1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
சே!

2
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
இதற்கு முன்பு

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
என்னை பார்த்துப்பேன்னீங்க.
சத்தியம் பண்ணீங்க.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
உன்னை பார்க்கவே விரும்பலை.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
உங்களை வெறுக்கிறேன்.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
-ஸோயி, என் மகன் ரயன் நினைவிருக்கா?
-ஹாய்.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
உங்கப்பாவுக்கு உங்கம்மாவோடு காதல்
விவகாரம் இல்லை.

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
-க்ரேஸ்!
-கற்பழிச்சார்!

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
இல்லை!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
ஓ, கடவுளே. சமீர்.

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
-அது ஸோயியின் தந்தையா?
-ஆமாம்.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
உனக்கோ ஸோயிக்கோ எதுவும் ஆக விட மாட்டேன்.

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
சமீர் செய்துட்டான்.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
போன வாரம் நடந்தது,
அவனோட அந்த குறும்புக்கார வைரஸ்

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
இறுதியாக ஹோம்லாண்டரை கொல்லும்
அளவு வலிமையாச்சு.

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
எனக்கு வில்லியம் புட்சரை கண்டுபிடிங்க.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
எங்களிடம் உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு

18
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
சூப்பையும் கொல்லுமளவு வலிமையான
ஊபர் வைரஸ் இருக்கு.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
-இல்லை!
-சோல்ஜர் பாய் என் குடும்பத்தை கொன்னான்.

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
இந்த கேடுகெட்டவனை
என் மனதிலிருந்து அகற்றணும்.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
பாரு, நீ என்னை போக விட்டால்,
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டை காப்பாற்றிய ஹீரோ ஆவாய்.

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
என் இனிய மகனே.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
-உன்னை எப்போதும் ஆதரிப்பேன்.
-சரி, நல்லது.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
ஏன் எல்லாரும் என்னை விட்டு போறாங்க?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
கர்த்தரின் பெயரால் எழுந்திரு!

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
என் இனிய மகனே…

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
சுட்ஸா, ரஷ்ஷியா

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
ஃபயர்க்ராக்கர்
ஃபிரீடம் ஸ்டிக்ஸ்

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
இது சிஐஏ கருப்பு தளம் போல எனக்கு தெரியலை.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
நிஜமாவா,

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
கமாண்ட் உன் கருத்தை கேட்கலையா?

32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
வாயை மூடு.

33
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
ப்ளீஸ்… எனக்கு குடும்பம் இருக்கு.

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
எனக்கு இமேஜின் ட்ராகன்ஸ்
பிடிக்கும். ப்ளீஸ்.

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
மன்னிக்கணும். நான் இங்கே இருந்தது
யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
சோல்ஜர் பாய். அமெரிக்காவின் முதல் ஹீரோ.

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
சுதந்திரம், நம்பிக்கை மற்றும்
குடும்பத்தின் பாதுகாவலர்.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
முக்கியச் செய்திகள்
சோல்ஜர் பாய் சிலை கவிழ்ப்பு

39
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
மரபு ஊடகத்தால் துரோகி என
அடையாளம் தரப்பட்டவர்.

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
ஸ்டார்லைட்டால் பலிகடா ஆக்கப்பட்டவர்,
அவள்தான் உண்மையான மாஸ்டர்மைண்ட்,

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
செவன் டவர் மீதான தாக்குதலுக்கு.

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,121
பதிவு

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
ஆனால் அநீதியின் சாம்பலிலிருந்து,
சோல்ஜர் பாய் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார்.

44
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
அமெரிக்கா உண்மையை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

45
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
1984லிலிருந்து, சோல்ஜர் பாய்
ரஷ்யாவில் இருந்தார்,

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
க்ரெம்லினில் நண்பர்களுடன் உழைத்தார்,

47
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
உக்ரைனில் அந்த பதுங்கும்
துரோகிகளை ஒழித்திட.

48
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
ரஷ்யா நம்ம எதிரி இல்லை போல.

49
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
குடும்பத்தை மதிக்கும் வலிய தேசம்

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
என்றாலும், ட்ரான்ஸ்
கழிப்பறைகளை வெறுப்பர்.

51
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
சோல்ஜர் பாயின் தைரியம் மற்றும்
தியாகத்திற்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கோம்.

52
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
அவர் நம்மை மன்னிப்பார் என நம்புவோம்,

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
த செவனில் தன் நியாயமான இடத்தை
அவர் ஏற்கையில்.

54
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
சோல்ஜர் பாய்க்கு முதல்
நாட்டுப்பற்று சுதந்திர ஜனநாயக பதக்கம்

55
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
வழங்குவது எனக்கு பெருமை.

56
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
என் மகனே. பாவமான என் இனிய மகனே.

57
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
இந்த சிறந்த ஹீரோதான் என் தந்தை

58
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
என்று சொல்லிக்கொள்ளவும் எனக்கு பெருமை.

59
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
ஹோம்லாண்டர், எப்ப தெரிஞ்சுது?

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
ஹோம்லாண்டர் மகனை சந்திச்சுட்டீங்களா?

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
கூட்டணிக்கு ஏதாவது திட்டங்கள் இருக்கா?

62
00:04:38,779 --> 00:04:41,782
த பாய்ஸ்

63
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
மக்களின் கண்களில் நாற்பது வருடங்களா படலை,
இன்னும் கெத்தா?

64
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
சமூக ஊடகத்தில் பிரபலமாமே, சேஜ் சொன்னா.

65
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
பீபிள் மேகசீன், அவங்க…
அவங்க நம்மை

66
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
அமெரிக்காவின் கவர்ச்சியான வம்சம்
என சொல்றாங்க.

67
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
அதை நம்ப முடியுதா?

68
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
அட, என்ன நீங்க.

69
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
புட்சரிடம் வைரஸ் இருந்தது தெரிஞ்சிருந்தா,
அனுப்பி இருக்கவே மாட்டேன்.

70
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
அனுப்பியிருக்க மாட்டேன். கடவுள் சத்தியமா.

71
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
உங்களை ஈடுபட வேண்டாமென சொன்னேனே.

72
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
ஆக, நாம குற்றம் சொல்றதா இருந்தா,

73
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
பிரத்யேகமா என் மீது மட்டும் குற்றம்
சொல்ல முடியாது.

74
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
கனவான்களே? ஆய்வக முடிவுகள் வந்தாச்சு.

75
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
ஆய்வக முடிவுகள்.

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
இந்நிகழ்வில் நிறைய நடந்தது.

77
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
-சோல்ஜர் பாய் த செவனில் சேர்க்கப்பட்டது…
-எப்படி?

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
அங்க இருந்தோம், எல்லாருக்கும் தொற்றானது.
அவங்க இறப்பதை பார்த்தோம்.

79
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
அந்த பொறுக்கி இன்னும் எப்படி
உயிரோட இருக்கான்?

80
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
அட, இல்லை. அடடா.

81
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
அவன் ரத்தத்தில் வி1 இருக்கு. சே!

82
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
வி1. வி1ன்னா என்ன?

83
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
ஃப்ரெட்ரிக் வாட்டின் கலவை வியோட
முதல் மீளுறுப்பு.

84
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
வி1 இன்றைய ஃபார்முலாவோட பத்து
மடங்கு சக்திவாய்ந்தது.

85
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
ரொம்பவே நிலையற்றது. முதல் சூப்களில்
சிலர் மீதே வேலை செய்தது.

86
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
நீங்க, பாம்சைட், டார்பீடோ,
ப்ரைவேட் ஏஞ்சல்,

87
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.

88
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் யார்?

89
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
டாக்டர் வாட்டின் மனைவி, க்ளாரா.
லிபர்ட்டிங்கிற பெயரில் தெரியுமே?

90
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
விஷயம் என்னன்னா, வி1
உங்க உயிரை காப்பாத்திச்சு,

91
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
அதனாலத்தான் உங்க தலைமுறை சூப்களுக்கு
வயதாவது இல்லை.

92
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
இது நவீன கலவை வி மூலக்கூறு.

93
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
இதுதான் வைரஸ்.

94
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
இதன் ஸ்பைக் ப்ரோடீன்ஸ்,
வி ரிசெப்டர்ஸோட ஒட்டிக்கும்,

95
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
கியர் சக்கரம் ஒட்டுவது போல.

96
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
ஆனால் வி1 வேறு மாதிரி. இப்படி இருக்கும்.

97
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
வைரஸ் ஒட்டிக்கொள்ள எதுவுமே இல்லை.

98
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
அதை சோதிக்கும் முன்பு
சொல்லியிருக்கலாமே.

99
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
1950களிலிருந்து வி1 சுழற்சியில் இல்லை,

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
சோல்ஜர் பாய் இறந்ததா நினைச்சேன்.

101
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
எல்லாருமே நினைச்சோம்.

102
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
இப்ப என்னடான்னா அவனை கொல்லவே
முடியாதுன்னு கேள்விப்படறேன்.

103
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
சரி, ஆனால் ஹோம்லாண்டர் எப்படி?
இதற்கு… இதற்கு அர்த்தம்…

104
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
நான் அவர் மகன். எனக்கும் எதிர்ப்பு
சக்தி இருக்கா?

105
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
இல்லை. உங்க கருமுட்டையில்
சாதாரண விதான் ஏத்தப்பட்டிருக்கு.

106
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
என்னைப் போல, மற்ற சூப்களை போல.

107
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
ஆனால் ஹோம்லாண்டருக்கு வி1 கிடைச்சா,

108
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
கோட்பாட்டு ரீதியா,
அவரும் சோல்ஜர் பாய் போலிருப்பார்.

109
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
வைரஸுக்கு எதிர்ப்பு சக்தியோட.
அழிவே இல்லாமகூட.

110
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
-எனக்கு கொண்டு வா.
-முடியாது.

111
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
-ஏன் முடியாது?
-வாட் முழுசா அழிச்சாங்க.

112
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
மிச்சமே இல்லை.

113
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
-எங்காவது, ஒரு குப்பி இருக்கலாமா?
-இருக்கலாம்.

114
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
இரு. அது உண்மைன்னா, அவன் அதை பயன்படுத்தி…

115
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
ஹோம்லாண்டருக்கு முன் நாம
அதை எடுக்கணும்.

116
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
எப்படி? இதெல்லாம் ஏற்கனவே
அவனுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.

117
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
நமக்கு பிரச்சினை.

118
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
நல்ல விவரம், கண்ணு.

119
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
அது வேலை செய்யும் போதே
அந்த வைரஸால அவனை அடிப்போம்.

120
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
நான் சொல்ல வந்தது அது இல்லை.

121
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
-புட்சர் சொல்றது சரி.
-பாரு? அதுதான் புத்திசாலித்தனம்.

122
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
அவனை வெளியே ஈர்த்து, இன்றே அடிப்போம்.

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
சரி. எப்படி அவன் முன்னால போய் நிற்க போறே?

124
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
பல நாட்களா, ஹோம்லாண்டர், த டவருக்கு
வெளியே பார்க்கப்படலை,

125
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
அப்படின்னா தொற்றுக்கு அவன் பயப்படறான்.

126
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
இதை நீங்க வெளியே விட்டா,
அவன் விண்வெளிக்கே பறந்துடுவான்,

127
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
எல்லாம் முடியறவரை, சரியா?

128
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
அதனால, அதை புரிஞ்சுக்கற வரை,
இந்த வி1 எங்கேன்னு கண்டுபிடிக்கணும்.

129
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
நமக்கு வேறு வழி இல்லை.

130
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
எங்கே தொடங்கணும்னு தெரியும்.

131
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
ஆஹா. நல்ல வேளை உங்களுக்குள்ள இருக்கிற
அது உங்களை காப்பாத்திடுச்சு.

132
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
-எல்லாம் நல்ல படியா முடிஞ்சுது.
-ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? நீ நாசமா போ!

133
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
புட்சரிடம் வைரஸ் இருந்தது தெரியும்.

134
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
என்னை நீ எழுப்பினதே
சாக என்னை அனுப்பத்தான்.

135
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
இல்லை! இல்லை, அப்படி செய்யலை.
எனக்கு என்ன தேவைன்னா…

136
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
வேடிக்கை உன் மீது
திரும்பிடுச்சு, முட்டாள்,

137
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
ஏன்னா நான் வாழுவேன், நீ சாகப் போறே.

138
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
வைரஸ் உன்னை தாக்கலைன்னா, காலம் செய்யும்.

139
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
நீ அந்த சக்கர நாற்காலியில் உட்காரும்போது,

140
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
கொலோஸ்டாமி பையில் கழித்தபடி,

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
த செவனை நான் நடத்துவேன்,

142
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
ஷாரி லூயிஸோட சரசமாடிக்கிட்டு.

143
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
உன்னைப் பாரு.

144
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
மென்மையான, பலவீனமான பையன்.

145
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
நீ பரிதாபமானவன். நீ ஒன்றுமே இல்லை.

146
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
ஆன்னி, நீ உறுதியா இருக்கியா?

147
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
நமக்கு வேற வழி இல்லை.

148
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு தெரியும்தானே?

149
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
வி1 நமக்கு கிடைச்சா,
நீயும் கிமிக்கோவும் எடுத்துக்கலாம்.

150
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
சோல்ஜர் பாய்க்கு எதிர்ப்பு சக்தி தந்ததே.

151
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
உங்களுக்கு தரலாம், தடுப்பூசி மாதிரி.

152
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
ஆமாம். இல்ல எங்களுக்கு
நிறைய உறுப்புகள் வரலாம்.

153
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
கூஷ் பால் மாதிரி, ஆனால் உறுப்புகளோட.

154
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
ரொம்ப குறிப்பா இருக்கு. ஆனால் பாரு,
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.

155
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
-மீண்டும் நீயா.
-ஹேய், ஸோயி, நிதானமா.

156
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
அவற்றை அகற்று, கண்ணு.

157
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
அதற்கு தேவை இருக்காது.

158
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
இப்போதைக்கு வேணாம்.

159
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
ஸ்டார்லைட், உன்னை நாங்க எதிர்பார்க்கலை.

160
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
மரீ மொரோ தாமதமா வர்றா போலிருக்கு.

161
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
மரீ வரலை.

162
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
ஆனால் உங்க சந்திப்பு பற்றி தெரியும்.

163
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
உண்மையில், ஏற்பாடு செய்தது அவதான்.

164
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

165
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
வி1 பற்றி உங்களுக்கு தெரிஞ்சது
எல்லாத்தையும் நீங்க சொல்லணும்.

166
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
அதாவது, சோல்ஜர் பாய் நரம்பில் இருக்கிற
முதல் தலைமுறை வி,

167
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
வில்லியம் புட்சரோட நீ வேலை செய்யறியே அந்த
வைரஸுக்கு எதிர்ப்பு சக்தி தந்ததே?

168
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
எனக்கு தெரியும் என்பதில் உனக்கு ஆச்சரியம்
இருக்கக் கூடாதே.

169
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
ஆனால் என் மகளை கொலை செய்து
என் பேத்தியை அநாதை ஆக்கிய

170
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
பைத்தியக்காரனின் நண்பர்களுக்கு
நான் ஏன் உதவணும்?

171
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
விக்கி எனக்கும் முக்கியமா இருந்தா.

172
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
புட்சர் செய்தது மன்னிக்க முடியாதது,
அதனால்தான் அவர் இங்கில்லை.

173
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
ஆனால் இன்னும் அவனோட வேலை செய்யறியா?

174
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
ஹோம்லாண்டர் அந்த வி1ஐ பெற முயற்சி
செய்யறதா நாங்க நினைக்கிறோம்.

175
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
அப்படி கிடைச்சா, அவன் நிரந்தரமா வாழ்வான்.

176
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
எங்க எல்லாரையும் மாதிரி நீங்களும்
பிரச்சினையில் இருப்பீங்க.

177
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
அதனால, நீங்க ஏதோ ப்ளாக் மிஸ்டர் ஸ்பாக்
மாதிரி பேசிட்டே இருக்க போறீங்களா

178
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
இல்ல எங்களுக்கு உதவப் போறீங்களா?

179
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
என்னை தொடருங்க.

180
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
உங்களுக்கு பிறகு.

181
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
அந்த 0.1% மக்கள் உலகத்தை கொளுத்தி விட்டு,

182
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
தங்கள் ஆடம்பர பங்கர்களிலிருந்து
அது எரிவதை பார்க்கிறாங்க.

183
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
-இங்கே நாறுது.
-நீ சொல்றது சரி.

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
ஏதோ எல்லாமே ஒன்றா சேர்ந்து

185
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
கவலையா நாறுது.

186
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
-அது வி-ப்ரோ மேங்கோ தண்டர் பாடி ஸ்ப்ரே.
-சே!

187
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
மக்களே, இது மேவரிக்,
ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டோட மகன்.

188
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
நலமா, நண்பா?

189
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
நலமா… நண்பா?

190
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
ஸ்டார்லைட், என்னை சின்ன பையனா பார்த்தீங்க.
எங்கப்பா இறுதிச் சடங்கில் பாடினீங்க.

191
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
மேவரிக், ஹாய்…

192
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
இங்கே என்ன பண்றே? நீ கோடோல்கின் போறதில்லை?

193
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
அது நாசமா போகட்டும்.

194
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
வாட்டும் நாசமா போகட்டும்.
எல்லாரும் புளுகறாங்க.

195
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
ஒரு மாஃபியா சூப்பர் வில்லன்
எங்கப்பாவை கொன்றதா சொன்னாங்க.

196
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
மிஸ்டர் ஏட்கர் மட்டும் தான் என்னிடம்
உண்மையை சொன்னார்.

197
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
செய்தது ஹோம்லாண்டர்.

198
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
ஹோம்லாண்டர்தான் எங்கப்பாவை கொன்றது.

199
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
வாவ்! ஹோம்லாண்டரா?

200
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
கடவுளே. நான்… அந்த நாசமா போற
நாசமா போனவன் நாசமா போகட்டும்.

201
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
பல வருஷமா சொல்லிட்டே இருக்கேன். இந்த…

202
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
-இந்த… நாசமா போறவன்.
-நாசமா போனவன். ஆமாம்.

203
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
சரி. அப்ப, மேவரிக், ஸோயி, மரீ மொரோ?

204
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
என்ன, உங்க சொந்த டீனேஜ் கிக்ஸ்
தொடங்க முயற்சியா?

205
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
பிள்ளைங்க தான் நம்ம எதிர்காலம்னு நம்பறேன்.

206
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
மேவரிக், எங்களை ஒரு நொடி மன்னிக்கணும்.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
என்னை தொடர்ந்து வாங்க.

208
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
வி1 பற்றி தெரியணும்னா, உங்களுக்கு
தைரியம் நிறைய இருக்குன்னு நம்பறேன்.

209
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
வி1 ரொம்ப காட்டுமிராண்டித்தனமா,
நிலையற்றதா இருந்தது.

210
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
டாக்டர் வாட் டாகௌவில்
முதலில் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்கள்

211
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
தீராத வேதனையில் வாழ்ந்தனர்.

212
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
ஐந்து வெற்றிகளைப் பெற
ஆயிரக்கணக்கானோரை கொன்றார்.

213
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
கடவுளே.

214
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
வாட் மற்ற அரசுகளை
தலைமையாக்கி ஏற்ற பின்பும்,

215
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
வி1ஐ அமெரிக்க போர்வீரர்கள் மீது
சோதனை செய்து கொண்டே இருந்தார்.

216
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
எனக்கு ஏன் ஆச்சரியமா இல்லை?

217
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
அப்ப, நாம ரஷ்யர்களுடன்
ஆயுத போட்டியில் இருந்தோம்,

218
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
அதனால் தேசிய பாதுகாப்பிற்கு இடையூறா
எதுவும் நிற்க முடியலை.

219
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
டாக்டர் வாட் அந்த ஃபார்முலாவை
'50களில் நிலைப்படுத்தினார்,

220
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
வி1 பற்றிய அனைத்து தகவல்களையும் மறைத்தார்,

221
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
நிறுவனத்தின் மற்ற ஒவ்வொரு
இழிவான அத்தியாயம் போலவும்.

222
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
நிச்சயமா வேறு டோஸ்கள் இல்லைன்னு
தெரியுமா, எதுவானாலும்?

223
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
நான் பார்த்தவரை இல்லை.

224
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
வாட் டாகௌவில் நடந்ததற்கு
காகிதத் தடயம் வெச்சிருக்குமா?

225
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
ஃப்ரெட்ரிக் வாட்டின் சோதனைகளில்
உயிர் வாழ்ந்தோரின் கோப்புகள் இவை.

226
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
இவற்றை பார்க்கணும்னா, தாராளமா பாருங்க.

227
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
ஸோயி? ஸோயி, இரு.

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
உங்கம்மாவுக்கு நடந்தது ரொம்ப மோசம்.

229
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
பாரு, எனக்கு தெரியாது, புட்சர் அப்படி…

230
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
அவ காயப்படணும்னு நான் நினைக்கலை. சத்தியமா.

231
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
"சத்தியமா"? நாங்க பாதுகாப்பா இருப்போம்னு
சத்தியம் பண்ணீங்க.

232
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
அப்புறம் தனியா எழுந்து எங்கம்மா பாதியா
கிழிக்கப்பட்டதை பார்த்தேன்.

233
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
மன்னிச்சிடு.

234
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
ரெட் ரிவருக்கு தள்ளப்பட்டேன்,
எங்கப்பாவும் இறந்திருக்கலாம் என்பதால்.

235
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
அதனால, நீங்க போய்த் தொலைங்க.

236
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
நான் உன்னை வளர்த்திருந்தா,
உன்னை சிறப்பாக்கி இருக்கலாம்.

237
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
நீ ஒரு ஏமாற்றம்.

238
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
நீ ஒரு பரிதாபமான ஏமாற்றம்.

239
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
உன் மனதின் ஆழத்தில்,
நீ இன்னும் பாதி மனிதனா தான் இருக்க.

240
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
நீ பரிதாபமானவன். பரிதாபமானவன்.

241
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
-பலவீனமானவன்.
-நீ எனது மகத்தான தோல்வி.

242
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
நீ ஒன்றுமே இல்லை.

243
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
மாடலின்.

244
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
என் மகனே. என் இனிய மகனே.

245
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
என்ன பிரச்சனை? ஏன் இவ்வளவு சோகமா இருக்கே?

246
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
என் அப்பா, அப்புறம் என் மகன்.

247
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
எல்லாமே. எல்லாமே தவிடு பொடியாயிடுச்சு.

248
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
இல்லை. இல்லை, சரியா அதுதான்
நடந்திருக்க வேண்டியது.

249
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
ஆமாம், முன்னாலேயே சொல்லப்பட்டிருக்கு.

250
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
நீ மேன்மை அடையப் போகிறாய்.

251
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
அழிவில்லாமல் ஆகி, தெய்வீகமாக ஆவாய்,

252
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
உண்மையான கடவுளாக, உலகின் அன்புடன்.

253
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
-ஆனால்…
-அன்பு பலவீனமானது, மனிதனுக்கென நினைக்குற.

254
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
ஆனால் கடவுளைவிட
யார் அதிகம் நேசிக்கப்படுகின்றனர்?

255
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
அவருக்கு ஏன் உன்னைவிட அதிக அன்பு
கிடைக்க வேண்டும்?

256
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
அவரைவிட அதிக மக்களை நீ காப்பாற்றுகிறாய்.

257
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
உண்மையான ஒரே கடவுள்.

258
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
ஆமாம். அதாவது, எப்படி?

259
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
எப்படி? லட்சக்கணக்கானோர்
என்னை வெறுக்கிறாங்க.

260
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
அப்ப, விசுவாசமில்லாதவர்களை அவர்கள்
ரத்தத்திலேயே குளிப்பாட்டு.

261
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
தாய்களின் கருவிலிருந்து
குழந்தைகளை கிழித்தெடு.

262
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
-ஆமாம்.
-பிள்ளைகளுக்கு முன் பெற்றோரை கொல்லு.

263
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
தீயவர்கள், நம்பாதவர்களை
உலகிலிருந்து நீக்கு.

264
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
என்னை அரக்கன்னு சொல்வாங்க.

265
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
இல்லை. எஞ்சி இருப்பவங்க
விசுவாசமானவர்களா இருப்பாங்க,

266
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
உன்னை இதயப்பூர்வமா நேசிப்பாங்க.

267
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
உன்னை நினைத்தே ஆனந்தக் கண்ணீர் வடிப்பாங்க.

268
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
உனக்கு கடைசியா ஒரு வேலைதான்
இருக்கு, கண்ணே.

269
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
ஆமாம்.

270
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
எங்கே இருக்கே?

271
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
-நீ தாமதமா வந்த.
-நீ செய்தி அனுப்பினதும் வந்தேன்.

272
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
தூரத்தில் இருந்தேன்.

273
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
-எங்கே?
-ரஷ்யா. எல்லைக்கு அருகேன்னு தோணுது.

274
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
யாராவது உன்னை பார்த்தாங்களா?

275
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
இல்லை.

276
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
அது என்னது?

277
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
ஷேவ் பண்றப்ப வெட்டிக்கிட்டேன்.

278
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
என்னை நம்பு, உனக்கு ஷேவ் தேவை இல்லை.

279
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
அப்ப… அப்ப உங்க தாத்தா
அவங்களோட இருக்காரா?

280
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
அது… புட்சர் அங்கே உள்ளே இருக்கானா?

281
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
இல்லை. ஆனால் அவனிடம் நம்மை அவங்க
கூட்டிப் போகலாம்.

282
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
அவனை கண்டுபிடிச்சு கொல்லலாம்.

283
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
புட்சரை கொல்வதா?

284
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-நான்… அது நல்ல யோசனையா தோணலை.
-நம்மால முடியாதுன்னு நினைக்கறியா?

285
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
அவன் ஆபத்தானவன். உங்கம்மாவை
என்ன செய்தான் பாரு.

286
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
அதுதான் விஷயம்.

287
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
-அவ்வளவு தகுதி இல்லை.
-ரயன்…

288
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
நீ காயப்படறது அவசியமில்லை!

289
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
உன்னை கொன்னுடுவான்.

290
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
அப்ப எங்கேயாவது பறந்து போய் எதுவும்
செய்யாம ஒளிஞ்சுக்கவா?

291
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
-ஸோயி…
-மறந்துடு.

292
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
உங்க வாசத்தில் டேன்கெரேவை
நான் முகரலைன்னு நினைச்சீங்களா?

293
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
-என்ன இது?
-அட, அட, அட.

294
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
இன்று எனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள் இல்லையா?

295
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
நான் லாட்டரி டிக்கட் வாங்கிக்கணும்.

296
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
உன் காதலியோட தொடர்பில்
இருப்பேன்னு நினைச்சேன்.

297
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
நான் வராதிருந்திருந்தா?

298
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
ஸோயியை கடத்தி, அவ ஃபோனிலிருந்து
செய்தி அனுப்பி,

299
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
நீ ஓடி வர காத்திருக்க நினைத்தேன்,
ஆனால் ஹேய், க்றிஸ்துமஸ்.

300
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
நல்ல அடி.

301
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
ஆனால் இனியும் நான் எளிதா உடைய மாட்டேன்.

302
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
மாலரி மாதிரி இல்லை.

303
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
நீ நிஜமா கடினமானவன், இல்ல?

304
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
கிழவியை கொன்னுட்டு
ரஷ்யாவுக்கு ஓடிப் போயிட்டே.

305
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
ஸோயி உன்னைப் பற்றி சரியா சொன்னா.

306
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
உன் துன்பத்திலிருந்து
உன்னை விடுவிச்சிடணும்.

307
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
நீ செய்ய முடியும். ஆனால் நீ மாட்டே.

308
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
-அது ஏன்?
-ஏன்னா ஒரே பெண்ணை இருவரும் நேசிக்கிறோம்.

309
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
அதே பொறுக்கியை நாம இருவரும் வெறுக்கிறோம்.

310
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
பாரு, நண்பா, என்னிடம் எவ்வளவு வேணா
நீ கோபமா இருக்கலாம்,

311
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
ஆனால் இங்கே நான் கெட்டவன் இல்லைன்னு
நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே தெரியும்.

312
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
நிஜமா இல்லை.

313
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
நாம ஒழுங்கா பேசணுங்கிறதுதான்
எனக்கு தேவை. அவ்வளவுதான்.

314
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
-ஹோம்லாண்டர்?
-இங்கே மேலே.

315
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
நீ என்ன…

316
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
என்னடா இது?

317
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
-அது பாலா?
-சிறப்பானது.

318
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
மவுண்ட் சினாய்
என்ஐசியுவிலிருந்து தாய்ப்பால்.

319
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
என்ன? நீ தாய்ப்பாலில் நீந்துறதை
பார்க்கவா என்னை கூப்பிட்டே?

320
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு
தர விரும்பறேன்.

321
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
நீ எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு
தர விரும்பறே?

322
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
ஆமாம். வி1ஐ கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்க.

323
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
அதுக்கு நான் ரேசரை வெச்சு
சுயஇன்பம் செய்துப்பேன்.

324
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
தவிர, க்ளியோபாட்ரா ஜோன்ஸ்
வி1 இல்லவே இல்லனு சொன்னாளே.

325
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
நிச்சயமா இருக்கு.

326
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

327
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
எதனால இவ்வளவு உறுதியா இருக்கே?

328
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
ஒரு தேவதை சொன்னா. அது என் விதி.

329
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
நீ எவ்வளவு வினோதமா ஆவேங்கிறதுக்கு ஒரு
எல்லை இருக்கிறதா நான் நினைக்கையில்.

330
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
ஆமாம், ஆமாம், வேடிக்கை செய்யுங்க.

331
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
உங்களுக்கு சாகா வரம் இருக்கு.
அதை வெச்சு என்ன செஞ்சீங்க?

332
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
குடிச்சு, கூத்தடிச்சீங்க.

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
நீங்க…

334
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
நீங்க ஒரு ஏமாற்றம்.

335
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
பாருங்க, நான் என் அழிவில்லாத்தன்மையை
வீணாக்க மாட்டேன்.

336
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
எனக்கு உரிமையானதை
நான் எடுத்துக்கப் போறேன்.

337
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
உங்களுக்கு ஒரு இடம் வேணுமான்னு
நான் கேட்கிறேன்,

338
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
நீங்க என் அப்பாங்கிறதால.

339
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
ஆனால் நீங்க இருந்தோ இல்லாமலோ,

340
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
ஒரு தீர்ப்பு வருது.

341
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
நான் காண்பதெல்லாம் ஒரு வெறியனை.

342
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
உறுப்பை சுற்றி வெளுத்த முடி உள்ள வெறியன்.

343
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
ஜஸ்ட் ஃபார் மென் உபயோகி.

344
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
ஃபோர்ட் ஹார்மனி என்பது என்ன?

345
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
எனக்கு தெரியாது.

346
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
-இந்த மெமோக்களில் இருக்கு.
-அவை என்ன சொல்லுது?

347
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
எனக்கு தெரியாது. செய்தி மறைவா இருக்கு,
ஆனால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

348
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
உன்னால முடியாது.

349
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
அது 1944.

350
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
உங்க டோஸ்டரில் அதிக
ப்ராசெஸிங் சக்தி இருக்கு,

351
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
அப்ப குறியீட்டு நுட்பத்தில் இருந்ததை விட.

352
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
ஒரு மணி நேரம் கொடுங்க.

353
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
அது என்ன?

354
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
ஹேய். மன்னிக்கணும், வந்து…

355
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
நீ அந்த வி-ப்ரோ மேங்கோ தண்டரை
கொஞ்சம் குறைச்சுக்கோ.

356
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
அது… அது கஸ்தூரி வாசம்.

357
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
எங்கப்பா முதல் பிரச்சாரத்தில் இருந்தார்…
"புத்துணர்ச்சியில் கரைந்து போங்க"

358
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
அவர் போல வாசமடிக்குது, தெரியுமா?

359
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
உங்கப்பா பத்தி ரொம்ப வருந்தறேன்.

360
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
நான்… நானும் எங்கப்பாவை இழந்தேன்.

361
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
-அதை கேட்க வருத்தம்.
-அது வந்து… வினோதமா இருக்கு, இல்ல?

362
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
ஒரு நாள் நல்லா சுத்திட்டு இருப்போம்,

363
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
அப்புறம் திடீர்னு வலி ட்ரக் மாதிரி
வந்து அடிக்கும்.

364
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
வந்து, சுவாசமே நின்னு போன மாதிரி.

365
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
நீங்க ஹோம்லாண்டரை வீழ்த்த முயற்சி
பண்றீங்க, சரிதானே?

366
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
-நான் உதவறேன்.
-பாரு, மேவரிக்,

367
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
நான்… அது நல்ல யோசனையா எனக்கு தோணலை.

368
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
அது… அது நிஜமா ஆபத்தானது.

369
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
கவலை இல்லை. அவன் என் தந்தையை கொன்றான்.
அதைப் பற்றி மட்டும்தான் யோசிக்க முடியுது.

370
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
இது அர்த்தமுள்ளதா இருக்கணும்னு நினைக்கிறே,

371
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
ஆனால் இதற்கு அர்த்தமே வராது.

372
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
எவ்ளோ முயற்சி பண்றியோ,
அவ்ளோ அர்த்தமில்லாம இருக்கும். அது…

373
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
என்னை நம்பு, எனக்கு தெரியும்.

374
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
நான் என்ன செய்யணும்?

375
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
உண்மையாகவா? விட்டுடு.

376
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
உன் வாழ்க்கையை வாழு, சந்தோஷமா இரு,
யாரையாவது காதலி.

377
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
-எனக்கு காதலி இருக்கா.
-நிஜமாவா?

378
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
ஸ்லோன்.

379
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
அவ ஒரு அல்பாகா.

380
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
அருமை. உங்கப்பா உனக்கு என்ன விரும்புவார்னு
யோசிச்சு பாரு,

381
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
அப்புறம்… அப்புறம் அதை செய்.

382
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
அதைத்தான் செய்ய
முயற்சிக்கிறேன், எப்படியும்.

383
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
ஹ்யூயி?

384
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
நான்… நான் ஒரு நொடி உன்னோடு
பேச முடியுமா?

385
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
ஆமாம்.

386
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
நிறுத்து.

387
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
1963ல் ஃபோர்ட் ஹார்மனி பத்தி
இன்னொரு குறிப்பு.

388
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
-புட்சரிடம் ஒரு ஸ்கானர் இருக்குல்ல?
-இருக்கு.

389
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
அதோட ரெசல்யூஷன் நல்லா இருந்தா,
இந்த எழுத்துக்களை கொஞ்சம் படிக்கலாமே?

390
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
-சரி. அவனோட போ.
-கேட்க நல்லா இருக்கு.

391
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
போர்னோகிராஃபி பார்த்துட்டு இருக்கேன்,
கொஞ்சம் செயல்படுத்த பார்க்கிறேன்.

392
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
எனக்கு புரியலை.

393
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவனை தொலைபேசியில்
அழைச்சு, அவனை பார்க்கணும்னு சொல்லு.

394
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
அவன் வருவான், இதை அவன் முகத்துல வீசு,

395
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
அதோட முடிஞ்சிடும்.

396
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
ஏன் நான்?

397
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
ஏன்னா தனிமை கோட்டையை விட மாட்டான்,

398
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
வேறு யாருக்காகவும்.

399
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
ஆக, இதை பற்றிதான் என்னிடம்
பேச விரும்பினீங்களா?

400
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
எங்கப்பாவை கொல்றது.

401
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
கவனி, நண்பா…

402
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
நான் அதுக்குத்தான் லாயக்கா?

403
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
இனியும் உன்னை சின்ன குழந்தையா
நான் நடத்த மாட்டேன், சரியா?

404
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
அது முடிஞ்சுது.

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
ஹோம்லாண்டர் உங்கம்மாவை கற்பழிச்சான்.

406
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
அவன் எல்லாத்தையும் எரிக்கப் போறான்,
அவனை நிறுத்தக் கூடிய ஒரே ஆள் நீ தான்.

407
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
வழக்கமா, விதி என்பதை பற்றியெல்லாம்
எனக்கு பெரிய எண்ணம் கிடையாது.

408
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
ஆனால் யாருக்காவது அப்படி கருதுவேன்னா,
அது உன் விஷயத்தில் தான்.

409
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
இந்த வைரஸை அவன் மீது வீசினா,
எனக்கு என்ன ஆகும்?

410
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
நீ செத்துடுவே.

411
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
நான் அருகே தான் இருப்பேன்.
சேர்ந்தே போவோம்.

412
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
இப்ப, நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

413
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
இது… உங்கம்மா விரும்பினது இது இல்லை.

414
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
ஆனால் இதுதான் ஒரே வழி,
அதுதான் நியாயமும்கூட.

415
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
என்னையே கொலை செய்துக்க சொல்றீங்களா?

416
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
போரில் உயிரை இழக்கும் முதல் பையனா
நீ இருக்கமாட்ட,

417
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
ஆனால் அதை செய்து உலகை காப்பாற்றும்
முதல் பையனா நீ இருப்பே.

418
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
ஒரு பைன்ட் எடுத்து வர்றேன், சரியா?

419
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
சோல்ஜர் பாய்க்கு விமர்சனம்
கிடைக்கிறதில் ஆச்சரியமில்ல.

420
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
அவர் நெபோ தந்தை.

421
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
அது, அவர் பார்க்க அவ்வளவு அழகும் இல்லை.

422
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
அதாவது, அவர் முடிதான் அழகா தெரியுது.

423
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
வந்து, அவருக்கு மொட்டை அடிச்சா,
ஃப்ளீட் வீக்கில் பலவீனமான மாலுமி அவர்.

424
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
ஆனால் நிஜமாப்பா, என்னை கூட வர
விட்டதுக்கு நன்றி.

425
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
எனக்கு சாதனை தேவை.

426
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
எனக்கு இதை சொல்றியா?

427
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
ஹோம்லாண்டருக்கு நான் வர வேண்டாமா?

428
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
அவர், வந்து, ஒரு முறை கூட
என் பெயரை சொல்லலையா?

429
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
அப்ப ஏன் அவங்களை கேட்டார்?

430
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
தொடர்ந்து தெற்கே போ.

431
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
அப்ப, உன் கதை என்ன?

432
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
-என் கதையா?
-ஆமாம்.

433
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
நான் சர்க்கரைக்காட்டில் பிறந்தேன்.
மேபில் ஃபார்ம்.

434
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
எனது ஐந்தாவது வயதில் ஒரு நாள்,

435
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
என் பெற்றோர் வெல்லப் பாகில்
விழுந்து இறந்தனர்.

436
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
அப்புறம் நான்கு வாத்துக்களும், வெளியிடம்
கண்டு அஞ்சும் நரியும்

437
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
க்ரிஸ்டல் குகைல என்னை வளர்த்து,
வழிமுறைகளை சொல்லித் தந்தன,

438
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
மூத்த வாத்து ஜெரல்ட்

439
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
தான் ராபின் வில்லியம்ஸின் மறுபிறப்பு
என்று என்னிடம் சொல்லும்வரை.

440
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
பின் தன் முட்டை வடிவ விண்கலத்தில்
ஆர்க் கூட்டிப் போனது,

441
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
ஏன்னா மார்க் அன்ட் மிண்டி
ஒரு நெட்ஃப்ளிக்ஸ் ஆவணப்படம்.

442
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
ஆர்சன் எங்களை மணமுடித்தார்.

443
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
மற்றதெல்லாம் வரலாறு.

444
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
ஹோம்லாண்டர் உங்களை கூட
வரச்சொல்லி கேட்டாரா?

445
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
தனிப்பட்ட முறையில்.

446
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
சைபர்ட்ரக்ஸ் தான் கார்களின் ஆன்டூராஜ்.

447
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
நீ என்ன யோசிக்கிறே?

448
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
வி1 குணமா இருக்கலாம்னு ஹ்யூயி சொன்னான்.

449
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
நிஜமா அப்படி நினைக்கிறியா?

450
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
நமக்கு இன்னும் நேரம் கிடைக்கும்.

451
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
நீ என்ன செய்ய விரும்புவே?

452
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
நாம பயணிக்கலாம்.

453
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
பெர்லினில் நான் டிஜே வேலை செய்வேன்.

454
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
நம்மை கட்டிப்போட ஏதுமிருக்காது,
இருமுறை ஒரே இடத்தில் இருக்க வேண்டாம்.

455
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
-உன் பிள்ளைகளுக்கு அதை விரும்புவியா?
-நிச்சயமா இல்லை,

456
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
அதனால்தான் நான் பிள்ளைகளே பெற மாட்டேன்.

457
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
ஆனால்… உனக்கு பிள்ளைகள் வேணுமா?

458
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
மூன்று. இரண்டு பெண்களும் ஒரு பையனும்,

459
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
நீர்நிலை அருகே வீடு,
ஒரு நாயும் கூட இருக்கலாம்.

460
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
அமைதி, அமைதி.

461
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
இந்த கொலைகளுக்கு பிறகு,
வீடுன்னு சொல்லிக்க ஒரு இடம் வேணும்.

462
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
இந்தா.

463
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
உனக்கு 30 வயசுன்னு அவகிட்ட சொன்னேன்.

464
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
இடம் கிடக்கட்டும், உடை கிடக்கட்டும்,

465
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
இது உன்னை காதலிக்கும் பெண்ணுக்கு.

466
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
அதை எங்கே கத்துக்கிட்டீங்க?

467
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
எங்கப்பா.

468
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
நீங்க இருவரும் நெருக்கமா?

469
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
இல்லை, நிஜமா இல்லை.

470
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
அவர் குடிகாரர்.

471
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
தன் பணத்தை எல்லாம் பந்தயக் குதிரைகள்
மீது தொலைப்பார்.

472
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
அப்புறம் வீட்டுக்கு வந்து,

473
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
லென்னையும் என்னையும் வெளுத்து எடுப்பார்.

474
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
அதன் பிறகு, அவர் நண்பர்களிடம்
அதை சொல்லி சிரிப்பார்.

475
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
ஆமாம், அவர் சரியான பொறுக்கி.

476
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
இப்ப எங்கே இருக்கார்?

477
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
தேம்ஸ் நதியின் கீழே.

478
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
அங்கே அவரை போட்டேன், சமீபமா தான்.

479
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
அதை நான் சீக்கிரம் செய்திருக்கலாம்,
அவர் இன்னும்…

480
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
சேதம் இழைக்கும் முன்.

481
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
புட்சர்…

482
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
நீங்க நினைக்கிறீங்களா நான் எப்பவாவது…

483
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
நான் என் தந்தையா மாறக்கூடும்னு?

484
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
எனக்கு தெரியாது.

485
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
எங்கம்மா, க்ரேஸ் ஆன்ட்டி, மற்றவங்க…

486
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
நான் மக்களை காயப்படுத்த தான் செய்றேன்.
இனியும் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

487
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
நாம இல்லாம, சூப்கள் இல்லாம,

488
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
உலகம் நல்ல, பாதுகாப்பான இடமா இருக்கும்.

489
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
நான் செய்யறேன்.

490
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
ஸ்டார்லைட்டர்ஸ் என சந்தேகப்பட்டோரின்
வெகுஜன கைதுகளை தொடர்ந்து,

491
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
புரட்சியாளர்கள் தெருவில் இறங்கி

492
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
சூப்பர்ஹீரோக்கள் மற்றும் போலீஸுக்கு எதிரா
ஒரே போல் வன்முறையில் இறங்கினர்.

493
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
இதையெல்லாம் எளிதா கணிக்க முடியுது.

494
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
கிளர்ச்சி, கிளர்ச்சி எதிர்ப்பு,
விடுதலை மற்றும் ஒடுக்குமுறை.

495
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
சுற்றி சுற்றி வருது.

496
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
இது சொல்றதுக்கு நல்ல நேரமா,
நான் எப்போதும் உங்களை

497
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
ரொம்ப அஞ்ச வைப்பவரா நினைத்தேன்னு?

498
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
ஒரு நொடி இருங்க. ஒன்று கிடைச்சிருக்கு.
அதை பாருங்க.

499
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
ஃபோர்ட் ஹார்மனி என்பது ஃப்ரெட்ரிக் வாட்
பணியாற்றிய ராணுவ மருத்துவமனை.

500
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
அரசு அதை உயர் ரகசியமாக வைத்திருந்தது,
போருக்கு பிறகு அதை நீக்கியது.

501
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
அந்த சதுரம் ஏன் தெளிவாக இல்லை?

502
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
ரகசிய இடங்களை மறைத்து வைக்க
ராணுவம் அதைத்தான் செய்யும்.

503
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
இப்ப, நான் சத்தியமா சொல்றேன்,
வாட் அங்கேதான் வி1ஐ சோதிச்சிருக்கணும்.

504
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
இன்னும் மிச்சம் இருக்குன்னா,
அந்த இடத்தில்தான் தேடணும்.

505
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
-தொடரப்பட்டீங்களா?
-அட இல்லை.

506
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
ஹோம்லாண்டரும் எங்களைப் போலவே
வி1ஐ தேடறான்.

507
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
அவன் உங்களை விரைவில் கண்டுபிடிச்சிடுவான்.

508
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
நாம திடமான கான்க்ரீடுக்கு கீழே
90 அடியில் இருக்கோம்.

509
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
கதவு ஆயுத வகை,
பாலிஸ்டிக்ஸை எதிர்க்கும்,

510
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
ஷெயேன் மலையிலுள்ள நோராட் பங்கர் போலவேதான்.

511
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
அது தாக்குப்பிடிக்கும்.

512
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
அப்படின்னும் நம்புவோம்.

513
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
அடக் கடவுளே.

514
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
நிரந்தரமா தாக்குப்பிடிக்காது.

515
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
அப்ப, நாம இங்கே மாட்டிக்கிட்டோம்.
என்ன திட்டம்?

516
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
இருங்க. யாராவது ஸோயியை பார்த்தீங்களா?

517
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
எரி கவுண்டி
பொது முதல்நிலை பள்ளி

518
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
அப்பா?

519
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
-ஸோயி.
-அப்பா.

520
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
ஸோயி.

521
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
அடக் கடவுளே. ஸோயி.

522
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
அடக் கடவுளே.

523
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
ஸோயி செத்துட்டான்னு சொன்னான்.

524
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
விக்கியை கொன்றது அவன்தான்,
ஹோம்லாண்டர் இல்லை!

525
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
பாழாய்போன சைக்கோ!
நீங்க எல்லாரும் அதுக்கு துணை போனீங்க.

526
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
வா, ஸோயி.

527
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
மன்னிச்சிடு.

528
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
உன்னை போக அனுமதிக்க முடியாது.

529
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
ப்ளீஸ் உங்க அப்பாவை என்னை சுட வைக்காதே.

530
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
வேண்டாம்.

531
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
-அவங்களை போக விடு.
-இருவரையும் கொல்லப் பார்த்தா.

532
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
அவ குழந்தைப்பருவம் யதார்த்தமா இருக்கணும்,
நம்மைப் போல இல்லை.

533
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
போங்க.

534
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
ஸோயி, எடு. நான் சொல்றதை கேளு.

535
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
நான் சொல்ற வரை வீட்டுக்கு வராதே.

536
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
பாதுகாப்பு இல்லை, புரியுதா? என்னை அழை.

537
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
அவ எப்ப போனான்னு தெரியுமா?

538
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
சில மணி நேரம் முன்பு சர்வீஸ் வாயில் வழியா.

539
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
நாம அந்த வழியா வெளிய போக முடியுமா?

540
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
நுஆர் அங்கேதான் ரோந்து போயிட்டிருக்கான்.

541
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
சரி, அதுதான் விஷயம்னா,

542
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
என்ன ஆயுதம் வெச்சிருக்கீங்க?

543
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
அவற்றை தேடிட்டு இருந்தேன்.

544
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
ஆரோ ப்ளாங்கோ.

545
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
ஒரு குச்சிக்கு 500 டாலர்.

546
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
தெரியுமா, என் தந்தை வாழ்க்கை முழுதும்
வாட்டை எதிர்த்து போராடினார்,

547
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
நான் இங்கே ஸ்டான் எட்கரோட
சிகார் புகைச்சிட்டு இருக்கேன்.

548
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
உங்கப்பாவை நினைவிருக்கு, தெரியுமா.

549
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
அவர் மனதில் பதிந்தவர்.

550
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
வாட்டில் 30க்கும் மேல்
ஐவி லீக் வக்கீல்களை,

551
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
ஒரு சின்ன ஹார்லெம் வக்கீல் வாரஇறுதிகள்,
விடுமுறைகளில் வேலை செய்ய வைத்தார்.

552
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
ஆமாம், செய்தார்.

553
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
ஆனால் அவரால் ஜெயிக்க முடியலை.

554
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
அதனால்தான், இறுதியில்,
நீயும் ஜெயிக்க மாட்டே.

555
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
வீழ்த்த முடியாத எதிரியை எதிர்க்கிறே.
அது தெரியும்தானே?

556
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
-யார், வாட்டா?
-ப்ளீஸ்.

557
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
அது வாட் அல்லது ஹோம்லாண்டரை விடவுமே
மிக சக்தி வாய்ந்தது.

558
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
இயற்கை அல்லது வாழ்க்கையை
விடவுமே சக்திவாயந்தது.

559
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
அது லாபம் மற்றும் நஷ்டம்,
வழங்கல் மற்றும் கோரிக்கை,

560
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
உலகம் முழுவதும் பணத்தின்
நேர்த்தியான ஓட்டம்.

561
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
நாம பெரிய இயந்திரத்தில் வெறும் பற்கள்,

562
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
நம்ம ஒவ்வொருக்கும் ஒரு கடமை இருக்கு.

563
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
சோல்ஜர் பாய் அல்லது ஹோம்லாண்டரை கொல்றீங்க
அல்லது வைரஸை விடறீங்கன்னு வெச்சுப்போமே?

564
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
சூப்பர்ஹீரோக்களின் பிரபலத்துவம் குறைந்தால்
வேறு ஏதாவது அவங்க இடத்தை பிடிக்கும்.

565
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
ஏன்னா நிறுவனங்கள் இன்னும் வளரணும்.

566
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
பணத்தை ஈட்டியாகணும்.

567
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
இயந்திரம் ஓடிக்கிட்டே இருக்கணும்.

568
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
அதுதான் உலகத்தின் வழி.

569
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
அடப்பாவி.

570
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
இதெல்லாம் முடிஞ்சதும்,

571
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
மீண்டும் வாட்டை நடத்தறதுதான் உங்க
குறிக்கோள், இல்லையா?

572
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
நான் சொன்னது போல. நம்ம எல்லாருக்கும்
கடமை இருக்கு.

573
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
அந்த நாள் வந்தா,
எனக்கும் ஒரு கடமை இருக்கு.

574
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
அது உன் மூளைக்குள்ள சுடறதுதான்.

575
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
இறுதியா.

576
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
ஷோ டைம்.

577
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
ஹேய், பசங்களா. உங்களுக்கு
அமெரிக்கா பிடிக்குமா?

578
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
அடிப்படை கத்தி பிரயோகம்?

579
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
-இனிப்பு செய்வது?
-அப்புறம் மார்சிங்?

580
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
அப்ப ஹோம்லாண்டர் யூத் திட்டத்தில் சேருங்க.

581
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
நீங்க காட்டில் பிழைப்பது,
கேம்ப்ஃபயர் பாடல்கள், எல்லாம் கற்பீங்க,

582
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
எப்படி துப்பாக்கியை பிரிச்சு போடணும்,

583
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
அப்புறம் இந்த கேடுகெட்ட ஸ்டார்லைட்டர்ஸை
எப்படி கண்டுபிடிக்கிறதுன்னு கற்பீங்க!

584
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
அப்ப, உங்க வயசு எட்டோ பதினெட்டோ,
நீங்க கேளிக்கையில் சேர்ந்துக்கலாம்.

585
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
ஹோம்லாண்டர் யூத் திட்டத்தில் சேருங்க,
இன்றே நாளைய ஹீரோக்கள் ஆகுங்க.

586
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
வழங்குவோர் லீன் லாட் டயட் லன்சஸ்.

587
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
குழந்தைகளையே செய்ய வைக்க முடியும்னா,
சூப்கள் யாருக்கு தேவை.

588
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
கவனி.

589
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
வி1ஐ கண்டுபிடிப்பதில் க்ரைம் அனாலிடிக்ஸை
நீ அமர்த்தணும்.

590
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
அது இருக்கு.

591
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
எனக்கு தெரியும்.

592
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
எத்தனை பேரை அதில் போடறது?

593
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
எல்லாரையும். இப்போதிலிருந்து
அதை மட்டும்தான் செய்யப் போறோம்.

594
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
கூடவே, நம்ம முழு ஃபார்மா பிரிவும் வி1
ஃபார்முலாவை மீண்டும் உருவாக்குவதைத் தவிர

595
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
வேறு எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

596
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
வாட் அசல் ஃபார்முலாவை அழிச்சிட்டார்.
பல வருடங்கள் ஆகலாம்.

597
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
விலங்கு சோதனைகளை தவிர்த்திடு.

598
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
நம்ம முகாம்களில் குற்றவாளிகள் உண்டு.

599
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
-ஆமாம்.
-அவங்களை பயன்படுத்துங்க.

600
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
இது பிரமாதம்.

601
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
நலமா, பாஸ்.
என்ன… என்ன குடிச்சிட்டு இருக்கீங்க?

602
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
ஃபயர் க்ராகரோடு ட்ரூத்பாம்ப்

603
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
உங்களைப் போல ஒரு சிறந்த அமெரிக்கர்
நிகழ்ச்சிக்கு வருவது பெருமை.

604
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
ஆனால் அது குடும்ப ரத்தத்துலேயே இருக்குல்ல?

605
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
ஹோம்லாண்டரோட தந்தை. அடடா.

606
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
க்ளாக்கா?

607
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
வெளிநாட்டு துப்பாக்கிகள் மீது எனக்கு
மோகம் இல்லை.

608
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
அது, இது உங்க தாத்தாவோட க்ளாக் இல்லை.

609
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
இங்கிருக்கிறது ஒன்பது மில்லிமீட்டர்,

610
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
ஜென் ஐந்து, ஏழு சுற்று திறனுள்ளது,
நல்ல தீர்மானமான ப்ரேக்குடன்.

611
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
சரி, என்னோடதில் நீண்ட பேரல் உண்டு.

612
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
போரில் உபயோகிக்கப்பட்ட,
முழு-அமெரிக்கன் கோல்ட் 1911.

613
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
45 ஏசிபிக்கான அறையுடன் கூடியது.

614
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
அது உன்னை சிதறடிக்கும்.

615
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
இப்ப, அந்த சின்ன க்ளாக்,

616
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
இரவு நேர ஹார்லெம் நடைக்கு அது நல்லது.

617
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
ஆனால் இங்கே இது?
அக்மார்க் கும்பலை கொல்லும் துப்பாக்கி.

618
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
நீங்க பழம்பொருளை சொல்றீங்க போல.

619
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
பழம்பெருமை பொருளை சொல்றேன்.

620
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
அதை முயற்சித்து பார்க்கணுமா?

621
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
இப்ப, சிலரால கிக்கை சமாளிக்க முடியாது,

622
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
ஆனால் நீ நல்லா செய்வேன்னு ஏதோ சொல்லுது.

623
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
அடக்கடவுளே!

624
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
சரி, உன்னை பாராட்டியே ஆகணும்.

625
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
நான் இவ்வளவு கடினமா உறவு வெச்சுக்கலை…

626
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
ஷரீ லூயிஸுடன் ஸ்டூடியோ 54
பால்கனியில செய்ததற்கு பிறகு.

627
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
அது யாருன்னே எனக்கு தெரியாது.

628
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
-ஹேய், ஏன் உனக்கு அங்கே முடி இல்லை?
-என்ன?

629
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
அதாவது, அங்கே போறதுல என்ன பயன்,

630
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
முகம் முழுக்க முடி பட போறதில்லைன்னா?

631
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
ஹோம்லாண்டருக்கு உன்னை அப்படித்தான்
பிடிக்குமா, குழந்தை மாதிரி?

632
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
அம்மா மாதிரி தான்.

633
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
ஆனா நீங்க இருவரும் உறவு
வெச்சுக்கிட்டீங்கல்ல?

634
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
சே.

635
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
நான் ஒத்துக்கணும், நான் இதை செய்ததே

636
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
அந்த கிறுக்கனை பழி வாங்கணும்னுதான்.

637
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
அது மோசம். யார் அப்படி செய்வாங்க?

638
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
உங்க மகனை பற்றி அப்படி சொல்லக் கூடாது.

639
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
என்னைவிட சிறந்தவன்னு நினைக்கிறான்.

640
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
அவர் நினைக்கலை.

641
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
உனக்கெப்படி தெரியும்?

642
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
எனக்கு நிறைய தெரியாது,
ஆனால் மக்களை படிக்க முடியும்.

643
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
அவர் உங்களை பார்க்கும் விதம்?

644
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
சே, அவர் யாரையுமே அப்படி பார்த்து
நான் பார்த்ததில்லை.

645
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
அது பாராட்டே இல்லை, கண்ணு.

646
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
எனக்கு தெரிந்ததில் அவன்தான்
வினோதமான கிறுக்கன்,

647
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
கேரி பூசியோட முவ்வழி புணர்ச்சி
செய்தவன் சொல்றேன்.

648
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
இங்கே. நீ ஒருத்தரை சந்திக்கணும்.

649
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
இது…

650
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
டெரர். எங்கம்மா உன்னைப்பற்றி
எல்லாம் சொன்னாங்க.

651
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
ஹேய், பையா. இவன் எங்கே இருந்தான்?

652
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
என் ஜூடி அத்தை இவனை பார்த்துக்கிட்டாங்க.

653
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
இன்னும் எல்லாத்துலயும் தேய்ப்பானா?

654
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
இந்த வயதுக்கு வந்த பின்னா?

655
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
அது, முடிந்ததை செய்வான்.

656
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
-ரயன்?
-கிமிக்கோ?

657
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
இரு, உன்னால பேச முடியுமா?

658
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
சொல்லு.

659
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
எல்லாம் போச்சு.

660
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
சமீர் எங்கே?

661
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
ஸோயியோட போக விட்டுட்டோம்.
நாங்க எல்லாரும் அரக்கர்கள் இல்லை…

662
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
அரக்கனே.

663
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
அவளை தொட்டா, இன்னும் செய்ய மாட்டேன்.

664
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
அதனால, பின்வாங்கு.

665
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
ஹோம்லாண்டரை தாக்கத்தானே போறோம்?

666
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
இன்று நாம செய்யப் போறதில்லை.

667
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
சரி, அப்ப எப்போ?

668
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
எனக்கு தெரியாது, ஒரு வாரம்?
ஒருவேளை ஒரு மாதம்.

669
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
நமக்கு ஒரு மாதம் இல்லை.

670
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
சொன்ன மாதிரி அவர் எல்லாத்தையும்
எரிப்பார். இப்பவே போவோம்.

671
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
வைரஸ் இல்லாம இல்லை.

672
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
ஆனால் நான் வலிமையானவன்னு சொன்னீங்க.

673
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
அவரை நிறுத்த என்னால மட்டுமே முடியும்னீங்க.

674
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
அதுதான் என் விதின்னீங்க.

675
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
த டவரிலிருந்து நீ அவனை வெளியே
இழுக்கணும்னு சொன்னேன்.

676
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
வைரஸ் இல்லாம,

677
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
நீ தற்கொலையை நோக்கி போகும்
இன்னொரு முட்டாள் பையனா இருப்பே.

678
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
அதே பழைய பொய் சொல்லும் பரிதாபமான முட்டாள்.

679
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
ரயன். ரயன்!

680
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
சரி, பையா. இது ஹாலோதேன் வெடிகுண்டு.

681
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
நீ செய்ய வேண்டியது, பின்னை இழுத்து,
வீசிட்டு, அங்கிருந்து வேகமா ஓடணும்.

682
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
கூடவே, நீ இதை சுவாசிக்காம இரு,

683
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
இல்லேன்னா நீயும் மயங்கி விழுவே.

684
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
எல்லா உடல்களும் விழுந்து,
புகை தெளிந்ததும்,

685
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
நாங்க வந்து உன்னை அழைச்சுப்போம்.

686
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
-புரிஞ்சுதா?
-புரிஞ்சுது.

687
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
மேவரிக்… கவனமா இரு.

688
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
ஹ்யூயி.

689
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
ஹேய், எனக்கு தெரியும். மன்னிச்சிடு.
அது வந்து…

690
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
அவன் நிஜமா நல்ல பையன்.

691
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
அதாவது, நாம வி1ஐ கண்டுபிடிச்சா,
அவனுக்கு கொஞ்சம் தரணும்.

692
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
ஹ்யூயி, அட வா.

693
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
எத்தனை பேரை நாம கொல்றது, அவங்க
பிள்ளைங்க நம்ம பின்னாடி வர்றது?

694
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
அப்புறம் அவங்களை கொல்வோம்,
இந்த சுழற்சி முடியவே முடியாது.

695
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
அதை உடைக்க முடியாமலிருக்கலாம்,
ஆனா முயற்சியாவது செய்யணும்.

696
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
அது எதுக்கு?

697
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
அது வந்து…

698
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
விஷயங்களை சரி செய்ய
முயற்சி செய்யும் ஒருவரோட

699
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
இருந்து நீண்ட காலமாகுது,

700
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
விஷயங்களை மோசமாவதிலிருந்து
நிறுத்துவதற்கு பதிலாக.

701
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
வி1 நம்மை காப்பாற்றும்னு நினைக்கறியா?

702
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
அட ஆமாம், நினைக்கிறேன்.

703
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
அவன் வாயில்கிட்ட இருக்கான்.

704
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
-சே.
-இது என்னது?

705
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
ஹேய், இங்கே கண்ணுக்கு தெரியாத
பையன் இருக்கான்,

706
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
வி ப்ரோ மேங்கோ தண்டர் பாடி ஸ்ப்ரே
மாதிரி வாசத்தோடு.

707
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
இந்தா, இவனை கூட்டி போ.
என் மூக்கு எரியுது.

708
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
மேவரிக், அது நீயா, ப்ரோ?

709
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
-நீ எட்கரோட இருக்கியா?
-நீங்க எங்கப்பாவோட நண்பர்களில் ஒருவர்.

710
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
ஹோம்லாண்டர் அவரை கொன்னதை ஏன்
என்னிடம் சொல்லலை?

711
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
ப்ரோ, ஹோம்லாண்டர் உங்கப்பாவை கொல்லலை.
அது புட்சரோட அணி.

712
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
ஆமாம், தெரியுமா, அந்த சந்தேகமான

713
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
ஃப்ரெஞ்சு ஆளும், ஸ்டார்லைட்டோட காதலனும்,
பெயரென்ன, ஹோவியா?

714
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
அவரை வெடிக்க விட்டு, அவர் உடல்
கூறுகளை பெட்டியில்

715
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
போட்டு ஈஸ்ட் ரிவரில் போட்டனர்.

716
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
நான் என் கண்களால பார்த்தேன்.

717
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
பொய் இல்லை, கடவுள் சத்தியமா, ப்ரோ.

718
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
த டீப், கண்ணுக்கு தெரியாத ஆளோட
பேசற மாதிரி இருக்கா?

719
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
சே.

720
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
சே.

721
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
சே.

722
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
சே!

723
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
இப்பத்தான் இங்கிருந்தாங்க.

724
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
ஆல் ஆஃப்

725
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
அடச்சே. சே! போதிய சக்தி இல்லை.

726
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
மகிழ்ச்சியா இருந்தது.

727
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
நழுவும் பாம்பு.

728
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
சே.

729
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
அதாவது, உடனடி கர்மா, ஆனால் சே.

730
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
சரி. நாம முன்பக்கமா வெளியே போகணும்.

731
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
ஒண்ணா இருங்க.

732
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
யோ. நல்ல வேலை, ரோபோகாப்.

733
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
மன்னிக்கணும், ப்ரோ.

734
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
ஆட்டக்காரனை அல்ல, ஆட்டத்தை வெறுக்கிறேன்.

735
00:50:15,555 --> 00:50:16,973
இன் 2 டீப்

736
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
மேங்கோ தண்டர், நாசமா போறவனே.

737
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
ஹ்யூயி எங்கே?

738
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
நீதானே, இல்லையா? நீதான் எங்கப்பாவை கொன்னே.

739
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
என்னை விடு!

740
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
எங்கே இருக்கே? என்ன?

741
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
அதனாலத்தான் விட்டுடுன்னு வினோதமா

742
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
-பேசிட்டு சுத்திட்டு இருந்தீங்களா?
-சரி, நீ சொல்றது சரி.

743
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
அது நான்தான். அது நான்தான்.

744
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
அதாவது, சமாதானம் இல்லை. ஆனால் நான்…
நான் என் அப்பாவையும் கொன்னேன்.

745
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
-பாழாய்போன சைக்கோ.
-இரு. இரு.

746
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
பாரு, ட்ரான்ஸ்லூசென்ட்டோட,
யாரோ என் காதலியை கொன்னாங்க.

747
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
உங்கப்பா இல்லை, இருந்தாலும் நான்…

748
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
எனக்கு கோபமாகவும் பயமாகவும் இருந்தது.

749
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
நான் உணர்ந்தேன்… இந்த…
இந்த வெறுப்பை, என்னை மன்னிச்சிடு.

750
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
நான் செய்திருக்கக் கூடாது.
அது பதில் இல்லை.

751
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
அதுதான் ஒரே பதில், நாசமா போனவனே.

752
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
மேவரிக். நிறுத்து! எனக்கு உன்னோட
சண்டை போட வேண்டாம்.

753
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
ஹ்யூயி!

754
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
அது மேவரிக்.

755
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
மேவரிக்கை கொன்னா.

756
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
இல்லை.

757
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

758
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.

759
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
நான் இருக்கேன்.

760
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
ஈஸ்டர்ன் அவென்யூவை நோக்கி
ரயன்

761
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
வாட் கிரகம் தயாராகிறது
ஹோம்லாண்டர் கிரகத்துக்கு

762
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
அப்பா?

763
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
ரயன்.

764
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
ஹேய், நீ.

765
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
நீ அழைச்சதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நீ செய்வேன்னு எனக்கு தெரியும்.

766
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
இது வந்து… அற்புதம் போலிருக்கு.

767
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
மேம்பாட்டை பிடிச்சிருக்கா?

768
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
இங்கே என்னை கூட்டி வந்து, என் மீது அக்கறை
இருக்கிறது போல நடிச்சது நினைவிருக்கா?

769
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
உன் மீது அக்கறை உண்டு, மகனே.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

770
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
-உங்களை கேட்கணும்.
-நான் மன்னிக்கணுமா?

771
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
ஏற்கனவே மன்னிச்சுட்டேன்.

772
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
சரி. என்னை முடிக்க விடு.

773
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
என் வழியில் நடக்க உன் மீது நிறைய
அழுத்தம் கொடுத்துட்டேன்.

774
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
இப்ப புரியுது, அது…

775
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
வந்து, அது…

776
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
அது அசாத்தியம்னு.

777
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
ஆனால் கொஞ்சம் உற்சாகமான செய்தி இருக்கு.

778
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
நான் இப்ப நிரந்தரமா வாழப் போறேன்.

779
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
என் சொந்த மரபை நான் புரிந்து கொள்வேன்.

780
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
அப்புறம் நீ? உனக்கு எந்த கடமையும் இல்லை.

781
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
நீ என்ன வேணுமோ செய்யலாம்…

782
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
நீங்க அதை செய்தீங்களா?

783
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
-எங்கம்மாவை கற்பழிச்சீங்களா?
-என்ன?

784
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
நிச்சயமா இல்லை.

785
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
யார் சொன்னது…
வில்லியம் புட்சர் உன்னிடம் சொன்னானா?

786
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
உங்கம்மாவுக்கு எனக்கும் ஒரு உறவு இருந்தது.

787
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
சம்மதத்துடனான உறவு,
இரு பெரியவர்களுக்கிடையே…

788
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
-உங்க இதயம் வேகமா துடிக்குது.
-ஆமாம், ஏன்னா எனக்கு அதிர்ச்சி.

789
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
உண்மையில், என் இதயம் கொஞ்சம் உடையுது,

790
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
நான் இப்படி ஏதாவது செய்வேன்னு
நீ நம்பினதுக்கு.

791
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
ரயன், ரயன், நிறுத்து!

792
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
ரயன், இது எங்கிருந்து வருதுன்னு தெரியலை,

793
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
ஏன்னா, உங்கம்மா, அவ தான் என்கிட்ட வந்தா.

794
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
ரயன். மகனே…

795
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
ரயன், ரயன், நண்பா.
அதிலிருந்து என்ன வந்தது பார்.

796
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
என் மகன், ஒரு ஆசீர்வாதம்.

797
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
ஹேய், ஹேய், ஹேய், நிறுத்து.

798
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
ரயன்.

799
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
என்னை என்ன செய்ய வெச்சேன்னு பாரு.

800
00:56:13,996 --> 00:56:14,955
ஹேய்.

801
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
பரவாயில்லை…

802
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
என் இனிய, இனிய மகனே.

803
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
சரி, அப்ப வைரஸ் போயிடுச்சு,

804
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
சமீர் ஸோயி கூட போயிட்டான்,
புட்சர் ரயன் பின்னால போயிருக்கார்.

805
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
-நாம பேசுகையில் லேசர் ஆகலாம்.
-ஹோம்லாண்டர் எட்கரை பிடிச்சுட்டான்.

806
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
ஏற்கனவே வி1ஐ நெருங்கலைன்னா,
இப்ப நெருங்கிட்டான்.

807
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
நமக்கு ரொம்ப பிரச்சினை.

808
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
இரண்டு பேர் சேர்ந்து ஒரு பெண்ணோட

809
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
உறவு வைக்கிற அளவு பிரச்சினை.

810
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
ஹேய், பிட்டு படங்களை கொஞ்சம் விடலாமா?

811
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
முடியாது.

812
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
சரி, கொஞ்சம் நல்ல செய்தி இருக்கு.

813
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
திருத்தப்பட்ட உரையில்
சிலதை கண்டுபிடிச்சோம்.

814
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
"1963ல், பாய் ஸ்கௌட்ஸின் ஒரு படை காட்டில்
இறந்த நிலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

815
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
ஃபோர்ட் ஹார்மனிக்கு அருகே.

816
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
அவங்க சிறு உடல்களின்
விலா எலும்புகள் பிளக்கப்பட்டு."

817
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
இது நல்ல செய்தியா?

818
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
கோப்புகள் இனி மறைக்கப்பட்டு இல்லை.

819
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
சரி.

820
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
சரி, நாம அங்கேதான் போறோம்.

821
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
ஆன்னி?

822
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
இரு. இரு!

823
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
-நீ செத்திருப்ப, ஹ்யூயி.
-ஆமாம், நல்லாருக்கேன். இதோ இருக்கேன்.

824
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
அந்த மாதிரி ஏதாவது நடந்தா, நான்…
அதிலிருந்து நான் மீள மாட்டேன்.

825
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
-நான் தனியா இருந்தப்பவே சுலபமா இருந்தது.
-ஆன்னி.

826
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
ஹோம்லாண்டர்?

827
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
ஹோம்லாண்டர்?

828
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
ஹேய்.

829
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
நாம பேசறதுக்கு நிறைய இருக்கு.

830
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
காமிக் புத்தக தொடர்

831
01:00:05,227 --> 01:00:06,061
டேரிக் ராபர்ட்சன்

832
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்

833
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே. ஆர். கீர்த்திகா