1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
നാശം!

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,009
മുമ്പ്

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴുമെന്നെ നോക്കുമെന്നു
വാക്കുതന്നു.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
നിന്നെ നോക്കാൻ
എനിക്കാശയില്ല.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,305
ഞാൻ നിങ്ങളെ
വെറുക്കുന്നു.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,641
- സോയി, എൻ്റെ മകൻ റെയാനെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹായ്.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,810
നിൻ്റച്ഛന് നിൻ്റെ അമ്മയുമായി
അവിഹിതബന്ധമല്ലായിരുന്നു.

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
- ഗ്രെയ്സ്!
- അവനവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു!

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
വേണ്ട!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,815
ദൈവമേ, സമീർ.

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,234
- അത് സോയിയുടെ അച്ഛനാണോ?
- അതെ.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
നിനക്കോ സോയിക്കോ
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാനനുവദിക്കില്ല.

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,367
സമീർ അത് നടത്തി.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,411
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയോടെ, ആ വൈറസ്

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
ഹോംലാൻഡറെ കൊല്ലാൻ പാകത്തിന്
ശക്തിപ്രാപിച്ചു.

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,166
നിങ്ങൾ എനിക്കായി
വില്യം ബുച്ചറെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,834
ലോകത്തുള്ള സകല സൂപ്പുകളെയും

18
00:00:42,835 --> 00:00:46,045
കൊല്ലാൻ പറ്റുന്ന ഒരു വൈറസ്
നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
- അയ്യോ!
- സോൾജ്യർ ബോയ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,717
എനിക്കീ തെണ്ടിയെ മറക്കണം.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ ട്രാൻസ്‌ലൂസൻ്റിനെ
രക്ഷിച്ച നായകൻ നീയാകും.

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
എൻ്റെ പൊന്നു മോനേ.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
- ഞാനെന്നും നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
- അത് നന്നായി.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതെന്താ?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,278
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ!

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
എൻ്റെ പൊന്നു മോനേ…

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
{\an8}സുഡ്ജ, റഷ്യ

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
ഫയർക്രാക്കർ
ഫ്രീഡം സ്റ്റിക്കുകൾ

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,265
കണ്ടിട്ട് ഇതൊരു സിഐഎ
രഹസ്യ കേന്ദ്രം പോലല്ല.

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,183
ആണോ,

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,893
കമാൻഡ് നിൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ലേ?

32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
വായടയ്ക്ക്.

33
00:02:53,632 --> 00:02:56,676
പ്ലീസ്… എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,305
എനിക്ക് ഇമാജിൻ ഡ്രാഗൺസിനെ
ഇഷ്ടമാണ്. പ്ലീസ്.

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
സോറി. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.

36
00:03:08,647 --> 00:03:12,025
സോൾജ്യർ ബോയ്. അമേരിക്കയുടെ പ്രഥമ ഹീറോ.

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,737
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ, വിശ്വാസത്തിൻ്റെ,
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാവലാൾ.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,322
{\an8}ബ്രേക്കിംഗ് വാർത്ത
സോൾജ്യർ ബോയിയുടെ പ്രതിമ വീണു.

39
00:03:17,323 --> 00:03:18,823
{\an8}മാധ്യമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ
രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തി.

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,826
{\an8}സെവൻ ടവറിലെ ആക്രമണത്തിന്
പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച സ്റ്റാർലൈറ്റ്

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
അദ്ദേഹത്തെ ബലിയാടാക്കി.

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,121
റെക്കോഡ്

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,584
പക്ഷേ അനീതിയുടെ ചാരത്തിൽ നിന്ന്,
സോൾജ്യർ ബോയ് ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റു.

44
00:03:29,585 --> 00:03:32,253
അമേരിക്ക സത്യം അറിയുകയെന്നത് അർഹിക്കുന്നു.

45
00:03:32,254 --> 00:03:35,506
1984 മുതൽ, സോൾജ്യർ ബോയ് റഷ്യയിൽ,
ക്രെംലിനിലെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,

47
00:03:37,176 --> 00:03:39,719
ഉക്രൈനിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ തുരത്താൻ.

48
00:03:39,720 --> 00:03:42,180
റഷ്യ നമ്മുടെ ശത്രുവല്ലെന്ന്
തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

49
00:03:42,181 --> 00:03:43,848
അവർ കുടുംബത്തിന് പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന
ശക്തമായ രാജ്യമാണ്,

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
ട്രാൻസ് ബാത്ത്റൂമുകളൊന്നും
അനുവദിക്കാത്ത രാജ്യം.

51
00:03:45,768 --> 00:03:49,395
സോൾജ്യർ ബോയിയുടെ ധൈര്യത്തിനും
ത്യാഗത്തിനും നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

52
00:03:49,396 --> 00:03:51,606
അദ്ദേഹം ദ സെവനിൽ
തൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
നമ്മളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന്
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

54
00:03:57,780 --> 00:04:01,491
ആദ്യത്തെ ഡെമോക്രാറ്റിക് മെഡൽ ഓഫ്
പാട്രിയോട്ടിക് ഫ്രീഡം

55
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
സോൾജ്യർ ബോയിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

56
00:04:16,715 --> 00:04:19,551
എൻ്റെ മോനേ. എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

57
00:04:23,389 --> 00:04:26,683
ഈ മഹാനായ ഹീറോ എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന്

58
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

59
00:04:29,812 --> 00:04:31,980
ഹോംലാൻഡർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ ഇതറിഞ്ഞത്?

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
നിങ്ങൾ ഹോംലാൻഡറുടെ മകനെ കണ്ടിരുന്നോ?

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കാൻ പ്ലാനുണ്ടോ?

62
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
നാൽപ്പതുവർഷം മാറിനിന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾക്കിപ്പോഴും ആ പഴയ ഉശിരുണ്ടല്ലോ?

63
00:04:53,752 --> 00:04:57,046
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നീ
തരംഗമാണെന്നാണ് സേജ് പറഞ്ഞത്.

64
00:04:57,047 --> 00:04:59,966
പീപ്പിൾ മാഗസിൻ അവർ… നമ്മെ വിളിക്കുന്നത്

65
00:04:59,967 --> 00:05:02,427
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും
സെക്സിയായ രാജവംശം എന്നാ.

66
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:09,351 --> 00:05:10,810
ഒന്നു പോയേ.

68
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
വൈറസിൻ്റെ കാര്യം അറിഞ്ഞെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ടയക്കില്ലായിരുന്നു.

69
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
ദൈവത്തിനാണേൽ, ഞാൻ അയക്കില്ലായിരുന്നു.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
എന്നാലും, അവരുമായി
ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.

71
00:05:18,068 --> 00:05:20,945
പഴിചാരാൻ ആണേൽ,

72
00:05:20,946 --> 00:05:23,823
തെറ്റ് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് മാത്രമല്ല.

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
മാന്യരേ? ലാബ് റിസൾട്ട് വന്നു.

74
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
ലാബ് റിസൾട്ട്.

75
00:05:31,248 --> 00:05:32,874
{\an8}ഈ ചടങ്ങിൽ
ഏറെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു.

76
00:05:32,875 --> 00:05:35,084
- സോൾജ്യർ ബോയ് ദ സെവനിലേക്ക്…
- ഇതെങ്ങനെ?

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
അവരൊക്കെ വൈറസ് ബാധിച്ചു മരിച്ചത്
നമ്മൾ നേരിട്ട് കണ്ടതാണല്ലോ.

78
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
ആ പട്ടി പിന്നെ എങ്ങനെയാ
ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്?

79
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
അയ്യോ. അയ്യയ്യോ.

80
00:05:50,559 --> 00:05:52,977
അവൻ്റെ ചോരയിൽ വി1 ഉണ്ട്. നാശം!

81
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
വി1. എന്താ ഈ വി1?

82
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
ഫ്രെഡെറിക്ക് വോട്ട് ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയ
കോമ്പൗണ്ട് വി.

83
00:06:00,360 --> 00:06:03,613
ഇന്നത്തെ വേർഷനേക്കാൾ
പത്തിരട്ടി വീര്യമുണ്ട് വി1-ന്.

84
00:06:03,614 --> 00:06:07,408
വളരെ അസ്ഥിരമാണത്. ആദ്യകാലത്തെ ചുരുക്കം ചില
സൂപ്പുകളിൽ മാത്രമേ അത് ഫലിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

85
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
നീ, ബോംബ്സൈറ്റ്, ടോർപിഡോ, പ്രൈവറ്റ് ഏഞ്ചൽ,

86
00:06:11,246 --> 00:06:12,705
സ്റ്റോംഫ്രെണ്ട്.

87
00:06:12,706 --> 00:06:13,956
ആരാ ഈ സ്റ്റോംഫ്രെണ്ട്?

88
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
ഡോക്ടർ വോട്ടിൻ്റെ ഭാര്യ ക്ലാര.
നീ അവളെ ലിബർട്ടി എന്ന പേരിലാകും അറിയുക?

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
അതായത്, വി1 ആണ് നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്,

90
00:06:21,215 --> 00:06:24,092
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ
തലമുറയിലുള്ളവർക്ക് പ്രായമാകാത്തത്.

91
00:06:24,093 --> 00:06:28,471
ഇതാണ് ആധുനിക കോമ്പൗണ്ട് വി തന്മാത്ര.

92
00:06:28,472 --> 00:06:30,515
ഇതാണ് വൈറസ്.

93
00:06:30,516 --> 00:06:33,101
അതിലെ സ്പൈക്ക് പ്രോട്ടീനുകൾ
വി റിസപ്റ്ററുകളിൽ

94
00:06:33,102 --> 00:06:35,478
ഗിയറുകൾ ചേരുന്നത് പോലെ ഒട്ടിച്ചേരും.

95
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
പക്ഷേ വി1 വ്യത്യസ്തമാണ്.
അത് ഇങ്ങനെയിരിക്കും.

96
00:06:39,983 --> 00:06:41,692
വൈറസിന് പിടിച്ചിരിക്കാൻ അതിലൊന്നുമില്ല.

97
00:06:41,693 --> 00:06:43,486
പരീക്ഷിക്കുന്നതിനു മുൻപ്
ഇത് പറയാമായിരുന്നു.

98
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
1950-കൾക്ക് ശേഷം വി1
ആരും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, പിന്നെ…

99
00:06:45,948 --> 00:06:47,490
സോൾജ്യർ ബോയ് മരിച്ചെന്നല്ലേ
ഞാൻ കരുതിയത്

100
00:06:47,491 --> 00:06:48,866
നമ്മളെല്ലാവരും അങ്ങനാ കരുതിയത്.

101
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു ആ പട്ടിയെ
കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.

102
00:07:03,841 --> 00:07:07,426
ശരി, അപ്പോൾ ഹോംലാൻഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം…

103
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
ഞാൻ അയാളുടെ മകനല്ലേ.
എനിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ലേ?

104
00:07:10,055 --> 00:07:13,975
ഇല്ല. നിൻ്റെ ഭ്രൂണത്തിൽ കുത്തിവെച്ചത്
വെറും സാധാരണ വി ആണ്.

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,643
എന്നെപ്പോലെ, ബാക്കി എല്ലാവരെയും പോലെ.

106
00:07:15,644 --> 00:07:17,353
പക്ഷേ ഹോംലാൻഡറിന് വി1 കിട്ടിയാൽ,

107
00:07:17,354 --> 00:07:19,730
അവനും ഫലത്തിൽ
സോൾജ്യർ ബോയിയെപ്പോലെയാകും.

108
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
വൈറസ് ഏശില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

109
00:07:22,109 --> 00:07:23,401
- കുറച്ച് കൊണ്ടുവാ.
- പറ്റില്ല.

110
00:07:23,402 --> 00:07:25,111
- അതെന്താ?
- വോട്ട് അവയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

111
00:07:25,112 --> 00:07:26,028
ഒന്നുപോലും
ബാക്കിയില്ല.

112
00:07:26,029 --> 00:07:29,198
- എവിടെയെങ്കിലും ഇനിയും ബാക്കി കാണുമോ?
- കാണുമായിരിക്കും.

113
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
അല്ല, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവനതുപയോഗിച്ച്--

114
00:07:31,702 --> 00:07:34,078
ഹോംലാൻഡറിന് കിട്ടും മുൻപേ
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

115
00:07:34,079 --> 00:07:36,330
എങ്ങനെ? അവൻ ഇതിനോടകം
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞുകാണും.

116
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
നമ്മൾ പെട്ടു.

117
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
നല്ല പോയിൻ്റ് മോളേ.

118
00:07:38,667 --> 00:07:42,170
വൈറസ് ഏൽക്കുന്ന സമയത്തുതന്നെ,
ഇന്നു തന്നെ അവനെ തീർക്കാം.

119
00:07:42,171 --> 00:07:44,213
ഞാൻ അതേയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

120
00:07:44,214 --> 00:07:48,467
- ബുച്ചർ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
- കണ്ടോ? അതാണ് ബുദ്ധി.

121
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
ഇന്നുതന്നെ അവനെ
പുറത്തിറക്കി പണി കൊടുക്കാം.

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
ശരി. എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തും?

123
00:07:53,182 --> 00:07:56,184
കുറച്ചു ദിവസമായി ഹോംലാൻഡർ
ദ ടവറിനു പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല,

124
00:07:56,185 --> 00:07:58,311
അതായത് അവന് വൈറസ്
ബാധിച്ചേക്കാമെന്ന പേടിയുണ്ടാവും.

125
00:07:58,312 --> 00:08:00,980
ഇനി വൈറസ് തുറന്നുവിട്ടാൽ,
അവൻ ബഹിരാകാശത്തു പോയി ഇരിക്കില്ലേ

126
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
എല്ലാം കഴിയുന്നതു വരെ?

127
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
അതിനാൽ, അതിനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും വരെ,
നമുക്ക് വി1 കണ്ടുപിടിക്കണം.

128
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

129
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
എവിടെ
തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

130
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
ആഹാ. ഉള്ളിലുള്ള സാധനം
നിന്നെ രക്ഷിച്ചല്ലോ, ഭാഗ്യം.

131
00:08:19,416 --> 00:08:22,084
- എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കൂന്ന് കരുതുന്നു.
- പോടാ പുല്ലേ!

132
00:08:22,085 --> 00:08:23,586
ബുച്ചറുടെ കയ്യിൽ വൈറസ് ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക്
അറിയാമായിരുന്നു.

133
00:08:23,587 --> 00:08:26,422
എന്നെ കൊലയ്ക്കു കൊടുക്കാനല്ലേ
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയത്.

134
00:08:26,423 --> 00:08:29,050
ഒരിക്കലുമല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്--

135
00:08:29,051 --> 00:08:31,052
എന്തായാലും നിനക്ക് പണി കിട്ടി പന്നേ,

136
00:08:31,053 --> 00:08:34,222
കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കും, നീ ചാവും.

137
00:08:34,223 --> 00:08:36,682
വൈറസ് കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
കാലം നിന്നെ കൊല്ലും.

138
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
നീ ആ വീൽചെയറിലിരുന്ന്

139
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
പ്ലാസ്റ്റിക് സഞ്ചിയിലേക്ക് അപ്പിയിടുമ്പോൾ

140
00:08:40,562 --> 00:08:42,396
ഞാൻ ദ സെവൻ ഭരിക്കും,

141
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
ഷാരി ലൂയിസിൻ്റെ നെഞ്ചത്ത് അപ്പിയിടും.

142
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
നിന്നെ നോക്കിക്കേ.

143
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
വെറുമൊരു ലോലൻ പയ്യൻ.

144
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
നീ ദുരന്തമാണ്. നീയൊരു ചുക്കുമല്ല.

145
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
ആനി, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,686
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന്
അറിയാല്ലോ, അല്ലേ?

148
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
നമുക്ക് വി1 കിട്ടിയാൽ,
നിനക്കും കിമികോയ്ക്കും അതെടുക്കാം.

149
00:09:25,107 --> 00:09:26,899
അത് സോൾജ്യർ ബോയിയെ
വൈറസിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചല്ലോ.

150
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
ഒരു വാക്സിൻ പോലെ നിനക്കുമിത്
പ്രതിരോധശേഷി തരും

151
00:09:28,652 --> 00:09:30,861
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മേൽ
പത്ത് ലക്ഷം ലിംഗം മുളക്കും.

152
00:09:30,862 --> 00:09:33,155
കൂഷ് ബോൾ പോലെ,
പക്ഷെ ലിംഗങ്ങൾ ആണെന്നു മാത്രം.

153
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
അത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി. എന്നാലും നോക്ക്,
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,290
- പിന്നേം നീയോ.
- സോയി, സമാധാനപ്പെട്.

155
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
അതങ്ങ് മാറ്റ് മോളേ.

156
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

157
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
തൽക്കാലം ആവശ്യമില്ല.

158
00:09:49,506 --> 00:09:52,216
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, നിന്നെ
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

159
00:09:52,217 --> 00:09:54,302
മാരി മോറോ വൈകുമെന്നു തോന്നുന്നു.

160
00:09:54,303 --> 00:09:55,636
മാരി വരുന്നില്ല.

161
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
പക്ഷെ കുറച്ചുനാൾ മുൻപ്
നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യം എനിക്കറിയാം.

162
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
സത്യത്തിൽ അവളാണ് ഇത് ഏർപ്പാടാക്കിയത്.

163
00:10:00,559 --> 00:10:01,600
- ആണോ?
- അതെ.

164
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
വി1-നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
അറിയാവുന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞുതരൂ.

165
00:10:04,855 --> 00:10:08,983
വില്ല്യം ബുച്ചറിനൊപ്പം നിങ്ങളുണ്ടാക്കുന്ന
വൈറസിൽ നിന്ന് സോൾജ്യർ ബോയിയെ രക്ഷിച്ച,

166
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
അവൻ്റെ സിരകളിലോടുന്ന
ഫസ്റ്റ് ജനറേഷൻ വി ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

167
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
എനിക്കിതൊക്കെ അറിയാമെന്നതിൽ
നിനക്ക് അത്ഭുതമില്ലല്ലോ.

168
00:10:18,076 --> 00:10:20,828
പക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലുകയും
കൊച്ചുമകളെ അനാഥയാക്കുകയും ചെയ്ത

169
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ
ഞാനെന്തിനു സഹായിക്കണം?

170
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
വിക്കി എനിക്കും വേണ്ടപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

171
00:10:28,795 --> 00:10:31,630
ബുച്ചർ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്ത തെറ്റാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വരാഞ്ഞത്.

172
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
പിന്നെയും നീ അവനൊപ്പം
ജോലി ചെയ്യുന്നോ?

173
00:10:35,093 --> 00:10:38,304
ഹോംലാൻഡർ ആ വി1 നേടാൻ
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

174
00:10:38,305 --> 00:10:41,349
അവനത് കിട്ടിയാൽ,
പിന്നെ അവൻ ചിരഞ്ജീവിയാവും.

175
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും പെടും.

176
00:10:45,395 --> 00:10:48,731
നിങ്ങളിങ്ങനെ കറുത്ത മിസ്റ്റർ
സ്പോക്കിനെപ്പോലെ പ്രസംഗിച്ചു നിൽക്കുമോ,

177
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
അതോ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

178
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

179
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
നടന്നോളൂ.

180
00:11:33,151 --> 00:11:35,778
0.1 ശതമാനം കോടീശ്വരന്മാർ

181
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
അവരുടെ ആഡംബര ബങ്കറുകളിലിരുന്ന്
അത് കാണും.

182
00:11:40,158 --> 00:11:41,909
- ഇവിടെ നാറിയിട്ടു വയ്യ.
- ശരിയാണ്.

183
00:11:41,910 --> 00:11:44,495
അബർക്രോംബിയും
സെവൻ-ഇലവനും കൂടി കിടക്കുമ്പോൾ

184
00:11:44,496 --> 00:11:46,872
ആർബീസ് മൂലയിലിരുന്ന്
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നതുപോലുണ്ട്.

185
00:11:46,873 --> 00:11:49,417
- അത് വി-ബ്രോ മാംഗോ തണ്ടർ ബോഡി സ്പ്രേ ആണ്.
- കോപ്പ്!

186
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാണ് മാവെറിക്ക്,
ട്രാൻസ്‌ലൂസെൻ്റിൻ്റെ മകൻ.

187
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോനേ?

188
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
എന്തൊക്കെയുണ്ട്… മോനേ?

189
00:11:58,927 --> 00:12:02,847
സ്റ്റാർലൈറ്റ് എന്നെ ബാല്യത്തിലാ അവസാനമായി
കണ്ടത്. അച്ഛൻ്റെ ശവമടക്കിന് നിങ്ങൾ പാടി.

190
00:12:02,848 --> 00:12:04,849
മാവെറിക്ക്, ഹായ്…

191
00:12:04,850 --> 00:12:08,060
നീയെന്താ ഇവിടെ?
നീ ഗൊഡോൾകിനിലല്ലേ പഠിക്കുന്നത്?

192
00:12:08,061 --> 00:12:09,103
ആ നശിച്ച
സ്ഥലമെനിക്കുവേണ്ട.

193
00:12:09,104 --> 00:12:11,147
വോട്ടിനെയും വേണ്ട.
അവരെല്ലാം നുണയന്മാരാണ്.

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,816
കാർട്ടലിലെ ഏതോ വില്ലനാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ
കൊന്നതെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.

195
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ മാത്രമാണ്
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞത്.

196
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
ഹോംലാൻഡറാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്.

197
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
ഹോംലാൻഡറാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.

198
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
ആഹാ! ഹോംലാൻഡറോ?

199
00:12:30,083 --> 00:12:33,627
ദൈവമേ. ഞാൻ… ആ പട്ടി പോയി ചാവട്ടെ.

200
00:12:33,628 --> 00:12:35,838
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇതുതന്നെയല്ലേ പറയുന്നത്.
ആ നാറി--

201
00:12:35,839 --> 00:12:38,883
- ആ… കഴുവേറി.
- പന്ന. അതെ.

202
00:12:38,884 --> 00:12:42,887
ശരി. അപ്പോൾ മാവെറിക്ക്, സോയി, മാരി മോറോ?

203
00:12:42,888 --> 00:12:45,556
നിങ്ങളിവിടെ സ്വന്തമായി
ടീനേജ് കിക്സ് തുടങ്ങാൻ പോവാണോ?

204
00:12:45,557 --> 00:12:47,766
കുട്ടികളാണ് നമ്മുടെ ഭാവി
എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,394
മാവെറിക്ക്, ഞങ്ങൾക്കൊന്നു
സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

206
00:12:50,395 --> 00:12:51,562
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

207
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
വി1-നെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാനുള്ള മനക്കട്ടി വേണം.

208
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
വി1 അപകടകരവും അസ്ഥിരവുമായിരുന്നു.

209
00:12:59,905 --> 00:13:02,698
ഡാചൗവിൽ ഡോക്ടർ വോട്ടിൻ്റെ
ആദ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ഇരയായവർ

210
00:13:02,699 --> 00:13:04,867
നരകതുല്യമായ ജീവിതമാണ് ജീവിച്ചത്.

211
00:13:04,868 --> 00:13:07,661
അഞ്ചു പേരുടെ മേൽ വിജയം ഉണ്ടാക്കാനായി
അയാൾ കൊന്നത് ആയിരങ്ങളെയാണ്.

212
00:13:07,662 --> 00:13:09,205
കർത്താവേ.

213
00:13:09,206 --> 00:13:11,749
വോട്ട് സഖ്യകക്ഷികളുടെ കൂടെ ചേർന്നിട്ടും,

214
00:13:11,750 --> 00:13:15,252
അയാൾ അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരുടെ മേൽ
വി1 പരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

215
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
എനിക്കതിൽ ഒട്ടും അത്ഭുതം തോന്നാത്തതെന്താ?

216
00:13:16,922 --> 00:13:19,340
അന്ന് നമ്മൾ റഷ്യക്കാരുമായി
ആയുധപ്പന്തയത്തിലായിരുന്നു,

217
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
അതുകൊണ്ട് ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കു മുന്നിൽ
മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

218
00:13:23,386 --> 00:13:26,514
50-കളിൽ ഡോക്ടർ വോട്ട്
ആ ഫോർമുല സ്ഥിരതയുള്ളതാക്കി,

219
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
കമ്പനിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ
മറ്റ് ഇരുണ്ട അധ്യായങ്ങളെപ്പോലെ,

220
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
വി1-നെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ പരാമർശങ്ങളും
അയാൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.

221
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
അതിനി ഒട്ടും തന്നെ
ബാക്കി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

222
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
എൻ്റെ അറിവിൽ ഇല്ല.

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,900
ഡാക്കൗവിലേക്കുള്ള തെളിവുകൾ
വോട്ട് ബാക്കിവെക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

224
00:13:37,901 --> 00:13:40,903
ഫ്രെഡെറിക്ക് വോട്ടിൻ്റെ
ബാക്കിയുള്ള ഫയലുകൾ ഇവയാണ്.

225
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

226
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
സോയി? സോയി, നിൽക്ക്.

227
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

228
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
നോക്ക്, ബുച്ചർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു…

229
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
അവർക്ക് ആപത്തൊന്നും വരാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. സത്യം.

230
00:14:09,057 --> 00:14:12,935
"സത്യമോ"? ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ വാക്കു തന്നതാണ്.

231
00:14:12,936 --> 00:14:16,397
എന്നിട്ട് ഞാൻ എണീറ്റപ്പോൾ കണ്ടത്
എൻ്റെ അമ്മ രണ്ടു കഷ്ണമായി കിടക്കുന്നതാണ്.

232
00:14:16,398 --> 00:14:17,314
സോറി.

233
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
പിന്നെ എന്നെ റെഡ് റിവറിലാക്കി,
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചുകാണുമല്ലോ.

234
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
അതുകൊണ്ട്, പോയി പണി നോക്ക്.

235
00:14:36,084 --> 00:14:39,336
ഞാൻ വളർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ കുറച്ചുകൂടി നന്നായേനെ.

236
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

237
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
എന്തൊരു മഹാദുരന്തമാണ് നീ.

238
00:14:45,719 --> 00:14:48,971
നിൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെയുള്ളിൽ
ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

239
00:14:48,972 --> 00:14:50,472
നീ വെറും പാഴാണ്.

240
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
- ദുർബലൻ.
- എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം നീയാണ്.

241
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
നീ ഒന്നുമല്ല.

242
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
മാഡെലിൻ.

243
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
എൻ്റെ മോനേ. എൻ്റെ പൊന്നുമോനേ.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,671
എന്തുപറ്റി? നീയെന്തിനാണിങ്ങനെ
വിഷമിക്കുന്നത്?

245
00:15:22,672 --> 00:15:26,342
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ മകൻ.

246
00:15:26,343 --> 00:15:29,428
എല്ലാം. എല്ലാം തകർന്നു.

247
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
ഇല്ല, സംഭവിക്കേണ്ടതു തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

248
00:15:33,892 --> 00:15:36,393
അതെ, ഇത് മുൻപേ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

249
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
നീ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോകുവാൻ പോകുന്നു.

250
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
അനശ്വരനും ദിവ്യനുമായ
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവമാകാൻ പോകുന്നു,

251
00:15:46,071 --> 00:15:49,907
- പക്ഷേ--
- സ്നേഹം ദൗർബല്യമാണെന്നല്ലേ നിൻ്റെ വിചാരം.

252
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
പക്ഷേ യേശുവിനെക്കാൾ കൂടുതൽ
സ്നേഹിക്കപ്പെട്ട ആരാണുള്ളത്?

253
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
നിന്നെക്കാൾ സ്നേഹം
അവനെന്തിനു കിട്ടണം?

254
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത് നീയാണ്.

255
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
അതെ. അതായത്, അതെങ്ങനെ?

256
00:16:09,803 --> 00:16:12,262
എങ്ങനെ? ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്
എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

257
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
എങ്കിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരെ
അവരുടെ തന്നെ രക്തത്തിൽ മാമോദീസ മുക്കുക.

258
00:16:18,687 --> 00:16:21,021
അമ്മമാരുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്ന്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വലിച്ചുപുറത്തെടുക്കുക.

259
00:16:21,022 --> 00:16:24,817
- അതെ.
- മക്കളുടെ കണ്മുന്നിൽ അച്ഛനമ്മമാരെ കൊല്ലുക.

260
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
ദുഷ്ടന്മാരെയും അവിശ്വാസികളെയും
ലോകത്തുനിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുക.

261
00:16:32,075 --> 00:16:33,784
ആളുകളെന്നെ രാക്ഷസനെന്ന് വിളിക്കും.

262
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
ഇല്ല. അവസാനം ബാക്കിയാവുന്നത്
നിന്നോട് കൂറുള്ളവർ മാത്രമായിരിക്കും,

263
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
അവർ നിന്നെ മനസ്സറിഞ്ഞ് സ്നേഹിക്കും.

264
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ അവരുടെ
കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ആനന്ദാശ്രു പൊഴിയും.

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,631
നിനക്ക് അവസാനമായി
ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്, മോനേ.

266
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
അതെ.

267
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
നീ എവിടെയാണ്?

268
00:17:19,330 --> 00:17:21,707
- നീ വൈകി.
- നീ മെസേജ് അയച്ച ഉടനെ ഞാൻ വന്നല്ലോ.

269
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
ഞാൻ കുറച്ച് ദൂരെയായിരുന്നു.

270
00:17:22,709 --> 00:17:26,253
- എവിടെ?
- റഷ്യയിൽ. ബോർഡറിനടുത്ത്.

271
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
ആരെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടോ?

272
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
ഇല്ല.

273
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
അതെന്തു പറ്റിയതാ?

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
ഷേവ് ചെയ്തപ്പോ മുറിഞ്ഞതാ.

275
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
സത്യമായിട്ടും
നീ ഷേവ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

276
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
അപ്പോൾ നിൻ്റെ… നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അവരുടെ കൂടെ അകത്തുണ്ടോ?

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,327
ബുച്ചർ… ബുച്ചർ ഉണ്ടോ അവിടെ?

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,288
ഇല്ല. പക്ഷേ അവരിലൂടെ നമുക്ക് അവനിലെത്താം.

279
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊല്ലണം.

280
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
ബുച്ചറെ കൊല്ലാനോ?

281
00:18:06,169 --> 00:18:09,338
- അത്… എനിക്കത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.
- നമുക്കതിനു കഴിയില്ലെന്നാണോ?

282
00:18:09,339 --> 00:18:12,841
അയാൾ അപകടകാരിയാണ്. അയാൾ
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്തത് കണ്ടില്ലേ.

283
00:18:12,842 --> 00:18:14,426
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

284
00:18:14,427 --> 00:18:15,844
- അവനതിന് അർഹനല്ല.
- റെയാൻ--

285
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
അതിനായി നീ വേദനിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല!

286
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
അയാൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

287
00:18:22,560 --> 00:18:25,020
എന്നുവെച്ച് ഞാൻ പേടിച്ച് വാലു മടക്കി
എവിടേലും പോയി ഒളിക്കണോ?

288
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
- സോയി--
- വിട്ടുകള.

289
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ടാങ്ക്വറെയുടെ
മണം വരുന്നത് ഞാനറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

290
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
- ഇതെന്തു കോപ്പ്?
- ശരി, ശരി.

291
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
ഇന്നെൻ്റെ ഭാഗ്യദിനമാണെന്നു തോന്നുന്നു.

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
ഒരു ലോട്ടറി എടുത്താലോ എന്നാലോചിക്കുകയാ.

293
00:18:57,554 --> 00:18:59,513
നിൻ്റെ അവളുമായി നിനക്കിപ്പോഴും
ബന്ധമുണ്ടെന്നു കരുതി.

294
00:18:59,514 --> 00:19:00,806
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

295
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
ഞാൻ സോയിയെ പിടിച്ചോണ്ടുപോയി,
അവളുടെ ഫോണീന്ന് നിനക്ക് മെസേജ് അയച്ച്,

296
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
നീ വരുന്നത് കാത്തുനിൽക്കാനായിരുന്നു പ്ലാൻ.
പക്ഷെ ഇതിപ്പൊ ക്രിസ്മസ് ബമ്പർ അടിച്ചല്ലോ.

297
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
കൊള്ളാം.

298
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
പക്ഷെ ഇനിയെന്നെ അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും
തകർക്കാനാവില്ല.

299
00:19:20,368 --> 00:19:21,618
മല്ലറിയെപ്പോലെയല്ല ഞാൻ.

300
00:19:21,619 --> 00:19:23,537
നീയൊരു
വലിയ സംഭവമാണല്ലോ, അല്ലേ?

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
ഒരു വയസ്സായ സ്ത്രീയെ കൊന്നിട്ട്
റഷ്യയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടി.

302
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
സോയി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

303
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽനിന്നു
രക്ഷപ്പെടുത്തുകയാ വേണ്ടത്.

304
00:19:35,341 --> 00:19:38,176
നിനക്കതിനു കഴിയും. പക്ഷെ നീ ചെയ്യില്ല.

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
- അതെന്താ?
- നാം രണ്ടാളും ഒരേ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

306
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
അതുപോലെ ഒരേ തെണ്ടിയെ വെറുക്കുന്നു.

307
00:19:48,479 --> 00:19:51,732
നോക്ക്, നിനക്കെന്നോട്
എത്ര വേണമെങ്കിലും ദേഷ്യപ്പെടാം,

308
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
പക്ഷെ ഞാനല്ല
ഇവിടുത്തെ വില്ലനെന്ന് നിനക്കറിയാം.

309
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
സത്യത്തിൽ അല്ല.

310
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
നമുക്കൊന്ന് മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

311
00:20:10,960 --> 00:20:13,378
- ഹോംലാൻഡർ?
- മുകളിൽ.

312
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
നീയെന്താ…

313
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
ഇതെന്തു കോപ്പ്?

314
00:20:20,595 --> 00:20:22,012
- അത് പാലാണോ?
- അതിലും അടിപൊളി സാധനം.

315
00:20:22,013 --> 00:20:24,765
മൗണ്ട് സിനായ് ആശുപത്രിയിൽനിന്നുള്ള
മുലപ്പാൽ.

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,976
എന്ത്? നീ മുലപ്പാലിൽ നീന്തുന്നത്
കാണാനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

317
00:20:27,977 --> 00:20:29,770
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

318
00:20:29,771 --> 00:20:31,688
നീയെനിക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരുന്നെന്നോ?

319
00:20:31,689 --> 00:20:33,982
അതെ. വി1 കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്.

320
00:20:33,983 --> 00:20:36,360
അതിലും ഭേദം
ഒരു പിടി ബ്ലേഡ് വിഴുങ്ങുന്നതാ.

321
00:20:36,361 --> 00:20:40,697
മാത്രമല്ല, വി1 ബാക്കിയില്ലെന്ന്
ക്ലിയോപാട്ര ജോൺസ് പറഞ്ഞല്ലോ.

322
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
ഉറപ്പായും ഉണ്ടാകും.

323
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കും.

324
00:20:46,829 --> 00:20:48,288
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?

325
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
ഒരു മാലാഖ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതെൻ്റെ നിയോഗമാണ്.

326
00:20:53,086 --> 00:20:56,630
നിൻ്റെ വട്ട് ഇതിലധികം കൂടില്ലെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

327
00:20:56,631 --> 00:20:59,091
ങാ, നീ കളിയാക്കിക്കോ.

328
00:20:59,092 --> 00:21:03,470
നിനക്ക് ചിരഞ്ജീവിത്വം കിട്ടി.
എന്നിട്ട് നീ എന്തുചെയ്തു?

329
00:21:03,471 --> 00:21:06,264
കുടിച്ചും കൂത്താടിയും നശിപ്പിച്ചു.

330
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
നീ…

331
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

332
00:21:16,234 --> 00:21:22,990
നോക്കിക്കോ, ഞാൻ എൻ്റെ ചിരഞ്ജീവിത്വം
വെറുതെ കളയില്ല.

333
00:21:22,991 --> 00:21:25,575
എനിക്കവകാശപ്പെട്ടത് ഞാൻ നേടിയെടുക്കും.

334
00:21:25,576 --> 00:21:28,120
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരവസരം
തരാമെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞത്

335
00:21:28,121 --> 00:21:29,246
നീ എൻ്റെ അച്ഛനായതുകൊണ്ടാണ്.

336
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
പക്ഷേ നീ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

337
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
വിധി നടപ്പിലാകും.

338
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്
ഒരു വികൃതജീവിയെയാണ്.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
നരച്ച രോമമുള്ള ഒരു വികൃതജീവിയെ.

340
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
ഡൈ വല്ലതും വാങ്ങി തേച്ചുനോക്ക്.

341
00:22:01,029 --> 00:22:02,821
എന്താണ് ഫോർട്ട് ഹാർമണി?

342
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
എനിക്കറിയില്ല.

343
00:22:03,823 --> 00:22:06,199
- ഈ ഫയലിലെല്ലാം അതുണ്ടല്ലോ.
- എന്താ ഫയലിൽ പറയുന്നത്?

344
00:22:06,200 --> 00:22:09,703
അറിയില്ല. ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കാ,
പക്ഷേ വായിച്ചെടുക്കാനാവുമെന്നു തോന്നുന്നു.

345
00:22:09,704 --> 00:22:10,662
എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

346
00:22:10,663 --> 00:22:12,205
ഇത് 1944-ലേതാണ്.

347
00:22:12,206 --> 00:22:13,999
അന്നത്തെ എൻക്രിപ്ഷൻ
സാങ്കേതികവിദ്യയേക്കാൾ ശക്തി

348
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
ഇപ്പോഴത്തെ നിൻ്റെ ടോസ്റ്ററിനുണ്ട്.

349
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
എനിക്കൊരു മണിക്കൂർ താ.

350
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
അതെന്തു കോപ്പാ?

351
00:22:35,688 --> 00:22:38,899
സോറി…

352
00:22:38,900 --> 00:22:42,861
നീ ആ വി-ബ്രോ മാംഗോ തണ്ടർ
ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒന്നു കുറയ്ക്കണം.

353
00:22:42,862 --> 00:22:45,822
അതൊരു വല്ലാത്ത മണമാണ്.

354
00:22:45,823 --> 00:22:49,826
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു അതിൻ്റെ ആദ്യ
പരസ്യത്തിൽ, 'ഫ്രഷ്‌നെസിലേക്ക് മാഞ്ഞുപോകൂ."

355
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
അതടിച്ചാൽ അച്ഛൻ്റെ മണമാണ്, അറിയാമോ?

356
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമമുണ്ട്.

357
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
എനിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതാ.

358
00:22:59,045 --> 00:23:01,671
- അത് കേട്ടതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
- എന്തൊരു അവസ്ഥയാണല്ലേ?

359
00:23:01,672 --> 00:23:03,757
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ നടക്കുമ്പോൾ,

360
00:23:03,758 --> 00:23:07,719
പെട്ടെന്നൊരു ട്രക്ക് വന്ന്
ഇടിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു വേദന.

361
00:23:07,720 --> 00:23:10,013
ശ്വാസം മുട്ടുന്നതുപോലെ.

362
00:23:10,014 --> 00:23:12,474
നിങ്ങൾ ഹോംലാൻഡറെ തകർക്കാൻ
നോക്കുകയാണല്ലേ?

363
00:23:12,475 --> 00:23:14,059
- ഞാനും സഹായിക്കാം.
- നോക്ക് മാവെറിക്ക്,

364
00:23:14,060 --> 00:23:15,727
അതത്ര നല്ല ഐഡിയ ആണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

365
00:23:15,728 --> 00:23:17,562
അത്… അത് വലിയ അപകടമാണ്.

366
00:23:17,563 --> 00:23:21,817
എനിക്കതൊന്നും വിഷയമല്ല. അവനെൻ്റെ അച്ഛനെ
കൊന്നു. അതു മാത്രമേ എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളൂ.

367
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
ഇതിനൊരർത്ഥമുണ്ടാകണമെന്ന്
നിർബന്ധമുണ്ടെന്നറിയാം,

368
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
പക്ഷെ ഇതിനൊന്നും ഒരർത്ഥവുമുണ്ടാവില്ല.

369
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
നീ ശ്രമിക്കുംതോറും,
അത് കൈവിട്ടുപോകും. അത്…

370
00:23:30,868 --> 00:23:33,703
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, എനിക്കറിയാം.

371
00:23:33,704 --> 00:23:35,288
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

372
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
ആത്മാർഥമായി പറയട്ടെ? എല്ലാം വിട്ടുകള.

373
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
ജീവിക്ക്, സന്തോഷമായിരിക്ക്,
ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിക്ക്.

374
00:23:42,797 --> 00:23:45,132
- എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
- ആണോ?

375
00:23:45,133 --> 00:23:46,675
സ്ലൊവാൻ.

376
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
അവളൊരു അൽപ്പാക്കയാണ്.

377
00:23:51,389 --> 00:23:54,724
കൊള്ളാം. നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെക്കുറിച്ച്
എന്തായിരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,685
എന്നാലോചിക്ക്, എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യ്.

379
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
ഞാനും അതാണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

380
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
ഹ്യൂയി?

381
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
എനിക്ക്… ഒരു മിനിറ്റ്
ഒന്നു സംസാരിക്കാൻ വരാമോ?

382
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
ശരി.

383
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
നിൽക്ക്.

384
00:24:15,663 --> 00:24:18,999
1963-ൽ ഫോർട്ട് ഹാർമണിയെക്കുറിച്ച്
വീണ്ടും പറയുന്നുണ്ട്.

385
00:24:19,000 --> 00:24:22,043
- ബുച്ചറുടെ കയ്യിൽ സ്കാനർ ഉണ്ടല്ലോ?
- ഉണ്ട്.

386
00:24:22,044 --> 00:24:25,380
റെസല്യൂഷൻ നല്ലതാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റുമായിരിക്കും അല്ലേ?

387
00:24:25,381 --> 00:24:27,674
- ശരി. നീ കൂടെ ചെല്ല്.
- ശരി.

388
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
ഞാൻ ഈയിടെയായി പോൺ കാണാറുണ്ട്,
എനിക്കൊന്ന് വായ വെച്ച് പരീക്ഷിക്കണം.

389
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

390
00:24:38,311 --> 00:24:41,938
നീ അവനെ ഫോണിൽ വിളിച്ച്
കാണണമെന്നു പറഞ്ഞാൽ പോരേ.

391
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
അവൻ വരും, അപ്പോൾ നീ ഇത്
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക,

392
00:24:45,860 --> 00:24:47,569
അത്രേം മതി.

393
00:24:47,570 --> 00:24:48,486
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

394
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
കാരണം നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കുവേണ്ടിയും

395
00:24:50,239 --> 00:24:51,323
അവനാ കോട്ട വിട്ട്
പുറത്തിറങ്ങില്ല.

396
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
അപ്പൊ ഇത് പറയാനാണല്ലേ നിങ്ങൾ വന്നത്?

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.

398
00:24:56,078 --> 00:24:57,037
നോക്ക് മോനേ--

399
00:24:57,038 --> 00:24:58,413
എനിക്കിതിനേ പറ്റൂ എന്നാണോ വിചാരം?

400
00:24:58,414 --> 00:25:00,790
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ കൊച്ചുകുട്ടിയായി
കാണില്ല, കേട്ടല്ലോ?

401
00:25:00,791 --> 00:25:01,917
നീ വളർന്നു.

402
00:25:01,918 --> 00:25:03,585
ഹോംലാൻഡർ നിൻ്റെ അമ്മയെ
ബലാത്സംഗം ചെയ്തതാണ്.

403
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും,
അവനെ തടയാൻ നിനക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ.

404
00:25:08,382 --> 00:25:13,803
സാധാരണ എനിക്ക് ഈ നിയോഗത്തിലൊന്നും
വലിയ വിശ്വാസമില്ല,

405
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
പക്ഷെ ആർക്കെങ്കിലും
ഒരു നിയോഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിനക്കാണ്.

406
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
ഞാൻ ഈ വൈറസ് അവൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞാൽ,
എനിക്കെന്തു സംഭവിക്കും?

407
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
നീ മരിച്ചുപോവും.

408
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
ഞാൻ അടുത്തുതന്നെയുണ്ടാകും.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം.

409
00:25:36,994 --> 00:25:40,664
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

410
00:25:40,665 --> 00:25:45,043
നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചത്… ഇതല്ല.

411
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
പക്ഷെ വേറെ വഴിയില്ല,
ഇതോടെ നീതി നടപ്പിലാകും.

412
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
നിങ്ങളെന്നോട്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പറയുകയാണോ?

413
00:25:58,307 --> 00:26:01,893
യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ കളയുന്ന
ആദ്യത്തെ ആളൊന്നുമല്ല നീ,

414
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
പക്ഷെ അതുവഴി ലോകം രക്ഷിക്കുന്ന
ആദ്യത്തെയാൾ നീയായിരിക്കും.

415
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
ഞാനൊരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടേ?

416
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
അപ്പൊ അതാണ് സോൾജ്യർ ബോയിയോട് ഇത്ര കലിപ്പ്.

417
00:26:33,718 --> 00:26:34,884
അവൻ നെപ്പോ തന്ത ആണല്ലേ.

418
00:26:34,885 --> 00:26:36,886
അവനെ കാണാൻ അത്ര വലിയ ലുക്കുപോലുമില്ല.

419
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
ആ മുടി ഉള്ളതുകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു പോകുന്നു.

420
00:26:41,100 --> 00:26:44,269
തല ഒന്നു മൊട്ടയടിച്ചാൽ തീർന്നു,
ഫ്ലീറ്റ് വീക്കിലെ ഗേ നാവികനെപ്പോലെയാകും.

421
00:26:44,270 --> 00:26:47,522
എന്നാലും, എന്നെ
കൂടെ കൂട്ടിയതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

422
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
എനിക്കൊന്നു ജയിക്കണം.

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,401
ഒരു കാര്യം പറയാമോ?

424
00:26:51,402 --> 00:26:53,153
ഹോംലാൻഡറിന് ഞാൻ
കൂടെ വരുന്നത് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

425
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
അവൻ ഒരിക്കൽപ്പോലും
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?

426
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
പിന്നെന്തിനാ അവൻ അവരോട് ചോദിച്ചത്?

427
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
തെക്കോട്ട് വിട്ടോ.

428
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
അപ്പൊ എന്താ നിൻ്റെ കഥ?

429
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
- എൻ്റെ കഥയോ?
- അതെ.

430
00:27:18,387 --> 00:27:20,805
ഞാൻ ജനിച്ചത്
വലിയൊരു മേപ്പിൾ തോട്ടത്തിലാണ്.

431
00:27:20,806 --> 00:27:21,890
എനിക്ക്
അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

432
00:27:21,891 --> 00:27:24,184
ശർക്കരപ്പാവിൽ മുങ്ങി
എൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാർ മരിച്ചു.

433
00:27:24,185 --> 00:27:27,020
പിന്നെ നാല് വാത്തകളും കുറുക്കനും ചേർന്ന്
ഒരു ഗുഹയിൽ എന്നെ വളർത്തി,

434
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
അവരെന്നെ മണ്ണിൻ്റെയും ഉപ്പിൻ്റെയും
രീതികൾ പഠിപ്പിച്ചു, ജെറാൾഡ്…

435
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
അതായത് കൂട്ടത്തിലെ മൂത്ത വാത്ത,

436
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
റോബിൻ വില്ല്യംസിൻ്റെ പുനർജന്മമാണെന്ന്
എന്നോട് പറയും വരെ.

437
00:27:35,571 --> 00:27:37,739
എന്നിട്ടവനെന്നെ മുട്ട പോലുള്ള
പേടകത്തിൽ ഓർകിൽ കൊണ്ടുപോയി,

438
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
കാരണം മോർക്ക് ആൻഡ് മിൻഡി
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണല്ലോ.

439
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
ഓർസൺ ഞങ്ങളെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു.

440
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
ബാക്കി ചരിത്രം.

441
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
ഹോംലാൻഡർ നിങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

442
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
നേരിട്ടു പറഞ്ഞു.

443
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
സൈബർട്രക്കുകൾ കാറുകളിലെ 'എൻടൂറേജ്' ആണ്.

444
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

445
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
വി1 രോഗം മാറ്റുമെന്ന് ഹ്യൂയി പറഞ്ഞു,

446
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

447
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം കിട്ടും.

448
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
നിനക്കെന്തു ചെയ്യാനാ തോന്നുന്നത്?

449
00:28:33,337 --> 00:28:35,171
നമുക്ക് യാത്ര പോകാം.

450
00:28:35,172 --> 00:28:38,133
ഞാൻ ബെർലിനിൽ ഡിജെ ആകാം.

451
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
നമ്മളെ പിടിച്ചുകെട്ടാൻ ഒന്നുമില്ല,
ഒരേ സ്ഥലത്ത് രണ്ടാമത് നമുക്ക് നിൽക്കണ്ട.

452
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
- നിൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അത് മതിയോ?
- ഒരിക്കലും പോര,

453
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട.

454
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
പക്ഷേ… നിനക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?

455
00:29:05,995 --> 00:29:08,079
മൂന്നെണ്ണം. ഒരാണും രണ്ടു പെണ്ണും,

456
00:29:08,080 --> 00:29:10,707
പുഴക്കരയിലൊരു വീട്,
പിന്നെ ഒരു നായക്കുട്ടിയും.

457
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
സ്വസ്ഥം, ശാന്തം.

458
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
ഇത്രയും കൊലപാതകങ്ങൾക്കു ശേഷം
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഒരിടം വേണം.

459
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
ഇതാ.

460
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
നിനക്ക് 30 വയസ്സാണെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

461
00:29:43,157 --> 00:29:45,575
ലെതറും ലേസുമൊക്കെ പോട്ടെ,

462
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
നിൻ്റെ മുഖത്ത് കേറിയിരിക്കുന്ന
കിളിക്ക് ഒരു സല്യൂട്ട്.

463
00:29:53,083 --> 00:29:54,542
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

464
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
എൻ്റെ തന്ത തന്നതാ.

465
00:29:56,212 --> 00:29:57,712
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുപ്പമുണ്ടോ?

466
00:29:57,713 --> 00:29:59,547
ഏയ്, ഇല്ല.

467
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
പുള്ളി ഒരു മുഴുക്കുടിയനായിരുന്നു.

468
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
കുതിരപ്പന്തയം കളിച്ച് കാശൊക്കെ കളയും.

469
00:30:07,806 --> 00:30:08,973
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വന്ന്,

470
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
എന്നെയും ലെന്നിനെയും ചവിട്ടിക്കൂട്ടും.

471
00:30:12,728 --> 00:30:16,272
എന്നിട്ട് പുള്ളിയുടെ കൂട്ടുകാരുടെ
കൂടെയിരുന്ന് ചിരിക്കും.

472
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
ഒന്നാന്തരം ചെറ്റയായിരുന്നല്ലേ.

473
00:30:18,359 --> 00:30:19,692
പുള്ളി ഇപ്പൊ എവിടെയുണ്ട്?

474
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
തേംസ് നദിയുടെ അടിയിൽ.

475
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
ഈയിടെ ഞാൻ പുള്ളിയെ
അവിടെ കൊണ്ടിട്ടു.

476
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
പുള്ളി കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കും മുൻപേ…

477
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു…

478
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
ബുച്ചർ…

479
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
ഞാനും എന്നെങ്കിലും…

480
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകുമോ?

481
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
എനിക്കറിയില്ല.

482
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
എൻ്റെ അമ്മ, ഗ്രെയ്സ് ആൻ്റി,
ബാക്കിയുള്ളവർ…

483
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് ആരുടെ കൂടെയും നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

484
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
നമ്മളില്ലാതെ, സൂപ്പുകൾ ഇല്ലാതെ,

485
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
ഈ ലോകം കുറച്ചുകൂടി നല്ലതാകും.

486
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
ഞാനത് ചെയ്യാം.

487
00:31:40,357 --> 00:31:43,318
{\an8}സ്റ്റാർലൈറ്റ് അനുഭാവികളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിൽ പ്രതിഷേധിച്ച്

488
00:31:43,319 --> 00:31:45,236
{\an8}തെരുവിലിറങ്ങിയവർ

489
00:31:45,237 --> 00:31:48,531
സൂപ്പർഹീറോകളുമായും
പോലീസുമായും ഏറ്റുമുട്ടി.

490
00:31:48,532 --> 00:31:51,534
ഇതൊക്കെ സ്ഥിരം കഥ തന്നെ.

491
00:31:51,535 --> 00:31:56,414
കലാപം, അടിച്ചമർത്തൽ, വിമോചനം,
വീണ്ടും അടിച്ചമർത്തൽ.

492
00:31:56,415 --> 00:31:59,250
ഇതിങ്ങനെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

493
00:31:59,251 --> 00:32:01,628
എനിക്കെന്നും നിന്നെ ഭയങ്കര
ക്രീപ്പിയായി തോന്നാറുണ്ടെന്ന്

494
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
പറയാൻ പറ്റിയ സമയം ഇതാണോ?

495
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
ഒരു മിനിറ്റ്. എനിക്കൊരു സാധനം കിട്ടി.
ഇതൊന്നു നോക്കിയേ.

496
00:32:08,677 --> 00:32:12,430
{\an8}അപ്പോൾ, ഫ്രെഡറിക് വോട്ട് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
ആർമി ആശുപത്രിയാണ് ഫോർട്ട് ഹാർമണി.

497
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
സർക്കാർ അതിനെ അതീവ രഹസ്യമായി
പ്രഖ്യാപിച്ചു, യുദ്ധത്തിനുശേഷം അടച്ചു.

498
00:32:17,978 --> 00:32:19,520
ആ സ്ഥലം മാത്രം
എന്താ മങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

499
00:32:19,521 --> 00:32:22,774
രഹസ്യകേന്ദ്രങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ
മിലിട്ടറി ചെയ്യുന്നതാണ്.

500
00:32:22,775 --> 00:32:26,861
ഞാൻ ലൂഗേഴ്സിലെ പോർട്ടർഹൗസിന് ബെറ്റുവെക്കാം
അവിടെയാവും വോട്ട് വി1 പരീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

501
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അവിടെത്തന്നെ കാണും.

502
00:32:37,164 --> 00:32:38,498
- ആരേലും പുറകെ വന്നോ?
- ഇല്ലേയില്ല.

503
00:32:38,499 --> 00:32:40,708
നമ്മളെപ്പോലെ ഹോംലാൻഡറും വി1 തിരയുകയാണ്.

504
00:32:40,709 --> 00:32:42,710
അവൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അധികം താമസമില്ല.

505
00:32:42,711 --> 00:32:45,129
നമ്മൾ കോൺക്രീറ്റിൻ്റെ 90 അടി താഴെയാണ്.

506
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
വെടിയുണ്ടകൾ ഏൽക്കാത്ത
ശക്തമായ വാതിലാണ്,

507
00:32:47,508 --> 00:32:49,926
ഷെയാൻ മൗണ്ടനിലെ
നോറാഡ് ബങ്കറിലെ അതേ സാധനം.

508
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
അത് ആക്രമണത്തെ തടയും.

509
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
തടഞ്ഞാൽ മതി.

510
00:33:02,398 --> 00:33:03,481
ഭാഗ്യം.

511
00:33:03,482 --> 00:33:04,857
എന്നെന്നും അത് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

512
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ
കുടുങ്ങിയിരിക്കാണ്. ഇനി എന്താ പ്ലാൻ?

513
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
നിൽക്ക്. സോയിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

514
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
{\an8}എറി കൗണ്ടി
പബ്ലിക് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ

515
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
അച്ഛാ?

516
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
- സോയി.
- അച്ഛാ.

517
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
സോയി.

518
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
ദൈവമേ. സോയി.

519
00:34:41,622 --> 00:34:42,664
ഓ, എൻ്റെ ദെെവമേ.

520
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
സോയി മരിച്ചെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

521
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
അവനാണ് വിക്കിയെ കൊന്നത്,
ഹോംലാൻഡറല്ല!

522
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
പന്ന ഭ്രാന്തൻ!
നിങ്ങളെല്ലാം അതിനു കൂട്ടുനിന്നു.

523
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
വരൂ സോയി.

524
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
സോറി.

525
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
നിന്നെ പോവാനനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

526
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെക്കാൻ
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

527
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
അരുത്.

528
00:35:40,848 --> 00:35:43,057
- അവരെ പോകാൻ വിട്.
- അവൾ നമ്മെ രണ്ടാളെയും കൊല്ലാൻ നോക്കിയതാ.

529
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
അവൾ നമ്മളെപ്പോലെയല്ലാതെ
ഒരു കുട്ടിയായി വളരട്ടെ.

530
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
പോ.

531
00:36:10,919 --> 00:36:13,337
സോയി, ഫോൺ എടുക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

532
00:36:13,338 --> 00:36:15,798
ഞാൻ പറയുന്നതു വരെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.

533
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
അത് സുരക്ഷിതമല്ല, മനസ്സിലായോ?
എന്നെ വിളിക്ക്.

534
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
അവളെപ്പോഴാ പോയതെന്നറിയാമോ?

535
00:36:23,140 --> 00:36:24,974
സർവീസ് ഹാച്ച് വഴി,
കുറച്ചു മണിക്കൂർ മുൻപ്.

536
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
നമുക്ക് ആ വഴി പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

537
00:36:28,103 --> 00:36:31,147
കൃത്യം അവിടെയാണ്
നോയർ കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

538
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

539
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തുണ്ട്?

540
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
ഞാനിത് കുറേ തിരഞ്ഞതാ.

541
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
ഓറോ ബ്ലാങ്കോ.

542
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
ഒരെണ്ണത്തിന് അഞ്ഞൂറ്.

543
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിതം കാലം മുഴുവൻ
വോട്ടിനെതിരെ പോരാടി,

544
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
ഞാനിതാ സ്റ്റാൻ എഡ്ഗറിൻ്റെ
കൂടെയിരുന്ന് ചുരുട്ട് വലിക്കുന്നു.

545
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

546
00:37:33,377 --> 00:37:35,503
അദ്ദേഹം അടിപൊളിയായിരുന്നു.

547
00:37:35,504 --> 00:37:38,089
വോട്ടിലെ മുപ്പതിലധികം വമ്പൻ വക്കീലന്മാരെ,

548
00:37:38,090 --> 00:37:44,011
ഹാർലെമിലെ ആ സാധാരണ വക്കീൽ
വീക്കെൻഡുകളിൽ വരെ പണിയെടുപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

549
00:37:44,012 --> 00:37:46,305
അതെ, അദ്ദേഹം അങ്ങനെയായിരുന്നു.

550
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
പക്ഷേ പുള്ളിക്ക് ജയിക്കാനായില്ല.

551
00:37:49,184 --> 00:37:53,312
അതുകൊണ്ടു തന്നെയാ അവസാനം
നിനക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നു പറയുന്നത്.

552
00:37:53,313 --> 00:37:56,524
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത എതിരാളിയോടാ
നീ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാല്ലോ അല്ലേ?

553
00:37:56,525 --> 00:37:58,734
- ആര്, വോട്ടോ?
- എന്താടോ.

554
00:37:58,735 --> 00:38:01,946
വോട്ടിനേക്കാളും
ഹോംലാൻഡറെക്കാളും ശക്തമായ ഒന്ന്.

555
00:38:01,947 --> 00:38:04,782
പ്രകൃതിയെക്കാളും ജീവനെക്കാളും ശക്തമായത്.

556
00:38:04,783 --> 00:38:07,952
ലാഭവും നഷ്ടവും, വിപണനവും ആവശ്യവും,

557
00:38:07,953 --> 00:38:12,581
ലോകം മുഴുവൻ ഒഴുകി നടക്കുന്ന പണം.

558
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
നമ്മൾ ആ വലിയ യന്ത്രത്തിലെ
ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്,

559
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
നമുക്കേവർക്കും ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

560
00:38:22,009 --> 00:38:25,636
നീ സോൾജ്യർ ബോയിയെയോ, ഹോംലാൻഡറെയോ കൊന്നു,
അല്ലേൽ ഈ വൈറസ് തുറന്നുവിട്ടു എന്നു കരുതുക.

561
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
സൂപ്പർഹീറോകളുടെ കാലം കഴിയുമ്പോൾ,
മറ്റെന്തെങ്കിലും അവരുടെ സ്ഥാനം കയ്യടക്കും.

562
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
കാരണം കോർപ്പറേറ്റുകൾക്ക് വളർന്നേ പറ്റൂ.

563
00:38:36,314 --> 00:38:38,107
പണം ഉണ്ടാക്കിയേ പറ്റൂ.

564
00:38:38,108 --> 00:38:41,986
ആ യന്ത്രത്തിന് ഇന്ധനം
നൽകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

565
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
അതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ രീതി.

566
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
കഴുവേറി.

567
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

568
00:38:52,497 --> 00:38:54,874
വീണ്ടും വോട്ട് ഭരിക്കാമെന്നാണോ
നിൻ്റെ വ്യാമോഹം?

569
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓരോ റോൾ ഉണ്ട്.

570
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
അങ്ങനെയൊരു ദിവസം വന്നാൽ,
എനിക്കും ഒരു റോൾ ചെയ്യാനുണ്ടാകും.

571
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
നിൻ്റെ തലയോട്ടിയിലേക്ക്
ഒരു വെടിയുണ്ട പായിക്കുക എന്നതാവും അത്.

572
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
ഒടുക്കം.

573
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
ഷോ ടൈം.

574
00:39:20,442 --> 00:39:22,943
{\an8}ഹായ് കുട്ടികളേ. നിങ്ങൾക്ക്
അമേരിക്കയെ ഇഷ്ടമാണോ?

575
00:39:22,944 --> 00:39:24,779
{\an8}കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

576
00:39:24,780 --> 00:39:27,114
{\an8}- സ്മോർസ് ഉണ്ടാക്കാനോ?
- മാർച്ച് ചെയ്യാനോ?

577
00:39:27,115 --> 00:39:29,075
{\an8}എങ്കിൽ ഹോംലാൻഡർ യൂത്തിൽ ചേരൂ.

578
00:39:29,076 --> 00:39:32,369
{\an8}നിങ്ങൾക്കും പഠിക്കാം,
കാട്ടിലെ അതിജീവനം, ക്യാമ്പ്ഫയർ പാട്ടുകൾ,

579
00:39:32,370 --> 00:39:33,913
{\an8}തോക്ക് അഴിച്ചുപണിയുന്നത് ഒക്കെ,

580
00:39:33,914 --> 00:39:38,459
{\an8}പിന്നെ ആ സ്റ്റാർലൈറ്റർ കള്ളന്മാരെ
മണത്തുപിടിക്കാനും!

581
00:39:38,460 --> 00:39:41,670
{\an8}എട്ടിനും പതിനെട്ടിനും ഇടയിലുള്ള
ആർക്കും ഇതിൽ ചേരാം.

582
00:39:41,671 --> 00:39:47,510
{\an8}ഹോംലാൻഡർ യൂത്തിൽ ചേരൂ,
നാളത്തെ ഹീറോകളാകൂ.

583
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
ലീൻ ലാഡ് ഡയറ്റ് ലഞ്ചസ്.

584
00:39:55,435 --> 00:39:57,937
{\an8}കൊച്ചുപിള്ളേരുള്ളപ്പോൾ പിന്നെ
സൂപ്പുകൾ എന്തിന്.

585
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
{\an8}നോക്ക്.

586
00:39:59,523 --> 00:40:02,691
{\an8}ക്രൈം അനലിറ്റിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്
നീ ആ വി1 എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

587
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
അത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

588
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
എനിക്കറിയാം.

589
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
ഈ ദൗത്യത്തിന് എത്ര പേരെ വേണം?

590
00:40:08,907 --> 00:40:11,909
എല്ലാവരെയും. ഇനി അതാണ് നമ്മുടെ പണി.

591
00:40:11,910 --> 00:40:16,747
പിന്നെ, നമ്മുടെ ഫാർമ ഡിവിഷൻ
വേറെ പണിയൊന്നും ചെയ്യണ്ട,

592
00:40:16,748 --> 00:40:18,999
ആ വി1 ഫോർമുല ഉണ്ടാക്കുക, അത് മാത്രം മതി.

593
00:40:19,000 --> 00:40:21,544
വോട്ട് ഒറിജിനൽ ഫോർമുല നശിപ്പിച്ചതാ.
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

594
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
മൃഗങ്ങളുടെ മേൽ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട.

595
00:40:23,338 --> 00:40:25,089
ക്യാമ്പുകളിൽ നിറയെ ക്രിമിനലുകളുണ്ടല്ലോ.

596
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
- അതെ.
- അവരെ ഉപയോഗിക്ക്.

597
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
ഗംഭീരം.

598
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
നമസ്കാരം, ബോസ്.
എന്താ… എന്താ കുടിക്കുന്നത്?

599
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
ദ ട്രൂത്ത്ബോംബ്
ഫയർക്രാക്കറിനൊപ്പം

600
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
താങ്കളെപ്പോലൊരു മഹാനായ അമേരിക്കക്കാരനെ
ഷോയിൽ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

601
00:41:01,209 --> 00:41:03,210
ആ മാഹാത്മ്യം പാരമ്പര്യമാണെന്നു
തോന്നുന്നു.

602
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
ഹോംലാൻഡറുടെ അച്ഛൻ. ഹൊ.

603
00:41:07,632 --> 00:41:08,883
ഗ്ലോക്ക്?

604
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
ഈ വിദേശ തോക്കുകളിൽ എനിക്കത്ര മതിപ്പില്ല.

605
00:41:13,388 --> 00:41:15,306
ഇത് ജാംബവാൻ്റെ കാലത്തെ ഗ്ലോക്ക് ഒന്നുമല്ല.

606
00:41:15,307 --> 00:41:17,349
ഇത് ഒൻപത് മില്ലീമീറ്റർ,

607
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
ജെൻ ഫൈവ്, ഏഴു റൗണ്ട് കപ്പാസിറ്റി,
കൃത്യമായ ബ്രേക്ക് ഉള്ള സാധനമാണ്.

608
00:41:22,439 --> 00:41:24,481
എൻ്റേതിന് ബാരൽ നീളം കൂടുതലാണ്.

609
00:41:24,482 --> 00:41:28,319
യുദ്ധത്തിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ട,
ഓൾ-അമേരിക്കൻ കോൾട്ട് 1911.

610
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
നാൽപ്പത്തഞ്ച് എസിപി ചേംബർ.

611
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
ഇതടിച്ചാൽ നിക്കറുവരെ കീറിപ്പോകും.

612
00:41:36,036 --> 00:41:38,412
ഈ ചെറിയ ഗ്ലോക്ക്,

613
00:41:38,413 --> 00:41:40,539
രാത്രി ഹാർലെമിലൂടെ
നടക്കുമ്പോൾ കൊണ്ടോവാൻ കൊള്ളാം.

614
00:41:40,540 --> 00:41:43,334
പക്ഷേ ഇത്?
ഇതൊരു കൊലകൊല്ലി സാധനമാണ്.

615
00:41:43,335 --> 00:41:44,752
പുരാവസ്തു ആണെന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

616
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ക്ലാസിക് ആണെന്നാ.

617
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നോ?

618
00:41:49,382 --> 00:41:51,425
ചിലർക്കിതിൻ്റെ കിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല,

619
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
പക്ഷെ എന്തോ,
നിനക്ക് പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നു.

620
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
എൻ്റെ ദൈവമേ!

621
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

622
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
ഇത്രയും ഉശിരോടെ ഞാനൊന്ന് ചെയ്തിട്ട്…

623
00:42:24,084 --> 00:42:27,711
സ്റ്റുഡിയോ 54-ൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ
ഷാരി ല്യൂയിസിനെ ചെയ്തതിന് ശേഷം ഇന്നാണ്.

624
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
അതൊന്നും ആരാന്നുപോലും
എനിക്കറിയില്ല.

625
00:42:32,842 --> 00:42:36,053
- അല്ല, ഇതെന്താ താഴെ രോമമില്ലാതെ?
- എന്ത്?

626
00:42:36,054 --> 00:42:37,930
അല്ല, അവിടെ ഷേവ് ചെയ്തിട്ട് എന്തുകാര്യം,

627
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
മുഖത്ത് രോമം കുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെന്താ ഒരു രസം?

628
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
ഹോംലാൻഡറിന് ഇങ്ങനെയാണോ ഇഷ്ടം,
കൊച്ചു കുട്ടികളെപ്പോലെ?

629
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
അമ്മയെപ്പോലെ.

630
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
അല്ല, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

631
00:42:57,075 --> 00:42:58,284
കഷ്ടം.

632
00:42:58,285 --> 00:43:00,619
സത്യം പറയട്ടെ, ഞാനിതു ചെയ്തത്

633
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
ആ പ്രാന്തനോടുള്ള ദേഷ്യം തീർക്കാൻ വേണ്ടിയാ.

634
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
അത് മോശമായിപ്പോയി.
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

635
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

636
00:43:11,131 --> 00:43:12,589
വല്യ പുള്ളി ആണെന്നാ അവൻ്റെ വിചാരം.

637
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
അങ്ങനെയല്ല.

638
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

639
00:43:17,304 --> 00:43:19,847
എനിക്കത്ര അറിവൊന്നുമില്ല,
പക്ഷെ ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.

640
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
അയാൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

641
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
സത്യമായിട്ടും, അയാൾ വേറെ ആരെയും
അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

642
00:43:32,944 --> 00:43:35,612
അതത്ര നല്ല കാര്യമായി
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മോളേ.

643
00:43:35,613 --> 00:43:38,949
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച്
ഏറ്റവും വിചിത്രനായ തെണ്ടിയാണ് അവൻ,

644
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
ഞാൻ ഗാരി ബ്യൂസിയുടെ കൂടെ രണ്ടാൾക്കൊപ്പം
കിടന്നിട്ടുള്ള ആളാണ്.

645
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
ഇതാ. ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താനുണ്ട്.

646
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
ഇത്…

647
00:43:56,676 --> 00:44:00,596
ടെറർ. അമ്മ എനിക്ക്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്.

648
00:44:00,597 --> 00:44:02,639
എടാ കുട്ടാ. ഇവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

649
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
എൻ്റെ ആൻ്റി ജൂഡിയാണ്
ഇവനെ നോക്കിയിരുന്നത്.

650
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
ഇപ്പഴും ഇവൻ
എന്തിനേം ഇടിക്കാറുണ്ടോ

651
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
ഈ പ്രായത്തിലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാമോ?

652
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
അവൻ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

653
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
- റെയാൻ?
- കിമികോ?

654
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
ങേ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

655
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
പറ.

656
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
എല്ലാം പോയി.

657
00:44:32,670 --> 00:44:35,255
സമീർ എവിടെ?

658
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
ഞങ്ങളവനെ സോയിയുടെ കൂടെ വിട്ടു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും രാക്ഷസന്മാരല്ലെടാ…

659
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
രാക്ഷസാ.

660
00:44:46,101 --> 00:44:48,352
നീ അവളെ തൊട്ടാൽ,
ഞാനിനി ഉണ്ടാക്കിത്തരില്ല.

661
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
അതുകൊണ്ട് മാറിനിൽക്ക്.

662
00:45:03,535 --> 00:45:05,244
നാമെന്തായാലും ഹോംലാൻഡറുടെ
പിറകെ പോകുവല്ലേ?

663
00:45:05,245 --> 00:45:06,912
അതെന്തായാലും ഇന്ന് നടക്കില്ല.

664
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
പിന്നെ എപ്പോൾ?

665
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
എനിക്കറിയില്ല, ഒരാഴ്ചയിൽ?
ചിലപ്പോൾ ഒരു മാസം.

666
00:45:13,128 --> 00:45:14,753
നമുക്ക് ഒരു മാസം സമയമില്ല.

667
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ പോകാം.

668
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
വൈറസ് ഇല്ലാതെ പോവാൻ പറ്റില്ല.

669
00:45:21,553 --> 00:45:23,011
ഞാൻ ശക്തനാണെന്നല്ലേ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

670
00:45:23,012 --> 00:45:24,888
എനിക്കു മാത്രമേ അവനെ
തടയാനാവൂ എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

671
00:45:24,889 --> 00:45:26,348
ഇതെൻ്റെ നിയോഗമാണെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ.

672
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
അവനെ ദ ടവറിൽ നിന്ന്
പുറത്തിറക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

673
00:45:30,645 --> 00:45:32,104
വൈറസ് ഇല്ലാതെ പോയാൽ,

674
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
നീ ചാവേറാകുന്ന
വെറുമൊരു മണ്ടൻ പയ്യൻ മാത്രമാകും.

675
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
നിങ്ങൾ പഴയപോലെ
നുണയനും വഞ്ചകനും തന്നെ.

676
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
റെയാൻ. റെയാൻ!

677
00:45:52,625 --> 00:45:55,377
ശരി മോനേ.
ഇതൊരു ഹാലോഥെയ്ൻ ഗ്രനേഡാണ്.

678
00:45:55,378 --> 00:45:59,673
ഇതിൻ്റെ പിൻ വലിച്ചൂരിയ ശേഷം,
വലിച്ചെറിഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ ഓടണം.

679
00:45:59,674 --> 00:46:00,966
പിന്നെ ശ്വാസമെടുക്കരുത്,

680
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെയും ബോധം പോവും.

681
00:46:03,511 --> 00:46:05,345
എല്ലാവരും വീണു കഴിഞ്ഞ് പുക മാറുമ്പോൾ

682
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
ഞങ്ങൾ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

683
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

684
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
മാവെറിക്ക്… സൂക്ഷിക്കണം.

685
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
ഹ്യൂയി.

686
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം. സോറി. അതുപിന്നെ…

687
00:46:26,201 --> 00:46:27,659
അവൻ നല്ലൊരു പയ്യനാണ്.

688
00:46:27,660 --> 00:46:30,537
വി1 കിട്ടിയാൽ, അവനും കുറച്ച് കൊടുക്കണം.

689
00:46:30,538 --> 00:46:32,247
എന്താടോ ഹ്യൂയി.

690
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
നമ്മളിനിയും എത്ര പേരെ കൊന്ന്
അവരുടെ മക്കൾ നമ്മുടെ പിറകെ വരും?

691
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
എന്നിട്ട് നമ്മൾ അവരെയും കൊല്ലും,
ഇതിങ്ങനെ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

692
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
നമുക്കിത് നിർത്താനാവില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാലും ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.

693
00:46:51,726 --> 00:46:52,643
അതെന്തിനായിരുന്നു?

694
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
അത്…

695
00:46:55,939 --> 00:46:58,690
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകാതിരിക്കാൻ
നോക്കുന്നതിനു പകരം,

696
00:46:58,691 --> 00:47:01,443
അത് നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന

697
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
ഒരാളുടെ കൂടെ കൂടിയിട്ട് കുറെ നാളായി.

698
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
വി1 നമ്മളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

699
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
ഉറപ്പായും രക്ഷിക്കും.

700
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
അവൻ ഹാച്ചിൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്.

701
00:47:45,780 --> 00:47:47,906
- നാശം.
- ഇതെന്താ സാധനം?

702
00:47:47,907 --> 00:47:50,075
ഒരു അദൃശ്യ ബാലനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

703
00:47:50,076 --> 00:47:52,953
വി ബ്രോ മാംഗോ തണ്ടർ
ബോഡി സ്പ്രേയുടെ നാറ്റമുള്ള ഒരുത്തനെ.

704
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
ഇതാ, ഇവനെ പിടിക്ക്.
എൻ്റെ മൂക്ക് പുകയുന്നു.

705
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
മാവെറിക്ക്, നീയാണോടാ?

706
00:47:57,417 --> 00:48:00,210
- നീ എഡ്ഗറുടെ കൂടെയാണോ?
- എൻ്റച്ഛൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായിരുന്നില്ലേ.

707
00:48:00,211 --> 00:48:03,255
ഹോംലാൻഡറാണ് അച്ഛനെ കൊന്നതെന്ന്
എന്താ എന്നോടു പറയാതിരുന്നത്?

708
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
ബ്രോ, ഹോംലാൻഡറല്ല നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.
ബുച്ചറിൻ്റെ ടീമാണ്.

709
00:48:08,636 --> 00:48:10,262
ആ കള്ളലക്ഷണമുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരനും

710
00:48:10,263 --> 00:48:13,056
സ്റ്റാർലൈറ്റിൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടും,
എന്താ അവൻ്റെ പേര്, ഹോവിയോ?

711
00:48:13,057 --> 00:48:15,267
അവർ പുള്ളിയെ പൊട്ടിച്ച് കഷ്ണങ്ങളാക്കി
ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി

712
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
ഈസ്റ്റ് റിവറിൽ കൊണ്ടുപോയി ഇട്ടു.

713
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
ഞാനത് നേരിട്ടു കണ്ടതാ.

714
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
ദൈവം സത്യം, ഞാൻ നുണ പറയുന്നതല്ല.

715
00:48:31,993 --> 00:48:35,287
ദ ഡീപ്പ് ഏതെങ്കിലും അദൃശ്യ വ്യക്തിയോട്
സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

716
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
കോപ്പ്.

717
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
കോപ്പ്.

718
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
കോപ്പ്.

719
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
കോപ്പ്!

720
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
അവരിവിടെ വന്നിരുന്നു.

721
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക

722
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
നാശം. കോപ്പ്!
ആവശ്യത്തിന് കറൻ്റ് ഇല്ല.

723
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

724
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
അലവലാതി.

725
00:49:20,750 --> 00:49:22,084
നാശം.

726
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
വരമ്പത്താണല്ലോ കൂലി, കോപ്പ്.

727
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
ശരി. നമുക്ക് മുന്നിലേക്ക് പോകാം.

728
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
ഒന്നിച്ചുനിൽക്കണം.

729
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
കലക്കി, റോബോകോപ്പ്.

730
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
സോറി ബ്രോ.

731
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
എന്നെ വെറുക്കരുത്, കളിയെ വെറുക്കൂ.

732
00:50:15,555 --> 00:50:16,973
ഇൻ 2 ഡീപ്പ്

733
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
മാംഗോ തണ്ടർ, പുല്ലേ.

734
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
ഹ്യൂയി എവിടെ?

735
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
അത് നീയായിരുന്നു, അല്ലേ?
നീയാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.

736
00:51:12,403 --> 00:51:14,613
കയ്യെടുക്കെടാ!

737
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
നീ എവിടെയാ? എന്ത്?

738
00:51:17,116 --> 00:51:18,992
അതുകൊണ്ടാണോ എല്ലാം വിട്ടുകളയാൻ

739
00:51:18,993 --> 00:51:21,620
- നീ എന്നോട് ഉപദേശിച്ചത്, ഭ്രാന്താ?
- ശരി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

740
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാനായിരുന്നു.

741
00:51:23,706 --> 00:51:27,375
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലെന്നറിയാം.
എന്നാലും… ഞാനെൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നു.

742
00:51:27,376 --> 00:51:29,586
- നീ വെറുമൊരു സൈക്കോ ആണ്.
- ഒന്നു നിൽക്ക്.

743
00:51:29,587 --> 00:51:32,798
നോക്ക്, ട്രാൻസ്‌ലൂസൻ്റിൻ്റെ കൂടെ
ആരോ എൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നു.

744
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
നിൻ്റെ അപ്പനല്ല, എന്നാലും…

745
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
എനിക്ക് ദേഷ്യവും പേടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

746
00:51:39,931 --> 00:51:42,974
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരെ…
വെറുപ്പു തോന്നി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

747
00:51:42,975 --> 00:51:44,851
ഞാനതു ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
അതല്ല പരിഹാരം.

748
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
അത് തന്നെയാ പരിഹാരം, പുല്ലേ.

749
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
മാവെറിക്ക്. വേണ്ട!
എനിക്ക് നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണ്ട.

750
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
ഹ്യൂയി!

751
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
അത് മാവെറിക്കാണ്.

752
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
അവൾ മാവെറികിനെ
വീഴ്ത്തി.

753
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
അയ്യോ.

754
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
സാരമില്ല.

755
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
എല്ലാം ശരിയാവും.

756
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
ഞാനില്ലേ കൂടെ.

757
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
ഈസ്റ്റേൺ അവന്യൂവിലേക്ക്
റെയാൻ

758
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
പ്ലാനറ്റ് വോട്ട്
പ്ലാനറ്റ് ഹോംലാൻഡറായി ഉയരുന്നു

759
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
അച്ഛാ?

760
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
റെയാൻ.

761
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
എടാ,

762
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
നീ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ വിളിക്കുമെന്നറിയാമായിരുന്നു.

763
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
ഇതൊരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നുന്നു.

764
00:53:54,065 --> 00:53:55,482
നവീകരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

765
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
അന്ന് അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതും,
സ്നേഹമുള്ളതായി അഭിനയിച്ചതും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

766
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ട് മോനേ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

767
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
- എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോ എന്നാണോ?

768
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
ഞാൻ എപ്പോഴേ ക്ഷമിച്ചു.

769
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
ശരി. ഞാൻ പറഞ്ഞുതീർക്കട്ടെ.

770
00:54:15,294 --> 00:54:18,588
എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് നിർബന്ധിച്ചു.

771
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി…

772
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
അത്…

773
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
അത് അസംഭാവ്യമാണെന്ന്.

774
00:54:27,390 --> 00:54:31,142
പക്ഷേ ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.

775
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
ഞാനിനി കാലാകാലം ജീവിക്കാൻ പോകുവാണ്.

776
00:54:36,273 --> 00:54:38,942
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഞാൻ തന്നെ കാക്കും.

777
00:54:38,943 --> 00:54:42,112
നീയോ? നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

778
00:54:42,113 --> 00:54:44,155
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം--

779
00:54:44,156 --> 00:54:45,365
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?

780
00:54:45,366 --> 00:54:47,742
- എൻ്റെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തോ?
- എന്ത്?

781
00:54:47,743 --> 00:54:49,619
ഏയ്, ഇല്ല.

782
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്--
വില്ല്യം ബുച്ചർ ആണോ?

783
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും തമ്മിൽ
അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

784
00:54:58,963 --> 00:55:01,464
രണ്ടുപേരുടെയും സമ്മതത്തോടെയുള്ള
ഒരു ബന്ധം--

785
00:55:01,465 --> 00:55:04,300
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടല്ലോ.
- ഉവ്വ്, ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

786
00:55:04,301 --> 00:55:06,761
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്

787
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
നീ ചിന്തിച്ചല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

788
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
റെയാൻ, റെയാൻ, അരുത്!

789
00:55:20,026 --> 00:55:22,527
റെയാൻ, നീയിത് എവിടുന്നു കേട്ടു
എന്നെനിക്കറിയില്ല,

790
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
എന്തെന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

791
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
റെയാൻ. മോനേ…

792
00:55:32,204 --> 00:55:34,581
റെയാൻ, റെയാൻ, കുട്ടാ.
അതുകൊണ്ട് എന്തുണ്ടായെന്നു നോക്ക്.

793
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
എൻ്റെ മകൻ, എനിക്കു കിട്ടിയ അനുഗ്രഹം.

794
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
ഹേയ്, നിർത്ത്.

795
00:55:58,355 --> 00:55:59,564
റെയാൻ.

796
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
നീ എന്നെക്കൊണ്ട്
എന്താ ചെയ്യിച്ചതെന്നു നോക്ക്.

797
00:56:13,996 --> 00:56:14,955
ഹേയ്.

798
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
സാരമില്ല…

799
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
എൻ്റെ പൊന്നുമോനേ.

800
00:56:59,416 --> 00:57:01,709
ശരി, അപ്പോൾ വൈറസ് പോയി,

801
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
സമീർ സോയിയെയും കൊണ്ട് പോയി,
ബുച്ചർ റെയാൻ്റെ പുറകെയും.

802
00:57:06,465 --> 00:57:09,676
- ഈ സമയം കൊണ്ട് ലേസറടിച്ച് ചത്തുകാണും.
- ഹോംലാൻഡറിന് എഡ്ഗറിനെയും കിട്ടി.

803
00:57:09,677 --> 00:57:11,803
അവൻ വി1-ൻ്റെ അടുത്തെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എന്തായാലും എത്തിക്കാണും.

804
00:57:11,804 --> 00:57:13,263
നമ്മൾ പെട്ടു.

805
00:57:13,264 --> 00:57:15,515
"രണ്ടു പേർ ചേർന്ന്
ഒരു പാവം പെണ്ണിനെ കാലിന്മേൽ

806
00:57:15,516 --> 00:57:17,183
കാൽ കേറ്റി പിന്നിലൂടെ
ചെയ്യുന്നതു പോലെ" പെട്ടു.

807
00:57:17,184 --> 00:57:20,228
നമുക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട വർത്തമാനം
നിർത്തിയാലോ?

808
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
പറ്റില്ല.

809
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
ശരി, ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

810
00:57:25,359 --> 00:57:28,695
മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ ചില വരികൾ വായിക്കാൻ പറ്റി.

811
00:57:28,696 --> 00:57:33,491
"1963-ൽ, ഫോർട്ട് ഹാർമണിക്ക് അടുത്തുള്ള
കാട്ടിൽ ബോയ് സ്കൗട്ട് കുട്ടികളെ

812
00:57:33,492 --> 00:57:34,909
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

813
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
അവരുടെ നെഞ്ച് പിളർന്നിരുന്നു."

814
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
ഇതാണോ നല്ല വാർത്ത?

815
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
ഫയലുകൾ ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ.

816
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
ശരി.

817
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
അതാണ്‌ പറഞ്ഞുവരുന്നത്.

818
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
ആനി?

819
00:58:16,493 --> 00:58:18,244
നിൽക്ക്. നിൽക്ക്!

820
00:58:18,245 --> 00:58:21,164
- നീ മരിച്ചുപോയേനെ, ഹ്യൂയി.
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടുണ്ടല്ലോ.

821
00:58:21,165 --> 00:58:24,751
അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ…
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.

822
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
- ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നപ്പോൾ എളുപ്പമായിരുന്നു.
- ആനി.

823
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
ഹോംലാൻഡർ?

824
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
ഹോംലാൻഡർ?

825
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
ഹേയ്.

826
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

827
01:00:04,143 --> 01:00:05,226
മൂലകഥ: ഗാർത്ത് എന്നിസിൻ്റെ ഡൈനാമിറ്റ്
എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് കോമിക് സീരീസ്

828
01:00:05,227 --> 01:00:06,061
ചിത്രീകരണം
ഡാറിക് റോബർട്ട്‌സൺ

829
01:02:06,598 --> 01:02:08,683
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

830
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ