…

802
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
ನನ್ನ ಮುದ್ದು, ಮುದ್ದು ಮಗನೇ.

803
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
ಸರಿ, ವೈರಸ್ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿತು,

804
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
ಸಮೀರ್ ಝೋಯಿ ಜೊತೆ ಹೋದ,
ಮತ್ತು ಬುಚರ್ ರಯಾನ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಹೋದ.

805
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
-ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಲೇಸರ್‌ಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
-ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಎಡ್ಗರ್‌ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.

806
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
ಅವನು ವಿ1 ಹುಡುಕಲು
ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

807
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
ನಾವು ತೀರಾ ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

808
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
ಒಂದು ಪಾಪದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು

809
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
ಇಬ್ಬರು ದಾಂಡಿಗರು ಕೇಯುತ್ತಿರುವಂತೆ.

810
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
ನಾವು ಪೋರ್ನ್ ನೋಡೋದು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡೋಣವಾ?

811
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
ಬೇಡ.

812
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
ಸರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

813
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
ನಾವು ಕೆಲವು
ಮರೆಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

814
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
"1963 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಫೋರ್ಟ್ ಹಾರ್ಮೋನಿ ಹತ್ತಿರ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಾಯ್ ಸ್ಕೌಟ್‌ಗಳ ತಂಡ

815
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
ಸತ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

816
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
ಅವರ ಪುಟ್ಟ ದೇಹದ
ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು."

817
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯಾ?

818
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
ಮರೆಮಾಡಿದ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಈಗ ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

819
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
ಸರಿ.

820
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೇವೆ.

821
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
ಆ್ಯನಿ?

822
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
ಇರು. ಇರು!

823
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
-ನೀನು ಸತ್ತಿರಬಹುದಿತ್ತು, ಹೂಯಿ.
-ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

824
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
ಅಂಥದ್ದೇನಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ
ನಾನು… ಅದರಿಂದ ಹೊರ ಬರಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

825
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
-ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಾಗ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.
-ಆ್ಯನಿ.

826
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್?

827
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್?

828
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
ಹೇ.

829
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ.

830
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
ಗಾರ್ತ್ ಎನಿಸ್‌ರ ಡೈನಮೈಟ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್
ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯಾಧಾರಿತ

831
01:00:05,227 --> 01:00:06,061
ವಿವರಣೆ
ಡರಿಕ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್

832
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಹೆಚ್ ಎಂ

833
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಗಾಡ್ವಿನ್ ಅಮನ್ನಾ