1
00:00:08,551 --> 00:00:09,885
よせ! やめろ!

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,012
これまでは...

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,473
ウイルスは全能力者を殺す?

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,642
さあな テストが楽しみだ

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,019
ホームランダーが
V1を打てば―

6
00:00:19,103 --> 00:00:22,565
ソルジャー・ボーイ同様
免疫を持ち 不死身に

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
製薬部門も全て―

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,945
V1を再現することに
専念させろ

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,573
原物はなく何年もかかる

10
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
V1を持ってるか?

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
ボムサイトなら

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
まだ生きてるのか?

13
00:00:35,828 --> 00:00:39,373
クララ・ヴォートは
私たちと深い関係だ

14
00:00:39,457 --> 00:00:40,040
彼女は?

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,000
自殺した

16
00:00:41,083 --> 00:00:41,709
ウソだ

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,252
ホームランダーは予測できる

18
00:00:43,335 --> 00:00:46,046
ソルジャー・ボーイの
心を読んで

19
00:00:46,130 --> 00:00:49,467
聞け! ハレルヤ!

20
00:00:51,218 --> 00:00:53,471
ウナギで
アダム・バークを殺した

21
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
いいか

22
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
お前は
俺の言うことに全て従え

23
00:00:57,892 --> 00:00:59,435
こちらは レジェンドだ

24
00:00:59,518 --> 00:01:02,021
ゴールデン・ゲイシャに
突っ込んだり―

25
00:01:02,104 --> 00:01:04,899
マーロン・ブランドに
掘られたりした

26
00:01:04,982 --> 00:01:09,028
天使が姿を現し
私の運命を告げた

27
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
運命とは?

28
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
救世主になる

29
00:01:39,558 --> 00:01:40,476
“チェット・
ヴァンダービルト”

30
00:01:46,607 --> 00:01:49,568
VMCシアターにようこそ

31
00:01:49,652 --> 00:01:51,779
特別な映画体験を

32
00:01:54,281 --> 00:01:58,661
おい! ファンタを
水のカップに入れたな

33
00:01:58,786 --> 00:02:00,246
カネ払えよ

34
00:02:00,329 --> 00:02:01,038
なあ...

35
00:02:01,455 --> 00:02:03,916
ポップコーンの補充
忘れてる

36
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
今やるとこだ

37
00:02:05,793 --> 00:02:06,836
全く...

38
00:02:07,378 --> 00:02:08,546
落ち着け

39
00:02:12,967 --> 00:02:17,137
この匂いで思い出すのは
M・リーボウィッツだ

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,724
ユダヤ団体の祝祭で
出会って―

41
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
俺のガラガラを
ハマンタッシェンに入れた

42
00:02:26,647 --> 00:02:27,565
ヤったんだ

43
00:02:27,857 --> 00:02:30,359
チーズの注ぎ口を
掃除して

44
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
はいよ ボス

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,994
VMCシアターにようこそ

46
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
特別な映画体験を

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
ディープのポップコーンは
いかが?

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,710
チェット・
ヴァンダービルト?

49
00:02:48,294 --> 00:02:49,086
はい

50
00:02:49,169 --> 00:02:52,423
間違いなく
戸籍上の本名です

51
00:02:52,756 --> 00:02:54,258
捜すのに苦労した

52
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
当然だろう?

53
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
ヴォートの闇を
知り尽くしてる

54
00:03:00,139 --> 00:03:04,101
なのにヴォートの
映画館で働くか?

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,479
ショービジネスが好きでね

56
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
話がある

57
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
タナー 休憩をもらう

58
00:03:17,948 --> 00:03:21,827
VMCシアターで
笑ったり泣いたり―

59
00:03:21,911 --> 00:03:25,039
ヒーローの活躍を
目の当たりにできる

60
00:03:25,122 --> 00:03:29,752
コンボセットを買えば
ディープの容器をゲット

61
00:03:29,960 --> 00:03:34,214
これは 私たちにとって
不可欠の体験

62
00:03:34,298 --> 00:03:37,134
照明が落ちた時
そこには―

63
00:03:37,217 --> 00:03:40,262
訪れたことのない
世界が広がる

64
00:03:41,680 --> 00:03:45,225
昔のヒーロー
ボムサイトを捜してる

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
残念ながら―

66
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
何年も前から
一緒にラリってない

67
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
それでも―

68
00:03:52,358 --> 00:03:54,276
連絡できるだろう

69
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
いや できても無理だ

70
00:03:57,863 --> 00:04:01,033
あのタイプとは
関わりたくない

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,494
俺たちが見つけないと―

72
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
ホームランダーが
V1を手に入れる

73
00:04:07,289 --> 00:04:08,874
待て V1だと?

74
00:04:08,999 --> 00:04:10,709
全て処分したぞ

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
本当なのか?

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,093
どこのバカが奴に教えた?

77
00:04:19,176 --> 00:04:22,554
とにかく
奴が入手したら終わりだ

78
00:04:24,640 --> 00:04:25,349
マーヴィン

79
00:04:25,766 --> 00:04:30,062
1年前まで ペントハウスで
優雅に暮らしてたし―

80
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
高級レストランに
いつでも入れた

81
00:04:33,357 --> 00:04:36,026
だがホームランダーが
粛清を始め―

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,569
口座は凍結

83
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
ここの売れ残りナゲットが
命綱だ

84
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
要点は?

85
00:04:41,615 --> 00:04:45,494
つまり もう関わりたくない
ってことだ

86
00:04:48,414 --> 00:04:49,665
はっきり言おう

87
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
協力しないと
タマを切り落とす

88
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
まるで
ブッチャーみたいだ

89
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
お前には似合わないぞ

90
00:05:01,760 --> 00:05:05,889
とは言え
タマはまだ必要だしな...

91
00:05:08,475 --> 00:05:10,853
分かったよ チクショウ

92
00:05:12,396 --> 00:05:14,815
首を突っ込んでみよう

93
00:05:23,699 --> 00:05:27,161
35回目の試験には
期待してる

94
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
お呼びですか?

95
00:05:47,598 --> 00:05:50,225
ケツからあんなに出血する?

96
00:05:50,434 --> 00:05:51,560
普通はない

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,938
ファイアクラッカーを
見てません?

98
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
彼女は配置換えした

99
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
オーランドに?

100
00:06:06,116 --> 00:06:08,869
それは大変だ なぜです?

101
00:06:09,036 --> 00:06:14,666
我々の船には もう
不信心者を乗せる余地がない

102
00:06:15,084 --> 00:06:18,128
俺は船が好きです
肌が合う

103
00:06:18,796 --> 00:06:19,630
俺は...

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
ボスを信じます

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
だから
大事な任務を与える

106
00:06:25,385 --> 00:06:29,890
抗議によりベーリング海の
パイプラインが封鎖された

107
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
アフリカのか

108
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
アラスカ沿岸ね

109
00:06:33,435 --> 00:06:34,269
とにかく

110
00:06:34,353 --> 00:06:38,023
ホームランダーを
神だと宣言したら―

111
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
サウジアラビアは
反発するはず

112
00:06:40,859 --> 00:06:44,655
OPECが石油の輸出を
取りやめるかも

113
00:06:44,822 --> 00:06:48,742
抗議者を排除し
パイプラインを確保したい

114
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
排除ね 了解

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
違う あなたは広告に出て

116
00:06:53,956 --> 00:06:57,000
パイプラインは安全で
魚も喜ぶって

117
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
魚たちは
パイプラインが好きじゃない

118
00:07:00,838 --> 00:07:03,298
ていうか 憎んでる

119
00:07:03,799 --> 00:07:05,134
船を降りる?

120
00:07:06,760 --> 00:07:09,513
ホームランダーと魚
どっちが大事?

121
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
ホームランダーだ
もちろん

122
00:07:15,561 --> 00:07:16,770
やるよ

123
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
V1の再現は無理だと思う

124
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
ごめんなさい

125
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
君はヴォート博士より賢い

126
00:07:36,331 --> 00:07:38,542
続けてくれ できるまで

127
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
かつて この街に―

128
00:07:53,307 --> 00:07:56,643
権力者に挑んだ革命家がいた

129
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
トラブルメイカーと
呼ばれたが 実は―

130
00:08:00,981 --> 00:08:03,358
アメリカへの愛を説いていた

131
00:08:03,525 --> 00:08:04,526
「カム・ホーム」は―

132
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
“ホームランダーも
反逆者だった”
ホームランダーによる
説教番組

133
00:08:05,652 --> 00:08:08,197
ホームランダーによる
説教番組

134
00:08:08,739 --> 00:08:10,532
毎週日曜に生配信
「カム・ホーム」

135
00:08:09,531 --> 00:08:10,531
「カム・ホーム」

136
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
毎週日曜に生配信
「カム・ホーム」

137
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
できないよ

138
00:08:13,577 --> 00:08:15,537
だって やっぱり...

139
00:08:16,914 --> 00:08:17,748
よくない

140
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
言ったはずだ

141
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
ウイルスができたら
実行すると

142
00:08:22,794 --> 00:08:24,755
〈確かに できたけど...〉

143
00:08:25,422 --> 00:08:26,673
お願いだ

144
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
侵入は?

145
00:08:28,217 --> 00:08:31,428
なじみの教会だから
問題ない

146
00:08:31,678 --> 00:08:32,763
タイマーは?

147
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
24時間後に

148
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
よし

149
00:08:38,477 --> 00:08:39,311
これでいい

150
00:08:39,770 --> 00:08:43,607
祭壇の近くに
こいつを取り付けろ

151
00:08:43,690 --> 00:08:47,402
そして
あいつの説教の最中に―

152
00:08:47,486 --> 00:08:52,783
殺人ウイルスが
マツの香りと共に噴射される

153
00:08:53,075 --> 00:08:56,286
あいつは永遠の
眠りにつく

154
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
楽しそうに言うなよ

155
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
構わないと思うぜ

156
00:09:01,500 --> 00:09:05,504
少し待ってほしい
V1が手に入るかも...

157
00:09:05,587 --> 00:09:08,507
奴らが手に入れる
リスクがある

158
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
時間切れだ

159
00:09:11,134 --> 00:09:11,802
いいな?

160
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
サプライズだ

161
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
ブッチャー

162
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
ケツのイボより見たくないぜ

163
00:09:21,395 --> 00:09:23,313
頭はケツの中か?

164
00:09:23,397 --> 00:09:26,441
死んだアライグマの
臭いがする

165
00:09:26,692 --> 00:09:28,193
隠れ家のひとつよ

166
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
スターライトか!

167
00:09:31,196 --> 00:09:33,907
会えて実に光栄だ

168
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
ウルスラ・アンドレスの
若い頃を思い出す

169
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
尿をかけてもらった

170
00:09:40,706 --> 00:09:44,459
ところで
ボムサイト捜しに協力を?

171
00:09:44,543 --> 00:09:47,254
まあ それが肝心だな

172
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
奴が隠れていたら無理だ

173
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
回り道をしないと

174
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
鍵はゴールデン・ゲイシャだ

175
00:09:56,430 --> 00:09:58,265
差別的な名前ね

176
00:09:58,348 --> 00:10:03,103
エリック・エストラーダと
演じた濡れ場は―

177
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
当時としては画期的だ

178
00:10:05,314 --> 00:10:09,526
ボムサイトに連絡できるのは
ゴールディだけ

179
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
どこで会える?

180
00:10:11,069 --> 00:10:14,823
健康上の理由で
ヴィレッジに移った

181
00:10:14,906 --> 00:10:16,325
ヴォート・ヴィレッジ?

182
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
能力者向けの老人ホーム

183
00:10:18,910 --> 00:10:22,622
ヴォートの施設に
簡単に侵入できるか?

184
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
楽勝だよ

185
00:10:24,499 --> 00:10:25,459
私もいい?

186
00:10:25,542 --> 00:10:28,128
本物のスターを
見ておくといい

187
00:10:28,211 --> 00:10:30,422
よし 2人は教会へ

188
00:10:30,505 --> 00:10:34,301
残りはV1を求めて
ゲイシャに会いにいく

189
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
いいな?

190
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
いいようだ 始めるぞ

191
00:10:42,059 --> 00:10:43,560
頼みがある

192
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
約束してほしい...

193
00:10:47,230 --> 00:10:49,733
俺たちがV1を見つける

194
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
約束する

195
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
合意したはず

196
00:11:02,829 --> 00:11:06,541
私は酔ってて
後ろが合意したの

197
00:11:07,376 --> 00:11:08,710
ホームランダーか―

198
00:11:08,794 --> 00:11:10,545
ソルジャー・ボーイの
心を読め?

199
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
首を絞めて自殺するわ

200
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
死ぬ前にイけるから

201
00:11:14,508 --> 00:11:18,345
それに あなたは
世界を滅ぼそうとしてる

202
00:11:18,428 --> 00:11:20,764
地下壕に来ていい

203
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
私は副大統領よ

204
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
任期中に世界が終われば
印象は最悪

205
00:11:26,186 --> 00:11:29,940
協力しないなら
プランBに移るだけ

206
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
勝手にして!

207
00:11:32,651 --> 00:11:33,693
そう...

208
00:11:34,611 --> 00:11:36,988
全く予想通りね

209
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
プランBにする

210
00:11:42,327 --> 00:11:44,788
やめて! 何するの?

211
00:11:53,255 --> 00:11:55,006
何をしたの?

212
00:11:58,593 --> 00:11:59,803
どういうこと?

213
00:12:00,262 --> 00:12:01,054
何したの?

214
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
クロロホルムよ 静かに

215
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
副大統領 何か異常が?

216
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
とにかく助けてほしい

217
00:12:09,688 --> 00:12:12,649
ホームランダーを
不死にさせないために...

218
00:12:12,732 --> 00:12:13,859
副大統領

219
00:12:14,943 --> 00:12:18,405
大丈夫
つま先をぶつけただけ

220
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
ちょっと歩き回っててね

221
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
手伝いますか?

222
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
いいえ 大丈夫

223
00:12:24,411 --> 00:12:27,080
そのまま待機してて

224
00:12:27,205 --> 00:12:28,248
確認コードを

225
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
ジンジャー・スナップ

226
00:12:33,920 --> 00:12:34,838
バレたかな?

227
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
いえ 大丈夫

228
00:12:37,048 --> 00:12:40,719
あとはソルジャー・ボーイの
心を読むだけ

229
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
あとは任せて

230
00:12:46,725 --> 00:12:47,642
最悪...

231
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
居留地のルールは知らない

232
00:12:51,229 --> 00:12:54,983
君は今 都会にいて
私がチーフだ

233
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
煙の匂いだ

234
00:12:56,443 --> 00:12:58,236
何も匂わないぞ

235
00:12:58,320 --> 00:13:00,530
署長 廃工場で火事です

236
00:13:01,281 --> 00:13:04,910
うまくやっていけそうだな
チーフ

237
00:13:04,993 --> 00:13:08,747
精霊が言う
“すぐに出動だ!”

238
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
「インディアン・
消防隊#9」

239
00:13:19,966 --> 00:13:22,802
消毒液と
ラザニアみたいな匂い

240
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
死の匂いだな

241
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
金髪がいるだろ?

242
00:13:27,891 --> 00:13:32,812
74年に 飛行機なしの
1マイル上空でヤった

243
00:13:32,896 --> 00:13:33,980
どこが“侵入”?

244
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
ここの80%とヤってるが―

245
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
口の軽い奴は誰もいない

246
00:13:40,362 --> 00:13:41,947
口以外は知らんがね

247
00:13:42,364 --> 00:13:45,825
俺は口が軽い奴は
好きじゃない

248
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
次はGの49 G-49番

249
00:13:52,499 --> 00:13:55,835
どうして Bが来ないの?

250
00:13:55,919 --> 00:13:59,005
ゴールディ 久しぶり

251
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
マーシャ・メイソンとの
3P以来 変わらず美しい

252
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
あんたとヤるのは
二度とごめんよ

253
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
話がしたい

254
00:14:08,848 --> 00:14:09,724
彼女も?

255
00:14:09,808 --> 00:14:10,892
キミコです

256
00:14:11,726 --> 00:14:15,021
大ファンなんです
とても...

257
00:14:15,105 --> 00:14:16,940
黄色人種フェチ?

258
00:14:17,023 --> 00:14:20,318
色は関係ない
どんな肌とでもヤる

259
00:14:20,402 --> 00:14:23,238
ヤる気はない
ジジ臭いから

260
00:14:23,321 --> 00:14:25,365
聞こえてるからな

261
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
何が目的?

262
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
ボムサイトのことで

263
00:14:29,619 --> 00:14:30,203
帰って

264
00:14:30,287 --> 00:14:31,162
ゴールディ...

265
00:14:31,246 --> 00:14:33,039
その呼び方やめて

266
00:14:33,290 --> 00:14:34,916
彼のことで来た?

267
00:14:35,000 --> 00:14:39,504
君とボムサイトは
ウディとミアより熱々だった

268
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
スン=イー以前は

269
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
連絡先があるだろ

270
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
ないし 何年も見てない

271
00:14:45,135 --> 00:14:48,179
さっさと 帰ってくれない?

272
00:14:48,513 --> 00:14:49,681
何かトラブル?

273
00:14:49,764 --> 00:14:51,766
いや 何の問題もない

274
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
問題 大ありよ

275
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
大事なことなの

276
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
分かったよ
ホット・フラッシュ

277
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
ゲイシャは
“尻を食え”って

278
00:15:02,360 --> 00:15:07,782
俺は78年に食ったが
サービス満点だったな

279
00:15:07,866 --> 00:15:10,076
無理やり聞けなかったか?

280
00:15:10,160 --> 00:15:13,496
老人でも
みんな能力を持ってる

281
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
傷つけたくない

282
00:15:17,500 --> 00:15:20,962
なぜ気にする?
奴らは人間じゃない

283
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
協力しないなら
1人になるのを待とう

284
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
寝てる時に侵入して
連れ出そう

285
00:15:31,222 --> 00:15:34,100
そしてボムサイトを
おびき寄せる

286
00:15:34,184 --> 00:15:36,227
それは絶対にダメだ

287
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
それじゃ彼は協力しない

288
00:15:39,147 --> 00:15:42,525
彼女に危険が迫れば
駆けつけるさ

289
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
中に友達がいるんだ

290
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
流血沙汰にはしたくない

291
00:15:47,489 --> 00:15:50,617
1週間後に
あの老いぼれたちは―

292
00:15:51,534 --> 00:15:53,495
どのみち 死ぬんだ

293
00:15:54,162 --> 00:15:55,497
どういう意味だ?

294
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
マーヴィン

295
00:15:57,916 --> 00:15:59,501
説得してくれ

296
00:15:59,626 --> 00:16:01,961
今のブッチャーは まともだ

297
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
何があったんだ?

298
00:16:04,422 --> 00:16:05,632
頭 大丈夫か?

299
00:16:05,715 --> 00:16:09,302
全世界の狂気に
追いついただけだ

300
00:16:09,427 --> 00:16:11,096
くたばるがいい

301
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
ポップコーンでも売ってろ

302
00:16:12,972 --> 00:16:16,267
お前らみたいになるより
マシだ

303
00:16:16,851 --> 00:16:18,019
かわいそうに

304
00:16:21,815 --> 00:16:23,942
エコ戦士に朗報だ

305
00:16:24,025 --> 00:16:27,654
新たにヴォート石油の
パイプラインができ―

306
00:16:27,737 --> 00:16:31,408
アラスカから我が国に
エネルギーをもたらす

307
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
石油は環境に悪い?
それはウソだ

308
00:16:34,703 --> 00:16:38,289
石油は地球がもたらす
自然物

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
使わないなら―

310
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
恐竜が絶滅した
意味がない

311
00:16:42,836 --> 00:16:47,006
パイプの上に
サンゴたちが育つことで―

312
00:16:47,090 --> 00:16:50,427
小魚たちの
低所得層住宅にもなる

313
00:16:50,927 --> 00:16:55,724
私自身が潜って
パイプラインを調べたが―

314
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
完全に安全だ

315
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
ディープの
“グリーン保証”を与える

316
00:17:08,528 --> 00:17:09,571
済んだよ

317
00:17:11,114 --> 00:17:12,031
行こうか

318
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
ねえ もう少し
時間を潰さない?

319
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
あの雲か?

320
00:17:19,914 --> 00:17:22,500
足がいっぱいあるウサギ

321
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
ペニス食べるカエルよ

322
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
これ 5本指に入る

323
00:17:29,466 --> 00:17:30,675
何の5本指?

324
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
あなたとしたいこと

325
00:17:34,262 --> 00:17:38,224
まるで これが最後みたいな
言い方だ

326
00:17:40,435 --> 00:17:42,353
いいかい? 聞いて

327
00:17:43,605 --> 00:17:47,567
絶対にV1は手に入るから
君は死なない

328
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
変な雲を探す時間は
たっぷりある

329
00:17:53,198 --> 00:17:55,366
どうしてそう思えるの?

330
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
揺るぎない希望はどこから?

331
00:18:02,832 --> 00:18:06,211
僕は子供の頃
よく怒ってて―

332
00:18:07,629 --> 00:18:09,839
父さんに言われた

333
00:18:09,923 --> 00:18:12,050
“いいか? 人生は―”

334
00:18:12,133 --> 00:18:15,595
“起こることが1割
その対応が9割だ”

335
00:18:16,471 --> 00:18:18,848
それにも イラついてた

336
00:18:18,932 --> 00:18:23,561
でも 収容所で1年間
自由のない生活を送った

337
00:18:24,896 --> 00:18:27,106
夜になり寝転ぶと―

338
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
怒りが込み上げた

339
00:18:31,152 --> 00:18:33,446
その時 父さんを思い出し―

340
00:18:35,490 --> 00:18:37,742
言葉の意味が理解できた

341
00:18:38,117 --> 00:18:41,996
僕に残されたのは
希望だけだったから

342
00:18:44,374 --> 00:18:48,920
でも 希望にしがみつくのも
難しかった

343
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
努力したよ

344
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
あなたは...

345
00:18:55,802 --> 00:18:59,138
地味だけど
私の知る一番強い人

346
00:18:59,305 --> 00:19:00,765
派手がいいけど...

347
00:19:01,182 --> 00:19:02,308
ありがとう

348
00:19:07,188 --> 00:19:10,191
ペニスを食べる
ビッグバードね

349
00:19:12,068 --> 00:19:15,154
ペニスにばかり
見えるんだね

350
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
なぜ俺が
明日の教会イベントに?

351
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
ファイアクラッカーの代役よ

352
00:19:24,664 --> 00:19:27,709
ホームランダーのV1探しを
手伝うのに忙しい?

353
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
V1は進展なし

354
00:19:33,089 --> 00:19:33,798
本当?

355
00:19:33,965 --> 00:19:35,300
八方塞がりだ

356
00:19:35,550 --> 00:19:37,594
進展があれば知らせて

357
00:19:37,802 --> 00:19:40,013
朝6時からメイクを

358
00:19:40,221 --> 00:19:42,056
陰毛でも剃らせるか

359
00:19:42,640 --> 00:19:43,725
明日は忙しい

360
00:19:50,106 --> 00:19:53,776
あの人の頭の中は
本当に恐ろしい

361
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
漏らしそうになった

362
00:19:56,362 --> 00:19:57,822
V1の手がかりは?

363
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
ソルジャー・ボーイが嫌う
ボムサイトって人を―

364
00:20:00,825 --> 00:20:04,662
ホームランダーが
あなたに内緒で捜してる

365
00:20:04,746 --> 00:20:06,497
ソルジャー・ボーイはどう?

366
00:20:06,581 --> 00:20:09,584
ホームランダーを
助けようとしてる

367
00:20:09,667 --> 00:20:14,547
彼を誇りに思ってるけど
悟られたくはないみたい

368
00:20:14,923 --> 00:20:15,840
計画は?

369
00:20:15,924 --> 00:20:19,928
心配いらない
ずっと前から予定通り

370
00:20:22,221 --> 00:20:24,474
朝までにV1は消滅する

371
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
どこに?

372
00:20:26,434 --> 00:20:29,979
追跡チップを外して
もう戻らない

373
00:20:30,188 --> 00:20:31,773
第3章を始める

374
00:20:32,148 --> 00:20:35,526
待って 私は?
置いていくつもり?

375
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
ふざけるな

376
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
何か心配事かな?

377
00:20:46,037 --> 00:20:46,829
ボムサイト

378
00:20:46,996 --> 00:20:50,959
少し太ったことに
ヘンリーが気付いたの

379
00:20:51,250 --> 00:20:52,502
太ったって?

380
00:20:52,919 --> 00:20:56,339
ヴォートの体重抑制錠を
飲むといい

381
00:20:56,923 --> 00:20:58,299
朝食に1錠だけ

382
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
むしろ これだけでもいい

383
00:21:00,760 --> 00:21:04,222
特許取得の
メタンフェタミン配合で―

384
00:21:04,305 --> 00:21:07,016
脂肪が減って痩せるんだ

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,110
クソ

386
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
ゴールディ

387
00:21:20,571 --> 00:21:21,364
おやすみ

388
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
お急ぎか? 白人よ

389
00:22:11,998 --> 00:22:13,041
お前に任せる

390
00:22:13,124 --> 00:22:14,375
ふざけるな

391
00:22:33,102 --> 00:22:33,978
やめて!

392
00:22:46,282 --> 00:22:47,366
死んじゃう!

393
00:22:49,702 --> 00:22:50,411
ダメ!

394
00:23:02,256 --> 00:23:04,383
何をモタモタして...

395
00:23:19,982 --> 00:23:21,776
本当に ここか?

396
00:23:22,443 --> 00:23:23,194
確かだ

397
00:23:24,904 --> 00:23:28,157
ボムサイトどころか
人の気配もない

398
00:23:28,825 --> 00:23:31,160
犯罪分析官のやらかしか?

399
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
さあ擦こすれ 切断面を使え

400
00:23:44,173 --> 00:23:45,383
よし そうだ

401
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
何だこれは?

402
00:23:55,726 --> 00:23:56,853
説明する

403
00:23:56,936 --> 00:23:59,730
クララだな
自殺したはずでは?

404
00:23:59,814 --> 00:24:03,484
このあとだ
ライアンのせいでこの姿に

405
00:24:03,568 --> 00:24:08,656
それで 部屋に閉じ込めて
腕のない性玩具にした?

406
00:24:08,739 --> 00:24:11,951
違う そんなことはしてない

407
00:24:12,410 --> 00:24:15,163
生かすために何でもした

408
00:24:15,246 --> 00:24:16,330
幸せにしたくて...

409
00:24:21,127 --> 00:24:23,838
聞いてくれ 違うんだ

410
00:24:24,463 --> 00:24:25,590
誤解だ

411
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
手放せなかった

412
00:24:32,805 --> 00:24:34,390
どうするべきだった?

413
00:24:36,726 --> 00:24:38,060
愛していた

414
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
あなたと同じだ

415
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
確かに 俺も愛してた

416
00:24:46,903 --> 00:24:48,529
私たちの争いは彼女も...

417
00:24:48,613 --> 00:24:50,990
お前に何が分かる!

418
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
俺は何十年も彼女と過ごした

419
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
落ち着いて

420
00:24:56,579 --> 00:24:58,664
これは仕組まれたんだ

421
00:24:58,748 --> 00:25:02,376
私たちを引き裂くため
計画された...

422
00:25:03,044 --> 00:25:04,420
セージめ...

423
00:25:05,463 --> 00:25:06,297
セージだ

424
00:25:07,256 --> 00:25:10,384
私たちを引き裂こうと
したんだ

425
00:25:10,551 --> 00:25:13,888
あなたなしで
V1は見つからない

426
00:25:23,272 --> 00:25:24,190
それでいい

427
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
長生きする価値はない

428
00:25:35,910 --> 00:25:37,912
“アメリカ民主主義教会”

429
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
カメラをループした

430
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
これは誰?

431
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
全国のサイキック能力者

432
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
ホームランダーは
何を企んでるの?

433
00:26:25,376 --> 00:26:26,460
ウソでしょ

434
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
ファイアクラッカーだ

435
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
ひどいな

436
00:26:34,593 --> 00:26:37,972
こんなことできるの
ホームランダーだろ?

437
00:26:39,473 --> 00:26:42,560
いなくて
ホッとするはずだけど...

438
00:26:43,394 --> 00:26:44,770
本当に悲しい

439
00:26:44,854 --> 00:26:46,605
彼女も人間だから

440
00:26:47,523 --> 00:26:49,650
だから殺されたのかも

441
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
ファックスか?

442
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
これが最後の番号だった

443
00:26:59,577 --> 00:27:03,247
ボムサイトの番号
23個ともつながらない

444
00:27:03,372 --> 00:27:04,749
消し方 知らない?

445
00:27:06,500 --> 00:27:08,210
本当のことよ

446
00:27:08,836 --> 00:27:12,465
彼の居場所も連絡方法も
分からない

447
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
キミコ 見張ってろ

448
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
どうする?

449
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
ペンチを使って聞く

450
00:27:26,520 --> 00:27:28,647
何か隠してるはずだ

451
00:27:29,815 --> 00:27:31,275
違うだろう

452
00:27:31,942 --> 00:27:34,362
それほど演技はうまくない

453
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
その通り

454
00:27:36,906 --> 00:27:41,869
悪役が最後に寝返るのは
定番のどんでん返しね

455
00:27:42,203 --> 00:27:43,662
現実は違う

456
00:27:43,746 --> 00:27:45,831
でも 安心して

457
00:27:45,915 --> 00:27:46,999
協力する

458
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
単独行動中よ

459
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
撃ちたきゃ撃って

460
00:27:51,337 --> 00:27:52,630
そうするか

461
00:27:52,922 --> 00:27:56,342
だけど 共通の利益に反する

462
00:27:57,093 --> 00:27:58,052
それは?

463
00:27:58,135 --> 00:28:02,390
ビームを放つナルシシストを
不死にさせないこと

464
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
彼には死んでほしい

465
00:28:05,684 --> 00:28:09,897
数年間 支えてたくせに
殺したいのか?

466
00:28:09,980 --> 00:28:11,357
信じられない

467
00:28:11,440 --> 00:28:12,608
でしょうね

468
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
でも 信じることになる

469
00:28:15,111 --> 00:28:16,737
なぜ そう思う?

470
00:28:16,821 --> 00:28:21,200
キャンベルとスターライトは
ウイルスを仕掛けに行った

471
00:28:21,283 --> 00:28:23,202
簡単に追跡できるの

472
00:28:23,285 --> 00:28:26,497
ヒヒがバナナの皮を
落とすのと同じ

473
00:28:27,540 --> 00:28:31,210
殺したり止めたりできたけど
してない

474
00:28:31,877 --> 00:28:36,090
ウイルスは お前ら
能力者を全滅させる

475
00:28:36,549 --> 00:28:40,136
あんたは自殺する
タイプに見えない

476
00:28:40,219 --> 00:28:43,597
快適な地下壕で
読書して過ごすわ

477
00:28:44,390 --> 00:28:46,642
それが叶かなう条件は―

478
00:28:46,725 --> 00:28:51,147
金髪の赤ん坊が
V1を手に入れないこと

479
00:28:51,981 --> 00:28:56,402
あの老女からは
ボムサイトにたどり着けない

480
00:28:56,485 --> 00:28:58,320
でも 私はできる

481
00:28:59,155 --> 00:29:00,698
ここに呼べるわ

482
00:29:00,948 --> 00:29:03,492
だから 手伝わせて

483
00:29:08,414 --> 00:29:11,917
今朝 ヴォートの
パイプラインが損傷し―

484
00:29:12,001 --> 00:29:15,546
大量の原油が
海に流出しました

485
00:29:17,298 --> 00:29:19,508
すみません 少し頭痛が...

486
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
チャドに答えます

487
00:29:21,427 --> 00:29:25,097
規模は「バーニング・
オーシャン」以上です

488
00:29:25,556 --> 00:29:29,018
ジミー 修復には
最短でも1週間

489
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
これはディープが
関わる計画で―

490
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
状況は把握済みです

491
00:29:34,857 --> 00:29:37,359
息ができない...

492
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
ジェレミー?

493
00:29:45,326 --> 00:29:47,119
そんな! ダメだ

494
00:29:49,997 --> 00:29:50,998
ジェレミー

495
00:29:52,666 --> 00:29:54,752
ダメだ 呼吸してない...

496
00:29:59,006 --> 00:29:59,924
ジェレミー

497
00:30:01,383 --> 00:30:03,302
ジェレミー 聞こえるか?

498
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
分かってるぞ ケビン

499
00:30:06,472 --> 00:30:08,599
お前の仕業だな

500
00:30:26,367 --> 00:30:29,370
なぜボムサイトが来ると?

501
00:30:29,453 --> 00:30:33,249
キミコが縛られた
写真を見たら―

502
00:30:33,332 --> 00:30:35,918
あなたは駆けつけるでしょ?

503
00:30:36,168 --> 00:30:39,296
ゲイシャをそこに置いて
監視して

504
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
こんなことして
本当にごめんなさい

505
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
子供の頃
ドラマを全部見ました

506
00:31:10,828 --> 00:31:15,249
少し人種差別的だけど
大好きでした

507
00:31:16,542 --> 00:31:19,753
外見の似た人が
テレビに出てたから

508
00:31:22,923 --> 00:31:26,010
字幕で見て英語を覚えたの

509
00:31:26,760 --> 00:31:29,054
ファンなら解放して

510
00:31:29,138 --> 00:31:31,140
悪いけど できない

511
00:31:31,849 --> 00:31:34,643
V1を入手するまではな

512
00:31:34,727 --> 00:31:36,812
それが目的なの?

513
00:31:37,479 --> 00:31:38,439
V1が?

514
00:31:41,400 --> 00:31:43,235
何がおかしいの?

515
00:31:44,194 --> 00:31:46,822
ボムサイトに
渡すように言うわ

516
00:31:46,905 --> 00:31:48,824
私は欲しくないから

517
00:31:51,744 --> 00:31:53,787
あなたに使うV1なの?

518
00:31:54,913 --> 00:31:57,416
2人でずっと生きるため?

519
00:32:02,004 --> 00:32:03,380
でも打たなかった

520
00:32:05,090 --> 00:32:06,175
断ったわ

521
00:32:07,635 --> 00:32:09,511
それで彼は去った

522
00:32:10,012 --> 00:32:11,555
彼にしてみれば...

523
00:32:12,765 --> 00:32:15,434
老いる私を
見たくなかった

524
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
なぜ断ったのか
よく分からない

525
00:32:22,107 --> 00:32:23,734
永遠に生きるなんて...

526
00:32:25,402 --> 00:32:26,779
まさに拷問

527
00:32:30,407 --> 00:32:32,785
若い人には分からない

528
00:32:33,786 --> 00:32:35,079
分かるかも

529
00:32:40,626 --> 00:32:42,795
夏が美しいのは...

530
00:32:44,004 --> 00:32:45,923
いずれ冬が来るから

531
00:32:59,353 --> 00:33:01,146
君も そう思うか?

532
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
アニーとも話した

533
00:33:10,906 --> 00:33:12,074
私たちは...

534
00:33:18,414 --> 00:33:22,793
(あなたやヒューイが
老いていくのを―)

535
00:33:22,876 --> 00:33:25,754
(見続けることになる)

536
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
死にたくはないけど...

537
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
ヴァンパイアもイヤ

538
00:33:38,142 --> 00:33:39,435
悪かった

539
00:33:40,269 --> 00:33:41,812
そこまでの考えは...

540
00:33:41,895 --> 00:33:43,021
いいの

541
00:33:43,856 --> 00:33:46,024
そうしたいから する

542
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
あなたのために

543
00:34:06,336 --> 00:34:07,629
これマジか

544
00:34:07,880 --> 00:34:10,257
これを目指してるのね

545
00:34:14,720 --> 00:34:16,805
“慎重に”って言おうか?

546
00:34:16,889 --> 00:34:19,475
大丈夫 設定時刻までは

547
00:34:20,184 --> 00:34:21,018
たぶんね

548
00:34:41,580 --> 00:34:42,664
スターライト

549
00:34:44,082 --> 00:34:47,127
誰かがカメラに細工をしてね

550
00:34:47,419 --> 00:34:49,630
アーロン 久しぶり

551
00:34:49,713 --> 00:34:54,551
今夜は神も 不思議なことを
なさるものだ

552
00:34:54,635 --> 00:34:57,846
祈りの場所で君に会えるとは

553
00:34:57,930 --> 00:35:02,309
あなたも ホームランダーに
そこまで媚こびるとは

554
00:35:02,768 --> 00:35:05,020
驚くのは お互いさまね

555
00:35:05,103 --> 00:35:06,939
懺悔ざんげが目的じゃないな

556
00:35:07,022 --> 00:35:10,567
昔の友だちを
正気に戻すためよ

557
00:35:11,276 --> 00:35:12,861
借りがあるからね

558
00:35:12,945 --> 00:35:16,532
アレックスと私で
同じタトゥーにするのを―

559
00:35:16,615 --> 00:35:17,574
止めてくれた

560
00:35:17,658 --> 00:35:20,410
腰に十字架はチグハグだ

561
00:35:20,494 --> 00:35:22,830
しかも15歳で酔っていた

562
00:35:22,913 --> 00:35:26,875
でも 君はそれほど
感謝してなかったぞ

563
00:35:26,959 --> 00:35:31,547
大きなミスを
指摘され続けるのも つらい

564
00:35:33,632 --> 00:35:34,341
でも...

565
00:35:35,634 --> 00:35:36,635
私はね...

566
00:35:37,219 --> 00:35:40,722
あの頃 あなたに
認められたかった

567
00:35:41,098 --> 00:35:44,810
かっこいい兄みたいに
思ってたの

568
00:35:44,893 --> 00:35:48,438
エゼキエルみたいな
皮肉屋でもない

569
00:35:49,690 --> 00:35:50,607
そして...

570
00:35:52,276 --> 00:35:53,443
神を信じてた

571
00:35:55,362 --> 00:35:56,572
今も信じてる

572
00:35:57,030 --> 00:35:58,365
ホームランダーを?

573
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
本気なの?

574
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
私は9歳で説教を始めた

575
00:36:05,080 --> 00:36:07,541
カビ臭いテントでだ

576
00:36:08,083 --> 00:36:13,005
人々が来ては
私に祈るように求めた

577
00:36:13,463 --> 00:36:15,173
“病気を治してくれ”

578
00:36:15,507 --> 00:36:19,261
“子供を見守ってくれ”
“仕事を与えてくれ”と

579
00:36:19,928 --> 00:36:23,390
全ての人の手を取り
祈りを捧げた

580
00:36:24,474 --> 00:36:26,393
だが 届かなかった

581
00:36:28,604 --> 00:36:30,230
どの願いもだ

582
00:36:30,981 --> 00:36:32,649
神は去った

583
00:36:33,025 --> 00:36:35,611
ホームランダーは
目の前にいて―

584
00:36:35,694 --> 00:36:37,863
むやみな信仰を求めない

585
00:36:37,946 --> 00:36:41,116
私が話すことを
聞いてくれる

586
00:36:41,199 --> 00:36:44,786
神は利他的なもので
あるべきでしょ?

587
00:36:44,995 --> 00:36:48,123
ホームランダーは
自分しか気にしない

588
00:36:48,206 --> 00:36:52,419
彼は不完全かも知れないが
教会を救った

589
00:36:52,502 --> 00:36:55,255
国を腐らせる者に反撃もした

590
00:36:55,339 --> 00:36:58,550
ファイアクラッカーみたいに
いつか裏切られる

591
00:36:58,634 --> 00:37:02,679
信じなかった彼女自身が
招いた結果だ

592
00:37:02,763 --> 00:37:06,350
ホームランダーの裁きを
私は恐れない

593
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
だが 議論が目的じゃ
ないだろ?

594
00:37:18,153 --> 00:37:20,280
アニー すまない

595
00:37:22,532 --> 00:37:24,117
本当に好きだった

596
00:37:48,350 --> 00:37:49,351
やめろ!

597
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
分かるか?

598
00:37:53,689 --> 00:37:56,650
開ければ 30秒で死ぬぞ

599
00:38:01,530 --> 00:38:02,614
アニーもだ

600
00:38:03,240 --> 00:38:04,116
いいや

601
00:38:06,451 --> 00:38:07,953
もう免疫がある

602
00:38:10,330 --> 00:38:12,958
私に使うためのものか?

603
00:38:13,041 --> 00:38:13,917
違う

604
00:38:15,627 --> 00:38:16,712
でも使う

605
00:38:19,589 --> 00:38:21,174
彼女を救うためなら

606
00:38:30,934 --> 00:38:34,354
また会おう
来るものは拒まない

607
00:38:41,820 --> 00:38:46,199
アメリカで最悪の
環境汚染となっています

608
00:38:49,995 --> 00:38:51,913
海は魚で溢あふれてる

609
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
でも ほとんど死んだ

610
00:38:59,713 --> 00:39:01,923
魚の大虐殺が面白いのか?

611
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
報いを受けたんだよ
クソ野郎

612
00:39:07,012 --> 00:39:08,055
どういう意味だ?

613
00:39:08,138 --> 00:39:13,060
つまり 俺がアラスカで
パイプに穴を開けた

614
00:39:13,727 --> 00:39:17,189
粗末な作りだから
楽勝だった

615
00:39:17,773 --> 00:39:18,607
何だと?

616
00:39:19,649 --> 00:39:20,650
なぜだ?

617
00:39:20,734 --> 00:39:24,529
お前がアダム・バークを
殺したからだ

618
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
おあいこだな

619
00:39:28,533 --> 00:39:30,118
俺は たった...

620
00:39:31,119 --> 00:39:33,330
俺は1人殺しただけ

621
00:39:33,413 --> 00:39:36,124
お前は14億を殺したんだ!

622
00:39:36,208 --> 00:39:39,294
1人の国の宝を殺したんだ

623
00:39:39,377 --> 00:39:41,254
バカな魚とは違う

624
00:39:44,800 --> 00:39:46,134
俺の友達だ

625
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
自業自得だ 負け犬

626
00:39:51,640 --> 00:39:53,642
もう負けるなよ 兄弟

627
00:39:54,601 --> 00:39:56,895
じゃあ 収録を始めよう

628
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
お前なんか...
兄弟じゃないぜ

629
00:40:58,165 --> 00:40:59,291
そんな...

630
00:41:08,341 --> 00:41:11,970
トイレの床に
またクソが落ちてる

631
00:41:13,597 --> 00:41:14,723
最高だ

632
00:41:27,277 --> 00:41:28,570
やあ!

633
00:41:28,820 --> 00:41:33,909
覚えてるか知らんが
こんな小さい頃に会ってる

634
00:41:33,992 --> 00:41:37,913
その時から
偉大さに気付いていた

635
00:41:38,205 --> 00:41:39,706
私は覚えてない

636
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
俺だけか

637
00:41:45,295 --> 00:41:47,172
2人で話したい

638
00:41:47,422 --> 00:41:48,506
分かった

639
00:41:49,216 --> 00:41:53,970
そうか 老人ホームの
映像を見たんだな

640
00:41:54,054 --> 00:41:57,057
そして 当然の結論に至った

641
00:41:57,140 --> 00:42:00,518
俺がブッチャーたちの
仲間だと

642
00:42:00,852 --> 00:42:04,856
だが あんな連中は
くたばればいい

643
00:42:04,940 --> 00:42:07,692
君の味方だよ
俺たちはチームだ

644
00:42:07,776 --> 00:42:11,529
知りたいことがあれば
何でも答える

645
00:42:17,327 --> 00:42:18,161
そうか

646
00:42:19,746 --> 00:42:20,747
素晴らしい

647
00:42:27,212 --> 00:42:28,838
“取引成立?”

648
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
教えてくれ

649
00:42:30,006 --> 00:42:33,218
地下壕に入ることが
計画なのか?

650
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
缶詰パスタと共に?

651
00:42:34,970 --> 00:42:36,638
いえ タコベルがいい

652
00:42:37,138 --> 00:42:39,557
それに 孤独のため

653
00:42:40,433 --> 00:42:42,018
ずっと求めてた

654
00:42:42,686 --> 00:42:45,689
ホームランダーが
家に来る前からね

655
00:42:46,439 --> 00:42:47,941
すごく楽しみ

656
00:42:48,525 --> 00:42:51,569
変人だと思っていたが
それ以上だ

657
00:42:51,653 --> 00:42:56,283
大量虐殺を企む人に
言われたくない

658
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
だが 楽しんではいないぞ

659
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
正当化しないで

660
00:43:02,289 --> 00:43:06,376
楽しむかどうかに関わらず
大量殺人よ

661
00:43:07,961 --> 00:43:09,838
私は正直に言ってる

662
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
時間ぴったり

663
00:43:42,746 --> 00:43:44,205
よう ボムサイト

664
00:43:44,873 --> 00:43:45,999
よく来たな

665
00:43:46,082 --> 00:43:47,334
彼女から離れろ

666
00:43:47,417 --> 00:43:49,711
100歳にしては若いな

667
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
射精したら塵ちりが出るか?

668
00:43:52,339 --> 00:43:55,592
ふざけるな
バラバラにしてやる

669
00:43:56,301 --> 00:43:57,177
やってみろ

670
00:43:59,179 --> 00:44:02,515
お前の愛しい人が
飛び散るぞ

671
00:44:06,686 --> 00:44:10,148
だから ここは一旦
落ち着いて―

672
00:44:10,482 --> 00:44:15,195
俺とお前で 紳士的に
話をしようじゃないか

673
00:44:22,911 --> 00:44:24,913
彼らは ここに...

674
00:44:27,374 --> 00:44:28,249
いないぞ

675
00:44:28,333 --> 00:44:30,168
確かに そのようだ

676
00:44:30,460 --> 00:44:35,173
でも 隠れ家のひとつだから
手がかりはある

677
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
これなんか...

678
00:44:37,634 --> 00:44:39,427
いや 関係ないか

679
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
きっと何か残ってるはずだ

680
00:44:49,145 --> 00:44:50,313
関係なくない

681
00:44:51,898 --> 00:44:53,191
タコベルのレシートが?

682
00:44:53,274 --> 00:44:54,901
いや セージの仕業だ!

683
00:44:55,652 --> 00:44:56,528
挑発してる

684
00:44:56,611 --> 00:44:57,529
そうか

685
00:45:08,039 --> 00:45:11,084
一体 どういうことなんだ...

686
00:45:12,085 --> 00:45:13,753
意味が分からない

687
00:45:16,464 --> 00:45:18,591
V1を手に入れて―

688
00:45:19,217 --> 00:45:21,010
神になれると言った

689
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
私が君を裏切ったか?

690
00:45:24,139 --> 00:45:27,434
言われた通りにして
息子も諦めた

691
00:45:28,518 --> 00:45:31,771
こんな所に
置いていかないでくれ

692
00:45:31,855 --> 00:45:35,567
彼のような年寄りに
させないでくれ

693
00:45:38,486 --> 00:45:39,779
お願いだ

694
00:45:41,448 --> 00:45:42,949
おそらくだが...

695
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
そんな告白を
するということは...

696
00:45:49,164 --> 00:45:51,791
俺を生きて帰すことはない

697
00:45:53,376 --> 00:45:54,210
だろ?

698
00:45:55,253 --> 00:45:56,296
そうか

699
00:45:57,589 --> 00:45:58,506
だよな

700
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
分かったよ いいか?

701
00:46:04,512 --> 00:46:07,682
俺は君よりも
長く生きてるが...

702
00:46:10,351 --> 00:46:12,353
こうなるものなんだ

703
00:46:13,021 --> 00:46:15,607
老人ホームの
能力者たちは―

704
00:46:15,690 --> 00:46:20,361
昔の輝かしい時期が
ずっと続くと思っていた

705
00:46:20,570 --> 00:46:24,324
だが 最後には
誰もが現役を退いた

706
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
全員が 引退したわけだ

707
00:46:29,662 --> 00:46:31,706
俺には よく分かる

708
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
俺が引退させた

709
00:46:36,669 --> 00:46:38,296
例えば ゴールディ

710
00:46:38,379 --> 00:46:42,175
「アンダーカバー・
ゲイシャ」の撮影では―

711
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
ロレンツォ・ラマスに
指でいじられ

712
00:46:44,594 --> 00:46:49,807
やがて 追跡ネックレスや
健康食品の通販にまで落ちた

713
00:46:50,517 --> 00:46:52,560
追跡ネックレスの通販?

714
00:46:52,644 --> 00:46:54,562
自社の番組を見てないな

715
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
その日は必ず来る

716
00:46:58,441 --> 00:46:59,901
俺も追い出された

717
00:46:59,984 --> 00:47:01,528
突然だった

718
00:47:01,611 --> 00:47:04,364
当然 俺は激しく抵抗した

719
00:47:04,447 --> 00:47:05,657
だが 最後は...

720
00:47:06,824 --> 00:47:07,951
全て失う

721
00:47:09,285 --> 00:47:12,080
それが自然の成り行きだ

722
00:47:12,330 --> 00:47:14,541
抗あらがえば 抗うほど...

723
00:47:16,209 --> 00:47:20,171
避けられないものによって
痛い目を見る

724
00:47:24,133 --> 00:47:25,176
そういうことだ

725
00:47:30,598 --> 00:47:32,058
私を怖がらないな

726
00:47:33,476 --> 00:47:35,103
怖くはないな

727
00:47:35,186 --> 00:47:38,022
むしろ... 同情するよ

728
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
心から

729
00:47:41,651 --> 00:47:46,489
君は ひどい変人だが
それもまた才能だ

730
00:47:46,698 --> 00:47:47,532
それは...

731
00:47:49,242 --> 00:47:50,618
驚くことじゃない

732
00:47:54,747 --> 00:47:56,332
さあ やればいい

733
00:47:57,875 --> 00:47:59,252
すべきことを

734
00:48:06,426 --> 00:48:07,427
帰っていい

735
00:48:10,555 --> 00:48:11,514
いいのか?

736
00:48:11,598 --> 00:48:14,350
何も言わずに 立ち去れ

737
00:48:15,101 --> 00:48:15,768
早く!

738
00:48:34,495 --> 00:48:35,872
ご用ですか?

739
00:48:35,955 --> 00:48:38,791
追跡ネックレスを調べてくれ

740
00:48:40,168 --> 00:48:42,670
“ヴォート・アラート
追跡ネックレス”

741
00:48:46,924 --> 00:48:51,971
V1を渡してくれれば
全員が無事に家に帰れる

742
00:48:55,683 --> 00:48:56,851
渡せない

743
00:48:57,810 --> 00:48:58,478
ロビー

744
00:48:58,561 --> 00:49:00,438
ダメだ 考え直せ

745
00:49:01,356 --> 00:49:04,108
老いて死ぬ仲間を見てきた

746
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
きっと気が変わる

747
00:49:05,526 --> 00:49:06,569
ごめんなさい

748
00:49:07,654 --> 00:49:08,946
変える気はない

749
00:49:10,990 --> 00:49:13,576
一緒にいられないことはない

750
00:49:14,577 --> 00:49:18,081
もう何年も
ムダにしてしまった

751
00:49:24,796 --> 00:49:28,091
渡したとして どうする?

752
00:49:28,174 --> 00:49:29,550
破壊する

753
00:49:30,968 --> 00:49:32,428
彼女は正しい

754
00:49:35,431 --> 00:49:36,641
これは呪いだ

755
00:49:40,687 --> 00:49:41,312
違う

756
00:49:41,396 --> 00:49:45,274
いいか 女とは
あとで話せばいい

757
00:49:46,192 --> 00:49:48,069
だが ブツは渡せ

758
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
持ってくるほどバカじゃない

759
00:49:50,488 --> 00:49:52,281
まさにそんなバカよ

760
00:49:52,490 --> 00:49:55,535
彼女の危機だと思って
持ってきてる

761
00:49:55,618 --> 00:49:57,245
左のポケットに

762
00:50:26,899 --> 00:50:28,943
ロビー それを渡して

763
00:50:47,754 --> 00:50:48,546
クソ!

764
00:50:48,755 --> 00:50:49,422
行こう

765
00:51:02,477 --> 00:51:04,228
お願い やめて

766
00:51:05,938 --> 00:51:07,148
誘拐犯だ

767
00:51:07,231 --> 00:51:10,234
私のせいで
誰かが傷つくのはイヤ

768
00:51:27,335 --> 00:51:28,294
ロビー

769
00:51:28,628 --> 00:51:29,337
ベン

770
00:51:29,420 --> 00:51:30,880
なぜここに?

771
00:51:30,963 --> 00:51:31,839
私が呼んだ

772
00:51:32,673 --> 00:51:33,549
援軍に

773
00:51:33,633 --> 00:51:34,884
必要ない

774
00:51:34,967 --> 00:51:39,013
待って 2人は80年間も
いがみ合ってるの

775
00:51:39,096 --> 00:51:41,933
老犬を 好きに戦わせて

776
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
すかしたツラを
ぶっ潰してやる

777
00:51:48,689 --> 00:51:50,983
女王がまたがった顔だ

778
00:51:52,193 --> 00:51:54,153
国宝級ってことだ

779
00:52:03,162 --> 00:52:04,539
なぜ信用した?

780
00:52:04,622 --> 00:52:07,375
ホームランダーを
一番嫌ってる

781
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
確かか?

782
00:52:08,960 --> 00:52:11,128
人の予測は たやすい

783
00:52:24,851 --> 00:52:26,310
やりやがったな

784
00:52:37,363 --> 00:52:38,281
クソ!

785
00:53:24,160 --> 00:53:25,828
飛ぶのは嫌いなんだ!

786
00:53:33,419 --> 00:53:36,839
皮膚は丈夫でも
首は折れるぞ!

787
00:53:36,923 --> 00:53:38,507
ベン やめてくれ!

788
00:53:39,050 --> 00:53:40,176
お願いだ

789
00:53:46,515 --> 00:53:47,767
チクショウ

790
00:53:57,276 --> 00:53:58,319
渡せない

791
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
彼女は望んでない

792
00:53:59,779 --> 00:54:01,614
なら 望む誰かを探す

793
00:54:01,697 --> 00:54:06,369
お前は 結局
誰ともうまくいかないんだ

794
00:54:06,869 --> 00:54:08,829
ヤクに溺れたり...

795
00:54:08,913 --> 00:54:10,998
お前を引き立てたり?

796
00:54:12,166 --> 00:54:14,669
お前は
皆のお気に入りだった

797
00:54:15,252 --> 00:54:16,671
特にクララのな

798
00:54:17,838 --> 00:54:22,301
理想のヒーローであり
誰もがお前を目指す

799
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
だから お前が憎い

800
00:54:28,015 --> 00:54:29,058
少し違う

801
00:54:30,810 --> 00:54:33,229
俺はクララの理想とは違う

802
00:54:35,272 --> 00:54:36,774
理想になれなかった

803
00:54:37,942 --> 00:54:39,235
愛してたろ?

804
00:54:42,405 --> 00:54:44,657
彼女を取り戻せるなら...

805
00:54:45,908 --> 00:54:46,993
何でもするはず

806
00:54:50,496 --> 00:54:51,998
心底 お前が嫌いだ

807
00:54:52,081 --> 00:54:53,124
だろうな

808
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
だが殺しもしない

809
00:54:58,879 --> 00:55:02,675
お前の力を奪い
不死身じゃなくしてやる

810
00:55:03,843 --> 00:55:05,845
孤独に生きずに済むぞ

811
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
ゴールディと2人で―

812
00:55:08,639 --> 00:55:11,726
残りの人生を好きに過ごせる

813
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
なぜ そんなことを?

814
00:55:17,064 --> 00:55:18,733
V1のためだ

815
00:56:07,364 --> 00:56:08,574
何だ?

816
00:56:14,455 --> 00:56:15,289
行こう

817
00:56:33,724 --> 00:56:36,227
前に血を見たのは
いつだったか...

818
00:56:39,146 --> 00:56:40,689
もう覚えてない

819
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
やめろ 戦いたくない

820
00:57:19,520 --> 00:57:22,565
クララに言われたことがある

821
00:57:23,232 --> 00:57:25,526
俺は最強のヒーローだと

822
00:57:25,860 --> 00:57:29,405
考えうる“究極の形態”
とも言われた

823
00:57:33,117 --> 00:57:34,451
だが 違った

824
00:57:38,747 --> 00:57:40,624
お前に会う前だから

825
00:57:55,055 --> 00:57:56,223
やめろ

826
00:58:03,647 --> 00:58:06,108
理解できない
こんなこと...

827
00:58:07,151 --> 00:58:08,485
あり得ない

828
00:58:10,070 --> 00:58:11,488
私が憎いのに?

829
00:58:13,073 --> 00:58:14,450
クララのためだ

830
00:58:17,536 --> 00:58:19,330
これがクララの望み

831
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
逃げろ!

832
01:01:13,045 --> 01:01:15,047
日本語字幕 林 大介