1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
ไอ้เหี้ย!

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
ไหนบอกจะคอยดูแลผมไง สัญญาแล้วไง

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
เออ ฉันแค่อาจไม่อยากมองหน้านาย

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,305
ผมเกลียดคุณ

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,641
- โซอี้ จำไรอันลูกชายฉันได้ไหม
- สวัสดี

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,810
พ่อเธอไม่ได้เป็นชู้กับแม่

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
- เกรซ!
- มันข่มขืนแม่เธอ

8
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
ไม่นะ!

9
00:00:22,898 --> 00:00:23,815
ตายละ ซาเมียร์

10
00:00:23,816 --> 00:00:26,234
- นั่นพ่อโซอี้เหรอ
- ใช่

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
ฉันไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือโซอี้แน่

12
00:00:33,451 --> 00:00:34,367
ซาเมียร์ทำสำเร็จ

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,411
ตั้งแต่สัปดาห์ก่อน ไอ้เชื้อแสนซนของมัน

14
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
แรงพอที่จะล้มโฮมแลนเดอร์ได้แล้ว

15
00:00:39,457 --> 00:00:41,166
ฉันอยากให้นายไปล่าวิลเลียม บุตเชอร์

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,834
เรามีสุดยอดไวรัส

17
00:00:42,835 --> 00:00:46,045
แรงพอที่จะฆ่าซูปห่าทุกตัวบนโลกนี้

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
- ไม่
- โซลด์เจอร์บอยฆ่าครอบครัวฉัน

19
00:00:48,591 --> 00:00:50,717
ฉันต้องกำจัดมันออกไปจากหัวฉัน

20
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
ฟังนะ ถ้ายอมปล่อยฉัน
นายจะเป็นฮีโร่ที่ช่วยทรานส์ลูเซนต์

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
หนุ่มน้อยของฉัน

22
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
- ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ
- โอเค ดี

23
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
ทำไมทุกคนพากันทิ้งฉันไปหมด

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,278
จงยืน ในนามของพระคริสต์!

25
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
พ่อคนเก่งของฉัน…

26
00:01:36,639 --> 00:01:39,265
นี่ดูไม่เห็นเหมือนรังลับซีไอเอเลย

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,183
เอาจริง

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,893
เบื้องบนไม่ได้ถามความเห็นแก

29
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
หุบปากไป

30
00:02:53,632 --> 00:02:56,676
ขอร้อง ผมมีครอบครัว

31
00:02:56,677 --> 00:03:00,305
ชอบวงอิมเมจินดราก้อนส์ ขอเถอะ

32
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
เสียใจด้วย จะให้ใครรู้ว่าฉันมาที่นี่ไม่ได้

33
00:03:08,647 --> 00:03:12,025
โซลด์เจอร์บอย ฮีโร่คนแรกของอเมริกา

34
00:03:12,026 --> 00:03:15,737
ผู้ปกป้องเสรีภาพ ศาสนาและครอบครัว

35
00:03:17,323 --> 00:03:18,823
{\an8}สื่อกระแสหลักตีตราเป็นคนทรยศ

36
00:03:18,824 --> 00:03:21,826
{\an8}สตาร์ไลต์ใช้เขาเป็นแพะรับบาป
ทั้งที่เธอเป็นผู้ที่คอยชักใยเบื้องหลัง

37
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
การโจมตีเซเว่นทาวเวอร์

38
00:03:24,663 --> 00:03:29,584
แต่จากเถ้าถ่านของความอยุติธรรม
โซลด์เจอร์บอยได้เกิดใหม่

39
00:03:29,585 --> 00:03:32,253
และอเมริกาควรได้รู้ความจริงเสียที

40
00:03:32,254 --> 00:03:35,506
ตั้งแต่ปี 1984 โซลด์เจอร์บอยแฝงตัวอยู่ในรัสเซีย

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
ร่วมมือกับพันธมิตรในเครมลินของเรา

42
00:03:37,176 --> 00:03:39,719
เพื่อขุดรากถอนโคน
พวกทรยศชาติเหลี่ยมจัดในยูเครน

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,180
ความจริงแล้ว รัสเซียไม่ใช่ศัตรูของเรา

44
00:03:42,181 --> 00:03:43,848
รัสเซียเป็นชาติที่เข้มแข็ง รักครอบครัว

45
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
และไม่ทนกับห้องน้ำคนข้ามเพศ

46
00:03:45,768 --> 00:03:49,395
เราสำนึกในคุณความดี
ความกล้าหาญและเสียสละของโซลด์เจอร์บอย

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,606
และหวังว่าเขาจะให้อภัย

48
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
เมื่อเขาก้าวเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของ
เดอะเซเว่น อย่างสมศักดิ์ศรี

49
00:03:57,780 --> 00:04:01,491
ฉันถือเป็นเกียรติที่จะได้
ติดเหรียญเชิดชูโซลด์เจอร์บอย

50
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
เหรียญเชิดชูเกียรติเสรีภาพ
และจิตวิญญาณรักชาติ

51
00:04:16,715 --> 00:04:19,551
เด็กดี เด็กน้อยน่าสงสาร

52
00:04:23,389 --> 00:04:26,683
นอกจากนั้น ผมภูมิใจมากที่จะได้บอกว่า

53
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
ยอดฮีโร่คนนี้คือพ่อของผม

54
00:04:29,812 --> 00:04:31,980
โฮมแลนเดอร์ คุณทราบตั้งแต่เมื่อไหร่

55
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
ได้เจอลูกชายโฮมแลนเดอร์หรือยัง

56
00:04:36,694 --> 00:04:38,778
คิดจะรวมทีมกันสู้หรือเปล่า

57
00:04:38,779 --> 00:04:41,782
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

58
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
ห่างหายสปอตไลต์ไปสี่สิบปี แต่ก็ยังเอาอยู่เนาะ

59
00:04:53,752 --> 00:04:57,046
เซจบอกว่าโซเชียลแชร์กันระเบิด

60
00:04:57,047 --> 00:04:59,966
นิตยสารพีเพิลเขา… เรียกเราว่า

61
00:04:59,967 --> 00:05:02,427
ราชวงศ์ที่เซ็กซี่สุดของอเมริกา

62
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
เชื่อเลยไหมล่ะ

63
00:05:09,351 --> 00:05:10,810
ไม่เอาน่ะ

64
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
ฉันไม่ส่งนายเข้าไปหรอก
ถ้ารู้ว่าบุตเชอร์มีไวรัสตัวนั้น

65
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
ไม่ให้ไปแน่ๆ สาบานต่อพระเจ้าเลย

66
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
แล้วฉันก็บอกแล้วว่าไม่ต้องเข้าโจมตี

67
00:05:18,068 --> 00:05:20,945
เพราะงั้น ถ้าคิดจะโทษกัน

68
00:05:20,946 --> 00:05:23,823
ฉันว่าฉันก็ไม่ได้ผิดอยู่ฝ่ายเดียว

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
ทุกคน ผลแล็บออกมาแล้ว

70
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
ผลแล็บ

71
00:05:30,622 --> 00:05:32,874
{\an8}ในงานนี้มีเหตุการณ์เกิดขึ้นมากมาย

72
00:05:32,875 --> 00:05:35,084
{\an8}- นำโซลด์เจอร์บอยเสริมทัพเดอะเซเว่น…
- ได้ไง

73
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
เราอยู่ในเหตุการณ์
มันติดเชื้อ เราเห็นตอนมันตาย

74
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
ไอ้หน้าหมีนั่นยังหายใจอยู่ได้ไงวะ

75
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
โอ๊ย ไม่นะ ไม่

76
00:05:50,559 --> 00:05:52,977
มันมีวีหนึ่งอยู่ในเลือดน่ะสิ ฉิบหายละ

77
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
วีหนึ่ง อะไรคือวีหนึ่ง

78
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
คอมพาวนด์วีรุ่นแรกของเฟรเดอริก วอท

79
00:06:00,360 --> 00:06:03,613
วีหนึ่งมันแรงกว่าสูตรทุกวันนี้สิบเท่า

80
00:06:03,614 --> 00:06:07,408
ไม่เสถียรด้วย ใช้ได้กับซูปยุคต้นแค่ไม่กี่คน

81
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
คุณ, บอมบ์ไซท์, ทอร์ปิโด, ไพรเวทแองเจิ้ล

82
00:06:11,246 --> 00:06:13,956
สตอร์มฟรอนต์นี่ใคร

83
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
คลาร่า ภรรยาของด็อกเตอร์วอท
คุณน่าจะรู้จักในชื่อลิเบอร์ตี้

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
ประเด็นคือวีหนึ่งช่วยชีวิตคุณไว้

85
00:06:21,215 --> 00:06:24,092
และน่าจะเป็นสาเหตุที่ซูปรุ่นคุณไม่แก่ตามวัย

86
00:06:24,093 --> 00:06:28,471
นี่คือโมเลกุลของคอมพาวนด์วียุคนี้

87
00:06:28,472 --> 00:06:30,515
นี่คือไวรัสเรา

88
00:06:30,516 --> 00:06:33,101
หนามโปรตีนของมันจะเกาะกับตัวรับวี

89
00:06:33,102 --> 00:06:35,478
เหมือนฟันเฟืองที่ประสานกัน

90
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
แต่วีหนึ่งน่ะไม่ใช่ หน้าตามันเป็นแบบนี้

91
00:06:39,983 --> 00:06:41,692
ไม่มีอะไรให้ไวรัสเกาะ

92
00:06:41,693 --> 00:06:43,486
ก็น่าจะบอกกันก่อนทดสอบไหมวะ

93
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
ไม่มีการใช้วีหนึ่งมาตั้งแต่ยุค 1950 แล้ว

94
00:06:45,948 --> 00:06:47,490
ก็นึกว่าโซลด์เจอร์บอยตายไปแล้ว

95
00:06:47,491 --> 00:06:48,866
ทุกคนคิดงั้นหมด

96
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
ตอนนี้ประเด็นคือไอ้แม่ยิ้มนั่นฆ่าไม่ตาย

97
00:07:03,841 --> 00:07:07,426
โอเค แต่ถ้าเป็นโฮมแลนเดอร์ล่ะ
นี่… นี่แปลว่า

98
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
ฉันเป็นลูกเขา ฉันก็ต้องมีภูมิคุ้มกันด้วยไหม

99
00:07:10,055 --> 00:07:13,975
ไม่ ตัวอ่อนคุณได้แค่วีเวอร์ชั่นธรรมดา

100
00:07:13,976 --> 00:07:15,643
เหมือนฉัน เหมือนซูปคนอื่นๆ ทั่วไป

101
00:07:15,644 --> 00:07:17,353
แต่ถ้าโฮมแลนเดอร์ดันไปได้วีหนึ่ง

102
00:07:17,354 --> 00:07:19,730
ในทางทฤษฎีเขาก็เป็นเหมือนโซลด์เจอร์บอยได้

103
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
มีภูมิต้านทานไวรัสเรา และอาจเป็นอมตะด้วย

104
00:07:22,109 --> 00:07:23,401
- งั้นไปเอามาให้ฉัน
- ไม่ได้

105
00:07:23,402 --> 00:07:25,111
- ทำไมล่ะ
- วอททำลายไปหมดทุกขวด

106
00:07:25,112 --> 00:07:26,028
ไม่เหลือแล้ว

107
00:07:26,029 --> 00:07:29,198
- อาจมีสักขวดหลงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- ก็เป็นได้

108
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
เดี๋ยว ถ้าเป็นเรื่องจริง
ก็แปลว่าเขาสามารถใช้ยาเพื่อ…

109
00:07:31,702 --> 00:07:34,078
เราต้องไปชิงมา
ก่อนที่โฮมแลนเดอร์จะได้ไป

110
00:07:34,079 --> 00:07:36,330
ชิงยังไง ป่านนี้มันก็น่าจะรู้แล้ว

111
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
เราซวยสุดๆ แล้ว

112
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
มีประเด็นมากจ้ะ

113
00:07:38,667 --> 00:07:42,170
งั้นเอาไวรัสไปเล่นงานมันวันนี้เลย
ตอนที่ยังได้ผลอยู่

114
00:07:42,171 --> 00:07:44,213
นั่นไม่ใช่ประเด็นฉันเลย

115
00:07:44,214 --> 00:07:48,467
- บุตเชอร์พูดถูก
- เห็นมะ เนี่ยคิดอย่างคนฉลาด

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
ล่อมันออกมา เล่นงานมันวันนี้

117
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
โอเค แล้วจะเอาไวรัสไปตรงหน้ามันได้ไง

118
00:07:53,182 --> 00:07:56,184
โฮมแลนเดอร์ไม่ได้โผล่หัว
ออกจากเดอะทาวเวอร์หลายวันแล้ว

119
00:07:56,185 --> 00:07:58,311
แปลว่ามันอาจจะกลัวโดนเชื้อจนหัวหด

120
00:07:58,312 --> 00:08:00,980
ถ้าปล่อยไปในอากาศ มันก็เหาะขึ้นไปในอวกาศ

121
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
จนกว่าทุกอย่างจะเคลียร์ได้

122
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
เพราะงั้นจนกว่าจะคิดวิธีได้
เราต้องไปหาวีหนึ่ง

123
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
เราไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ

124
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
ฉันรู้ว่าต้องเริ่มตรงไหน

125
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
โห ดีนะที่สารในเลือดมันช่วยเอาไว้

126
00:08:19,416 --> 00:08:22,084
- สุดท้ายทุกอย่างก็สงบจบสวย
- เออ ไปตายไอ้เหี้ย

127
00:08:22,085 --> 00:08:23,586
แกรู้ว่าบุตเชอร์มีไวรัสอยู่

128
00:08:23,587 --> 00:08:26,422
แกเอาฉันออกจากตู้แช่
เพื่อจะส่งให้ไปชิมลางตายแทน

129
00:08:26,423 --> 00:08:29,050
เปล่า ไม่ใช่นะ ฉันต้องการ…

130
00:08:29,051 --> 00:08:31,052
แต่ก็เสียใจด้วยนะ ไอ้ตูด

131
00:08:31,053 --> 00:08:34,222
เพราะฉันจะอยู่ แต่แกจะต้องตาย

132
00:08:34,223 --> 00:08:36,682
ถ้าไม่ตายเพราะไวรัส ก็ตายตามวัย

133
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
และถึงวันที่แกนั่งรถเข็น

134
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
ขี้ใส่ถุงสวนเมื่อไหร่

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,396
ฉันจะคุมเดอะเซเว่นแทน

136
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
แล้วก็ไถนมชารี ลูอิสไปด้วย

137
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
ดูสภาพ

138
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
ไอ้เด็กขี้กลัวฉี่ราดปวกเปียก

139
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
แกแม่งกระจอก ไม่มีอะไรดีสักอย่าง

140
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
มาดมัวแซลแอนนี่ แน่ใจเหรอ

141
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
เราไม่มีทางเลือก

142
00:09:19,768 --> 00:09:21,686
รู้ใช่ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

143
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
ถ้าได้วีหนึ่งมา คุณกับคิมิโกะจะได้ใช้

144
00:09:25,107 --> 00:09:26,899
ถ้ามันทำให้โซลด์เจอร์บอยมีภูมิต้านไวรัส

145
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
ก็อาจทำให้คุณมีภูมิด้วย เหมือนวัคซีน

146
00:09:28,652 --> 00:09:30,861
ใช่ หรือก็อาจมีกระปู๋งอกทั่วตัว

147
00:09:30,862 --> 00:09:33,155
เหมือนบอลขนยาง แต่เป็นจู๋แทน

148
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
ตัวอย่างเห็นภาพมาก แต่อย่างน้อยก็มีโอกาส

149
00:09:40,414 --> 00:09:42,290
- เธออีกแล้วเหรอ
- โซอี้ ใจเย็นก่อน

150
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
เก็บกลับไป หลานตา

151
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
ไม่จำเป็นหรอก

152
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
ยังไม่จำเป็นตอนนี้

153
00:09:49,506 --> 00:09:52,216
สตาร์ไลต์ ไม่ทันเตรียมตัวต้อนรับ

154
00:09:52,217 --> 00:09:54,302
งานนี้มารี มอโรมาช้าสินะ

155
00:09:54,303 --> 00:09:55,636
มารีไม่มาหรอก

156
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
แต่ฉันรู้เรื่องที่พวกคุณเจอกัน

157
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
ที่จริงเธอเป็นคนนัดเรามารอบนี้

158
00:10:00,559 --> 00:10:01,600
- งั้นเหรอ
- ใช่

159
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
คุณต้องบอกเรื่องวีหนึ่งมาให้หมดเปลือก

160
00:10:04,855 --> 00:10:08,983
พูดถึงวีรุ่นแรกที่ไหลอยู่ในตัวโซลด์เจอร์บอย

161
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
ทำให้เขามีภูมิคุ้มกันต้านไวรัส
ที่กำลังพัฒนากับวิลเลียม บุตเชอร์สินะ

162
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
คุณไม่ต้องทำตกใจว่าผมรู้ได้ไงหรอก

163
00:10:18,076 --> 00:10:20,828
แต่ผมจะช่วยเพื่อนของชายคลั่ง

164
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
ที่ฆ่าลูกสาวผมและทำให้หลานผมเป็นกำพร้าทำไม

165
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
วิกกี้ก็มีความหมายต่อผมมาก

166
00:10:28,795 --> 00:10:31,630
เรื่องที่บุตเชอร์ทำไม่ควรอภัย เขาจึงไม่ได้มาด้วย

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
แต่พวกคุณก็ยังร่วมมือกับเขา

168
00:10:35,093 --> 00:10:38,304
เราคิดว่าโฮมแลนเดอร์กำลังพยายามหาวีหนึ่ง

169
00:10:38,305 --> 00:10:41,349
และถ้าได้ไป เขาจะเป็นอมตะ

170
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
คุณก็จะซวยพอๆ กับพวกเราที่เหลือ

171
00:10:45,395 --> 00:10:48,731
เพราะงั้นจะแพล่มพล่ามไปเรื่อย
เหมือนตัวเองเป็นมิสเตอร์สป็อคผิวดำ

172
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
หรือจะช่วยพวกเรา

173
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
ตามมาทางนี้

174
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
เชิญก่อนเลย

175
00:11:33,151 --> 00:11:35,778
ไอ้พวก 0.1 เปอร์เซ็นต์ ทำลายโลก

176
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
แล้วนั่งมองโลกมลายไปจากในรูหลบภัยสุดหรู

177
00:11:40,158 --> 00:11:41,909
- กลิ่นอะไรเนี่ย
- จริงด้วย

178
00:11:41,910 --> 00:11:44,495
กลิ่นเหมือนอาเบอร์ครอมบี้โดนเซเว่นเยตูด

179
00:11:44,496 --> 00:11:46,872
ตอนที่ร้านอาร์บี้ชักว่าวอยู่มุมห้อง

180
00:11:46,873 --> 00:11:49,417
- นี่สเปรย์ดับกลิ่นตัว วีโบร มะม่วงฟ้าลั่น
- เข้!

181
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
ทุกคน นี่มาเวอริค ลูกชายทรานส์ลูเซนต์

182
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
ทักครับ เพียก

183
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
ทัก เพียก

184
00:11:58,927 --> 00:12:02,847
สตาร์ไลต์ เจอกันครั้งสุดท้ายผมยังเด็กน้อย
คุณร้องเพลงในงานศพพ่อผม

185
00:12:02,848 --> 00:12:04,849
มาเวอริค หวัดดี

186
00:12:04,850 --> 00:12:08,060
มาทำอะไรตรงนี้
ไม่ต้องไปเรียนที่กอโดลคินเหรอ

187
00:12:08,061 --> 00:12:09,103
ที่นั่นแม่งเหี้ย

188
00:12:09,104 --> 00:12:11,147
วอทก็เหี้ย มีแต่พวกตอแหล

189
00:12:11,148 --> 00:12:13,816
มาหลอกว่าพ่อตายด้วยน้ำมือโคตรตัวร้าย

190
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
คุณเอดการ์เป็นคนเดียวที่ยอมบอกความจริง

191
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
ฝีมือโฮมแลนเดอร์

192
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
โฮมแลนเดอร์ฆ่าพ่อผม

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
โห โฮมแลนเดอร์เหรอ

194
00:12:30,083 --> 00:12:33,627
แม่ง ฉันโคตรเกลียดไอ้เวรนั่นเลย

195
00:12:33,628 --> 00:12:35,838
พูดมาตั้งหลายปีแล้ว ไอ้ห่า…

196
00:12:35,839 --> 00:12:38,883
- ไอ้แม่ยิ้ม
- โคตรใช่

197
00:12:38,884 --> 00:12:42,887
โอเค งั้น มาเวอริค โซอี้ มารี มอโร

198
00:12:42,888 --> 00:12:45,556
อะไร จะตั้งทีนเอจคิกซ์ของตัวเองหรือไง

199
00:12:45,557 --> 00:12:47,766
ผมเชื่อว่าเด็กคืออนาคต

200
00:12:47,767 --> 00:12:50,394
มาเวอริค ขอเราคุยกันเดี๋ยวได้ไหม

201
00:12:50,395 --> 00:12:51,562
ตามมาเลย

202
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
ถ้าอยากรู้เรื่องวีหนึ่ง หวังว่าจะใจแข็งพอนะ

203
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
วีหนึ่งเป็นสารป่าเถื่อนไม่เสถียร

204
00:12:59,905 --> 00:13:02,698
ตัวทดลองแรกๆ ของด็อกเตอร์วอทที่ค่ายดาเคา

205
00:13:02,699 --> 00:13:04,867
ต้องอยู่ในภาวะทรมานไม่สิ้นสุด

206
00:13:04,868 --> 00:13:07,661
เขาคร่าชีวิตคนไปหลายพัน
เพียงเพื่อให้ได้ตัวทดลองสำเร็จห้าคน

207
00:13:07,662 --> 00:13:09,205
ให้ตาย

208
00:13:09,206 --> 00:13:11,749
แม้หลังจากวอทแปรพักตร์มาอยู่ฝั่งสัมพันธมิตรแล้ว

209
00:13:11,750 --> 00:13:15,252
เขาก็ยังทดลองวีหนึ่งต่อ
กับนายทหารสหรัฐอเมริกาที่มีมาไม่ขาด

210
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
ทำไมถึงไม่แปลกใจเลย

211
00:13:16,922 --> 00:13:19,340
กว่าจะถึงตอนนั้น เราแข่งผลิตอาวุธกับรัสเซีย

212
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
เท่ากับไม่มีอะไรขวางความมั่นคงของชาติได้

213
00:13:23,386 --> 00:13:26,514
ด็อกเตอร์วอททำสูตรคงที่สำเร็จช่วงยุค 1950

214
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
และกวาดเอกสารที่มีการพูดถึงวีหนึ่งไปทำลายหมด

215
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
ก็เหมือนฉากสยองอื่นๆ
ในประวัติศาสตร์ของบริษัทนี้

216
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
แน่ใจเหรอว่าไม่เหลือยาที่ไหนอีกเลยน่ะ

217
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
เท่าที่เห็นก็ไม่มี

218
00:13:35,232 --> 00:13:37,900
คิดว่าวอทอยากให้มีหลักฐาน
เรื่องค่ายดาเคาในเอกสารเหรอ

219
00:13:37,901 --> 00:13:40,903
นี่คือเอกสารทั้งหมดที่เหลืออยู่จากเฟรเดอริก วอท

220
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
ถ้าอยากจะรื้อดู เชิญเลยตามสบาย

221
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
โซอี้ โซอี้ เดี๋ยวสิ

222
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
เรื่องที่เกิดกับแม่เธอมันแย่มาก

223
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
คือว่า ฉันก็ไม่รู้ว่าบุตเชอร์คิดจะ

224
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
ไม่ได้ตั้งใจให้เขามาเจ็บนะ สาบาน

225
00:14:09,057 --> 00:14:12,935
"สาบาน" เหรอ คุณสาบานไว้ว่าเราจะปลอดภัย

226
00:14:12,936 --> 00:14:16,397
แต่ฉันกลับต้องตื่นมาคนเดียว
ทันได้เห็นแม่โดนฉีกเป็นสองเสี่ยง

227
00:14:16,398 --> 00:14:17,314
ฉันเสียใจ

228
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
แล้วก็โดนเขี่ยไปอยู่บ้านกำพร้าเรด ริเวอร์
เพราะพ่อน่าจะตายแล้วเหมือนกัน

229
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
เพราะงั้น จะไปตายที่ไหนก็ไป

230
00:14:36,084 --> 00:14:39,336
ถ้าได้เลี้ยงดู อาจทำให้แกเก่งกว่านี้ได้

231
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
แกแม่งโคตรน่าผิดหวังเลยว่ะ

232
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
ไอ้ตัวขี้กากน่าสมเพช

233
00:14:45,719 --> 00:14:48,971
ลึกๆ แล้วยังมีส่วนที่เป็นมนุษย์เหลืออยู่

234
00:14:48,972 --> 00:14:50,472
แกมันโคตรกระจอก

235
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
- อ่อนด้อย
- ความล้มเหลวที่สุดในชีวิตฉัน

236
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
ไม่มีอะไรดีสักอย่าง

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
แมเดอลีน

238
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
เด็กเอ๋ย เด็กน้อย

239
00:15:19,878 --> 00:15:22,671
เป็นอะไร ทำไมถึงไม่มีความสุข

240
00:15:22,672 --> 00:15:26,342
คุณพ่อและลูกชายผม

241
00:15:26,343 --> 00:15:29,428
ทุกอย่าง มันล้มเละเทะหมดแล้ว

242
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
ไม่นะ ไม่เลย นั่นคือสิ่งที่จำเป็นต้องเกิด

243
00:15:33,892 --> 00:15:36,393
มีการทำนายไว้แล้ว

244
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
เธอกำลังจะข้ามผ่านไปอีกขั้น

245
00:15:38,605 --> 00:15:41,649
กลายเป็นมนุษย์อมตะ ศักดิ์สิทธิ์

246
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
พระเจ้าที่แท้ซึ่งทั้งโลกพากันรัก

247
00:15:46,071 --> 00:15:49,907
- แต่…
- เข้าใจ เธอคิดว่าความรักนั้นอ้อนด้อยแบบมนุษย์

248
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
แต่มีใครที่โลกรักกว่าพระคริสต์อีกล่ะ

249
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
แล้วเขาเป็นใครถึงควรมีคนรักมากกว่าเธอ

250
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
เธอช่วยคนไว้มากกว่าเขาเสียอีก

251
00:16:02,671 --> 00:16:05,422
พระเจ้าองค์เดียวที่แท้ทรู

252
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
แต่ ทำยังไง

253
00:16:09,803 --> 00:16:12,262
ยังไง คนตั้งหลายล้านเกลียดผม

254
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
งั้นก็นำผู้สิ้นศรัทธาเหล่านั้น
มาล้างบาปด้วยเลือดมันเอง

255
00:16:18,687 --> 00:16:21,021
ควักทารกออกมาจากมดลูกแม่มัน

256
00:16:21,022 --> 00:16:24,817
- ใช่
- ถลกหนังพ่อแม่ต่อหน้าลูก

257
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
กำจัดพวกชั่วร้ายนอกรีตให้หมดไปจากโลก

258
00:16:32,075 --> 00:16:33,784
เขาจะหาว่าผมเป็นปีศาจ

259
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
ไม่ โลกจะเหลือแต่คนที่ศรัทธาในตัวเธอ

260
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
และจะรักเธอเต็มหัวใจ

261
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
จะหลั่งน้ำตาแห่งความสุขล้น เพียงเมื่อคิดถึงเธอ

262
00:16:44,838 --> 00:16:47,631
เหลือเพียงหน้าที่สุดท้าย พ่อคนเก่ง

263
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
ได้

264
00:17:19,330 --> 00:17:21,707
- มาสายนะ
- ทักแชทปุ๊บก็มาเลยเนี่ย

265
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
แค่อยู่ไกลหน่อย

266
00:17:22,709 --> 00:17:26,253
- ที่ไหน
- รัสเซีย น่าจะใกล้ๆ ชายแดนมั้ง

267
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
มีใครเห็นนายรึเปล่า

268
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
ไม่มี

269
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
นั่นอะไร

270
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
โกนหนวดแล้วเผลอสะกิด

271
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
อย่างนาย ยังไม่ต้องโกนหรอก

272
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
งั้น… คุณตาเธออยู่ข้างในกับพวกนั้นเหรอ

273
00:17:54,949 --> 00:17:58,327
แล้ว… บุตเชอร์อยู่ด้วยรึเปล่า

274
00:17:58,328 --> 00:18:01,288
ไม่อยู่ แต่พวกนั้นจะพาเรากลับไปเจอเขา

275
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
พอเจอแล้วก็ฆ่ามันซะ

276
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
ฆ่าบุตเชอร์เหรอ

277
00:18:06,169 --> 00:18:09,338
- ฉัน… ว่านั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดี
- คิดว่าเราฆ่าไม่ได้เหรอ

278
00:18:09,339 --> 00:18:12,841
มันเป็นตัวอันตราย ดูสิว่ามันทำกับแม่เธอยังไง

279
00:18:12,842 --> 00:18:14,426
นั่นแหละประเด็น

280
00:18:14,427 --> 00:18:15,844
- มันไม่คุ้มที่จะแลก
- ไรอัน

281
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
ไม่คุ้มถ้าเธอจะต้องเจ็บตัว

282
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
เขาฆ่าเธอแน่

283
00:18:22,560 --> 00:18:25,020
งั้นจะให้ฉันบินหนีแล้วกุมไข่หลบนิ่งๆ งี้

284
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
- โซอี้
- ช่างเถอะ

285
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
คิดว่าผมไม่ได้กลิ่นจิน
แทนเกอเรย์จากลมหายใจคุณเหรอ

286
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
- เชี่ยไรเนี่ย
- แหม

287
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
วันนี้กูโคตรโชคดี

288
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
น่าจะไปซื้อหวย

289
00:18:57,554 --> 00:18:59,513
ก็คิดอยู่ว่านายน่าจะยังติดต่อแฟน

290
00:18:59,514 --> 00:19:00,806
แล้วถ้าผมไม่มาล่ะ

291
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
ก็กะว่าจะลักตัวโซอี้ไป แล้วใช้มือถือนางส่งข้อความ

292
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
รอให้นายวิ่งมาหาเอง
แต่ดันโชคดีว่ะ

293
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
พยายามได้ดี

294
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
แต่เดี๋ยวนี้ฉันไม่ได้เปราะบางเหมือนเมื่อก่อน

295
00:19:20,368 --> 00:19:21,618
ไม่เหมือนมัลลอรี่

296
00:19:21,619 --> 00:19:23,537
แกมันเด็กโฉดโหดหินมากใช่ไหม

297
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
ฆ่ายัยป้านั่นแล้วก็เผ่นหางจุกตูดไปรัสเซีย

298
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
โซอี้พูดถูกเรื่องคุณ

299
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
ผมน่าจะช่วยให้คุณพ้นทุกข์ไปซะ

300
00:19:35,341 --> 00:19:38,176
ทำได้ แต่ไม่ทำหรอก

301
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
- ทำไมล่ะ
- เพราะเราทั้งคู่รักผู้หญิงคนเดียวกัน

302
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
แล้วก็เกลียดไอ้หน้าหมีตัวเดียวกัน

303
00:19:48,479 --> 00:19:51,732
ฟังนะ ไอ้หนู แกจะเคืองฉันแค่ไหนก็แล้วแต่เลย

304
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าฉันไม่ใช่ตัวร้าย

305
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
ไม่ได้ร้ายที่สุด

306
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
ฉันแค่อยากคุยกับแกตรงๆ แค่นั้น

307
00:20:10,960 --> 00:20:13,378
- โฮมแลนเดอร์
- บนนี้

308
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
ทำอะไร…

309
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
เหี้ยไรเนี่ย

310
00:20:20,595 --> 00:20:22,012
- อาบน้ำนมเหรอ
- เด็ดกว่านั้น

311
00:20:22,013 --> 00:20:24,765
นมจากเต้าห้องไอซียูทารกแรกเกิดที่เมานท์ไซนาย

312
00:20:24,766 --> 00:20:27,976
อะไรวะ เรียกฉันขึ้นมาให้ดูแกว่ายน้ำนมจากเต้างี้

313
00:20:27,977 --> 00:20:29,770
ฉันอยากให้โอกาสนายอีกครั้ง

314
00:20:29,771 --> 00:20:31,688
แกเนี่ยนะจะให้โอกาสฉัน

315
00:20:31,689 --> 00:20:33,982
ใช่ ช่วยฉันหาวีหนึ่งให้เจอ

316
00:20:33,983 --> 00:20:36,360
ขอกำมีดโกนยัดตูดตัวเองดีกว่าว่ะ

317
00:20:36,361 --> 00:20:40,697
อีกอย่างยัยคลีโอพัตรา
บอกว่าไม่มีวีหนึ่งให้หาแล้ว

318
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
ต้องมีแน่ๆ

319
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
แล้วฉันก็ต้องหาให้เจอ

320
00:20:46,829 --> 00:20:48,288
ทำไมแน่ใจขนาดนั้น

321
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
มีเทวทูตมาบอก นั่นคือชะตาฉัน

322
00:20:53,086 --> 00:20:56,630
คนอย่างมึงจะบ้าไร้ลิมิต
ชีวิตไม่เต็มร้อยอะไรขนาดนี้วะ

323
00:20:56,631 --> 00:20:59,091
เออ เล่นมุกไป

324
00:20:59,092 --> 00:21:03,470
นายได้ความเป็นอมตะมา แต่ใช้ทำอะไรล่ะ

325
00:21:03,471 --> 00:21:06,264
มีแต่แดกเหล้ากับเย่อจนชินชา

326
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
นาย…

327
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
นายนั่นแหละที่น่าผิดหวัง

328
00:21:16,234 --> 00:21:22,990
ถ้าเป็นฉัน จะไม่มีทางใช้ความอมตะไปเปล่า

329
00:21:22,991 --> 00:21:25,575
ฉันจะคว้าสิ่งที่เป็นของฉันมา

330
00:21:25,576 --> 00:21:28,120
แค่ถามว่าอยากมาด้วยกันไหม

331
00:21:28,121 --> 00:21:29,246
เพราะยังไงนายก็เป็นพ่อฉัน

332
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
แต่จะมีนายหรือไม่

333
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
ยังไงก็ต้องมีวันพิพากษา

334
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
มองยังไงก็เห็นแต่ไอ้ตัวประหลาด

335
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
ตัวประหลาดที่ขนเพชรหงอกหรอมแหรม

336
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
ใช้ยาย้อมเพื่อท่านชายไป

337
00:22:01,029 --> 00:22:02,821
ฟอร์ทฮาร์โมนีคืออะไร

338
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
ไม่รู้เลย

339
00:22:03,823 --> 00:22:06,199
- มีกระจายเต็มบันทึกข้อความพวกนี้
- เขียนว่ายังไง

340
00:22:06,200 --> 00:22:09,703
ไม่รู้ ข้อความถูกเข้ารหัส แต่คิดว่าจะถอดได้

341
00:22:09,704 --> 00:22:10,662
ไม่มีทาง

342
00:22:10,663 --> 00:22:12,205
นั่นของตั้งแต่ปี 1944

343
00:22:12,206 --> 00:22:13,999
เดี๋ยวนี้เครื่องปิ้งขนมปังลุงยังมีซีพียู

344
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
ใหญ่กว่าเทคโนโลยีเข้ารหัสสมัยนั้น

345
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
ขอเวลาชั่วโมงนึง

346
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
กลิ่นอะไรวะ

347
00:22:35,688 --> 00:22:38,899
คืองี้ โทษทีนะ แต่…

348
00:22:38,900 --> 00:22:42,861
เบามือตอนฉีดวีโบร มะม่วงฟ้าลั่นหน่อยก็ดีนะ

349
00:22:42,862 --> 00:22:45,822
กลิ่นมัน… โคตรแมน

350
00:22:45,823 --> 00:22:49,826
{\an8}พ่อผมเป็นพรีเซนเตอร์คนแรก
"หายตัวไปกับความสดชื่น"

351
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
มันกลิ่นเหมือนพ่อน่ะ

352
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
เสียใจด้วยเรื่องพ่อนะ

353
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
ฉัน… ก็เสียพ่อไปเหมือนกัน

354
00:22:59,045 --> 00:23:01,671
- เสียใจด้วย
- มันบ้าบอมากเนอะ

355
00:23:01,672 --> 00:23:03,757
บางวันก็ใช้ชีวิตราบรื่นรู้สึกโอเค

356
00:23:03,758 --> 00:23:07,719
แต่จู่ๆ คิดอีกที ก็ปวดใจเหมือนโดนรถอัด

357
00:23:07,720 --> 00:23:10,013
แบบจุกอึ้งทำอะไรไม่ถูก

358
00:23:10,014 --> 00:23:12,474
พวกคุณพยายามจะเล่นงานโฮมแลนเดอร์ใช่ไหมล่ะ

359
00:23:12,475 --> 00:23:14,059
- ให้ผมช่วย
- คืองี้ มาเวอริค

360
00:23:14,060 --> 00:23:15,727
ฉัน… คิดว่าไม่ใช่ไอเดียที่ดี

361
00:23:15,728 --> 00:23:17,562
งานนี้อันตรายจริงๆ

362
00:23:17,563 --> 00:23:21,817
ผมไม่สน มันฆ่าพ่อผม ตอนนี้คิดแค่อยากจะฆ่ามัน

363
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
ฉันรู้นายอยากให้เรื่องนี้มีความหมาย

364
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
แต่สุดท้ายมันไม่มีเหตุผลหรือความหมาย

365
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
ยิ่งพยายามแค่ไหน ยิ่งไร้ความหมายเท่านั้น มัน…

366
00:23:30,868 --> 00:23:33,703
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี

367
00:23:33,704 --> 00:23:35,288
งั้นผมควรทำยังไง

368
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
เอาจริงนะ ปล่อยวาง

369
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
ไปใช้ชีวิต มีความสุข รักใครสักคน

370
00:23:42,797 --> 00:23:45,132
- ผมก็มีแฟนอยู่
- จริงเหรอ

371
00:23:45,133 --> 00:23:46,675
สโลน

372
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
เป็นอัลปาก้า

373
00:23:51,389 --> 00:23:54,724
ก็ดี แต่ลองคิดหน่อยว่าพ่อจะอยากให้นายมีชีวิตยังไง

374
00:23:54,725 --> 00:23:56,685
แล้วใช้ชีวิตอย่างนั้น

375
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่

376
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
ฮิวอี้

377
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม

378
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
ได้

379
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
พอเลย

380
00:24:15,663 --> 00:24:18,999
เอกสารปี 1963 พูดถึงฟอร์ทฮาร์โมนีอีกแล้ว

381
00:24:19,000 --> 00:24:22,043
- บุตเชอร์มีสแกนเนอร์ใช่มั้ย
- มี

382
00:24:22,044 --> 00:24:25,380
อาจมีความละเอียดพอที่จะอ่านตัวหนังสือออก

383
00:24:25,381 --> 00:24:27,674
- โอเค ไปด้วยกันเลย
- ก็ดี

384
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
ว่างเลยนั่งดูหนังสยิว
กำลังอยากจะลองเลียหอยบ้างพอดี

385
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
ผมไม่เข้าใจ

386
00:24:38,311 --> 00:24:41,938
นายแค่โทรไปหา บอกมันว่าอยากเจอ

387
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
มันมาถึงก็พ่นไอ้นี่ใส่หน้ามัน

388
00:24:45,860 --> 00:24:47,569
แค่นั้นเอง

389
00:24:47,570 --> 00:24:48,486
ทำไมต้องเป็นผม

390
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
เพราะมันไม่ยอมโผล่หัวออกจากจิ๋มแม่มัน

391
00:24:50,239 --> 00:24:51,323
มาเจอใครทั้งนั้น

392
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
สรุปอยากคุยเปิดอกกับผมแค่นี้น่ะนะ

393
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
ให้ไปฆ่าพ่อ

394
00:24:56,078 --> 00:24:57,037
ฟังนะ พวก…

395
00:24:57,038 --> 00:24:58,413
คิดว่าผมมีดีแค่นั้นเหรอ

396
00:24:58,414 --> 00:25:00,790
ฉันจะไม่ทำกับนายเป็นเด็กๆ แล้ว โอเคมั้ย

397
00:25:00,791 --> 00:25:01,917
นายก็ไม่อยากโดนมองงั้น

398
00:25:01,918 --> 00:25:03,585
โฮมแลนเดอร์ข่มขืนแม่นาย

399
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
มันจะทำลายทุกอย่าง
นายเป็นคนเดียวที่หยุดเขาได้

400
00:25:08,382 --> 00:25:13,803
ปกติฉันก็ไม่เชื่อ
เรื่องโชคชะตาไร้สาระห่าเหว

401
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
แต่ไอ้คนที่ชะตาถูกกำหนด ก็คือนายนั่นแหละ

402
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
ผมปาไวรัสใส่เขา แล้วผมจะเป็นไง

403
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
นายจะตาย

404
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ เราจะได้ตายด้วยกัน

405
00:25:36,994 --> 00:25:40,664
ฉันจะไม่โกหกหรอก

406
00:25:40,665 --> 00:25:45,043
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แม่นายต้องการแน่ๆ

407
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
แต่นั่นเป็นทางเดียว และมันจะสมกับความผิดมัน

408
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
คุณกำลังจะให้ผมฆ่าตัวตาย

409
00:25:58,307 --> 00:26:01,893
นายไม่ใช่หนุ่มคนแรกที่เอาชีวิตไปทิ้งในสงคราม

410
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
แต่จะเป็นคนแรกที่ตายแล้วกู้โลกได้

411
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
ฉันจะไปเอาเบียร์ให้

412
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
ไม่แปลกใจที่โซลด์เจอร์บอยโดนทัวร์ลง

413
00:26:33,718 --> 00:26:34,884
แม่งเล่นเส้นสาย

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,886
หน้าตาก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ

415
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
ที่ว่าหล่อ มันหล่อเพราะทรงผมเหอะ

416
00:26:41,100 --> 00:26:44,269
ลองโกนหัวดิ แม่งกลายเป็นเณรทหารเกณฑ์
เกย์สุดในสัปดาห์กองทัพ

417
00:26:44,270 --> 00:26:47,522
แต่เอาจริงว่ะ ขอบใจที่ให้ฉันมาด้วย

418
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
อยากทำอะไรสำเร็จบ้าง

419
00:26:50,151 --> 00:26:51,401
ตอบกันหน่อยได้ไหม

420
00:26:51,402 --> 00:26:53,153
โฮมแลนเดอร์ไม่อยากให้ฉันมาด้วยจริงดิ

421
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
มันไม่ได้พูดชื่อฉันสักครั้งเหรอ

422
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
แต่ให้พวกนั้นมาเนี่ยนะ

423
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
ขับลงใต้ต่อไป

424
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
แล้ว นายเป็นไงมาไง

425
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
- ฉันเหรอ
- เออ

426
00:27:18,387 --> 00:27:20,805
เกิดในพุ่มน้ำหวาน ฟาร์มไมเปิลไซรัป

427
00:27:20,806 --> 00:27:21,890
วันหนึ่งตอนอายุห้าขวบ

428
00:27:21,891 --> 00:27:24,184
พ่อแม่ตายจากคลื่นน้ำตาลปึกยักษ์

429
00:27:24,185 --> 00:27:27,020
จากนั้นก็มีห่านสี่ตัวกับจิ้งจอกที่กลัวคน
เอาไปเลี้ยงในถ้ำคริสตัล

430
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
แล้วสอนวิถีแห่งดินและโป่ง จนกระทั่งเจรัลด์

431
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
ห่านตัวแก่สุด

432
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
เผยความจริงว่าเขาเป็น
โรบิน วิลเลียมส์กลับชาติมาเกิด

433
00:27:35,571 --> 00:27:37,739
แล้วก็พาไปยังยานอวกาศรูปไข่ บินไปออร์ก

434
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
เพราะมอร์กแอนด์มินดี้
จริงๆ แล้วเป็นสารคดีของเน็ตฟลิกซ์

435
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
ออร์สันจัดงานแต่งให้เรา

436
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
แล้วที่เหลือก็เป็นตำนาน

437
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
โฮมแลนเดอร์ขอให้นายมาด้วยเนี่ยนะ

438
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
ขอเป็นการส่วนตัวเลย

439
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
ไซเบอร์ทรัคเป็นรถที่เหมือนเรื่องอองทูราจ

440
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
คิดอะไรอยู่

441
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
ฮิวอี้บอกว่าวีหนึ่งอาจเป็นยารักษา

442
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
นายคิดอย่างนั้นไหม

443
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
เราก็น่าจะมีเวลากันเยอะขึ้น

444
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
แล้วนายอยากทำอะไร

445
00:28:33,337 --> 00:28:35,171
ไปท่องเที่ยว

446
00:28:35,172 --> 00:28:38,133
ฉันอาจไปเป็นดีเจที่เบอร์ลิน

447
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
ไม่มีอะไรผูกมัดเรา ไม่ต้องอยู่ที่ซ้ำ

448
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
- อยากให้ลูกใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

449
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
เพราะงั้นถึงจะไม่มีลูก

450
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
แต่… เธออยากมีลูกเหรอ

451
00:29:05,995 --> 00:29:08,079
สามคน ผู้หญิงสองผู้ชายหนึ่ง

452
00:29:08,080 --> 00:29:10,707
ขอบ้านริมน้ำ น้องหมาเบอร์นีดูเดิ้ลสักตัว

453
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
อยู่กันอย่างสงบ

454
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
หลังจากที่ฆ่ากันเลือดสาดแบบนี้
ฉันอยากได้ที่ซึ่งจะเรียกว่าเป็นบ้านได้

455
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
เอ้า

456
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
บอกนางไปว่านายอายุ 30

457
00:29:43,157 --> 00:29:45,575
จะชุดหนังชุดลูกไม้ก็ช่างแม่ง

458
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
ดื่มให้อีสาวที่หย่งให้เราเลีย

459
00:29:53,083 --> 00:29:54,542
ไปจำคำแบบนั้นมาจากไหน

460
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
พ่อฉัน

461
00:29:56,212 --> 00:29:57,712
สนิทกันไหม

462
00:29:57,713 --> 00:29:59,547
ไม่ ไม่เชิง

463
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
พ่อเป็นขี้เมา

464
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
เมื่อก่อนมีเงินเท่าไหร่ก็เอาไปเสียม้าหมด

465
00:30:07,806 --> 00:30:08,973
แล้วพอกลับมาบ้าน

466
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
ก็ระบายด้วยการอัดเลนกับฉันจนน่วม

467
00:30:12,728 --> 00:30:16,272
แล้วเสือกเอาไปพูดขำๆ กับเพื่อนอีก

468
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
เออ พ่อฉันตัวเหี้ยของแท้

469
00:30:18,359 --> 00:30:19,692
แล้วอยู่ไหน

470
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
ก้นแม่น้ำเธมส์

471
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
ฉันเพิ่งเอาไปถ่วงเมื่อวันก่อน

472
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
แค่น่าจะทำให้เร็วกว่านี้ ก่อนที่มันจะก่อ…

473
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
ความเสียหายมากขึ้นอีก

474
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
บุตเชอร์

475
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
คิดว่าผมจะมีทาง…

476
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
กลายเป็นอย่างพ่อผมไหม

477
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
ไม่รู้ว่ะ

478
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
แม่ผม ป้าเกรซ คนอื่นๆ

479
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
ผมมีแต่ทำให้คนเจ็บปวด อยู่ใกล้ใครไม่ได้ทั้งนั้น

480
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
ถ้าไม่มีเรา ไม่มีพวกซูปส์

481
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
โลกจะเป็นโลกที่ปลอดภัยดีกว่านี้

482
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
ผมยอมทำเอง

483
00:31:40,357 --> 00:31:43,318
{\an8}จากการจับกุม
ผู้ต้องสงสัยเป็นสตาร์ไลเตอร์จำนวนมาก

484
00:31:43,319 --> 00:31:45,236
{\an8}ผู้ประท้วงมารวมตัวกันตามท้องถนน

485
00:31:45,237 --> 00:31:48,531
และปะทะกับซูเปอร์ฮีโร่
และเจ้าหน้าที่ตำรวจอย่างรุนแรง

486
00:31:48,532 --> 00:31:51,534
เรื่องพวกนี้เดาทางได้ ไม่สนุกเลย

487
00:31:51,535 --> 00:31:56,414
ประท้วง ปราบประท้วง
ปล่อยให้มีอิสรภาพแล้วก็สลายการชุมนุม

488
00:31:56,415 --> 00:31:59,250
วนไปเรื่อยๆ

489
00:31:59,251 --> 00:32:01,628
จังหวะตอนนี้เหมาะรึเปล่าถ้าจะบอกว่า

490
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
คุณแม่งน่าขนลุกโคตร

491
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
เดี๋ยวก่อนนะ เจออะไรละ ดูสิ

492
00:32:08,677 --> 00:32:12,430
{\an8}ฟอร์ทฮาร์โมนีเป็นโรงพยาบาลสนาม
ซึ่งเฟรเดอริก วอทประจำอยู่

493
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
รัฐจัดเป็นความลับสุดยอด
ก่อนจะเลิกใช้สถานที่ในช่วงหลังสงคราม

494
00:32:17,978 --> 00:32:19,520
ทำไมช่องนั้นถึงเบลอ

495
00:32:19,521 --> 00:32:22,774
กลาโหมปิดไว้เพื่อไม่ให้ใครเห็นอาคารลับ

496
00:32:22,775 --> 00:32:26,861
พนันสเต๊กพอร์เตอร์เฮาส์ที่ลูเกอร์เลย
นั่นคือจุดที่วอททดสอบวีหนึ่ง

497
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
ถ้ายังมีเหลือ ก็ต้องไปหาตรงนั้นแหละ

498
00:32:37,164 --> 00:32:38,498
- โดนตามเหรอ
- ไม่มีทาง

499
00:32:38,499 --> 00:32:40,708
โฮมแลนเดอร์ก็กำลังหาวีหนึ่งเหมือนเรา

500
00:32:40,709 --> 00:32:42,710
ไม่ช้าก็เร็วเขาต้องเจอตัวคุณ

501
00:32:42,711 --> 00:32:45,129
เราอยู่ใต้คอนกรีตหนา 90 ฟุต

502
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
ประตูกันกระสุนระดับกันจรวด

503
00:32:47,508 --> 00:32:49,926
เหมือนหลุมหลบภัยของโนแรดในเทือกเขาไชเยนน์

504
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
กันได้แน่

505
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
ขอให้จริงละกัน

506
00:33:02,398 --> 00:33:03,481
ขอบใจว่ะ

507
00:33:03,482 --> 00:33:04,857
น่าจะยื้อไม่ได้ตลอด

508
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
เท่ากับเราติดอยู่ตรงนี้ ทำยังไงดี

509
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
เดี๋ยว มีใครเห็นโซอี้ไหม

510
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
พ่อ

511
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
- โซอี้
- พ่อ

512
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
โซอี้

513
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
ตายจริง โซอี้

514
00:34:41,622 --> 00:34:42,664
พระเจ้า

515
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
เขาบอกผมว่าโซอี้ตายไปแล้ว

516
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
และเขาเป็นคนฆ่าวิกกี้ ไม่ใช่โฮมแลนเดอร์

517
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
ไอ้โรคจิต แล้วพวกคุณก็ตามน้ำกันไปหมด

518
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
มาเถอะ โซอี้

519
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
ขอโทษนะ

520
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
แต่ผมให้คุณไปไม่ได้

521
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
อย่าให้ฉันต้องยิงพ่อเธอเลย

522
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
ไม่ต้อง

523
00:35:40,848 --> 00:35:43,057
- ปล่อยเขาไป
- เธอพยายามฆ่าเราทั้งคู่

524
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
เธอควรได้เติบโตอย่างเด็กปกติ ไม่ใช่อย่างเรา

525
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
ไปซะ

526
00:36:10,919 --> 00:36:13,337
โซอี้ รับหน่อย ฟังตานะ

527
00:36:13,338 --> 00:36:15,798
อย่ากลับบ้านจนกว่าตาจะบอกให้กลับ

528
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
ไม่ปลอดภัย เข้าใจนะ โทรมาด้วย

529
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
รู้ไหมว่าเขาออกไปเมื่อไหร่

530
00:36:23,140 --> 00:36:24,974
ออกจากช่องซ่อมบำรุงหลายชั่วโมงก่อน

531
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
เราออกทางเดียวกันได้ไหม

532
00:36:28,103 --> 00:36:31,147
นั่นคือจุดที่นัวร์เฝ้าอยู่เลย

533
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
ถ้าอย่างนั้น

534
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
มีอาวุธอะไรบ้าง

535
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
หาอยู่เลย

536
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
โอโรบลังโค

537
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
มวนละ 500

538
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
พ่อผมอุทิศทั้งชีวิตเพื่อต่อต้านวอท

539
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
แต่ผมกลับมายืนสูบซิการ์กับสแตน เอดการ์

540
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
ผมจำคุณพ่อคุณได้นะ

541
00:37:33,377 --> 00:37:35,503
เขาน่าประทับใจมาก

542
00:37:35,504 --> 00:37:38,089
วอทมีทนายจบมหาลัยไอวี่ลีกกว่า 30 คน

543
00:37:38,090 --> 00:37:44,011
แต่ทนายต๊อกต๋อยจากฮาร์เล็มคนเดียว
ทำให้พวกเขาต้องทำโอทีไม่หยุด

544
00:37:44,012 --> 00:37:46,305
เออแหงสิ

545
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
แต่เขาไม่มีทางชนะ

546
00:37:49,184 --> 00:37:53,312
เพราะอย่างนั้น สุดท้ายแล้ว คุณก็ไม่มีทางชนะ

547
00:37:53,313 --> 00:37:56,524
คุณกำลังสู้กับศัตรูที่ไม่มีทางแพ้ รู้ตัวใช่ไหม

548
00:37:56,525 --> 00:37:58,734
- ใคร วอทเหรอ
- ขอเลย

549
00:37:58,735 --> 00:38:01,946
มันทรงอำนาจกว่าแค่วอทหรือโฮมแลนเดอร์

550
00:38:01,947 --> 00:38:04,782
ทรงพลังยิ่งกว่าธรรมชาติหรือชีวิตอีก

551
00:38:04,783 --> 00:38:07,952
สู้กับกำไรขาดทุน อุปสงค์และอุปทาน

552
00:38:07,953 --> 00:38:12,581
การไหลวนของสกุลเงินทั่วโลกที่แสนงดงาม

553
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
เราทุกคนเป็นแค่ฟันเฟืองในเครื่องจักรยักษ์

554
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
และมีบทบาทของตัวเองกันทั้งนั้น

555
00:38:22,009 --> 00:38:25,636
ต่อให้ฆ่าโซลด์เจอร์บอยหรือโฮมแลนเดอร์
หรือปล่อยไวรัสนี้ออกมาได้

556
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
ถ้าซูเปอร์ฮีโร่ตกยุคเมื่อไหร่
ก็จะมีอย่างอื่นมาแทนที่

557
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
เพราะองค์กรธุรกิจทั้งหลายต้องเติบโตต่อไป

558
00:38:36,314 --> 00:38:38,107
ต้องหาเงินกันต่อไป

559
00:38:38,108 --> 00:38:41,986
ต้องหาอะไรมาป้อนเครื่องจักรทุนนิยมเสมอ

560
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
นั่นคือวิถีของโลกนี้

561
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
ไอ้แม่ยิ้ม

562
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
จบเรื่องนี้เมื่อไหร่

563
00:38:52,497 --> 00:38:54,874
คิดจะขึ้นไปคุมวอทอีกรอบสินะ

564
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
อย่างที่บอก เราทุกคนมีบทบาทของตัว

565
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
ถ้าถึงวันนั้นจริงๆ ผมก็มีบทของผม

566
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
บทที่จะยิงกระสุนอัดกะโหลกคุณ

567
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
- ในที่สุด
- อ้อ

568
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
ได้เวลาสนุก

569
00:39:20,442 --> 00:39:22,943
{\an8}เอ้า หนูๆ รักอเมริการึเปล่า

570
00:39:22,944 --> 00:39:24,779
{\an8}ทักษะการใช้มีดเบื้องต้นล่ะ

571
00:39:24,780 --> 00:39:27,114
{\an8}- ทำสมอร์ชอบไหม
- สวนสนามด้วย

572
00:39:27,115 --> 00:39:29,075
{\an8}ถ้าชอบก็สมัครเป็น
ยุวชนโฮมแลนเดอร์เลย

573
00:39:29,076 --> 00:39:32,369
{\an8}จะได้เรียนการเอาตัวรอดในป่า เพลงรอบกองไฟ

574
00:39:32,370 --> 00:39:33,913
{\an8}การถอดส่วนประกอบปืนไรเฟิล

575
00:39:33,914 --> 00:39:38,459
{\an8}และใช้วิธีไหนถึงจะล่อ
ไอ้พวกสตาร์ไลเตอร์เหม็นโฉ่ออกมา

576
00:39:38,460 --> 00:39:41,670
{\an8}ถ้าอายุระหว่างแปดถึงสิบแปด มาร่วมสนุกกันได้

577
00:39:41,671 --> 00:39:47,510
{\an8}สมัครเป็นยุวชนโฮมแลนเดอร์
เป็นฮีโร่ของอนาคตได้เลยวันนี้

578
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
สนับสนุนโดยอาหารไดเอท ลีน แลด

579
00:39:55,435 --> 00:39:57,937
{\an8}จะต้องใช้ซูปส์ทำไมเมื่อหลอกเด็กมาทำได้

580
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
{\an8}คืองี้

581
00:39:59,523 --> 00:40:02,691
{\an8}ไปสั่งหน่วยวิเคราะห์อาชญากรรม
ให้มุ่งเป้าหาวีหนึ่ง

582
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
มันมีอยู่แน่

583
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
ฉันรู้แก่ใจ

584
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
อยากให้ใช้กำลังคนแค่ไหน

585
00:40:08,907 --> 00:40:11,909
ทั้งหมด จากนี้ทำเรื่องเดียวพอ

586
00:40:11,910 --> 00:40:16,747
อีกอย่าง สั่งแผนกเวชกรรมว่าไม่ต้องทำอย่างอื่น

587
00:40:16,748 --> 00:40:18,999
นอกจากพยายามหาสูตรของวีหนึ่งให้ได้

588
00:40:19,000 --> 00:40:21,544
วอททำลายสูตรต้นฉบับไปแล้ว
กว่าจะคิดได้อาจหลายปี

589
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
ข้ามขั้นทดลองกับสัตว์ไปเลย

590
00:40:23,338 --> 00:40:25,089
เรามีผู้ร้ายอยู่เต็มค่าย

591
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
- จริง
- ก็ใช้พวกนั้นแทน

592
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
นี่ยอดเยี่ยมมาก

593
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
สวัสดีค่ะบอส นั่น… ดื่มอะไรอยู่คะ

594
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
เป็นเกียรติมากที่ได้ชาวอเมริกันคนกล้าอย่างคุณ
มาร่วมรายการ

595
00:41:01,209 --> 00:41:03,210
แต่ของแบบนี้มาทางสายเลือดสินะ

596
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
คุณพ่อของโฮมแลนเดอร์ โห

597
00:41:07,632 --> 00:41:08,883
ปืนกล็อกเรอะ

598
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
ไม่เห็นเคยชอบปืนที่ทำนอกประเทศ

599
00:41:13,388 --> 00:41:15,306
แต่นี่ไม่ใช่กล็อกเดิมๆ จากรุ่นคุณปู่

600
00:41:15,307 --> 00:41:17,349
นี่เป็นปืนเก้ามิล

601
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
เจนห้า ใส่กระสุนได้เจ็ดนัดและถีบโคตรนิ่ม

602
00:41:22,439 --> 00:41:24,481
ของฉันกระบอกโตกว่านั้นเยอะ

603
00:41:24,482 --> 00:41:28,319
ผ่านศึกมาเยอะ โคลท์ 1911 ของอเมริกันแท้

604
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
กระสุนเอซีพี .45 เต็มรัก

605
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
เร้าใจกางเกงในหล่นแน่

606
00:41:36,036 --> 00:41:38,412
เจ้ากล็อกกระบอกน้อยนั่น

607
00:41:38,413 --> 00:41:40,539
ใช้ตระเวนฮาร์เล็มดึกๆ ก็พอได้อยู่

608
00:41:40,540 --> 00:41:43,334
แต่เจ้านี่น่ะ รับประกันว่าฆ่าฝูงชนได้

609
00:41:43,335 --> 00:41:44,752
น่าจะเรียกว่าของโบราณ

610
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
ต้องเรียกว่าคลาสสิก

611
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
อยากลองไหมล่ะหนู

612
00:41:49,382 --> 00:41:51,425
บางคนทนที่มันถีบไม่ไหว

613
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
แต่ดูทรงแล้วน้องน่าจะไหวอยู่

614
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
เสียวถึงสวรรค์ค่า

615
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
ก็ต้องยกให้เหมือนกัน

616
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
ไม่ได้เย่อแรงเกินร้อยแบบนั้นตั้งแต่…

617
00:42:24,084 --> 00:42:27,711
ตั้งแต่เย่อชารี ลูวิสที่ระเบียงสตูดิโอฟิฟตี้โฟร์

618
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
พูดถึงใครฉันไม่รู้จักเลย

619
00:42:32,842 --> 00:42:36,053
- ว่าแต่โกนขนหมออ้อยทำไม
- ไงนะ

620
00:42:36,054 --> 00:42:37,930
คือจะให้ก้มลงไปเล่นลิ้นด้วยทำไม

621
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
ถ้าเล่นแล้วไม่ได้มีขนติดหน้า

622
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
โฮมแลนเดอร์ชอบแบบนั้นเหรอ
เกลี้ยงๆ เหมือนเด็ก

623
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
เหมือนแม่มากกว่า

624
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
แต่เธอกับมันเคยเย่อกันใช่ไหมล่ะ

625
00:42:57,075 --> 00:42:58,284
เชี่ย

626
00:42:58,285 --> 00:43:00,619
ต้องยอมรับ ตอนแรกก็จัดให้

627
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
เพื่อจะได้แก้แค้นไอ้ตัวประหลาดนั่น

628
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
แย่จัง ใครเขาทำแบบนั้นกัน

629
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
ไม่ควรพูดอย่างนั้นถึงลูกตัวเองนะ

630
00:43:11,131 --> 00:43:12,589
มันคิดว่ามันเก่งกว่าฉัน

631
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
ไม่ได้คิดหรอก

632
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
รู้ได้ไง

633
00:43:17,304 --> 00:43:19,847
อาจไม่ได้รู้อะไรลึก แต่อ่านคนออก

634
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
สายตาที่เขามองคุณน่ะนะ

635
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
โอ๊ย ไม่เคยเห็นเขามองใครแบบนั้นเลย

636
00:43:32,944 --> 00:43:35,612
นั่นไม่ใช่คำชมนะ แม่หนู

637
00:43:35,613 --> 00:43:38,949
มันเป็นไอ้ตัวยัดแม่
พิลึกกึกกือที่สุดที่เคยเจอมาในชีวิต

638
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
ขนาดฉันเคยซั่มสามกับแกรี่ บูซีย์มาแล้ว

639
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
เอ้า มีคนอยากแนะนำให้รู้จัก

640
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
นี่มัน…

641
00:43:56,676 --> 00:44:00,596
แทเรอร์ แม่ฉันเล่าเรื่องนายไว้เยอะมาก

642
00:44:00,597 --> 00:44:02,639
ไงไอ้หนู ไปอยู่ไหนมา

643
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
ป้าจูดี้ช่วยดูแลให้

644
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
มันยังจะเด้าทุกอย่างอยู่มั้ย

645
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
สุภาพบุรุษวัยนี้น่ะนะ

646
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
ก็ยังพยายามอยู่

647
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
- ไรอัน
- คิมิโกะ

648
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
เดี๋ยว พูดได้เหรอ

649
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
ว่ามา

650
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
ไปหมดแล้ว

651
00:44:32,670 --> 00:44:35,255
ซาเมียร์ไปไหน

652
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
เราปล่อยเขาไปกับโซอี้
เราไม่ใช่ปีศาจกันทุกคน ไอ้…

653
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
ปีศาจ

654
00:44:46,101 --> 00:44:48,352
ถ้าทำอะไรเธอ ฉันไม่มีทางทำไวรัสอีก

655
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
ถอยไป

656
00:45:03,535 --> 00:45:05,244
เรายังจะเล่นงานโฮมแลนเดอร์ใช่ไหม

657
00:45:05,245 --> 00:45:06,912
วันนี้ไปไม่ได้

658
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
งั้นไปเมื่อไหร่

659
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
ไม่รู้ อีกอาทิตย์นึงมั้ง หรืออีกเดือน

660
00:45:13,128 --> 00:45:14,753
ไม่มีเวลาถึงเดือน

661
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
มันจะทำลายทุกอย่างแบบที่คุณว่า
ไปกันตอนนี้เลย

662
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
ไม่มีไวรัสยังไปไม่ได้

663
00:45:21,553 --> 00:45:23,011
แต่คุณบอกว่าผมแข็งแกร่งพอแล้ว

664
00:45:23,012 --> 00:45:24,888
คุณบอกว่าผมเป็นคนเดียวที่หยุดเขาได้

665
00:45:24,889 --> 00:45:26,348
คุณบอกว่านั่นเป็นชะตาของผม

666
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
ฉันแค่พูดเพื่อให้นายล่อมันออกมาจากเดอะทาวเวอร์

667
00:45:30,645 --> 00:45:32,104
ถ้าไม่มีเชื้อไวรัส

668
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
นายก็ไอ้เด็กโง่อีกคนที่ไปรนหาที่ตาย

669
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
คุณแม่งเป็นไอ้กระจอกขี้ตอแหลคนเดิม

670
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
ไรอัน ไรอัน

671
00:45:52,625 --> 00:45:55,377
เอาละ ไอ้หนู นี่ระเบิดฮาโลเธน

672
00:45:55,378 --> 00:45:59,673
ที่ต้องทำคือถอดสลักออก
โยนไป แล้วเผ่นแน่บหนีให้ทัน

673
00:45:59,674 --> 00:46:00,966
ให้ชัวร์ว่าอย่าหายใจเข้าไป

674
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
ไม่งั้นจะสลบไปด้วยอีกคน

675
00:46:03,511 --> 00:46:05,345
เมื่อคนตรงนั้นล้มหมด ควันจางแล้ว

676
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
เราจะออกไปรับตัว

677
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ

678
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
มาเวอริค ระวังตัวด้วย

679
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
ฮิวอี้

680
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
คือ ผมรู้ ผมขอโทษ แค่…

681
00:46:26,201 --> 00:46:27,659
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

682
00:46:27,660 --> 00:46:30,537
ถ้าเราเจอวีหนึ่ง ก็น่าจะเอาให้เขาด้วย

683
00:46:30,538 --> 00:46:32,247
ฮิวอี้ ไม่เอาน่ะ

684
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
เราต้องฆ่าอีกกี่คนให้ลูกพวกนั้นกลับมาแก้แค้น

685
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
แล้วก็ฆ่าลูกอีก เป็นวงจรอุบาทว์ที่ไม่มีวันจบ

686
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
เราอาจหยุดวงจรนั้นไม่ได้
แต่อย่างน้อยก็ต้องพยายาม

687
00:46:51,726 --> 00:46:52,643
จูบทำไมน่ะ

688
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
ก็แค่…

689
00:46:55,939 --> 00:46:58,690
นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

690
00:46:58,691 --> 00:47:01,443
คนที่พยายามทำให้สถานการณ์ดีขึ้น

691
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
แทนที่จะแค่พยายามขวางไม่ให้แย่ลง

692
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
คุณคิดว่าวีหนึ่งจะช่วยเราได้เหรอ

693
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
ใช่สิ คิดจริงๆ

694
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
ไปถึงทางออกแล้ว

695
00:47:45,780 --> 00:47:47,906
- เชี่ย
- อะไรวะเนี่ย

696
00:47:47,907 --> 00:47:50,075
เฮ้ย เจอเด็กล่องหนว่ะ

697
00:47:50,076 --> 00:47:52,953
เหม็นเหมือนสเปรย์ดับกลิ่นตัว วีโบร มะม่วงฟ้าลั่น

698
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
เอา รับไป กลิ่นแสบจมูก

699
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
มาเวอริค นั่นนายเหรอ

700
00:47:57,417 --> 00:48:00,210
- มาอยู่กับเอดการ์เหรอ
- นายเป็นเพื่อนซี้คนหนึ่งของพ่อฉัน

701
00:48:00,211 --> 00:48:03,255
ทำไมไม่บอกว่าโฮมแลนเดอร์เป็นคนฆ่าเขา

702
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
โฮมแลนเดอร์ไม่ได้ฆ่าพ่อนายเว้ย
ทีมของบุตเชอร์ต่างหาก

703
00:48:08,636 --> 00:48:10,262
ไอ้ตูดฝรั่งเศสนั่น

704
00:48:10,263 --> 00:48:13,056
กับแฟนของสตาร์ไลต์ ชื่ออะไรนะ ฮาวอี้ป่ะ

705
00:48:13,057 --> 00:48:15,267
สองคนนั้นระเบิดพ่อนายแล้วเอาซากใส่กล่อง

706
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
ก่อนจะถ่วงลงไปในอีสต์ริเวอร์

707
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
ฉันเห็นเองกับตา

708
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
ไม่ตอแหล สาบานวัดไหนก็ได้

709
00:48:31,993 --> 00:48:35,287
ดูแล้วเหมือนเดอะดีพกำลังคุยกับคนล่องหนไหม

710
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
เวรละ

711
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
ตาย

712
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
บรรลัย

713
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
เหี้ย

714
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
เมื่อกี้ยังอยู่เลย

715
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
ให้ตายสิ ไฟฟ้าไม่พอ

716
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
ยินดีที่ได้พบ

717
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
ไอ้งูเฒ่าแผนสูง

718
00:49:20,750 --> 00:49:22,084
โว้ย

719
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
โห กรรมติดจรวด แต่ก็เชี่ย

720
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
โอเค ต้องออกข้างหน้าละ

721
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
อยู่ใกล้ๆ กันไว้

722
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
โย่ เก่งมาก โรโบคอป

723
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
เสียใจด้วยนะเพื่อน

724
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
อย่าโทษคนเล่น ไปโทษกติกา

725
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
มะม่วงฟ้าลั่นพ่อมึง

726
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
ฮิวอี้อยู่ไหน

727
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
ฝีมือแกใช่มั้ย แกฆ่าพ่อฉัน

728
00:51:12,403 --> 00:51:14,613
ปล่อยฉันนะ

729
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
อยู่ไหนน่ะ

730
00:51:17,116 --> 00:51:18,992
เพราะงั้นถึงได้มาคุยอะไรแปลกๆ

731
00:51:18,993 --> 00:51:21,620
- บอกให้กูปล่อยวาง ไอ้ป่วยจิต
- โอเค นายคิดถูกๆ

732
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
ฉันเอง ฉันเอง

733
00:51:23,706 --> 00:51:27,375
คือ จะปลอบใจไหมไม่รู้ แต่ฉันฆ่าพ่อตัวเองด้วย

734
00:51:27,376 --> 00:51:29,586
- แม่งไอ้จิตป่วย
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

735
00:51:29,587 --> 00:51:32,798
เรื่องทรานส์ลูเซนต์คือมีคนฆ่าแฟนฉัน

736
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
พ่อนายไม่ได้ฆ่า แต่ตอนนั้นฉันก็…

737
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
ทั้งโกรธและกลัว

738
00:51:39,931 --> 00:51:42,974
แล้วฉันก็รู้สึกถึง… ความเกลียดชัง ฉันขอโทษ

739
00:51:42,975 --> 00:51:44,851
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเลย นั่นไม่ใช่คำตอบ

740
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
นั่นแหละคำตอบเดียว ไอ้เหี้ย

741
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
มาเวอริค หยุดสิ ฉันไม่อยากสู้กับนาย

742
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
ฮิวอี้

743
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
มาเวอริค

744
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
มันฆ่ามาเวอริค

745
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
ไม่

746
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
ไม่เป็นไรนะๆ

747
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

748
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
ฉันอยู่ตรงนี้

749
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
พ่อฮะ

750
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
ไรอัน

751
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
อ้าว ลูก

752
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
ดีใจมากที่ติดต่อมา รู้นะว่าจะทำ

753
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
เหมือนเป็น… ปาฏิหาริย์

754
00:53:54,065 --> 00:53:55,482
ชอบที่จัดใหม่ไหม

755
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
จำตอนที่พาผมมาที่นี่ แกล้งทำเป็นแคร์ได้ไหม

756
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
ตอนนี้ก็ยังแคร์อยู่ ลูก พ่อรักลูก

757
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
- มีเรื่องต้องถาม
- อยากให้อภัยให้เหรอ

758
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
พ่ออภัยให้อยู่แล้ว

759
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
โอเค ขอพูดให้จบก่อน

760
00:54:15,294 --> 00:54:18,588
พ่อกดดันลูกให้เดินตามรอยเท้ามากเกินไป

761
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
ตอนนี้รู้ตัวแล้วว่า…

762
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
ว่า…

763
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
มันไม่มีทางทำได้

764
00:54:27,390 --> 00:54:31,142
แต่พ่อก็มีข่าวน่าตื่นเต้นจะมาบอก

765
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
จากนี้ไปพ่อจะเป็นอมตะ

766
00:54:36,273 --> 00:54:38,942
สิ่งที่จะฝากไว้ในโลกคือตัวเอง

767
00:54:38,943 --> 00:54:42,112
ส่วนลูก ก็ไม่ต้องรับภาระแล้ว

768
00:54:42,113 --> 00:54:44,155
อยากทำอะไรเอาเลย…

769
00:54:44,156 --> 00:54:45,365
ทำจริงรึเปล่า

770
00:54:45,366 --> 00:54:47,742
- ข่มขืนแม่ผมรึเปล่า
- อะไรนะ

771
00:54:47,743 --> 00:54:49,619
ไม่ใช่อยู่แล้ว

772
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
ใครบอก โดนวิลเลียม บุตเชอร์หลอกมาเหรอ

773
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
แม่กับพ่อน่ะ เราแอบรักกัน

774
00:54:58,963 --> 00:55:01,464
แอบรักแบบผู้ใหญ่สองคนที่สมัครใจ

775
00:55:01,465 --> 00:55:04,300
- หัวใจเต้นเร็ว
- ใช่สิ เพราะพ่อตกใจ

776
00:55:04,301 --> 00:55:06,761
และพูดตรงๆ ก็ใจสลายนิดหน่อย

777
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
ที่ลูกจะคิดว่าพ่อทำอะไรแบบนั้นได้

778
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
ไรอัน ไรอัน หยุดสิ

779
00:55:20,026 --> 00:55:22,527
ไรอัน ไม่รู้นะว่าโกรธกันมาจากไหน

780
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
เพราะแม่แกมาให้ท่าเอง

781
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
ไรอัน ลูก…

782
00:55:32,204 --> 00:55:34,581
ไรอัน ไรอัน ไอ้หนู ดูสิว่าอะไรคือผลพลอยได้

783
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
ได้ลูกชายไง เป็นพรจากฟ้า

784
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
นี่ๆ หยุดเลย

785
00:55:58,355 --> 00:55:59,564
ไรอัน

786
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
บีบให้พ่อแกต้องทำจนได้

787
00:56:13,996 --> 00:56:14,955
นี่

788
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
ไม่เป็นไรนะ

789
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
คนเก่งของพ่อ

790
00:56:59,416 --> 00:57:01,709
โอเค ไวรัสไม่เหลือแล้ว

791
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
ซาเมียร์หนีไปกับโซอี้ บุตเชอร์ก็ตามไรอันไป

792
00:57:06,465 --> 00:57:09,676
- อาจจะกำลังโดนเลเซอร์ย่าง
- โฮมแลนเดอร์ก็ได้ตัวเอดการ์ไปแล้ว

793
00:57:09,677 --> 00:57:11,803
ถ้าไม่ได้ใกล้จะหาวีหนึ่งได้ ตอนนี้ก็ต้องใกล้

794
00:57:11,804 --> 00:57:13,263
พวกเราซวยฉิบหาย

795
00:57:13,264 --> 00:57:15,515
ซวยแบบโดนเย่อตูดสองด้าม
ท่อนขาชายคนนึงทับอีกคน

796
00:57:15,516 --> 00:57:17,183
ทั้งคู่เสียบสับสาวสยอง

797
00:57:17,184 --> 00:57:20,228
เอ่อ ผ่อนๆ หนังโป๊บ้างดีไหม

798
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
ไม่ดี

799
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
โอเค แต่นี่มีข่าวดี

800
00:57:25,359 --> 00:57:28,695
เราสามารถถอดตัวอักษรที่ถูกฆ่าทิ้งมาได้

801
00:57:28,696 --> 00:57:33,491
"ปี 1963 พบลูกเสือกองหนึ่ง
ตายเป็นศพอยู่ในป่า

802
00:57:33,492 --> 00:57:34,909
ใกล้ฟอร์ทฮาร์โมนี

803
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
ซี่โครงในศพเล็กๆ ของพวกเขาถูกกระซวกอ้าซ่า"

804
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
นี่เรียกข่าวดีเหรอ

805
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
ก็ไฟล์ไม่ได้ถูกฆ่าทิ้งแล้วไง

806
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
โอเค

807
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
งั้นเราก็ต้องไปที่นั่น

808
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
แอนนี่

809
00:58:16,493 --> 00:58:18,244
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

810
00:58:18,245 --> 00:58:21,164
- นายอาจตายก็ได้ ฮิวอี้
- ใช่ แต่ผมไม่เป็นไร อยู่ตรงนี้

811
00:58:21,165 --> 00:58:24,751
ถ้าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น ฉันจะดึงสติกลับมาไม่ได้แล้ว

812
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
- ตอนอยู่คนเดียวง่ายกว่าเยอะเลย
- แอนนี่

813
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
โฮมแลนเดอร์

814
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
โฮมแลนเดอร์

815
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
ไง

816
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

817
01:02:06,598 --> 01:02:08,683
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

818
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร