1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
- ಬೇಡ!
- ಬೇಡ!

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,012
ಹಿಂದಿನದರಲ್ಲಿ.

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,473
ವೈರಸ್ ಕೇವಲ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನು
ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ? ಪ್ರತಿ ಸೂಪ್‌ರನ್ನಾ?

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,642
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣವಾ?

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
ಆದರೆ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಕೈಗೆ ವಿ1 ಸಿಕ್ಕರೆ,

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
ಅವನು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ,
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನಂತಾಗುತ್ತಾನೆ.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
ವೈರಸ್‌ಗೆ ಪ್ರತಿರೋಧಿ. ಬಹುಶಃ ಅಮರನೂ ಆಗಬಹುದು.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಾರ್ಮಾ ವಿಭಾಗ ವಿ1 ಸೂತ್ರವನ್ನು

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,945
ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರ ಹೊರತು
ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಮೇಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,573
ಮೂಲ ಸೂತ್ರವನ್ನು ವಾಟ್ ನಾಶ ಮಾಡಿದ.
ಅದಕ್ಕೆ ವರ್ಷಗಳೇ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ವಿ1 ಇದೆಯಾ?

12
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ. ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಬಳಿಯಿದೆ.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
ಅವನಿನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನಾ?

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
ಕ್ಲಾರಾ ವಾಟ್ ಹೆಸರು ಬಂತು.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
ನಾವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- ಎಲ್ಲಿದಾಳೆ?
- ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ.
- ಕಟ್ಟು ಕಥೆ.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪಾರದರ್ಶಕ,

19
00:00:43,335 --> 00:00:46,046
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.
ನೀನವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

20
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
ಹಲೆಲೂಯಾ ಅಂದೆ!

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,471
ಆಡಮ್ ಬರ್ಕ್‌‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ನೀರು ಹಾವು ಕಳಿಸಿದೆಯಾ?

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
ಮುಂದೆ ನಡೆಯೋದು ಹೀಗಿದೆ.

23
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ,
ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ.

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
ಇದು ಯಾರೆಂದು ಗೊತ್ತೇ? ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್.

25
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
ನಾನು ಗೋಲ್ಡನ್ ಗೀಶಾ ಒಳಗಿದ್ದೆ

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,899
ಮತ್ತು ಮಾರ್ಲೊನ್ ಬ್ರಾಂಡೋ ನನ್ನೊಳಗಿದ್ದ.

27
00:01:04,982 --> 00:01:09,028
ನನಗೆ ದೇವದೂತೆಯೊಬ್ಬಳು ದರ್ಶನ ನೀಡಿದಳು.
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸಿದಳು.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

29
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ರಕ್ಷಕ.

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,476
ಚೆಟ್
ವಾಂಡರ್ಬಿಲ್ಟ್

31
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
ವಿಎಮ್‌ಸಿ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್‌ಗೆ
ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,

32
00:01:48,818 --> 00:01:51,779
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ಉತ್ತಮ ದಿನ.

33
00:01:54,281 --> 00:01:58,661
ಹೇ! ಗೂಬೆ, ನೀನು ನೀರಿನ ಕಪ್‌ನಲ್ಲಿ
ಫಾಂಟಾ ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
ನೀನದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು!

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,916
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ
ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ತುಂಬಬೇಕಿತ್ತು.

36
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

37
00:02:05,793 --> 00:02:08,546
- ದೇವರೇ.
- ಸಮಾಧಾನ ಇರಲಿ.

38
00:02:12,967 --> 00:02:15,344
ಈ ವಾಸನೆ ನನಗೆ ಏನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಗೊತ್ತಾ?

39
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
ಮಿರಿಯಮ್ ಲಿಬೊವಿಟ್ಜ್.

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,432
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಾನೇ ಬ್ರಿತ್ ಪುರಿಮ್
ಕಾರ್ನೀವಲ್‌ನಲ‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಮತ್ತು...

41
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಅವಳೊಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದೆ,
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

42
00:02:26,647 --> 00:02:27,565
ನಾವು ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಿದೆವು.

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
ನ್ಯಾಚೊ ಚೀಸ್ ಸ್ಪಿಗೋಟ್ ಅನ್ನು
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಮರೆಯಬೇಡ.

44
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
ಆಯ್ತು, ಬಾಸ್.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
ವಿಎಮ್‌ಸಿ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್‌‌ಗೆ
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ,

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,579
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ಉತ್ತಮ ದಿನ.

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಡೀಪ್ ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್ ಬಕೆಟ್‌ ಕೊಡಲೇ?

48
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
"ಚೆಟ್ ವಾಂಡರ್ಬಿಲ್ಟ್?"

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,423
ಹೌದು. ಇದು ನನ್ನ ಅಸಲಿ
ಮತ್ತು ನಂಬಲರ್ಹ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
- ನೀನು ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ಅದರಲ್ಲೇನಿದೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ?

51
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
ವಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ರಹಸ್ಯಗಳ ಕಾರಣ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೂತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

52
00:03:00,139 --> 00:03:04,101
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ವಾಟ್ ಸಿನಿಮಾ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದೇಕೆ?

53
00:03:04,852 --> 00:03:07,187
ಶೋ ಬಿಸಿನೆಸ್‌ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋದು ಹೇಗೆ?

54
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
ಟ್ಯಾನರ್! ನಾನು ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

56
00:03:18,032 --> 00:03:21,827
ನಾವು ನಗಲು, ಅಳಲು,
ನಮ್ಮ ನಾಯಕರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಡಲು

57
00:03:21,911 --> 00:03:25,039
ವಿಎಂಸಿ ಥಿಯೇಟರ್ಸ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ದೊಡ್ಡ ಕಾಂಬೊ ಊಟದೊಂದಿಗೆ

59
00:03:27,499 --> 00:03:29,752
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಡೀಪ್ ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್ ಬಕೆಟ್ ಪಡೆಯಲು.

60
00:03:29,835 --> 00:03:34,214
ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಅದು ಬೇಕು,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇಕು.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,134
ದೀಪಗಳು ಮಬ್ಬಾದಾಗ
ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವ ವರ್ಣನಾತೀತ ಭಾವನೆ,

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,262
ಮತ್ತು ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಂಡಿರದ
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

63
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕೇವಲ...

64
00:03:41,889 --> 00:03:45,225
ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನನ್ನು
ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್.

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
ನಾವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಈಗ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

67
00:03:50,648 --> 00:03:54,276
ಆದರೂ... ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಲು
ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾರ್ಗ ಇರಬೇಕು.

68
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
ಇಲ್ಲ. ಇದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

69
00:03:57,863 --> 00:04:01,033
ಅವನು... ಕೆಣಕಲು ಹೋಗಬಾರದ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,661
ನಾವು ಮೊದಲು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ,

71
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಬಳಿಯಿರುವ ವಿ1 ಅನ್ನು
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

72
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
ವಿ1? ನಾವದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
ಕಥೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,843
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ ವಿ1 ಬಗ್ಗೆ ಯಾವನು ಪುಂಗಿದ?
- ಅದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,554
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ
ಅದು ಸಿಕ್ಕರೆ, ಕಥೆ ಮುಗಿದಂತೆ.

76
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
ಮಾರ್ವಿನ್, ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ,
ನನ್ನ ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
ನನ್ನ ಮನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನನ್ನದೇ ಆಗಿತ್ತು,

78
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
ನನಗೆ ಎಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ
ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಟೇಬಲ್ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.

79
00:04:33,107 --> 00:04:36,026
ಆಮೇಲೆ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್
ತನ್ನ ಕ್ರೂರ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಆರಂಭಿಸಿದ.

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,569
ನನ್ನ ಖಾತೆಗಳ ಫ್ರೀಜ್ ಆಗಿದೆ

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
ನಾನು ಫ್ರೀಜರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ
ನೊಯಿರ್ ನಗ್ಗೆಟ್ಸ್ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಬದುಕ್ತಿದ್ದೇನೆ.

82
00:04:40,739 --> 00:04:42,992
- ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವೆಯಾ?
- ಹೂಂ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದೇನೆಂದರೆ,

83
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.

84
00:04:48,539 --> 00:04:49,665
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

85
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೀಜ ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

86
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
ಬುಚರ್‌ನಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ಗೊತ್ತಾ?

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
ನಿನಗೆ... ನಿನಗೆ ಸರಿಹೊಂದಲ್ಲ ಇದು, ಮಗು.

88
00:05:01,760 --> 00:05:06,098
ಹೀಗೆಂದ ಮೇಲೂ... ನನಗೆ ನನ್ನ ಬೀಜಗಳು ಬೇಕು.

89
00:05:08,475 --> 00:05:10,978
ಸರಿ. ಏನು ಬೇಕೋ ಮಾಡಿಕೋ.

90
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
ಸರಿ, ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿಯೇ ಬಿಡೋಣ.

91
00:05:23,699 --> 00:05:27,161
ಬಹುಶಃ 35ನೇ ಬಾರಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದೇನೋ.

92
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
ಹೇ. ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿದಿರಾ, ಬಾಸ್?

93
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
ಅವನ ತಿಕದಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿರಬೇಕಾ?

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,560
ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ.

95
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
ಫೈರ್‌ಕ್ರ್ಯಾಕರ್‌ಳನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ?
ಅವಳು ಪಾಡ್‌ಕಾಸ್ಟ್‌ಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

96
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
ಫೈರ್‌ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ ಅವಳು ಸೇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ ಸೇರಿದಳು.

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ?

98
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
- ಛೇ. ಇಲ್ಲ. ಏಕೆ? ಏನಾಯಿತು?
- ಹಾಂ.

99
00:06:08,952 --> 00:06:11,872
ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ...

100
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
ಜಾಗವಿಲ್ಲ.

101
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
ನಾನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ... ನನಗೆ ದೋಣಿಗಳು ಇಷ್ಟ.
ನಾನು ಮತ್ತು ದೋಣಿಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರು.

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,965
ಸರ್, ನನಗೆ... ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ, ಸರ್. ನಾನು--

103
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿನಗಾಗಿ
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸವಿದೆ.

104
00:06:24,968 --> 00:06:28,889
ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರು ಬೇರಿಂಗ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ
ಹೊಸ ವಾಟ್ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
- ತಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು.

106
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿರುವುದು.

107
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
ಅಲಾಸ್ಕಾದ ತೀರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ.

108
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
ಹೋಗಲಿ, ನಾವು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನು
ನಮ್ಮ ದೇವರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ,

109
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
ಸೌದಿಗಳಿಗೆ ಉರಿಯಬಹುದು.

110
00:06:40,859 --> 00:06:44,822
ಓಪೆಕ್ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ತೈಲ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೆ.

111
00:06:44,905 --> 00:06:48,742
ಆ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರಿರಬಾರದು.

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

113
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
ಇಲ್ಲ. ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ,

114
00:06:53,956 --> 00:06:57,000
ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ
ಎಂದು ನೀನು ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.

115
00:06:57,084 --> 00:07:00,963
ಮೀನುಗಳು-- ಅವು ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲ್ಲ.

116
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
ಅವು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
ಒಂದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಅಂದೆಯಲ್ಲಾ?

118
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
ಹಾಗಾದರೆ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ,
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರಾ ಅಥವಾ ಮೀನಾ?

119
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್. ಖಂಡಿತ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್. ಹೌದು.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
- ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

121
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
ನಾನು ವಿ1 ಸೂತ್ರವನ್ನು
ನಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

122
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

123
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ ವಾಟ್
ನಿನಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

124
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುತ್ತಿರು. ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

125
00:07:42,754 --> 00:07:49,553
ದಿ
ಬಾಯ್ಸ್

126
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಇದ್ದನು.
ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ

127
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

128
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
ಅವನನ್ನು ಕ್ರೂರ, ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವ
ದರೋಡೆಕೋರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

129
00:07:59,021 --> 00:08:03,317
ಅವನು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

130
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ...

131
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್
ಕೂಡ ರೆಬೆಲ್ ಆಗಿದ್ದ.

132
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
...ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರವಾದಿ, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್
ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

133
00:08:08,280 --> 00:08:09,323
ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ, ನೇರಪ್ರಸಾರ.

134
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
ಮನೆಗೆ
ಬನ್ನಿ.

135
00:08:10,574 --> 00:08:13,368
- ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ...
- ಇದು ನನ್ನಿಂದಾಗಲ್ಲ.

136
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
ನನ್ನಿಂದ...

137
00:08:16,914 --> 00:08:17,748
ಆಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

138
00:08:17,831 --> 00:08:21,210
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಹೂಯಿ.
ವೈರಸ್ ಸಿದ್ಧವಾದ ತಕ್ಷಣ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
ಫ್ರೆಂಚಿ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

140
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
ಆದರೆ... ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

141
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?
- ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ

142
00:08:29,593 --> 00:08:31,428
ಅದೆಷ್ಟು ಬಾರಿ
ಚರ್ಚ್‌ನ ಒಳಗೆ ಹೊರಗೆ ಓಡಾಡಿದ್ದೇನೋ.

143
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
ಟೈಮರ್ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

144
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳು.

145
00:08:36,808 --> 00:08:39,311
ಸರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

146
00:08:39,394 --> 00:08:43,607
ಅದನ್ನು ವೇದಿಕೆಯ ಹತ್ತಿರ ಅಂಟಿಸು.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ.

147
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನ ಬೂಟಾಟಿಕೆಯ

148
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
ನಕಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಾಷಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,

149
00:08:48,946 --> 00:08:52,991
ಇದು ಹೊಸ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಸುವಾಸನೆ ಜೊತೆಗೆ
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಷದ ರಸವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.

150
00:08:53,075 --> 00:08:56,286
ನೀಚ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಆಮೆನ್.

151
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
ನೀನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಆನಂದಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

152
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
ನಾನು ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

153
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾಯಲು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

154
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
- ನಾವು ಇನ್ನೂ ವಿ1 ಪಡೆಯಬಹುದು--
- ಹೌದು, ಅವನೂ ಪಡೆಯಬಹುದು.

155
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
ನಾವು ಆ ಅಪಾಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆವು.
ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ, ಗೆಳೆಯ.

156
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
ಅಲ್ಲವಾ?

157
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾದಿದೆ.

158
00:09:17,349 --> 00:09:21,311
ಬುಚರ್! ಕೀವು ತುಂಬಿದ ಮೊಡವೆಗಳನ್ನಾದರೂ
ನೋಡಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲ.

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
ನಿನಗಿನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ ಅಹಂಕಾರ ಇದೆಯಲ್ಲಾ?

160
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಈ ಇಲಿ ಸತ್ತ ವಾಸನೆಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಕೊಟ್ಟೆಯಾ?

161
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
ನಿನಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಅಡಗುಸ್ಥಳ ಇದೊಂದೇ.

162
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್!

163
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

164
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಧರೆಗಿಳಿದು ಬಂದ
ರಂಭೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತೀಯ.

165
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
ನನ್ನ ಮೇಲೊಮ್ಮೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದ್ದಳು.

166
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
ಹೌದು, ಅವನೊಬ್ಬ ಮೋಡಿಗಾರ. ಆದರೆ
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಾ?

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,254
ಹೂಂ. ಸರಿ, ನೋಡಿ... ಅದು... ಅದೇ ತಂತ್ರ.

168
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್‌ ಸಿಗಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ...
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

169
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
ಹೀಗಿದ್ದಾಗ, ನೀವು... ನೀವು...
ನೇರ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯಬಾರದು.

170
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
ಅವನ ಹೆಂಗಸಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕು. ಗೋಲ್ಡನ್ ಗೇಷಾ.

171
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
- ಗೋಲ್ಡನ್ ಗೇಷಾ?
- ಆ ಹೆಸರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾತೀಯವಾಗಿಲ್ಲವಾ?

172
00:09:58,348 --> 00:10:03,103
ಆಪರೇಷನ್: ಓರಿಯೆಂಟ್ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಎರಿಕ್
ಜೊತೆ ಈಕೆಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆಯ ದೃಶ್ಯವಿತ್ತು.

173
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ದೃಶ್ಯ.

174
00:10:05,314 --> 00:10:09,401
ಆದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ
ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಅದು ಗೋಲ್ಡಿ.

175
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
ಈ ಮುದುಕಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ?

176
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
ಗೋಲ್ಡಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ಕೆಲವು ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು.

177
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
ಅವಳು ವಿಲೇಜಸ್‌ಗೆ ಹೋದಳು.

178
00:10:14,906 --> 00:10:15,741
ವಾಟ್ ವಿಲೇಜಸ್ಸಾ?

179
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
ಇದು ಸೂಪ್‌ಗಳಿಗೆ ನಿವೃತ್ತಿ ಮನೆ.

180
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
ಅದು ವಾಟ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ಬಿಗಿ ಭದ್ರತೆ ಇರುತ್ತೆ.

181
00:10:20,829 --> 00:10:22,622
ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಗಮನಸೆಳೆಯದೇ ಇರಬಲ್ಲೆಯಾ?

182
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

183
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
- ನನಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟ. ಬರಬಹುದಾ?
- ಸರಿ ಬಾ.

184
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
ನಿನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ,
ನಿಜವಾದ ಸ್ಟಾರ್‌ಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೆ ನೋಡಬಹುದು.

185
00:10:28,211 --> 00:10:31,590
ಸರಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚರ್ಚ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ,
ನಾವು ಗೇಷಾ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ,

186
00:10:31,673 --> 00:10:34,468
ಆ ನೀಚನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ವಿ1
ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

187
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಯಿತಾ?

188
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
ಹೌದು, ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಸರಿ, ನಾವು ಹೊರಡೋಣ.

189
00:10:42,059 --> 00:10:47,147
ಹೇ. ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕು--

190
00:10:47,230 --> 00:10:51,526
ಹೂಯಿ, ನಾವು ವಿ1 ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
ನಿನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

191
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.

192
00:11:02,829 --> 00:11:06,541
ಒಂದು, ನಾನು ಕುಡಿದಿದ್ದೆ.
ಎರಡು, ನಾನು ಒಪ್ಪಿರಲಿಲ್ಲ. ಇವಳು ಒಪ್ಪಿದ್ದು.

193
00:11:07,376 --> 00:11:10,545
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅಥವಾ ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನ
ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಾ?

194
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

195
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
ಹೀಗೆ, ನಾನು ಮೊದಲೇ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
ಮತ್ತು, ಹೇಗೂ ನೀನು

197
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

198
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
ನನ್ನ ಬಂಕರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ಥಳ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

199
00:11:21,014 --> 00:11:26,103
ನಾನು ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷೆ. ನನ್ನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ
ವಿಶ್ವ ನಾಶವಾದರೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹಾಳಾಗಲ್ಲವಾ?

200
00:11:26,186 --> 00:11:29,940
ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ, ಇಲ್ಲವೇ ನಾನು
ಇನ್ನೊಂದು ಯೋಜನೆಗೆ ಬದಲಾಗಬೇಕಾ ತಿಳಿಸು.

201
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
ನೀನು ಹೇಲು ತಿನ್ನಲು ಹೋದರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

202
00:11:32,651 --> 00:11:36,988
ಸರಿ... ಜನರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದು.

203
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
ಇನ್ನೊಂದು ಯೋಜನೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತೇನೆ.

204
00:11:41,993 --> 00:11:44,871
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

205
00:11:53,255 --> 00:11:55,006
ಏನು ಮಾಡಿದೆ... ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

206
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
ಸರಿ. ಏನಿದು? ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

207
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
ಕ್ಲೋರೊಫಾರ್ಮ್ ಕೊಟ್ಟೆ. ಶಾಂತವಾಗಿರು.

208
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷೆ ಮೇಡಂ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

209
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
ವಿಶ್ವದ ನಾಶವೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

210
00:12:09,563 --> 00:12:12,816
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅಮರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಏಜೆಂಟರನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸು.

211
00:12:12,899 --> 00:12:13,859
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷೆ ಮೇಡಂ?

212
00:12:13,942 --> 00:12:18,405
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಡೆದಾಡುತ್ತಾ ಕಾಲು ಎಡವಿ ಬಿದ್ದೆ,

213
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
ಎಲ್ಲರಂತೆ.

214
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

215
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
ಇಲ್ಲ! ಬೇಡ. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

216
00:12:24,202 --> 00:12:27,330
ಹಾಗಾಗಿ, ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

217
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
ದೃಢೀಕರಣ ಕೋಡ್?

218
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
ಜಿಂಜರ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್.

219
00:12:33,920 --> 00:12:34,838
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲವಾ?

220
00:12:34,921 --> 00:12:36,965
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
- ಸರಿ.

221
00:12:37,048 --> 00:12:40,719
ನೀನು ಈಗ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದು
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

222
00:12:44,848 --> 00:12:46,057
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ತೇನೆ.

223
00:12:46,725 --> 00:12:47,642
ಛೇ.

224
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ
ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

225
00:12:51,229 --> 00:12:54,983
ನೀವು ಈಗ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ಚೀಫ್.

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,320
- ನನಗೆ ಹೊಗೆಯ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದಾ? ನನಗೆ ಯಾವ ವಾಸನೆಯೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

227
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
ಸರ್! ಹಳೆಯ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ!

228
00:13:01,281 --> 00:13:04,951
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೀಯ, ಚೀಫ್.

229
00:13:05,035 --> 00:13:08,747
"ಈಗಲೇ ಆರಂಭಿಸಲು" ದೈವಿಕ ಕೃಪೆಯಾಗಿದೆ.

230
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
{\an8}"ಇಂಜುನ್ ಎಂಜಿನ್ #9"
ವಾಟ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ನಿರ್ಮಾಣ

231
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
ಏನಿದು ವಾಸನೆ? ಹ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಯಾನಿಟೈಸರ್
ಮತ್ತು ಪಾಸ್ತಾದಂತಿದೆಯಲ್ಲಾ?

232
00:13:23,595 --> 00:13:25,388
ಅದು ಸಾವಿನ ವಾಸನೆ.

233
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
ಅಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?
ನಾನು 1974ರಲ್ಲಿ ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ.

234
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಿದಂತಿತ್ತು.

235
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
ಇದು "ಗಮನಸೆಳೆಯದೇ ಇರುವುದು" ಹೇಗಾಯಿತು?

236
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
ಇಲ್ಲಿರುವ 80% ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ.

237
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಗುಟ್ಟು ಹೊರಹಾಕುವವರಲ್ಲ.

238
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
ಕನಿಷ್ಠ ಮುಖ ನೋಡಿದರೆ ಹಾಗೆ ಕಾಣಲ್ಲ.

239
00:13:42,030 --> 00:13:45,408
ಆದರೆ ಕೇಳು... ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಗುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವವನಲ್ಲ.

240
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
ಜಿ-49. ಜಿ-49!

241
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
ಬೇವರ್ಸಿ. ನನಗೆ ಬಿಗಳು ಬೇಕು!

242
00:13:55,544 --> 00:13:59,005
ಗೋಲ್ಡಿ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯ!

243
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
ಮಾರ್ಷಾ ಮೇಸನ್ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದ
ಆ ಮೂವರ ಸಂಭೋಗ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುವೆ.

244
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಮಲಗಲು
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಂಡೋಮ್‌ಗಳಿಲ್ಲ.

245
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಂದೆ.

246
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
- ಅವಳು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬಂದವಳಾ?
- ಕಿಮಿಕೊ. ಹಾಯ್.

247
00:14:10,976 --> 00:14:12,102
ವಾಹ್.ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನಿ.

248
00:14:12,978 --> 00:14:15,355
ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ. ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

249
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
ನಿನಗೆ ಏಷ್ಯಾ ಹುಡುಗಿಯರ ಗೀಳು ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

250
00:14:17,148 --> 00:14:20,318
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಗೀಳಿದೆ, ಚಿನ್ನ.
ನನ್ನ ಗೀಳಿನ ಬಾಳು.

251
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
ನನಗೆ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೆಕ್ಸ್ ಬೇಡ.
ಅವನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ, ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

252
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಾನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?

253
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

254
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
ನಾವು ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್‌ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

255
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
- ಹೊರಟುಹೋಗು.
- ಗೋಲ್ಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

256
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
"ಗೋಲ್ಡಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡ.

257
00:14:33,290 --> 00:14:34,916
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

258
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
ನೀನು ಮತ್ತು ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ

259
00:14:37,794 --> 00:14:41,172
ರೋಮಿಯೊ ಜೂಲಿಯಟ್‌ನಂತೆ ಇದ್ದಿರಿ.

260
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
- ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಅವನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೆ.
- ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ.

261
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

262
00:14:45,135 --> 00:14:48,179
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ನನಗೆ ಆಟ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು.

263
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರಾ, ಗೋಲ್ಡಿ?

264
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

265
00:14:52,267 --> 00:14:53,143
ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

266
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
ಇದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

267
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
ಸರಿ. ಸರಿ. ಸಮಾಧಾನ, ಮುದುಕಮ್ಮ.

268
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
ಗೇಷಾ ನನಗೆ
ಅವಳ ಚಿನ್ನದ ತುಲ್ಲಿನಿಂದ ಉಣ್ಣಲು ಹೇಳಿದಳು.

269
00:15:02,360 --> 00:15:07,782
ಅದೊಂದು ರೆಸ್ಟೌರೆಂಟ್, ನಾನಲ್ಲಿ 1978ರಲ್ಲಿ
ಉಂಡಿದ್ದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸೇವೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
ಅವಳು 80 ವರ್ಷದ ಮುದುಕಿ,
ಆಕೆಯೊಂದಿಗೂ ಮಾತಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲವಾ?

271
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ವಯಸ್ಸು
ಆಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.

272
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಾಗಲಿಲ್ಲ.

273
00:15:17,709 --> 00:15:20,962
ಅದೇ ಅಲ್ಲವಾ ವಿಷಯ?
ವೃದ್ಧರಾದರೂ ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?

274
00:15:23,965 --> 00:15:27,761
ಅವಳು ಸಮ್ಮತಿ ನೀಡದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಿಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯೋಣ.

275
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
ಹೌದು, ಆಕೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ.
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವ್ಯಾನ್‌ನೊಳಗೆ ತೂರಿಸಿ.

276
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
ಅವಳನ್ನು ಶಾಂತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ,
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

277
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

278
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
ಗೋಲ್ಡಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ,
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಲ.

279
00:15:39,147 --> 00:15:42,525
ಅವಳು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದ ತಕ್ಷಣ
ಅವನು ಓಡಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.

280
00:15:42,609 --> 00:15:44,944
ಒಳಗೆ ಇರುವವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ, ಬುಚರ್.

281
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
ನೀನಿದ್ದಾಗ ರಕ್ತ ಹರಿಯದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

282
00:15:47,489 --> 00:15:50,617
ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ, ಈ ಮುದುಕಿಯರು

283
00:15:51,534 --> 00:15:53,620
ಸತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

284
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
ಹಾಗೆಂದರೇನು?

285
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
ಹಾಗೆಂದರೆ... ಮಾರ್ವಿನ್,
ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವೆಯಾ?

286
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
ಈಗ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಬುಚರ್ ಒಬ್ಬನೇ.

287
00:16:02,045 --> 00:16:05,632
ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಂತೆ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.

288
00:16:05,715 --> 00:16:08,802
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೇ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

289
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

290
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್‌ಗೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಲು ಹಿಂತಿರುಗು.

291
00:16:12,806 --> 00:16:16,267
ನಿನ್ನಂತಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

292
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
ಅಸಹ್ಯ.

293
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ, ನನ್ನ ಸಹ ಪರಿಸರ ಯೋಧರೇ.

294
00:16:24,025 --> 00:16:27,654
{\an8}ವಾಟ್ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಅಲಾಸ್ಕಾದಲ್ಲಿ
ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಕಡಲಾಚೆಯ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಹೊಂದಿದೆ.

295
00:16:27,737 --> 00:16:31,408
{\an8}ಅದು ನಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ
ವಿದ್ಯುತ್ ಶಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ತರುತ್ತದೆ.

296
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
{\an8}ತೈಲವು ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಲ್ಲವೇ? ಇಲ್ಲ!

297
00:16:34,703 --> 00:16:38,289
{\an8}ತೈಲ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಸಾವಯವವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

298
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
{\an8}ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಳಸದಿದ್ದರೆ,

299
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
{\an8}ಆಗ ಡೈನೋಸಾರ್‌ಗಳು ಸತ್ತು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಾದಂತೆ?

300
00:16:42,836 --> 00:16:47,006
ನನ್ನ ಹವಳದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೊಸ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ
ತಮ್ಮ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕಾಯತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

301
00:16:47,090 --> 00:16:50,427
ಇದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಮೀನು
ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ-ಆದಾಯದ ವಸತಿ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

302
00:16:51,010 --> 00:16:55,807
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಈಜಿ ಹೋಗಿ
ಪೈಪ್‌ಲೈನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.

303
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ,

304
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ
ದಿ ಡೀಪ್‌ನ "ಗ್ರೀನ್ ಗ್ಯಾರಂಟಿ" ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

305
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
ಸರಿ.

306
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
ಹೋಗೋಣ.

307
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
ಹೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಕಾಲ ಕಳೆಯಬಹುದಾ?

308
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
ಸರಿ, ಅದು ನೋಡು.

309
00:17:20,248 --> 00:17:22,500
ಮೊಲದಂತಿದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಪಾದಗಳಿವೆ.

310
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
ಒಂದು ಕಪ್ಪೆ ತುಣ್ಣೆ ಉಣ್ಣುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

311
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಅಗ್ರ ಐದರಲ್ಲಿದೆ.

312
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
ಯಾವುದರ ಅಗ್ರ ಐದು?

313
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾಡಬೇಕಾದವು.

314
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
ನಾವಿದನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ...

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
ಎಂಬಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,353
ಹೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

317
00:17:43,605 --> 00:17:45,982
ಹುಡುಗರು ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್‌ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
ವಿ1 ಸಿಗುತ್ತೆ.

318
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
ನೀನು ಸಾಯಲ್ಲ.

319
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಲಸು ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿರುತ್ತದೆ.

320
00:17:52,906 --> 00:17:58,828
ದೇವರೇ, ಈ ಅಚಲ ಭರವಸೆ...
ಇದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

321
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೋಪ ಜಾಸ್ತಿ ಇತ್ತು,
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲ,

322
00:18:07,629 --> 00:18:10,965
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
"ಕೇಳು, ಮಗನೇ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ

323
00:18:11,049 --> 00:18:15,595
ನಿನಗೇನಾಗುತ್ತೆ ಅನ್ನೋದು 10% ಅಷ್ಟೇ, ಉಳಿದ 90%
ನೀನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವೆ ಅನ್ನೋದು."

324
00:18:15,678 --> 00:18:18,264
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

325
00:18:18,348 --> 00:18:21,810
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಬಂಧನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ,

326
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
ಆಗ ನನಗೆ ಯಾವುದರ ಮೇಲೂ ನಿಯಂತ್ರಣವಿರಲಿಲ್ಲ.

327
00:18:25,021 --> 00:18:30,485
ರಾತ್ರಿ ಮಲಗಿದಾಗ,
ತುಂಬಾ... ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿತ್ತು,

328
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
ಅಪ್ಪನ ಧ್ವನಿ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

329
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಅವರ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯಿತು.

330
00:18:38,117 --> 00:18:41,996
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೊನೆಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದು...
ಭರವಸೆ ಒಂದೇ.

331
00:18:44,165 --> 00:18:48,920
ಅದರ ಮೇಲೆ ಭಾರ ಹಾಕಿ ನಡೆಯುವುದು
ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ನಾನು...

332
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

333
00:18:53,174 --> 00:18:57,428
ನೀನು... ಆಡಂಬರ ಬಯಸದವನು,

334
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ.

335
00:18:59,222 --> 00:19:02,267
ನನಗೆ ಆಡಂಬರವಿಷ್ಟ, ಆದರೆ... ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದ.

336
00:19:07,188 --> 00:19:10,066
ನೋಡು, ಆ...
ಆ ತುಣ್ಣೆ ಉಣ್ಣುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಹಕ್ಕಿ.

337
00:19:12,110 --> 00:19:15,154
ನಿನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ತುಣ್ಣೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ,
ತಮಾಷೆಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

338
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
ನಾಳೆ ಚರ್ಚ್‌ನ ಕೆಲಸ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ?

339
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
ಫೈರ್‌ಕ್ರ್ಯಾಕರ್‌ಳ ಕೆಲಸ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು,

340
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
ನೀನು ವಿ1 ಬಗ್ಗೆ
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌‌ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಹೇಳು.

341
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
ವಿ1 ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.

342
00:19:33,089 --> 00:19:35,300
- ಹೌದಾ?
- ಯಾವುದೇ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

343
00:19:35,383 --> 00:19:37,719
ಸರಿ, ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತಿರು.

344
00:19:37,802 --> 00:19:40,013
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 6:00 ಗಂಟೆಗೆ
ಮೇಕಪ್‌ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

345
00:19:40,096 --> 00:19:43,725
ನನ್ನ ಶಾಟಕ್ಕೆ ಮೇಕಪ್‌ ಮಾಡಲಿ.
ನನಗೆ ನಾಳೆ ಕೆಲಸವಿದೆ.

346
00:19:50,106 --> 00:19:53,776
ಅಬ್ಬಾ. ಅವನ ತಲೆಯ ಒಳಭಾಗ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.

347
00:19:54,485 --> 00:19:56,571
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆಶ್ಲಿಯ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಲ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದೆ.

348
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
ಅವರಿಗೆ ವಿ1ನಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯಾ?

349
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
ಹೌದು, ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

350
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಇಡೀ ಕ್ರೈಮ್ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸ್‌ ಅನ್ನು
ನಿನಗೆ ಹೇಳಬಾರದೆಂಬ

351
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

352
00:20:04,746 --> 00:20:06,497
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನ ಮನಸ್ಥಿತಿಯೇನು?

353
00:20:06,581 --> 00:20:09,584
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

354
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ... ಎಂಬಂತೆ,

355
00:20:11,502 --> 00:20:14,839
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ
ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದೆಂದಿದ್ದಾನೆ.

356
00:20:14,923 --> 00:20:18,968
- ಹಾಗಾದರೆ, ಯೋಜನೆ ಏನು?
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಹೀಗಾಗಬಹುದೆಂದು ಮೊದಲೇ ಅನಿಸಿತ್ತು.

357
00:20:19,052 --> 00:20:19,928
ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

358
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯೊಳಗೆ ವಿ1 ನಾಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

359
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

360
00:20:26,517 --> 00:20:28,353
ನನ್ನನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ
ಚಿಪ್ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.

361
00:20:28,436 --> 00:20:31,314
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲ್ಲ.
ಮೂರನೇ ಹಂತದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

362
00:20:32,148 --> 00:20:35,526
ಇರು, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು--
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

363
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
ಛೇ.

364
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ದುಃಖಿತಳಾಗಿರುವೆ, ಮಹಿಳೆ?

365
00:20:46,037 --> 00:20:48,164
ದೇವರೇ, ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್, ಅದು...

366
00:20:48,247 --> 00:20:50,959
ನಾನು ದಪ್ಪಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೆನ್ರಿ ಹೇಳಿದ.

367
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
ನೀನು ದಪ್ಪವಾಗುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

368
00:20:52,585 --> 00:20:56,339
ವಾಟ್ ಬ್ರಾಂಡ್‌ನ
ತೂಕ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸು.

369
00:20:56,923 --> 00:20:58,549
ಬೆಳಗಿನ ತಿಂಡಿಯ ಜೊತೆ
ಒಂದು ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೋ ಸಾಕು.

370
00:20:58,633 --> 00:21:00,677
ಅಥವಾ ತಿಂಡಿಯ ಬದಲಿಗೆ ತಿಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ.

371
00:21:00,760 --> 00:21:05,473
ನಮ್ಮ ಪೇಟೆಂಟ್ ಮಾಡಿಸಿದ ಮೆಥಾಂಫೆಟಮೈನ್
ಫಾರ್ಮುಲಾ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಕರಗಿಸಿ,

372
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ತುಂಬುತ್ತದೆ!

373
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
ಧನ್ಯವಾದ, ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್!
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೆನ್ರಿಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ.

374
00:21:10,895 --> 00:21:12,063
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

375
00:21:13,940 --> 00:21:14,899
ಛೇ!

376
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
ಛೇ.

377
00:21:18,277 --> 00:21:21,364
ಹೇ, ಗೋಲ್ಡಿ. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

378
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಅಲ್ಲ, ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ.

379
00:22:11,998 --> 00:22:13,041
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ, ಎಂ.

380
00:22:13,124 --> 00:22:14,375
ಬೋಳಿ ಮಗನೇ.

381
00:22:33,061 --> 00:22:34,353
ನಿಲ್ಲಿಸು!

382
00:22:46,449 --> 00:22:47,366
ಅವನನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೀಯ.

383
00:22:49,869 --> 00:22:51,079
ನಿಲ್ಲಿಸು!

384
00:23:02,256 --> 00:23:04,759
ಇಷ್ಟು ಸಮಯವೇಕಾಗುತ್ತಿದೆ...

385
00:23:19,982 --> 00:23:23,194
- ಇದು ಸರಿಯಾದ ವಿಳಾಸವಾ?
- ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

386
00:23:24,946 --> 00:23:28,157
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಯಾರ ಚಿಹ್ನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

387
00:23:28,241 --> 00:23:31,160
ಕ್ರೈಮ್ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸ್‌ಗೆ
ತಪ್ಪು ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

388
00:23:41,629 --> 00:23:45,383
ಬಾ, ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜು.
ನಿನ್ನ ಕೈದಂಡದಿಂದ ಉಜ್ಜು... ಹೌದು, ಹಾಗೆ.

389
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
ಏನದು?

390
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
- ನಾನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ.
- ಅದು ಕ್ಲಾರಾ.

391
00:23:58,479 --> 00:23:59,939
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು ಎಂದಿದ್ದೆ ನೀನು.

392
00:24:00,022 --> 00:24:03,484
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ರಯಾನ್ ಅವಳಿಗೆ
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ. ಇದು ಅವನ ತಪ್ಪು.

393
00:24:03,568 --> 00:24:05,444
ಆಮೇಲೆ, ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ,

394
00:24:05,528 --> 00:24:08,531
ಅಂಗವಿಕಲ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡು,
ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದೆಯಾ?

395
00:24:08,614 --> 00:24:11,701
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ! ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ. ನಾನು...

396
00:24:12,410 --> 00:24:14,787
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು...
ಅವಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

397
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
ಅವಳನ್ನು... ಖುಷಿಯಾಗಿಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.

398
00:24:20,960 --> 00:24:25,590
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಆಯ್ತಾ?
ನೀನಂದುಕೊಂಡಂತಲ್ಲ... ಅದು.

399
00:24:29,927 --> 00:24:34,056
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಏನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

400
00:24:36,726 --> 00:24:38,060
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

401
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
ಮತ್ತು ನೀನೂ ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

402
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,
ನಾನವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

403
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
ನಾವು ಅವಳ ಕಾರಣದಿಂದ
ಜಗಳವಾಡುವುದು ಅವಳಿಗಿಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ.

404
00:24:48,446 --> 00:24:50,990
ಅವಳಿಗೇನು ಬೇಕು ಎಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

405
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
ನೀನವಳ ಜೊತೆ ಐದು ನಿಮಿಷ ಇದ್ದೆ.
ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ದಶಕಗಳಿಂದ ಇದ್ದೆ!

406
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
ಇರು, ಇರು, ಇರು.

407
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
ಇದು... ಇದು ಯಾರೋ ಮಾಡಿರುವುದು.

408
00:24:58,247 --> 00:25:02,126
ಯಾರೋ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು
ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ...

409
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
ಸೇಜ್ ಮಾಡಿರುವುದು.

410
00:25:05,463 --> 00:25:10,384
ಸೇಜ್ ಮಾಡಿರುವುದು. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಜೊತೆ
ಆಟವಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

411
00:25:10,468 --> 00:25:13,596
ಬಾ. ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು
ವಿ1 ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

412
00:25:23,272 --> 00:25:24,357
ಒಳ್ಳೆಯದು.

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

414
00:25:35,910 --> 00:25:37,912
ಅಮೆರಿಕದ
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಚರ್ಚ್

415
00:25:44,961 --> 00:25:47,797
- ಭದ್ರತಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
- ಸರಿ, ಆಯ್ತು.

416
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
ಅವರು ಯಾರು?

417
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
ದೇಶದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.

418
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
ಇವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌‌ಗೆ ಏನು ಕೆಲಸ?

419
00:26:25,418 --> 00:26:28,087
ದೇವರೇ. ಇದು ಫೈರ್‌ಕ್ರ್ಯಾಕರ್.

420
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
ದೇವರೇ. ಇದು
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನ ಕೆಲಸವಾಗಿರಬೇಕಲ್ಲವಾ?

421
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
ನೀನು ನನಗೆ
ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು, ಆದರೆ...

422
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅವಳು ಮನುಷ್ಯಳು.

423
00:26:47,606 --> 00:26:49,650
ಅದಕ್ಕೇ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿರಬೇಕು.

424
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಯಂತ್ರವಾ?

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
ಹೌದು, ಅವಳ ಬಳಿ
ಅವನಿಗಾಗಿ ಇದ್ದ ಕೊನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಯಿದು.

426
00:26:58,451 --> 00:27:01,579
ಓಯ್! ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಿದ್ದ
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ 23 ಸಂಖ್ಯೆಗಳೂ

427
00:27:01,662 --> 00:27:03,289
ಅಪ್ರಯೋಜಕವಾ?

428
00:27:03,372 --> 00:27:04,749
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳಿಸುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತಾ?

429
00:27:06,584 --> 00:27:08,753
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

430
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

431
00:27:11,213 --> 00:27:12,465
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

432
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
ಕಿಮಿಕೊ, ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರು.

433
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
ಈಗೇನು ಮಾಡುವುದು?

434
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
ಇಕ್ಕಳಗಳನ್ನು ತರಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೊಡು.

435
00:27:26,645 --> 00:27:28,481
ಅವಳು ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

436
00:27:29,815 --> 00:27:31,275
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

437
00:27:31,942 --> 00:27:34,362
ಕ್ಷಮಿಸು, ಅವಳು ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ನಟಿಯಲ್ಲ.

438
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

439
00:27:36,906 --> 00:27:41,869
ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಖಳನಾಯಕಿ
ಪಕ್ಷ ಬದಲಾಯಿಸಿದಳು. ಎಂತಹ ತಿರುವು.

440
00:27:42,453 --> 00:27:43,662
ಹೀಗಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಆಘಾತಕಾರಿಯಲ್ಲ.

441
00:27:43,746 --> 00:27:46,707
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯ ಪಡಬೇಡಿ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆ.

442
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
ಈಗ ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರಳು. ಒಬ್ಬಳೇ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

443
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆಯಬಹುದು.

444
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

445
00:27:52,922 --> 00:27:56,342
ಅದು ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

446
00:27:57,176 --> 00:27:58,052
ಯಾವ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ?

447
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
ಒಬ್ಬ ಲೇಸರ್ ಕಣ್ಣಿನ ಸ್ವಾರ್ಥಿ
ಅಮರನಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು.

448
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಅವನು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

449
00:28:05,684 --> 00:28:07,937
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಶ್ರಮ ಪಟ್ಟಿರುವೆ,

450
00:28:08,020 --> 00:28:09,897
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?

451
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
- ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಬೇಕು?
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

452
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
ನೀವು ನಂಬಬಾರದು. ಆದರೆ ನೀವು ನಂಬುವಿರಿ.

453
00:28:15,111 --> 00:28:16,737
ನಾವು ಯಾಕೆ ನಂಬುತ್ತೇವೆ?

454
00:28:16,821 --> 00:28:20,616
ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್, ನಿಮ್ಮ
ವೈರಸ್ ನೆಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

455
00:28:21,283 --> 00:28:23,619
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದು,
ಏನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಷ್ಟೆ.

456
00:28:23,702 --> 00:28:26,497
ನೀವು ಕೋತಿಗಳು, ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ
ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಸಿಪ್ಪೆಗಳ ಜಾಡು ಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತೀರಿ.

457
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು
ತಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು, ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು...

458
00:28:30,209 --> 00:28:31,210
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

459
00:28:31,877 --> 00:28:35,631
ಆ ವೈರಸ್ ನಿಮ್ಮವರನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

460
00:28:36,549 --> 00:28:40,136
ಮತ್ತು ನೀನು
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವಳು ಅನ್ನಿಸಲ್ಲ.

461
00:28:40,219 --> 00:28:43,597
ನಾನು ನನ್ನ ಶಾಂತ ಬಂಕರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುವೆಂಪುವಿನ
ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತಾ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

462
00:28:44,390 --> 00:28:48,227
ಆ ನೀಚ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ

463
00:28:48,310 --> 00:28:51,147
ವಿ1 ಸಿಕ್ಕಿ ಬದುಕಿಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯ.

464
00:28:51,981 --> 00:28:54,900
ನೀವು ಈಗ ಅರಿತುಕೊಂಡಿರಬೇಕು,
ಅಜ್ಜಿಗೆ ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ

465
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ.

466
00:28:56,485 --> 00:28:58,320
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

467
00:28:59,155 --> 00:29:03,492
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಬಹುದು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ.

468
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ, ವಾಟ್ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌ನ

469
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
ದುರಂತ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ

470
00:29:12,001 --> 00:29:15,546
ಬೇರಿಂಗ್ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ
ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಮಾಣದ ಕಚ್ಚಾ ತೈಲ ಸೋರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

471
00:29:17,298 --> 00:29:19,508
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು
ಮೈಗ್ರೇನ್‌ನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

472
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ
ತೆರೆದ ಪುಸ್ತಕ, ಚಾಡ್.

473
00:29:21,427 --> 00:29:25,097
ಹೌದು, ಸೋರಿಕೆಯು ಡೀಪ್‌ವಾಟರ್ ಹಾರಿಜಾನ್‌ಗಿಂತ
ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದು.

474
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
ಜಿಮ್ಮಿ, ಛಿದ್ರವನ್ನು
ಯಾವಾಗ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

475
00:29:27,766 --> 00:29:29,018
ವಾರಗಳಾಗಬಹುದು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

476
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
ಹೌದು, ಈ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಡೀಪ್‌ನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.

477
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
ಅವನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

478
00:29:34,523 --> 00:29:37,651
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಉಸಿರಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

479
00:29:43,866 --> 00:29:49,872
ಜೆರೆಮಿ? ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

480
00:29:49,955 --> 00:29:53,959
ಜೆರೆಮಿ. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅವನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

481
00:29:54,043 --> 00:29:56,086
ಇಲ್ಲ. ಸರಿ.

482
00:29:59,006 --> 00:29:59,924
ಜೆರೆಮಿ.

483
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
ಜೆರೆಮಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

484
00:30:04,220 --> 00:30:08,599
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕೆವಿನ್.
ಅದು ನೀನೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

485
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
ಇಲ್ಲ.

486
00:30:26,534 --> 00:30:29,370
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಎಂದು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವೆ?

487
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
ಕಿಮಿಕೊಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದ ಫೋಟೋ
ನಿನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ,

488
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾ
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀಯ.

489
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
ಗೇಷಾಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು,
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.

490
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
ಈ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.

491
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅಂಡರ್‌ಕವರ್ ಗೇಷಾದ
ಪ್ರತಿ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

492
00:31:10,828 --> 00:31:14,790
ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ,
ಜನಾಂಗೀಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೆ.

493
00:31:16,667 --> 00:31:19,753
ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

494
00:31:22,923 --> 00:31:26,010
ನಾವು ಜಪಾನೀಸ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ನೋಡಿದೆವು. ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತದ್ದು ಹೀಗೇ.

495
00:31:26,510 --> 00:31:29,054
ನೀನು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡು.

496
00:31:29,138 --> 00:31:31,140
ಆದರೆ ನಾವು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾಗಲ್ಲ.

497
00:31:31,849 --> 00:31:34,685
ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್ ಬಳಿಯಿರುವ
ವಿ1 ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ಬಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

498
00:31:34,768 --> 00:31:38,397
ಇರಿ, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ವಿ1 ಏನು?

499
00:31:41,442 --> 00:31:43,193
ಇದರಲ್ಲೇನಿದೆ ತಮಾಷೆ?

500
00:31:44,278 --> 00:31:46,780
ನಾನು ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ
ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

501
00:31:46,864 --> 00:31:48,782
ನನಗಂತೂ ಅದು ಬೇಡ.

502
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು...

503
00:31:54,872 --> 00:31:56,832
ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿ1 ಕದ್ದ.

504
00:32:02,087 --> 00:32:03,547
ಆದರೆ ನೀವದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

505
00:32:05,215 --> 00:32:08,886
ನಾನು ಬೇಡ ಅಂದೆ. ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದ.

506
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
ಅವನಿಗೆ ನಾನು... ವಯಸ್ಸಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು
ತುಂಬಾ ನೋವಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.

507
00:32:17,353 --> 00:32:20,689
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ?

508
00:32:22,232 --> 00:32:26,737
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ.

509
00:32:30,366 --> 00:32:32,743
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು.
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

510
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

511
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ

512
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
ಬೇಸಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

513
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯಾ?

514
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
ಆ್ಯನಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೆವು.

515
00:33:10,823 --> 00:33:11,990
ನಾವು...

516
00:33:18,414 --> 00:33:25,379
{\an8}ಹೂಯಿ ಮತ್ತು ನೀನು
ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

517
00:33:27,756 --> 00:33:29,758
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸಲ್ಲ, ಆದರೆ...

518
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
ನಾವು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳಾಗಲು ಬಯಸಲ್ಲ.

519
00:33:38,267 --> 00:33:41,770
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು...

520
00:33:41,854 --> 00:33:43,313
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

521
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

522
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
ನಿಮಗಾಗಿ.

523
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
ದೇವರೇ.

524
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
ಹೂಂ, ಅದಾಗುವುದೇ ಅವನ ಉದ್ದೇಶ.

525
00:34:14,803 --> 00:34:16,764
ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರಲು ನಾನು ಹೇಳಬೇಕೇ?

526
00:34:16,847 --> 00:34:19,433
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಟೈಮರ್ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಅದು ಸ್ಫೋಟಿಸಲ್ಲ.

527
00:34:20,142 --> 00:34:20,976
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

528
00:34:41,538 --> 00:34:42,623
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್,

529
00:34:44,124 --> 00:34:47,294
ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು
ಯಾರು ಹಾಳು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

530
00:34:47,377 --> 00:34:49,588
ಹಾಯ್, ಆರನ್. ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಯಿತು.

531
00:34:49,671 --> 00:34:54,510
ಈ ಸಂಜೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ
ನಿಗೂಢ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

532
00:34:54,593 --> 00:34:57,805
ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪೂಜಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ
ನೋಡುತ್ತೇನೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

533
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
ನೀನು ಹೋಮ್‌ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ
ಇಷ್ಟು ಬಲವಾದ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತೀಯೆಂದು

534
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
ನಾನೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

535
00:35:01,517 --> 00:35:04,978
ಆದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇವಲ್ಲಾ?

536
00:35:05,062 --> 00:35:06,897
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ
ಅನ್ನೋದು ಸ್ಪಷ್ಟ.

537
00:35:06,980 --> 00:35:10,526
ಇಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ...
ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

538
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
ನನಗಾಗಿ ಏನೋ ಮಾಡಿದ್ದೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ?

539
00:35:12,903 --> 00:35:16,490
ಅಲೆಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ
ಹಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗ

540
00:35:16,573 --> 00:35:17,533
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದಿದ್ದೆ.

541
00:35:17,616 --> 00:35:20,369
ಕೆಳ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ
ದೇವರ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ,

542
00:35:20,452 --> 00:35:22,788
ಅದರಲ್ಲೂ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷದ ಕುರೂಪಿ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ.

543
00:35:22,871 --> 00:35:26,834
ಆದರೆ, ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

544
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
ಹೌದು, ನೀನು

545
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ,
ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ವಿಷಾದಿಸಬಹುದು

546
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
ಎಂದು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದು ಕಷ್ಟ.

547
00:35:33,131 --> 00:35:36,301
ಆದರೆ... ನಾನು...

548
00:35:37,177 --> 00:35:40,681
ದೇವರೇ, ಆಗ ನನಗೆ
ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ತುಂಬಾ ಇತ್ತು.

549
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
ನೀನು ನನಗೆ ಇಲ್ಲದ ಅದ್ಭುತ ಅಣ್ಣನಂತೆ ಇದ್ದೆ.

550
00:35:44,852 --> 00:35:48,397
ಮತ್ತು ನೀನು ಏಝಿಕೀಲ್‌ನಂತೆ ಕಪಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

551
00:35:49,648 --> 00:35:53,402
ನೀನು... ನೀನು ನಂಬಿದ್ದೆ.

552
00:35:55,445 --> 00:35:56,530
ನಾನು ಈಗಲೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

553
00:35:56,613 --> 00:36:00,784
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನಾ? ಬಿಡು, ಆರನ್.

554
00:36:02,160 --> 00:36:04,413
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ
ಉಪದೇಶ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

555
00:36:05,080 --> 00:36:08,041
ಗ್ರೀನ್‌ವುಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ
ಬೂಷ್ಟು ಹಿಡಿದ ಟೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ,

556
00:36:08,125 --> 00:36:13,046
ಜನರು ಬಂದು ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು,
ಅವರ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು,

557
00:36:13,130 --> 00:36:17,175
ಅಥವಾ ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು,
ಕೆಲಸ ಕೊಡಿಸಲು,

558
00:36:18,135 --> 00:36:19,219
ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

559
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದೆ.

560
00:36:24,558 --> 00:36:29,938
ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

561
00:36:30,939 --> 00:36:32,608
ದೇವರು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ.

562
00:36:32,691 --> 00:36:35,611
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.

563
00:36:35,694 --> 00:36:39,489
ಅವರು ಕುರುಡು ನಂಬಿಕೆಯಿಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತಾಡುವಾಗ...

564
00:36:39,573 --> 00:36:41,158
ನಾನು ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

565
00:36:41,241 --> 00:36:44,828
ದೇವರು ನಿಸ್ವಾರ್ಥನಾಗಿರಬೇಕು, ಆಯ್ತಾ?
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್?

566
00:36:44,912 --> 00:36:48,498
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ತನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ
ಯಾರನ್ನೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಲ.

567
00:36:48,582 --> 00:36:52,377
ಅವರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅವರು... ಈ ಚರ್ಚನ್ನು ಉಳಿಸಿದವರು.

568
00:36:52,461 --> 00:36:55,213
ಈ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ
ಜಾತ್ಯತೀತ ಶಕ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

569
00:36:55,297 --> 00:36:56,465
ಅವನು ಫೈರ್‌ಕ್ರ್ಯಾಕರ್‌ಳನ್ನು ಕೊಂದ.

570
00:36:56,548 --> 00:36:58,842
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿ ಬೀಳಲ್ಲ
ಅಂದುಕೊಂಡರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಭ್ರಮೆ.

571
00:36:58,926 --> 00:37:02,638
ಫೈರ್‌ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ ನಾಸ್ತಿಕಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಅವಳ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅವಳೇ ತಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು.

572
00:37:02,721 --> 00:37:06,308
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿದರೆ,
ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ!

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
ಆದರೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನುಸುಳಿದ್ದು
ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

574
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
ಆ್ಯನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

575
00:37:22,574 --> 00:37:24,076
ನನಗೆ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟವಿದ್ದೆ.

576
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
ನಿಲ್ಲಿಸು!

577
00:37:51,478 --> 00:37:56,608
ಇದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆರೆದರೆ
30 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಯುವೆ.

578
00:38:01,530 --> 00:38:04,032
- ಆ್ಯನಿಯೂ ಕೂಡ.
- ಇಲ್ಲ.

579
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರತಿವಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

580
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದುಂದುವೆಚ್ಚ ಮಾಡಲು
ನೀನು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

581
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

582
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ.

583
00:38:31,059 --> 00:38:34,438
ಅಪರಿಚಿತಳಾಗಬೇಡ, ಆ್ಯನಿ.
ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜಾಗವಿದೆ.

584
00:38:41,778 --> 00:38:46,158
{\an8}ಯುಎಸ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಇದನ್ನು ಅತಿ ಘೋರ
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

585
00:38:46,241 --> 00:38:49,995
ಸುಮಾರು 2.5 ಗ್ಯಾಲನ್‌ಗಳಷ್ಟು
ಕಚ್ಛಾತೈಲ ಈಗಾಗಲೇ--

586
00:38:50,078 --> 00:38:51,872
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೀನುಗಳಿವೆ, ಬ್ರೋ.

587
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸತ್ತಿವೆ.

588
00:38:58,712 --> 00:39:01,965
ನಿನಗೆ... ನಿನಗೆ
ಮೀನಿನ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯವಾ?

589
00:39:02,049 --> 00:39:03,091
ಹೌದು.

590
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
ಪ್ರತೀಕಾರ ಕೆಟ್ಟದು, ಕಣೋ.

591
00:39:07,054 --> 00:39:08,013
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

592
00:39:08,096 --> 00:39:10,348
ಇದರರ್ಥ, ನಾನು ಅಲಾಸ್ಕಾಗೆ ಹೋಗಿ,

593
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
ನಿನ್ನ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಈಜಿ
ಅದರಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರ ಕೊರೆದೆ.

594
00:39:13,810 --> 00:39:17,147
ಕಷ್ಟವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

595
00:39:17,856 --> 00:39:20,609
ಏನು? ಯಾಕೆ?

596
00:39:20,692 --> 00:39:24,821
ನೀನು ಆಡಮ್ ಬರ್ಕ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದೆ,
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕೊಂದೆ.

597
00:39:24,905 --> 00:39:26,531
ಈಗ ಸೇಡು ತೀರಿತು.

598
00:39:28,492 --> 00:39:33,288
ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದು...
ನಾನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದೆ... ಒಬ್ಬನನ್ನು.

599
00:39:33,371 --> 00:39:36,083
ನೀನು 1.4 ಶತಕೋಟಿ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕೊಂದೆ, ನೀಚ!

600
00:39:36,166 --> 00:39:39,252
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪತ್ತು, ಬೇವರ್ಸಿ,

601
00:39:39,336 --> 00:39:41,213
ಯಾವುದೋ ಮೂರ್ಖ ಮೀನಲ್ಲ.

602
00:39:44,758 --> 00:39:46,093
ಅವು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು.

603
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ, ಮೂರ್ಖ.

604
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
ಸೋಲುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಬ್ರೋ-ಬ್ರೋ-ಬ್ರೋ.

605
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
ಸರಿ, ಇದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡೋಣ.

606
00:40:20,335 --> 00:40:23,755
ನೀನು... ನೀನು ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನ ಬ್ರೋ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬ್ರೋ.

607
00:40:40,647 --> 00:40:41,523
ಇಲ್ಲ.

608
00:40:48,029 --> 00:40:48,947
ಛೇ.

609
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
ಸರಿ.

610
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
ಸರಿ.

611
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
ದೇವರೇ.

612
00:41:08,466 --> 00:41:11,970
ಹೇ! ಯಾವುದೋ ಮಗು ಪುನಃ ಪುರುಷರ ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲ ವಿಸರ್ಜಿಸಿದೆ.

613
00:41:13,388 --> 00:41:14,723
ಬಹಳ ಸೊಗಸು.

614
00:41:27,360 --> 00:41:30,947
ನಿನಗೆ... ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು

615
00:41:31,031 --> 00:41:32,490
ಈ ಹಿಂದೆ... ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

616
00:41:32,574 --> 00:41:34,659
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಎತ್ತರವಿದ್ದಿರಬೇಕು,
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

617
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
ನಾನು... ಆಗಲೂ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೆ.

618
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
ಅದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಚೆಟ್.

619
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

620
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
ನಾವು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

621
00:41:47,255 --> 00:41:48,256
ಸರಿ.

622
00:41:49,382 --> 00:41:53,970
ವೃದ್ಧರ ಮನೆಯ ಭದ್ರತಾ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು
ನೋಡಿದ್ದೀಯ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

623
00:41:54,054 --> 00:41:57,057
ನಾನು ಬುಚರ್‌ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಗಳ ಜೊತೆ

624
00:41:57,140 --> 00:42:00,518
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆ ಬಂದಿರಬಹುದು.

625
00:42:00,602 --> 00:42:04,981
ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

626
00:42:05,065 --> 00:42:07,692
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ--
ನಿನ್ನ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

627
00:42:07,776 --> 00:42:11,529
ಮತ್ತು... ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

628
00:42:17,327 --> 00:42:20,497
ಅದ್ಭುತ. ಅದು ಅದ್ಭುತ.

629
00:42:27,212 --> 00:42:28,380
{\an8}ಹಾಗಾದರೆ ಇದು
ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವಾ?

630
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
{\an8}ನನಗೆ ಹೇಳು.

631
00:42:29,923 --> 00:42:33,009
ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ,
ಪ್ಯಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆಹಾರ ತಿನ್ನುತ್ತಾ

632
00:42:33,093 --> 00:42:35,136
ಬಂಕರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವೆಯಲ್ಲಾ?

633
00:42:35,220 --> 00:42:39,557
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಕ್ರಂಚ್ವ್ರಾಪ್ಸ್. ಮತ್ತು...

634
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
ಏಕಾಂತ ಮಾತ್ರ.

635
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ.

636
00:42:44,938 --> 00:42:47,941
ಅದು... ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಲಿದೆ.

637
00:42:48,525 --> 00:42:51,569
ನೀನು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚಿ.

638
00:42:51,653 --> 00:42:56,283
ಕ್ಷಮಿಸು, ನೀವು ನರಮೇಧದ ವೈರಸ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಲು
ಹಗಲಿರುಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

639
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
ಹೌದು, ಅದು ನನಗೆ ಮಜಾ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಕೆಲಸ.

640
00:42:59,619 --> 00:43:03,832
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಟಿಸಬೇಡ.
"ಮಜಾ ಬರುತ್ತೆ, ಬರಲ್ಲ..."

641
00:43:04,874 --> 00:43:06,376
ಏನಾದರೂ ಇದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆ.

642
00:43:07,961 --> 00:43:09,838
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

643
00:43:28,023 --> 00:43:29,316
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದ.

644
00:43:42,746 --> 00:43:45,999
ಓಹ್, ಬಾಂಬ್‌ಸೈಟ್.
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

645
00:43:46,082 --> 00:43:47,250
ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಸರಿ.

646
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
ನೂರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದರೂ
ಸಾಕಷ್ಟು ಚುರುಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

647
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
ನೀನು ವೀರ್ಯಸ್ರಾವ ಮಾಡಿದಾಗ
ಅದು ಧೂಳಿನ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ?

648
00:43:52,339 --> 00:43:55,592
ಬೋಳಿ ಮಕ್ಕಳಾ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ
ತುಂಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,177
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.

650
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ
ಛಿದ್ರವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ.

651
00:44:06,686 --> 00:44:10,398
ಸರಿ, ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತವಾಗಿ,

652
00:44:10,482 --> 00:44:15,195
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತು ಮಾತಾಡೋಣವಾ?

653
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
ಅವರು--

654
00:44:27,123 --> 00:44:30,168
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
- ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಇದು ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದೆ.

655
00:44:30,251 --> 00:44:32,087
ಆದರೆ ಇದು... ಇದು ಅವರ ಅಡಗುತಾಣ,

656
00:44:32,170 --> 00:44:35,173
ಹಾಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಳಿವುಗಳಿವೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

657
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

658
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ,

659
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿರಲೇಬೇಕು.

660
00:44:49,396 --> 00:44:50,313
ಏನೂ ಬಿಡದೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

661
00:44:51,981 --> 00:44:53,191
ಇದು ಟ್ಯಾಕೋ ಬೆಲ್ ರಶೀದಿ.

662
00:44:53,274 --> 00:44:56,528
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಸೇಜ್, ನನ್ನನ್ನು ಅಣಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

663
00:44:56,611 --> 00:44:57,529
ಸರಿ.

664
00:45:08,039 --> 00:45:11,084
ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

665
00:45:12,085 --> 00:45:13,753
ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

666
00:45:15,338 --> 00:45:21,010
ನಾನು... ನಾನು ವಿ1 ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ದೇವರಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

667
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆನೇ?
ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಿದೆನೇ?

668
00:45:23,721 --> 00:45:27,434
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೆ.
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆ.

669
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡ.

670
00:45:31,312 --> 00:45:35,316
ನಾನು ಅವನಂತೆ ಶೂನ್ಯನಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡ.

671
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
ದಯವಿಟ್ಟು.

672
00:45:41,531 --> 00:45:42,866
ನಾನು ಎಣಿಸಿದಂತೆ,

673
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
ನೀನು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ
ಏಕೈಕ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ನೀನು...

674
00:45:49,164 --> 00:45:51,791
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರನಡೆಯಲು ಬಿಡಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?

675
00:45:53,460 --> 00:45:54,794
ಹೌದು.

676
00:45:54,878 --> 00:45:58,465
ಸರಿ. ಹೌದು.

677
00:46:02,093 --> 00:46:07,682
ಸರಿ, ನೋಡು,
ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಇದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು...

678
00:46:10,351 --> 00:46:12,353
ಜೀವನವೇ ಹೀಗೆ.

679
00:46:13,021 --> 00:46:15,607
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಸೂಪ್‌ಗಳೆಲ್ಲ,

680
00:46:15,690 --> 00:46:17,901
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದರು,

681
00:46:17,984 --> 00:46:20,570
ಅದು ಹಾಗೇ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು,

682
00:46:20,653 --> 00:46:24,324
ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು.

683
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು. ಎಲ್ಲರೂ.

684
00:46:29,621 --> 00:46:34,918
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ತಳ್ಳಿದವನು ನಾನೇ.

685
00:46:36,503 --> 00:46:38,296
ಈಗ, ಗೋಲ್ಡಿಯನ್ನೇ ನೋಡು.

686
00:46:38,379 --> 00:46:42,175
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅವಳು
ಅಂಡರ್‌ಕವರ್ ಗೇಷಾ ಚಿತ್ರದ ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ

687
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
ಲೊರೆನ್ಜೊ ಲಾಮಾಸ್ ಜೊತೆ
ಅಶ್ಲೀಲ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,

688
00:46:44,594 --> 00:46:47,805
ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣ, ವಾಟ್‌ಅಲರ್ಟ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್‌
ಮತ್ತು ಆಕ್ಟಿವಿಯಾ ಜೀರ್ಣ ಯೋಗರ್ಟ್‌ಗೆ...

689
00:46:47,889 --> 00:46:49,807
ಜಾಹೀರಾತು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

690
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
ಗೇಷಾ ವಾಟ್‌ಅಲರ್ಟ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್‌
ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾಳಾ?

691
00:46:52,644 --> 00:46:54,479
ನಿನ್ನ ಸುದ್ದಿ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು
ನೀನೇ ನೋಡಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

692
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಒಂದು ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ...
ನನ್ನನ್ನೂ ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು.

693
00:46:59,984 --> 00:47:01,528
ಅದನ್ನು ನಾನು ಎದುರುನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

694
00:47:01,611 --> 00:47:04,364
ಅದನ್ನು ನಾನು ಎದುರುನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆ,

695
00:47:04,447 --> 00:47:07,951
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು... ಠೇಂಗಾ.

696
00:47:09,285 --> 00:47:12,080
ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಒಂದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಮವಿದೆ,

697
00:47:12,163 --> 00:47:14,541
ಮತ್ತು ಅನಿವಾರ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ
ಹೆಚ್ಚು ಹೋರಾಡಿದಷ್ಟು...

698
00:47:16,209 --> 00:47:20,255
ಅನಿವಾರ್ಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತದೆ.

699
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
ಹೌದು.

700
00:47:30,598 --> 00:47:32,058
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆದರಲ್ಲ.

701
00:47:33,560 --> 00:47:38,022
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆದರಲ್ಲ.
ನನಗೆ... ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಪಾಪ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

702
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
ಹೌದು, ಪಾಪ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

703
00:47:41,526 --> 00:47:46,531
ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹುಚ್ಚ,
ಆದರೆ ಅದು ಕೂಡ ಒಂದು ಪ್ರತಿಭೆ.

704
00:47:46,614 --> 00:47:50,618
ಹಾಗಾಗಿ... ಇದರಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚರಿಯೇನೂ ಇಲ್ಲ.

705
00:47:54,831 --> 00:47:56,332
ಇದೇ ಸತ್ಯ.

706
00:47:57,875 --> 00:47:59,586
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಮಾಡು.

707
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.

708
00:48:10,638 --> 00:48:13,891
- ನಾನು ಹೋಗಬಹುದಾ?
- ಹೋಗು. ಮಾತಾಡದೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು. ಈಗಲೇ.

709
00:48:13,975 --> 00:48:15,518
ಹೋಗು. ಈಗಲೇ!

710
00:48:15,602 --> 00:48:17,729
ಆಯ್ತು, ಆಯ್ತು. ಆಯ್ತು, ಆಯ್ತು.

711
00:48:34,495 --> 00:48:35,872
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ, ಸರ್?

712
00:48:35,955 --> 00:48:38,583
ವಾಟ್‌ಅಲರ್ಟ್ ನೆಕ್ಲೇಸ್‌ಗಾಗಿ ನನಗೆ
ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

713
00:48:40,168 --> 00:48:42,378
ವಾಟ್
ಎಚ್ಚರಿಕೆ

714
00:48:47,008 --> 00:48:52,055
ನೋಡು, ನಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ವಿ1 ಮಾತ್ರ. ಅದನ್ನು
ಕೊಡು, ನಾವೆಲ್ಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

715
00:48:55,767 --> 00:48:56,976
ಆಗಲ್ಲ.

716
00:48:58,019 --> 00:49:00,438
- ರಾಬಿ...
- ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವೆ.

717
00:49:01,356 --> 00:49:04,108
ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರು
ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

718
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವೆ.

719
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
ಕ್ಷಮಿಸು... ಆದರೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಲ.

720
00:49:11,157 --> 00:49:13,576
ಅದರ ಅರ್ಥ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ.

721
00:49:14,619 --> 00:49:18,081
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

722
00:49:24,796 --> 00:49:28,383
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

723
00:49:28,466 --> 00:49:32,011
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ...

724
00:49:35,515 --> 00:49:36,641
ಅದೊಂದು ಶಾಪ.

725
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
- ಇಲ್ಲ.
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

726
00:49:42,313 --> 00:49:45,149
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಜೊತೆ
ಆಮೇಲೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

727
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
ಆದರೆ ನೀನು ಆ ವಿ1 ಜೊತೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲ್ಲ.

728
00:49:48,444 --> 00:49:50,405
ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತರಲು
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

729
00:49:50,488 --> 00:49:52,281
ನೀನು ಮೂರ್ಖನೇ.

730
00:49:52,365 --> 00:49:55,535
ಗೇಷಾಳ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡು
ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿ1 ಅನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯ.

731
00:49:55,618 --> 00:49:57,245
ನಿನ್ನ ಎಡ ಜೇಬಿನ ಉಬ್ಬಿನಲ್ಲಿದೆ.

732
00:50:14,053 --> 00:50:15,179
ಹೇ!

733
00:50:26,941 --> 00:50:29,152
ರಾಬಿ, ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡು.

734
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- ಛೇ!
- ಹೋಗೋಣ.

735
00:51:02,477 --> 00:51:04,228
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.

736
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು.

737
00:51:07,231 --> 00:51:10,234
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನೋವಾಗುವುದು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

738
00:51:27,168 --> 00:51:29,086
- ಹಾಯ್, ರಾಬಿ.
- ಬೆನ್.

739
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
ಅವನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಇಲ್ಲಿ?

740
00:51:30,963 --> 00:51:34,884
- ನಾನವನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದ.
- ನಮಗೆ ಆ ಬೋಳಿ ಮಗನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

741
00:51:34,967 --> 00:51:39,305
ಅಯ್ಯೋ! ಆ ಇಬ್ಬರು 80 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಪರಸ್ಪರ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

742
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
ಅದು ಅವರ ಮೂಳೆ.
ಮುದಿ ನಾಯಿಗಳು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಲಿ.

743
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
ಆ ಸುಂದರ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದಬೇಕೆಂದು
ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಗೊತ್ತಾ?

744
00:51:48,689 --> 00:51:50,983
ಗೆಳೆಯ, ಕ್ವೀನ್ ಈ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ.

745
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಧಿ.

746
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುವೆ?

747
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
ಈಗ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನು
ಇಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

748
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

749
00:52:09,085 --> 00:52:11,128
ಯಾಕೆಂದರೆ ಜನರು ಹೇಗೆಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು.

750
00:52:24,892 --> 00:52:26,143
ದೇವರೇ.

751
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
ಛೇ!

752
00:53:24,285 --> 00:53:25,828
ದೇವರೇ, ನಾನು ಹಾರುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

753
00:53:33,419 --> 00:53:36,839
ನಿನ್ನ ಚರ್ಮ ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಬಹುದು!

754
00:53:36,923 --> 00:53:40,176
ಬೆನ್, ನಿಲ್ಲಿಸು. ದಯವಿಟ್ಟು.

755
00:53:46,515 --> 00:53:47,767
ದೇವರೇ.

756
00:53:57,360 --> 00:53:59,654
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಾರೆ.
- ಗೋಲ್ಡಿಗೆ ಅದು ಬೇಡ.

757
00:53:59,737 --> 00:54:01,530
ಬಹುಶಃ, ಒಂದು ದಿನ,
ಅದು ಬೇಕಿರುವವರು ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ.

758
00:54:01,614 --> 00:54:03,783
ಗೋಲ್ಡಿಯ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಸಂಬಂಧ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ಹಾಳಾಗಬೇಕಿದ್ದದ್ದೇ.

759
00:54:04,492 --> 00:54:06,661
ಒಂದು ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೂ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

760
00:54:06,744 --> 00:54:08,913
ನಶೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೋ ಅಥವಾ--

761
00:54:08,996 --> 00:54:10,623
ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದೇ ಒಂದು ಅವಮಾನ.

762
00:54:12,041 --> 00:54:15,169
ಸರಿ, ನೀನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವನು.

763
00:54:15,252 --> 00:54:16,671
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ಲಾರಾಗೆ.

764
00:54:17,755 --> 00:54:20,841
ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದು,
ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು,

765
00:54:20,925 --> 00:54:22,301
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡರು.

766
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

767
00:54:28,182 --> 00:54:32,561
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ,
ಕ್ಲಾರಾ ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ನಾನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

768
00:54:35,272 --> 00:54:36,774
ಅವಳು ಬಯಸಿದಂತಿರಲು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

769
00:54:38,109 --> 00:54:39,235
ಆದರೆ ನೀನವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೆ.

770
00:54:42,405 --> 00:54:46,993
ಅವಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲ್ಲ...?

771
00:54:50,579 --> 00:54:51,998
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

772
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

773
00:54:55,084 --> 00:54:56,794
ಆದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

774
00:54:58,587 --> 00:55:02,883
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮರತ್ವವನ್ನು
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.

775
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

776
00:55:05,928 --> 00:55:10,349
ನಂತರ ನೀನು ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡಿ,
ನಿಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು

777
00:55:10,433 --> 00:55:11,726
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಕಳೆಯಬಹುದು.

778
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
ನೀನೇಕೆ ನನಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆ?

779
00:55:16,981 --> 00:55:18,524
ನಾನು ವಿ1ಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

780
00:56:07,490 --> 00:56:08,616
ಏನದು?

781
00:56:14,455 --> 00:56:15,289
ಬನ್ನಿ.

782
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಯಿತು...

783
00:56:38,938 --> 00:56:40,689
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

784
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
ಬೇಡ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

785
00:57:19,603 --> 00:57:22,565
ಕ್ಲಾರಾ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು,

786
00:57:23,232 --> 00:57:25,526
ನಾನು ಬದುಕಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೂಪ್,

787
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದ "ಅತ್ಯುನ್ನತ ರೂಪ" ಎಂದು.

788
00:57:33,117 --> 00:57:34,368
ಆದರೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

789
00:57:38,831 --> 00:57:40,624
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.

790
00:57:54,972 --> 00:57:56,223
ಇಲ್ಲ.

791
00:58:03,647 --> 00:58:06,108
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ...

792
00:58:06,942 --> 00:58:08,068
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

793
00:58:10,237 --> 00:58:11,488
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ.

794
00:58:13,115 --> 00:58:14,450
ನಾನವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

795
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಯಸುವುದು ಇದನ್ನೇ.

796
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
ಓಡಿ!

797
00:59:08,504 --> 00:59:09,546
ಗಾರ್ತ್ ಎನಿಸ್‌ರ ಡೈನಮೈಟ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್
ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯಾಧಾರಿತ

798
00:59:09,630 --> 00:59:10,464
ವಿವರಣೆ
ಡರಿಕ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್

799
01:01:10,959 --> 01:01:12,961
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಹೆಚ್ ಎಂ

800
01:01:13,045 --> 01:01:15,047
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಗಾಡ್ವಿನ್ ಅಮನ್ನಾ