1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
Porra!

2
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
ANTERIORMENTE

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Prometeu que sempre cuidaria de mim!

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
Não quero olhar pra você.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
Eu te odeio.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
-Zoe, lembra do meu filho, Ryan?
-Oi.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
Seu pai não tinha um caso com sua mãe.

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
-Grace!
-Ele estuprou ela.

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
Não!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
Meu Deus, Sameer.

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
-Aquele é o pai da Zoe?
-Sim.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Eu jamais deixaria algo acontecer
com você ou a Zoe.

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
Sameer conseguiu.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Desde a semana passada, aquele vírus

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
é capaz de derrubar o Capitão Pátria.

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
Quero que ache o William Bruto.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
A gente tem um supervírus

18
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
capaz de matar todos os super
da porra do planeta.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
-Não!
-O Soldier Boy matou minha família.

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
Preciso tirar esse cara da minha cabeça.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
Se você me soltar,
vai ser o herói que salvou o Translúcido.

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
Meu menino.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
-Sempre vou cuidar de você.
-Ótimo.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
Por que todo mundo me abandona?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
Levanta, em nome de Jesus!

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
Meu menino…

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
ESPOLETA
A LIBERDADE PEGA

28
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Isso não parece
uma base secreta da CIA.

29
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
Ah, é?

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
E o comando perguntou a sua opinião?

31
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
Cala a boca.

32
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
Por favor… Eu tenho família.

33
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
Eu amo Imagine Dragons. Por favor.

34
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
Desculpa.
Ninguém pode saber que eu estive aqui.

35
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Soldier Boy. O primeiro herói dos EUA.

36
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Defensor da liberdade, da fé e da família.

37
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
ESTÁTUA DO SOLDIER BOY
DERRUBADA

38
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Chamado de traidor na mídia.

39
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
Bode expiatório da Luz-Estrela,
verdadeira autora

40
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
do ataque à Torre dos Sete.

41
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
Mas, das cinzas da injustiça,
o Soldier Boy renasceu.

42
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
E os EUA merecem a verdade.

43
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Desde 1984,
o Soldier Boy esteve na Rússia,

44
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
trabalhando com o Kremlin

45
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
pra caçar os traidores sorrateiros
da Ucrânia.

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
No fim, a Rússia não é nossa inimiga.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
É uma nação forte, pró-família,

48
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
que não aceita banheiro trans.

49
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
Somos gratos ao Soldier Boy
pela coragem e pelo sacrifício.

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
Esperamos que ele consiga nos perdoar

51
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
ao tomar o lugar dele de direito nos Sete.

52
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
É uma honra entregar ao Soldier Boy
a primeiríssima

53
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
Medalha Democrática
da Liberdade Patriótica.

54
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
Meu menino. Coitadinho do meu menino.

55
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
E é com muito orgulho que digo

56
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
que esse grande herói é meu pai.

57
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
Capitão Pátria, quando você descobriu?

58
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
Conheceu o filho do Capitão Pátria?

59
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
Há planos de trabalharem juntos?

60
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
Quarenta anos fora dos holofotes
e se saiu bem.

61
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
A Sábia disse que as redes estão bombando.

62
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
People Magazine… Estão chamando a gente

63
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
de "dinastia mais sexy dos EUA".

64
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Dá pra acreditar?

65
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Poxa!

66
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
Não teria te mandado
se soubesse que o Bruto tinha o vírus.

67
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
Eu não teria. Juro por Deus.

68
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Mas era pra você só me informar.

69
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
Então, se for pra apontar dedos,

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
não acho que a culpa
seja só minha nessa história.

71
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
Senhores?
Recebemos o relatório das análises.

72
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Relatório.

73
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Muita coisa aconteceu hoje.

74
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
-A entrada do Soldier Boy nos Sete…
-Como?

75
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Vimos todos se infectarem e morrerem.

76
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
Como aquele cuzão ainda está respirando?

77
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Essa não…

78
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
Ele tem V1 na corrente sanguínea. Merda!

79
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
O que é V1?

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
A primeira versão do Composto V,
do Frederick Vought.

81
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
O V1 é dez vezes mais potente
que a fórmula atual.

82
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
Bem instável.
Funcionou em poucos super, lá no começo.

83
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
Você, Bombástico, Torpedo, Angélico,

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
e Tempesta.

85
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
Quem é Tempesta?

86
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
Esposa do Dr. Vought, Clara.
Você conhecia ela como Liberdade.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
A questão é: o V1 salvou sua vida,

88
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
e deve ser por isso
que sua geração de super não envelhece.

89
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
Essa é uma molécula moderna do Composto V.

90
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
Esse é o vírus.

91
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
As proteínas spike dele
se ligam aos receptores V,

92
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
como engrenagens se encaixando.

93
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Mas o V1 é diferente. Ele é assim.

94
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Não tem no que o vírus se ligar.

95
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Podia ter dito antes de testarmos.

96
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
O V1 não circula desde os anos 50.

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
O Soldier Boy estava morto.

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Também achávamos.

99
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
E agora descubro que é impossível matar
esse filho da puta.

100
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
Tá, mas e o Capitão Pátria?
Isso quer dizer que…

101
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Eu sou o filho dele. Também sou imune?

102
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
Não. Seu embrião levou
o Composto V comum, o básico.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Como eu e qualquer outro super.

104
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
Se o Capitão Pátria conseguir V1,

105
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
ele pode ser como o Soldier Boy.

106
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Imune ao vírus. Talvez até imortal.

107
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
-Traz pra mim.
-Não dá.

108
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
-Por quê?
-A Vought destruiu tudo.

109
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Não sobrou nada.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
-Pode existir alguma amostra ainda?
-Talvez.

111
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
Espera. Então ele pode usar isso pra…

112
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Precisamos achar antes do Capitão Pátria.

113
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
Como? Ele com certeza já sabe disso.

114
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
A gente se fodeu.

115
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Tem razão, querida.

116
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
Vamos contaminar ele com o vírus hoje,
enquanto ainda funciona.

117
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Não foi o que eu quis dizer.

118
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
-O Bruto tem razão.
-Estão vendo? É a jogada mais esperta.

119
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
A gente atrai ele e contamina hoje.

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Tá, e como vamos fazer isso?

121
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
O Capitão Pátria não sai da Torre há dias,

122
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
ele está com medo de se infectar.

123
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
E se você soltar no ar,
ele vai voar pro espaço

124
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
até passar tudo, né?

125
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
Então, até você resolver isso,
a gente tem que achar o V1.

126
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
A gente não tem escolha.

127
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
Sei por onde começar.

128
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
Caramba. Ainda bem que o V1 te salvou.

129
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
-Então no fim deu tudo certo.
-Vai se foder!

130
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Você sabia do vírus.

131
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
Me descongelou
só pra me jogar num triturador.

132
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
Não! Não foi assim. O que eu queria…

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
O tiro saiu pela culatra, babaca,

134
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
porque eu vou sobreviver
e você vai morrer.

135
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
Se o vírus não te pegar, o tempo pega.

136
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
Quando estiver numa cadeira de rodas,

137
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
cagando numa bolsa de colostomia,

138
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
eu vou estar comandando os Sete,

139
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
cagando nas tetas da Shari Lewis.

140
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Olha pra você.

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Um garotinho molenga e chorão.

142
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Você é patético. Você não é nada.

143
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
Annie, você tem certeza disso?

144
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Não temos escolha.

145
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
Sabe o que isso significa, né?

146
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
Se acharmos o V1,
você e a Kimiko podem tomar.

147
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
Deixou o Soldier Boy imune.

148
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
Pode ser tipo uma vacina pra vocês.

149
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
É, ou pode fazer crescer
um milhão de picas.

150
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Tipo uma bola Koosh, mas cheia de picas.

151
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Bem específico.
Mas seria a chance de vocês.

152
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
-Você de novo, não.
-Zoe, calma.

153
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
Fica tranquila.

154
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
Não precisa atacar.

155
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
Pelo menos ainda não.

156
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
Luz-Estrela, não esperávamos você.

157
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
A Marie Moreau vai se atrasar?

158
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
A Marie não vem.

159
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Mas sei da reunião de vocês lá atrás.

160
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
Aliás, foi ela quem armou essa.

161
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
-Foi?
-Foi.

162
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
Conte tudo que sabe sobre o V1.

163
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
O V de primeira geração
que o Soldier Boy tem nas veias,

164
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
que deixou ele imune ao vírus
que estão criando com William Bruto?

165
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
Não devia se surpreender que eu saiba.

166
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Mas por que vou ajudar
os amigos de um maluco

167
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
que matou minha filha
e deixou minha neta órfã?

168
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
A Vicky era importante pra mim.

169
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
O que o Bruto fez foi imperdoável,
por isso ele não veio.

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Mas ainda trabalham com ele.

171
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
A gente acha que o Capitão Pátria
está tentando pegar esse V1.

172
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
Se conseguir, ele vive pra sempre.

173
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
E vocês vão estar tão fodidos
quanto todos nós.

174
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Então, vai continuar falando
feito um Sr. Spock negro,

175
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
ou vai ajudar a gente?

176
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
Venham comigo.

177
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Entrem.

178
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
Os 0,1% explodem o mundo,

179
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
e assistem tudo queimar
de seus bunkers de luxo.

180
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
-Tá fedendo aqui.
-Verdade.

181
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Cheiro abafado
de loja de roupa e de conveniência

182
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
misturado com sanduíche podre.

183
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
-É spray corporal Macho Manga da V-Bro.
-Porra!

184
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Gente, esse é o Maverick,
filho do Translúcido.

185
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
E aí, mano?

186
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
E aí… mano?

187
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
Luz-Estrela, eu era criança quando me viu.
Você cantou no funeral do meu pai.

188
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
Maverick, oi…

189
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
O que está fazendo aqui?
Não estuda na Godolkin?

190
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
Foda-se a Godolkin.

191
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
E foda-se a Vought. São todos mentirosos.

192
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
Disseram que um supervilão do cartel
matou meu pai.

193
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
O Sr. Edgar foi o único
que me disse a verdade.

194
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
Foi o Capitão Pátria.

195
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
O Capitão Pátria matou meu pai.

196
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
Caramba! O Capitão Pátria?

197
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
Meu Deus…
Aquele filho da puta tem que se foder!

198
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Eu falo isso há anos. Esse cara…

199
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
-Esse… filho da puta.
-É, um babaca.

200
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
Tá. Então, Maverick, Zoe, Marie Moreau?

201
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
Quer criar seu próprio Teenage Kix?

202
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Os jovens são o futuro.

203
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
Maverick, dá licença um instante.

204
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Venham comigo.

205
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
Se querem saber mais sobre o V1,
espero que tenham estômago.

206
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
O V1 era brutal e instável.

207
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
As primeiras cobaias
do Dr. Vought em Dachau

208
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
viveram um tormento sem fim.

209
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Ele matou milhares
pra conseguir cinco sucessos.

210
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Meu Deus…

211
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
Mesmo depois de o Vought
desertar pros Aliados,

212
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
ele seguiu testando o V1
em soldados americanos.

213
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Não me surpreende.

214
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
Estávamos numa corrida armamentista
com os russos,

215
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
então nada podia atrapalhar
a segurança nacional.

216
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
O Dr. Vought
estabilizou a fórmula nos anos 50

217
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
e sumiu com o histórico do V1,

218
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
e com todo lado podre
da história da Vought.

219
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
E tem certeza de que não sobrou
nenhuma dose?

220
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
Não que eu saiba.

221
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Acham que o Vought ia deixar rastros
até Dachau?

222
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
Isso é tudo que sobrou
dos arquivos do Frederick Vought.

223
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Se quiserem fuçar, fiquem à vontade.

224
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
Zoe? Zoe, espera.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
Foi péssimo aquilo com sua mãe.

226
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
Eu não sabia que o Bruto ia…

227
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
Eu não queria que ela se machucasse.
Eu juro.

228
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
Você jura? Você prometeu
que a gente ia ficar em segurança.

229
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
Aí eu acordei sozinha
e vi minha mãe partida ao meio.

230
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
Me perdoa.

231
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Aí me trancaram na Red River,
porque meu pai morreu também.

232
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Então vai se foder.

233
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
Se eu tivesse criado você,
eu teria te tornado melhor.

234
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
Você é uma puta de uma decepção.

235
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
A decepção patética que você é.

236
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
No fundo, tem uma parte de você
que ainda é humana.

237
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Você é patético.

238
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
-Fraco.
-Você é meu maior fracasso.

239
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Você não é nada.

240
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
Madelyn.

241
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
Meu menino. Meu doce menino.

242
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
O que foi? Por que você está tão triste?

243
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
Meu pai e meu filho…

244
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Tudo. Está tudo desmoronando.

245
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
Não. É exatamente
o que precisava acontecer.

246
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
Isso já estava profetizado.

247
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
Você está prestes a ascender.

248
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
Virar imortal, divino,

249
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
um Deus de verdade, com o amor do mundo.

250
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
-Mas…
-Acha que o amor é uma fraqueza humana.

251
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
Mas quem é mais amado que Jesus?

252
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
E por que ele deveria
ser mais amado que você?

253
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
Você salva mais gente que ele.

254
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
O único Deus verdadeiro.

255
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
Sim. Mas como?

256
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Como? Milhões de pessoas me odeiam.

257
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
Então você precisa batizar os infiéis
no próprio sangue deles.

258
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
Arrancar bebês do ventre da mães.

259
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
-É.
-Esfolar pais na frente dos filhos.

260
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
Livrar o mundo dos perversos,
dos descrentes.

261
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Vão me chamar de monstro.

262
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
Não. Os que sobrarem serão os seus fiéis,

263
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
e eles vão te amar do fundo do coração.

264
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Eles vão chorar de alegria
só de pensar em você.

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
Você tem uma última tarefa, meu amor.

266
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Sim.

267
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
Cadê você?

268
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
-Demorou.
-Vim assim que mandou mensagem.

269
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Estava meio longe.

270
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
-Onde?
-Na Rússia. Perto da fronteira, eu acho.

271
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
Alguém te viu?

272
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
Não.

273
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
O que é isso?

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Me cortei fazendo a barba.

275
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Vai por mim,
você não precisa fazer a barba.

276
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Então seu avô
está lá dentro com eles agora?

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
O Bruto está lá?

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
Não. Mas eles podem nos levar até ele.

279
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
Podemos achar o cara e matar ele.

280
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Matar o Bruto?

281
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Não acho uma boa ideia.
-Acha que a gente não consegue?

282
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
Ele é perigoso.
Olha o que ele fez com sua mãe.

283
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Justamente.

284
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
-Não vale a pena.
-Ryan…

285
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
Não vale arriscar se machucar!

286
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
Ele pode te matar.

287
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
É pra eu fugir com o rabo entre as pernas?

288
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
-Zoe…
-Esquece.

289
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
Consigo sentir o cheiro
do seu bafo de Tanqueray.

290
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
-Que porra é essa?
-Ora, ora…

291
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
Veja se não é meu dia de sorte?

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
Vou comprar um bilhete da loteria.

293
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
Imaginei que teria contato com ela.

294
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
E se eu não aparecesse?

295
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
Eu ia pegar a Zoe,
te mandar mensagem do celular dela

296
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
e esperar você vir correndo.
Mas nem precisou, olha só!

297
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
Boa tentativa.

298
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
Só que não sou mais frágil como antes.

299
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
Diferente da Mallory.

300
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Você se acha todo durão, né?

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
Matou uma velha e fugiu pra Rússia.

302
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
A Zoe tem razão no que disse.

303
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
Melhor eu acabar logo com seu sofrimento.

304
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Você poderia, mas não vai.

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
-E por quê?
-Porque a gente ama a mesma mulher.

306
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
E a gente odeia o mesmo bosta.

307
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
Olha, cara,
pode ficar puto comigo se quiser,

308
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
mas sabe muito bem
que eu não sou o vilão aqui.

309
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
Não o verdadeiro.

310
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
A gente só precisa ter uma conversa,
só isso.

311
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
-Capitão Pátria?
-Aqui em cima.

312
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
O que você…

313
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Que porra é essa?

314
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
-Isso é leite?
-Melhor.

315
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Leite materno da UTI neonatal
do Monte Sinai.

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
O quê? Você me chamou pra eu ver
você nadar em leite materno?

317
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Eu quero te dar outra chance.

318
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
Você quer me dar outra chance?

319
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Sim. Me ajuda a achar o V1.

320
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
Prefiro enfiar um abacaxi no meu cu.

321
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
E a Cleópatra Jones disse
que não existe mais nenhuma amostra de V1.

322
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
Existe sim.

323
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
E eu vou achar.

324
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
Como tem tanta certeza?

325
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Um anjo me falou. É meu destino.

326
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
Quando achei que não tinha como
você ficar mais bizarro…

327
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
Isso, fica fazendo piada.

328
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
Você foi abençoado com a imortalidade.
E o que fez com isso?

329
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
Bebeu e fodeu até não aguentar mais.

330
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
Você…

331
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
Você que é uma decepção.

332
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
Eu não vou desperdiçar
a minha imortalidade.

333
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
Vou reivindicar o que é meu por direito.

334
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
Estou te dando a chance
de estar ao meu lado

335
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
porque é meu pai.

336
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
Mas com ou sem você,

337
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
o acerto de contas vai chegar.

338
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Só vejo um cara esquisito.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
Um cara esquisito cheio
de pentelhos grisalhos.

340
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
Passa um tonalizante aí.

341
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
O que é Fort Harmony?

342
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
Não faço ideia.

343
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
-É muito mencionado.
-O que dizem?

344
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
Não sei. Está criptografado,
mas acho que eu consigo decifrar.

345
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
Não tem como.

346
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Isso é de 1944.

347
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
Sua torradeira tem mais tecnologia

348
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
que a criptografia da época.

349
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Me dá uma hora.

350
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
Que porra é essa?

351
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
Ei. Foi mal, é que…

352
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
Talvez seja melhor maneirar
no Macho Manga da V-Bro.

353
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
É bem forte.

354
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
Meu pai participou da primeira campanha.
"Suma no frescor."

355
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
Tem o cheiro dele, sabe?

356
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
Sinto muito pelo seu pai.

357
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
Eu perdi o meu também.

358
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
-Sinto muito.
-É doido, né?

359
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
Num dia você está de boa,

360
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
e do nada o luto vem
e te atropela feito um caminhão.

361
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
Te deixa sem ar.

362
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
Vocês querem
derrubar o Capitão Pátria, né?

363
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
-Quero ajudar.
-Olha, Maverick,

364
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
não acho que seja uma boa ideia.

365
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
É muito perigoso.

366
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
Não estou nem aí! Ele matou meu pai.
Só consigo pensar nisso.

367
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Sei que quer achar um sentido nisso,

368
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
mas nunca vai conseguir.

369
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
Quanto mais tentar, menos sentido vai ter.

370
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
Vai por mim, eu sei bem.

371
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
O que eu faço, então?

372
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
Sinceramente? Supera.

373
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
Vive sua vida, seja feliz,
se apaixona por alguém.

374
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
-Eu tenho namorada.
-Sério?

375
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
A Sloane.

376
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
É uma alpaca.

377
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
Legal. Pensa no que seu pai
ia querer pra você,

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
e vai atrás disso.

379
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
Pelo menos é o que eu tento fazer.

380
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Hughie?

381
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
Posso falar com você rapidinho?

382
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Sim.

383
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Para.

384
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
Outra menção ao Fort Harmony, de 1963.

385
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
-O Bruto tem um scanner, não tem?
-Tem.

386
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
Talvez a resolução seja boa
e a gente consiga ler algo.

387
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
-Tá. Vai com ele.
-Ótimo.

388
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
Andei vendo pornô
e quero ver do que sua língua é capaz.

389
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Não entendi.

390
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
Você só precisa ligar
e dizer que quer se encontrar com ele.

391
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
Ele aparece,
você joga essa merda na cara dele

392
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
e ele já era.

393
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Por que eu?

394
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
Ele não vai sair daquela fortaleza

395
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
por mais ninguém.

396
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
Então era disso que queria falar comigo?

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
Matar meu pai.

398
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
Escuta, rapaz…

399
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Acha que só sirvo pra isso?

400
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Não vou mais te tratar como criança, tá?

401
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
Já passou dessa fase.

402
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
Capitão Pátria estuprou sua mãe.

403
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
Ele pode acabar com tudo,
e você é o único capaz de impedi-lo.

404
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
Normalmente, eu não acredito
nessa baboseira de destino,

405
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
mas se alguém tem, é você.

406
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
Se eu jogar esse vírus nele,
o que acontece comigo?

407
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Você morre.

408
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Vou estar perto. A gente vai junto.

409
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
Não vou mentir pra você.

410
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
Isso não é o que sua mãe queria.

411
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
Mas é o único jeito,
e assim a justiça será feita.

412
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
Está pedindo pra eu me matar?

413
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
Você não seria o primeiro
a dar a vida numa guerra,

414
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
mas seria o primeiro
a salvar o mundo fazendo isso.

415
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
Vou buscar uma cerveja pra nós.

416
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
Sei por que estão todos
em cima do Soldier Boy.

417
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
É só por ser pai dele.

418
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
Ele nem é tão bonito assim.

419
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
O cabelo dele é que dá todo o charme.

420
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
Se raspar a cabeça,
vai parecer um marinheiro gay.

421
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Mas falando sério,
valeu por me deixar ir junto.

422
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
Preciso conseguir algo.

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Só me diz uma coisa.

424
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
O Capitão não queria que eu viesse?

425
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
Ele não falou meu nome nem uma vez?

426
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Por que mandou eles?

427
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Continua pro sul.

428
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
E qual é a sua história?

429
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
-Minha história?
-É.

430
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
Nasci na plantação
de uma fazenda de aceres.

431
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Aos cinco anos,

432
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
meus pais morreram numa onda de melaço.

433
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
Fui criada por quatro gansos
e uma raposa numa caverna.

434
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Me ensinaram os segredos da terra,
até o Gerald,

435
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
o ganso mais velho,

436
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
revelar que era a reencarnação
do Robin Williams.

437
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
Aí ele me levou numa nave pra Ork,

438
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
porque Mork e Mindy
é um documentário da Netflix.

439
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
O Orson casou a gente.

440
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
E o resto é história.

441
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Recebeu ordens do Capitão Pátria pra vir?

442
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
Diretamente.

443
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
Cybertrucks e vários outros carros.

444
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
No que está pensando?

445
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
Hughie diz que o V1 pode ser a cura.

446
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Você concorda?

447
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
A gente ganharia tempo.

448
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
O que você ia querer fazer?

449
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
A gente poderia viajar.

450
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
Posso trabalhar como DJ em Berlim.

451
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
Sem nada prendendo a gente,
sempre viajando.

452
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
-É o que quer pros seus filhos?
-Claro que não.

453
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
Por isso que eu jamais vou ter filhos.

454
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
Mas… você quer filhos?

455
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Três. Duas meninas e um menino,

456
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
uma casa na beira do rio e um bernedoodle.

457
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Paz e sossego.

458
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
Depois de tantas mortes,
só quero achar um lar.

459
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
Aqui.

460
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Falei que você tem 30 anos.

461
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
Sem drama, sem trauma,

462
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
que a cerveja é o que cura a alma.

463
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
Onde aprendeu essa?

464
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
Com meu velho.

465
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
Vocês eram próximos?

466
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
Não muito.

467
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
Ele era um bêbado de merda.

468
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
Perdia todo o dinheiro
apostando em cavalos.

469
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
Aí voltava pra casa

470
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
e espancava eu e o Lenny até quase matar.

471
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
Depois ria disso com os amigos dele.

472
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
É, ele era um bosta.

473
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
Onde ele está agora?

474
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
No fundo do Tâmisa.

475
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
Botei ele lá, outro dia.

476
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
Queria ter feito isso antes,
antes que ele causasse…

477
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
Mais estrago.

478
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
Bruto…

479
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
você acha possível…

480
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
que eu me transforme no meu pai?

481
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
Não sei.

482
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
Minha mãe, a tia Grace, os outros…

483
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
Só machuco as pessoas.
Não posso ter ninguém por perto.

484
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Sem a gente, sem os super,

485
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
o mundo é um lugar melhor e mais seguro.

486
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
Eu topo.

487
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
Após prisões em massa
de supostos Luzestrelistas,

488
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
manifestantes foram às ruas

489
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
e entraram em confronto violento
com super-heróis e a polícia.

490
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
É tudo tão previsível que dá até preguiça.

491
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
Insurgência, contrainsurgência,
libertação e repressão.

492
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
E fica nesse vai e vem.

493
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
Posso dizer que sempre achei você

494
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
bizarro pra cacete?

495
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
Espera aí. Descobri uma coisa. Olhem só.

496
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
Fort Harmony era um hospital militar
onde Frederick Vought trabalhava.

497
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
O governo classificou como ultrassecreto
e desativou depois da guerra.

498
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Por que está borrado ali?

499
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
É o que os militares fazem
pra esconder instalações sigilosas.

500
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
Aposto um bife do Luger's
que o Vought testava o V1 lá.

501
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
Se tiver sobrado algo,
é lá que devemos procurar.

502
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
-Te seguiram?
-Não.

503
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
O Capitão Pátria está atrás do V1.

504
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Era questão de tempo até ele te achar.

505
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
Estamos sob 27 metros de concreto maciço.

506
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
A porta tem resistência balística militar,

507
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
igual ao bunker do NORAD
na Montanha Cheyenne.

508
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
Vai aguentar.

509
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Assim esperamos.

510
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Ainda bem.

511
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Não aguentará pra sempre.

512
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
Estamos presos aqui. Qual é o plano?

513
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
Espera. Alguém viu a Zoe?

514
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
CONDADO DE ERIE - ESCOLA PÚBLICA

515
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Pai?

516
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
-Zoe.
-Pai.

517
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Zoe.

518
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
Meu Deus. Zoe.

519
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
Ó, céus.

520
00:35:08,148 --> 00:35:09,775
O que está fazendo?

521
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
Disse que a Zoe estava morta.

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
Foi ele que matou a Vicky,
não o Capitão Pátria!

523
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
Psicopata do caralho!
E vocês entraram nessa.

524
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
Vem, Zoe.

525
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
Foi mal, mon pote.

526
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Não posso deixar vocês irem.

527
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
Por favor, não me faz atirar no seu pai.

528
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Não.

529
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
-Deixa eles irem.
-Ela tentou matar nós dois.

530
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
Ela merece uma vida normal, não a nossa.

531
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
Vão.

532
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
Zoe, atende. Escuta.

533
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
Não volta pra casa até eu falar que pode.

534
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Não é seguro, entendeu? Me liga.

535
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
Quando ela saiu?

536
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
Há algumas horas, pelo alçapão.

537
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
Dá pra sair por lá?

538
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
É exatamente onde
o Noir está fazendo ronda.

539
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
Bom, se é assim,

540
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
cadê seu arsenal?

541
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
Eu estava procurando esses.

542
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
Oro Blanco.

543
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
US$ 500 cada.

544
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
Sabe, meu pai passou a vida inteira
lutando contra a Vought,

545
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
e eu aqui fumando um charuto
com o Stan Edgar.

546
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Lembro do seu pai.

547
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
Ele era impressionante.

548
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
Mais de 30 advogados medalhões
na Vought,

549
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
e um advogado do Harlem fazia eles
trabalharem fins de semana e feriados.

550
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
Fazia mesmo, porra.

551
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
Mas não conseguiu vencer.

552
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
Por isso, no fim das contas,
você também não vai vencer.

553
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
Está lutando contra um inimigo imbatível.
Sabe disso, né?

554
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
-Quem, a Vought?
-Por favor.

555
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
É mais poderoso que a Vought
ou o Capitão Pátria.

556
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
Mais poderoso que a natureza
ou a própria vida.

557
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
É lucro e prejuízo, oferta e demanda,

558
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
o complexo fluxo do dinheiro pelo mundo.

559
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
Nós somos só engrenagens
numa máquina gigantesca,

560
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
e cada um tem um papel a cumprir.

561
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Digamos que mate o Soldier Boy,
o Capitão Pátria, ou até solte esse vírus.

562
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
Quando os super saírem de moda,
algo vai tomar o lugar deles.

563
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
Porque corporações
sempre vão buscar crescer.

564
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
Elas precisam faturar.

565
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
A máquina precisa ser alimentada.

566
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
O mundo funciona assim.

567
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
Filho da puta.

568
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
Quando isso tudo acabar,

569
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
você vai querer
comandar a Vought de novo, né?

570
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
Como eu disse,
cada um tem um papel a cumprir.

571
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
Se esse dia chegar, eu também terei o meu.

572
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
E vai ser enfiar uma bala na sua cabeça.

573
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
Até que enfim.

574
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
Hora do show.

575
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Ei, crianças. Vocês amam os EUA?

576
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
E manusear facas?

577
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
-Assar marshmallow na fogueira?
-E marchar?

578
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
Então venham para os Jovens Patriotas.

579
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
Vocês vão aprender a sobreviver na mata,
cantar músicas legais,

580
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
aprender a desmontar fuzis

581
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
e os melhores jeitos
de rastrear ratos Luzestrelistas!

582
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
Se você tem entre 8 e 18,
venha se divertir.

583
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
Venha para os Jovens Patriotas
e seja hoje o herói de amanhã.

584
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
Patrocínio: Marmitas Diet do Lean Lad.

585
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
Quem precisa de super
se crianças vão lá e fazem?

586
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
Escuta.

587
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
Quero que coloque a Análise Criminal
pra achar o V1.

588
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Tem em algum lugar.

589
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Sei que tem.

590
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
Quantas pessoas quer nisso?

591
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
Todo mundo.
É nosso único foco a partir de agora.

592
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
E quero a nossa divisão farmacêutica
completamente dedicada

593
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
a recriar a fórmula do V1.

594
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
O Vought destruiu a fórmula.
Pode levar anos.

595
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
Pula testes em animais.

596
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
Temos campos cheios de criminosos.

597
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
-É.
-Começa a usar eles.

598
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
Isso é maravilhoso.

599
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
E aí, chefe. O que está bebendo?

600
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
É uma honra ter
um grande americano como você no programa.

601
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
Mas acho que vem de família, né?

602
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
O pai do Capitão Pátria. Caramba…

603
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
Uma Glock?

604
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
Nunca vi graça em armas feitas lá fora.

605
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Mas esta não é a Glock do seu avô.

606
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
Esta aqui é uma 9mm,

607
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
geração cinco, pente de sete tiros,
e um gatilho macio pra cacete.

608
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
Bom, a minha tem um cano bem maior.

609
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
É a Colt 1911, americana,
aprovada em combate.

610
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
Calibrada em .45 ACP.

611
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
Se pegar na mão, vai se empolgar.

612
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Essa Glock pequenininha

613
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
é boa pra um passeio noturno pelo Harlem.

614
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
Mas essa aqui?
É certificada pra matar multidões.

615
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
É uma antiguidade.

616
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
É um clássico.

617
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
Quer testar?

618
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
Alguns não aguentam o coice,

619
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
mas algo me diz que você vai se sair bem.

620
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
Santa Cacilda!

621
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
Eu tenho que admitir.

622
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
Eu não transava assim desde…

623
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
desde que eu comi a Shari Lewis
na varanda do Studio 54.

624
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
Não faço ideia de quem seja.

625
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
-Por que raspou tudo?
-O quê?

626
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
Qual é a graça de ir lá embaixo

627
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
se não vou ficar
com a cara cheia de pelos?

628
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
Era assim que o Capitão Pátria gostava?
Tipo um bebê?

629
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
Mais tipo uma mãe.

630
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Mas vocês já transaram, né?

631
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
Caramba.

632
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
Tenho que admitir que fiz isso

633
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
mais como vingancinha daquele esquisito.

634
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
Que horrível. Quem faz uma coisa dessas?

635
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
Não devia falar assim do seu filho.

636
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
Ele se acha melhor que eu.

637
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
Não se acha.

638
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Como você sabe?

639
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
Não sei muita coisa,
mas decifro bem as pessoas.

640
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
O jeito que ele olha pra você?

641
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
Nunca vi ele olhar pra ninguém
daquele jeito.

642
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
Isso não é bem um elogio, querida.

643
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
Ele é o filho da puta mais estranho
que eu já conheci,

644
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
e já fiz ménage com o Gary Busey.

645
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
Aqui. Quero te apresentar a ele.

646
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
Esse é…

647
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
Terror. Minha mãe falava muito de você.

648
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
E aí, garoto. Onde ele estava?

649
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
A minha tia Judy estava cuidando dele.

650
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Ainda trepa em tudo?

651
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
Na idade dele?

652
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Ele faz o que pode.

653
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
-Ryan?
-Kimiko?

654
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
Espera, você fala?

655
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
Fala logo.

656
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
Perdemos tudo.

657
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
Onde o Sameer está?

658
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
Deixamos ele ir com a Zoe.
Nem todo mundo é monstro, seu…

659
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
monstro.

660
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
Se encostar nela, não faço mais.

661
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Então nem vem.

662
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
Vamos pegar o Capitão Pátria?

663
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
Não vai ser hoje.

664
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
Então quando?

665
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
Não sei, daqui a uma semana?
Talvez um mês.

666
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
A gente não tem um mês.

667
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
Ele vai destruir tudo, como você disse.
Vamos agora.

668
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Não sem o vírus.

669
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
Disse que dou conta.

670
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
Que só eu posso deter ele.

671
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Disse que era meu destino.

672
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
Era só pra você tirar ele
da Torre dos Sete.

673
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
Sem esse vírus,

674
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
você seria só mais um moleque idiota
numa porra de missão suicida.

675
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
O babaca mentiroso de sempre.

676
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
Ryan.

677
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
Beleza, garoto.
Isso é uma granada de halotano.

678
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
Você puxa o pino,
joga e sai correndo que nem louco.

679
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
E cuidado pra não inalar,

680
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
senão você vai desmaiar também.

681
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Quando desmaiarem e a fumaça baixar,

682
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
a gente vai te buscar.

683
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
-Entendeu?
-Entendi.

684
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
Maverick… toma cuidado.

685
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
Hughie.

686
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Eu sei. Desculpa. É que…

687
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
Ele é um bom garoto.

688
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
Se a gente achar o V1,
vamos dar um pouco pra ele.

689
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, para.

690
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
Quantas pessoas a gente vai matar
e aí os filhos vão vir atrás da gente?

691
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
Aí a gente mata eles,
e vira esse eterno círculo vicioso.

692
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
A gente pode pelo menos tentar sair disso.

693
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
Por que fez isso?

694
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
É que…

695
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
Faz tempo que eu não convivo com alguém

696
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
que está realmente
tentando melhorar as coisas

697
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
em vez de só impedir que piorem.

698
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
Acha que o V1 pode salvar a gente?

699
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
Claro que sim.

700
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
Ele está no alçapão.

701
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
-Porra!
-Que porra é essa?

702
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
Peguei um moleque invisível aqui

703
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
que fede a spray corporal
Macho Manga da V-Bro .

704
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
Aqui, pega ele. Arde o nariz.

705
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Maverick, é você, mano?

706
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
-Está com o Edgar?
-Você era grande amigo do meu pai.

707
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
Por que nunca me disse
que foi o Capitão Pátria que matou ele?

708
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
Mano, não foi o Capitão Pátria
que matou seu pai. Foi a galera do Bruto.

709
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
Foi aquele francês esquisito

710
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
e o namorado da Luz-Estrela,
como é o nome? Howie?

711
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
Explodiram ele,
botaram as partes numa caixa

712
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
e jogaram no Rio East.

713
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
Vi com meus próprios olhos.

714
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Juro por Deus, mano.

715
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
Acham que o Profundo está falando
com alguém invisível?

716
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
Fodeu.

717
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
Fodeu.

718
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Fodeu.

719
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
Fodeu!

720
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
Estavam aqui agora.

721
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
DESLIGAR TUDO

722
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
Merda! Não tem energia suficiente.

723
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
Foi um prazer.

724
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
Filho da puta espertinho.

725
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
Eita, porra!

726
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Caraca, isso é que é carma instantâneo.

727
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Temos que sair pela frente.

728
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
Vamos ficar juntos.

729
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
Boa! Mandou bem, RoboCop.

730
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
Foi mal, mano.

731
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
O jogo é assim.

732
00:50:15,555 --> 00:50:16,973
INDO FUNDO

733
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
Vai de Macho Manga, cuzão!

734
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
Cadê o Hughie?

735
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
Foi você, né? Você matou meu pai.

736
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
Me larga, porra!

737
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
Cadê você? O quê?

738
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
Por isso ficou falando aquilo

739
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
-de superar, seu doente?
-Você tem razão!

740
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Fui eu.

741
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
Sei que não ajuda,
mas também matei meu pai.

742
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
-Seu psicopata da porra!
-Espera.

743
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
Olha, com o Translúcido,
tinham matado minha namorada.

744
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
Não foi seu pai, mas mesmo assim…

745
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
Eu estava com raiva e com medo.

746
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
E senti tanto ódio… Me perdoa.

747
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
Eu errei. Matar não é a solução.

748
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
É a solução sim, filho da puta.

749
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
Maverick. Para! Não quero brigar com você.

750
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
Hughie!

751
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
É o Maverick.

752
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
Matou o Maverick.

753
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
Não.

754
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
Está tudo bem.

755
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
Vai ficar tudo bem.

756
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
Estou aqui.

757
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
DIREÇÃO AVENIDA LESTE
RYAN

758
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
O PLANETA VOUGHT ALCANÇA O PATAMAR
DO PLANETA CAPITÃO PÁTRIA

759
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
Pai?

760
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
Ryan.

761
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
Oi.

762
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Fiquei feliz que ligou.
Eu sabia que ligaria.

763
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
É tipo… um milagre.

764
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
Gostou das mudanças?

765
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
Lembra quando me trouxe aqui
e fingiu que se importava comigo?

766
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
Eu me importo com você, filho. Eu te amo.

767
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
-Eu preciso te perguntar.
-Quer o meu perdão?

768
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
Já te perdoei.

769
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
Deixa eu terminar.

770
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
Eu te pressionei demais
pra seguir meus passos.

771
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
E agora eu percebo que…

772
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
que…

773
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
isso era impossível.

774
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
Mas eu tenho uma notícia muito legal.

775
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
Vou viver pra sempre agora.

776
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
Vou construir meu próprio legado.

777
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
Você? Você está livre disso.

778
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
Você pode fazer o que quiser…

779
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
Você fez aquilo mesmo?

780
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
-Você estuprou a minha mãe?
-O quê?

781
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
Claro que não.

782
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
Quem falou…
Foi o William Bruto que te falou isso?

783
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
Sua mãe e eu tivemos um caso.

784
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
Um caso consensual entre dois adultos…

785
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
-Seu coração está disparado.
-É porque estou em choque.

786
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
E, sinceramente, me parte o coração

787
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
saber que me acha capaz
de uma coisa dessas.

788
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
Ryan, para!

789
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
Ryan, eu não sei de onde você tirou isso,

790
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
porque foi sua mãe que deu em cima de mim.

791
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
Ryan. Filho…

792
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
Ryan, filhão. Olha o que saiu disso.

793
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
Um filho, uma bênção.

794
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
Ei, para!

795
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
Poxa, Ryan.

796
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
Olha o que você me fez fazer.

797
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
Está tudo bem…

798
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
meu doce menino.

799
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
Tá, então o vírus já era,

800
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
o Sameer fugiu com a Zoe
e o Bruto foi atrás do Ryan.

801
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
-Deve estar levando laser.
-E o Capitão Pátria pegou o Edgar.

802
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Ele está mais perto de achar o V1.

803
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
A gente está muito fodido.

804
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
Tipo uma garota levando na frente e atrás

805
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
de dois caras ao mesmo tempo.

806
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Ei, dá pra maneirar no pornô?

807
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
Não.

808
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
Tá, eu tenho uma boa notícia.

809
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
A gente conseguiu ler
parte do texto censurado.

810
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
"Em 1963, um grupo de escoteiros
foi encontrado morto na mata

811
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
perto do Fort Harmony.

812
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
Os corpos tinham a caixa toráxica aberta."

813
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
E isso é boa notícia?

814
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
Conseguimos tirar a censura.

815
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
Tá.

816
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
É pra lá que a gente vai.

817
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
Annie?

818
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
Espera!

819
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
-Você podia ter morrido, Hughie.
-Estou bem. Estou aqui.

820
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
Se acontecesse algo assim,
eu não ia aguentar.

821
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
-Era mais fácil quando eu estava sozinha.
-Annie.

822
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
Capitão Pátria?

823
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
Capitão Pátria?

824
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
Oi.

825
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
A gente tem muito o que conversar.

826
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
BASEADO NA SÉRIE DE QUADRINHOS DA
DYNAMITE ENTERTAINMENT DE GARTH ENNIS

827
01:00:05,227 --> 01:00:06,061
BASEADO NA SÉRIE DE QUADRINHOS DA
DYNAMITE ENTERTAINMENT DE GARTH ENNIS

828
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
Legendas: Jenifer Berto

829
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
Supervisão Criativa
Cristina Berio