1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
- അരുത്!
- അരുത്!

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,012
മുമ്പ്

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,473
ഈ വൈറസ് ഹോംലാൻഡറെ മാത്രമേ കൊല്ലൂ?
അതോ എല്ലാ സൂപ്പുകളെയും കൊല്ലുമോ?

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,642
അറിയില്ല. പക്ഷേ അത് കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ
രസമായിരിക്കില്ലേ?

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
ഹോംലാൻഡറിന് വി1 കിട്ടിയാൽ,

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
അവനും ഫലത്തിൽ
സോൾജ്യർ ബോയിയെപ്പോലെയാകും.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
വൈറസ് ഏശില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
പിന്നെ, നമ്മുടെ ഫാർമ ഡിവിഷൻ

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,945
വേറെ പണിയൊന്നും ചെയ്യണ്ട,
ആ വി1 ഫോർമുല ഉണ്ടാകിയാൽ മാത്രം മതി.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,573
വോട്ട് ഒറിജിനൽ ഫോർമുല നശിപ്പിച്ചതാ.
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
നിൻ്റെ പക്കൽ വി1 ഉണ്ടോ?

12
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
ഇല്ല. പക്ഷേ ബോംബ്സൈറ്റിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
ആ പട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
ക്ലാര വോട്ടിൻ്റെ പേര് അവിടെ കേട്ടു.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
നമ്മൾ തമ്മിൽ
പല രീതിയിലും ബന്ധമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- എവിടെയാ അവൾ?
- മരിച്ചു.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- ആത്മഹത്യ.
- അസംബന്ധം.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
ഹോംലാൻഡറെ വായിച്ചെടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,

19
00:00:43,335 --> 00:00:46,046
പക്ഷേ സോൾജ്യർ ബോയ് അങ്ങനെയല്ല.
നീ അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കണം.

20
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
ഹല്ലേലൂയ!

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,471
നീ ഒരു ഈലിനെ വിട്ട്
ആഡം ബോർക്കിനെ കൊന്നോ?

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
ഇതാണ് ഇനി ഉണ്ടാവാൻ പോവുന്നത്.

23
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
ഞാൻ എന്ത്, എപ്പൊ പറഞ്ഞാലും
നീ അത് അനുസരിക്കണം.

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
ഇതാരാണെന്ന് അറിയാമോ? ഇതാണ് ദ ലെജൻഡ്.

25
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
ഞാൻ ഗോൾഡൻ ഗെയ്ഷയുടെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ,

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,899
അതേ സമയം മാർലൻ ബ്രാൻഡോ
എൻ്റെ കൂടെയും കിടക്കുകയായിരുന്നു.

27
00:01:04,982 --> 00:01:09,028
എന്നെ കാണാൻ ഒരു മാലാഖ വന്നു.
അവൾ എൻ്റെ നിയോഗം പറഞ്ഞുതന്നു.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
എന്താണത്?

29
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
ഞാനാണ് ലോകരക്ഷകൻ.

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,476
ചെറ്റ്
വാൻഡർബിൽറ്റ്

31
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
വിഎംസി തിയേറ്റേഴ്സിലേക്ക് വന്നതിനു നന്ദി,

32
00:01:48,818 --> 00:01:51,779
സിനിമകൾക്ക് എന്നും ഇവിടെ സൂപ്പർ ഡേ ആണ്.

33
00:01:54,281 --> 00:01:58,661
എടാ തെണ്ടീ! നീ വെള്ളത്തിൻ്റെ കപ്പിൽ
ഫാൻ്റ ഒഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
നീ അതിൻ്റെ പൈസ തരണം!

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,916
എടാേ, പോപ്‌കോൺ മെഷീൻ നിറയ്ക്കാൻ
നിന്നോട് ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപേ പറഞ്ഞതല്ലേ.

36
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
ഞാനത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

37
00:02:05,793 --> 00:02:08,546
- ദൈവമേ.
- സമാധാനിക്ക്.

38
00:02:12,967 --> 00:02:15,344
ഈ മണം എന്നെ
എന്താ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നതെന്നോ?

39
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
മിറിയം ലീബോവിറ്റ്സിനെ.

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,432
ഞാൻ അവളെ ഒരു
കാർണിവലിൽ വെച്ചാ കണ്ടത്, എന്നിട്ട്...

41
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിപാടി നടന്നു,
മനസ്സിലായോ.

42
00:02:26,647 --> 00:02:27,565
ഞങ്ങൾ കളിച്ചു.

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
നാച്ചോ ചീസ് പൈപ്പ്
വൃത്തിയാക്കാൻ മറക്കണ്ട.

44
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
ശരി ബോസ്.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
വിഎംസി തിയേറ്റേഴ്സിലേക്ക് വന്നതിനു നന്ദി,

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,579
സിനിമകൾക്ക് എന്നും ഇവിടെ സൂപ്പർ ഡേ ആണ്.

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ
ഡീപ്പ് പോപ്‌കോൺ ബക്കറ്റ് വേണോ?

48
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
"ചെറ്റ് വാൻഡർബിൽറ്റ്?"

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,423
അതെ. അതാണെൻ്റെ
ശരിക്കുള്ള, വിശ്വസനീയമായ പേര്.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
- നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടാണ്.
- എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റുമോ?

51
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
വോട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ
പുറത്തായാൽ അവർ എന്നെ കൊന്നു കുഴിച്ചുമൂടും.

52
00:03:00,139 --> 00:03:04,101
എന്നാൽ വോട്ടിൻ്റെ തിയേറ്ററിൽ
ജോലി ചെയ്യാതിരുന്നാൽ പോരേ?

53
00:03:04,852 --> 00:03:07,187
സിനിമാമേഖല ഉപേക്ഷിച്ചൂടെ?

54
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
നമുക്കൊന്നു സംസാരിക്കണം.

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
ടാനർ! ഞാനൊരു ബ്രേക്ക് എടുക്കുവാണ്.

56
00:03:18,032 --> 00:03:21,827
ചിരിക്കാനും കരയാനും വേണ്ടിയാ
നമ്മൾ വിഎംസി തിയേറ്റേഴ്സിൽ വരുന്നത്,

57
00:03:21,911 --> 00:03:25,039
നമ്മുടെ ഹീറോകളെ വലിയ സ്ക്രീനിൽ കാണാൻ.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
വലിയ കോംബോ മീലിനൊപ്പം

59
00:03:27,499 --> 00:03:29,752
സൗജന്യ ഡീപ്പ് പോപ്‌കോൺ ബക്കറ്റ് നേടാനും.

60
00:03:29,835 --> 00:03:34,214
എന്തെന്നാൽ നമുക്കത് ആവശ്യമാണ്,
നമ്മൾ എല്ലാവർക്കും.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,134
തീയറ്ററിലെ ലൈറ്റുകൾ അണയുമ്പോൾ
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആ അനുഭൂതി,

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,262
നമ്മൾ മുൻപൊരിക്കലും പോകാത്തൊരു
ലോകത്തേക്ക് നമ്മൾ പോകുന്നു.

63
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
ഇവിടെ, നമ്മൾ ആസ്വദിക്കുക മാത്രമല്ല...

64
00:03:41,889 --> 00:03:45,225
നിങ്ങടെ പഴയൊരു സുഹൃത്തിനെ
തിരയുകയാ ഞങ്ങൾ. ബോംബ്സൈറ്റിനെ.

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
എനിക്ക് സഹായിക്കാനായിരുന്നേൽ.

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
അവൻ നന്നായി എന്ന് കേട്ടു.

67
00:03:50,648 --> 00:03:54,276
എന്നാലും... നിങ്ങൾക്ക്
അവനൊരു സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ പറ്റില്ലേ.

68
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
ഇല്ല. പറ്റിയാൽ തന്നെ,

69
00:03:57,863 --> 00:04:01,033
അവനോട് മുട്ടാൻ പോവാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,661
നമ്മൾ അവനെ ആദ്യം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

71
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
ബോംബ്സൈറ്റിൻ്റെ കയ്യിലുള്ള വി1
ഹോംലാൻഡറിന് കിട്ടും.

72
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
വി1? ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചതാണല്ലോ.

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
നീ തമാശ പറയുവാണോ?

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,843
- ആരാ ഹോംലാൻഡറോട് വി1-നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്?
- അതിൽ കാര്യമില്ല.

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,554
ഹോംലാൻഡറിന് അതു കിട്ടിയാൽ,
എല്ലാം തീരും എന്നതാണ് വിഷയം.

76
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
മാർവിൻ, ഒരു വർഷം മുൻപ്,
എനിക്ക് നല്ല കാലമായിരുന്നു.

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
എൻ്റെ പെൻ്റ്‌ഹൗസ് ലോൺ
അടച്ചുതീർന്നിരുന്നു,

78
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
എലൈൻസിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഇരിക്കാനൊരു ഇടം കിട്ടുമായിരുന്നു.

79
00:04:33,107 --> 00:04:36,026
പിന്നെ ഹോംലാൻഡർ
അവൻ്റെ നശിച്ച കളി തുടങ്ങി.

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,569
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചു.

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
പഴകിയ നോയർ നഗറ്റ്സ് കഴിച്ചാണ്
ഞാനിപ്പൊ ജീവിക്കുന്നത്.

82
00:04:40,739 --> 00:04:42,992
- നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
- അതായത്,

83
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
എൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്, ഇനി വയ്യ നന്ദി.

84
00:04:48,539 --> 00:04:49,665
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.

85
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉണ്ട ഞാൻ അറുക്കും.

86
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
നീയിപ്പോൾ ബുച്ചറെപ്പോലെ
സംസാരിക്കുന്നു. അത് മനസ്സിലായോ?

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
അത്... നിനക്ക് ചേരുന്നില്ല മോനേ.

88
00:05:01,760 --> 00:05:06,098
എന്തായാലും, എനിക്കെൻ്റെ ഉണ്ട ആവശ്യമാണ്.

89
00:05:08,475 --> 00:05:10,978
ശരി. പോയി തുലയട്ടെ.

90
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
നമുക്കവനെ ഒന്നു മുട്ടിനോക്കാം.

91
00:05:23,699 --> 00:05:27,161
ഒരുപക്ഷേ ഈ മുപ്പത്തിയഞ്ചാം ശ്രമം
വിജയിച്ചാലോ.

92
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
ഹേയ്, ബോസ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

93
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
അവൻ്റെ ചന്തിയിൽനിന്ന്
ചോര വരുന്നത് സാധാരണയാണോ?

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,560
സാധാരണ അങ്ങനെ വരേണ്ടതല്ല.

95
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
നിങ്ങൾ ഫയർക്രാക്കറെ കണ്ടോ?
അവൾ പോഡ്‌കാസ്റ്റിൽ വരാമെന്നു പറഞ്ഞതാ.

96
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
ഫയർക്രാക്കർ
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
ഒർലാൻഡോ?

98
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
- അയ്യോ. അല്ല. എന്തേ? എന്തുപറ്റി?
- അതെ.

99
00:06:08,952 --> 00:06:11,872
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഇനി...

100
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
വിശ്വാസമില്ലാത്തവർക്ക് സ്ഥലമില്ല.

101
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
ഞാൻ... എനിക്ക് കപ്പലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
കപ്പലുകൾ എനിക്ക് ജീവനാണ്.

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,965
സാർ, എനിക്ക്...
അങ്ങയിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. ഞാൻ--

103
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്കു ചെയ്യാൻ
പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു ജോലി തരാൻ പോവുന്നത്.

104
00:06:24,968 --> 00:06:28,889
ബെറിംഗ് കടലിലെ
വോട്ട് പെട്രോളിയം പൈപ്പ്‌ലൈൻ

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
- ചിലർ തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
- ശരി.

106
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
ആഫ്രിക്കയിലുള്ളത്.

107
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
അലാസ്കയുടെ തീരത്ത്.

108
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
എന്തായാലും, ഹോംലാൻഡറെ നമ്മുടെ രക്ഷകനും
ദൈവമായി പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ,

109
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
സൗദിക്കാർക്ക് അത് പിടിക്കില്ല.

110
00:06:40,859 --> 00:06:44,822
ഒപെക് അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള
എണ്ണ വിതരണം നിർത്തും.

111
00:06:44,905 --> 00:06:48,742
ആ പൈപ്പ്‌ലൈൻ പ്രവർത്തിക്കണം,
സമരക്കാരെ ഒഴിവാക്കണം.

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
ഒഴിവാക്കാം. മനസ്സിലായി.

113
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
അല്ല. നീ ഒരു പരസ്യം ചെയ്യണം,

114
00:06:53,956 --> 00:06:57,000
ആ പൈപ്പ്‌ലൈൻ സുരക്ഷിതമാണെന്നും
മീനുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്നും പറഞ്ഞ്.

115
00:06:57,084 --> 00:07:00,963
അതേയ്, മീനുകൾക്ക്... മീനുകൾക്ക്
പൈപ്പ്‌ലൈൻ ഇഷ്ടമൊന്നുമല്ല.

116
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
സത്യത്തിൽ, അവർക്കത് വെറുപ്പാണ്.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
നീ കപ്പലിൽ കേറുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

118
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
അപ്പോൾ, ഏതാ പ്രധാനം,
ഹോംലാൻഡറോ അതോ കുറച്ച് മീനുകളോ?

119
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
ഹോംലാൻഡർ. തീർച്ചയായും.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
- ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- ശരി.

121
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
എനിക്ക് വി1 ഫോർമുല
പുനർസൃഷ്ടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

122
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
ക്ഷമിക്കണം.

123
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
ഫ്രെഡെറിക് വോട്ട് നിന്നെക്കാൾ
ബുദ്ധിമാനൊന്നുമാവാൻ വഴിയില്ല.

124
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്ക്.
നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റും.

125
00:07:42,754 --> 00:07:49,553
ദ ബോയ്സ്

126
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
ഒരിടത്തൊരിടത്ത്
ഒരു വിപ്ലവകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു,

127
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
അവൻ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

128
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
അവർ അവനെ കുഴപ്പക്കാരനെന്നു വിളിച്ചു.

129
00:07:59,021 --> 00:08:03,317
പക്ഷേ അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നില്ല,
അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കായിരുന്നു

130
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
കടന്ന് വരൂ, നമ്മുടെ സ്വന്തം...

131
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
ഹോംലാൻഡറും ഒരു വിപ്ലവകാരിയായിരുന്നു.

132
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
...അമേരിക്കൻ പ്രവാചകൻ, ഹോംലാൻഡർ,
തൻ്റെ പ്രതിവാര പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു.

133
00:08:08,280 --> 00:08:09,323
തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം, എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

134
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
തിരികെ വരൂ.

135
00:08:10,574 --> 00:08:13,368
- തിരികെ വരൂ...
- എന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റില്ല.

136
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
ഇതൊന്ന്...

137
00:08:16,914 --> 00:08:17,748
വയ്യ.

138
00:08:17,831 --> 00:08:21,210
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഹ്യൂയി.
വൈറസ് റെഡിയായാൽ നമ്മൾ പോകുമെന്ന്.

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
ഫ്രെഞ്ചി പറയുന്നത് അത് റെഡിയായെന്നാണ്.

140
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
പക്ഷേ... ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

141
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- അകത്തു കയറാൻ വഴിയുണ്ടോ?
- ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ആ പള്ളിയിൽ

142
00:08:29,593 --> 00:08:31,428
ഒരുപാടു തവണ ഒളിച്ചു കയറിയിട്ടുണ്ട്.

143
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
ടൈമർ സെറ്റ് ചെയ്തോ?

144
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂർ.

145
00:08:36,808 --> 00:08:39,311
ശരി. കൊള്ളാം.

146
00:08:39,394 --> 00:08:43,607
അൾത്താരയ്ക്കടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും
വെക്കണം. ആരും കാണാതെ.

147
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
എന്നിട്ട് ഹോംലാൻഡറുടെ "ഞങ്ങളെ
പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണമേ,

148
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
തിന്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ"
എന്നു പറഞ്ഞുള്ള തള്ളിനിടയിൽ

149
00:08:48,946 --> 00:08:52,991
അതിൽ നിന്ന് നല്ല മണവും
കൂടെ കൊലകൊല്ലി വെെറസും പുറത്തുവരും.

150
00:08:53,075 --> 00:08:56,286
ആ പന്നി എന്നേക്കുമായി ചത്തുവീഴും. ആമേൻ.

151
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
അത് ഇത്രയധികം ആസ്വദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

152
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
എനിക്കാ അഭിപ്രായമല്ല.

153
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
കുറച്ചു സമയം കൂടി
കാത്തിരിക്കാനേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

154
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
- നമുക്ക് വി1 കിട്ടും--
- അതെ, അതേപോലെ അവനും കിട്ടും.

155
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
ആ റിസ്ക് നമുക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്ക് സമയമില്ലെടോ.

156
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
അല്ലേ?

157
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
സർപ്രൈസ്.

158
00:09:17,349 --> 00:09:21,311
ബുച്ചർ! നിന്നെ കാണുന്നതിലും
ഭേദം മൂലക്കുരു വരുന്നതാണ്.

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
ഇപ്പോഴും ഒരു മാറ്റവുമില്ലല്ലേ?

160
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
ഒരു സംശയം. ഈ ചത്ത മരപ്പട്ടിയുടെ
നാറ്റത്തിന് കാശ് വല്ലതും കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
നിൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒളിത്താവളം ഇതായിരുന്നു.

162
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
സ്റ്റാർലൈറ്റ്!

163
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

164
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
നിന്നെ കാണാൻ ചെറുപ്പത്തിലെ
ഉർസുല ആൻഡ്രസിനെപ്പോലെയുണ്ട്. സുന്ദരി.

165
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
ഒരിക്കൽ അവളെൻ്റെ മേൽ മുള്ളിയതാ.

166
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
അതെ, ഇവൻ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾക്ക്
ബോംബ്സൈറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാമോ?

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,254
ങാ. അത്... ശരി. അത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.

168
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
ബോംബ്സൈറ്റിന് ആരെയും കാണേണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്കവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

169
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
അതുകൊണ്ട്... നീ വേറെ വഴി നോക്കണം.

170
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
അവൻ്റെ പെണ്ണിലൂടെ പോകണം.
ഗോൾഡൻ ഗെയ്ഷ.

171
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
- ഗോൾഡൻ ഗെയ്ഷയോ?
- ആ പേരിൽ ഒട്ടും വംശീയതയില്ലല്ലോ.

172
00:09:58,348 --> 00:10:03,103
ഓപ്പറേഷൻ: ഓറിയൻ്റിൽ എറിക് എസ്ട്രാഡയും
അവരും കൂടെ ഒരു പൊളി സീനുണ്ടായിരുന്നു.

173
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
അന്നത്തെ കാലത്ത്
അതൊരു വലിയ സംഭവമായിരുന്നു.

174
00:10:05,314 --> 00:10:09,401
പക്ഷേ, ബോംബ്സൈറ്റിനു സന്ദേശമെത്തിക്കാൻ
ആർക്കെങ്കിലുമാവുമെങ്കിൽ അത് ഗോൾഡിക്കാണ്.

175
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
അവളെവിടെയാ ഉണ്ടാവുക?

176
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
ഗോൾഡിക്ക് ഈയിടെയായി
കുറച്ച് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

177
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
അവൾ വില്ലേജസിലേക്ക് മാറി.

178
00:10:14,906 --> 00:10:15,741
വോട്ട് വില്ലേജസോ?

179
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
സൂപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
വിശ്രമകേന്ദ്രമാണത്.

180
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
വോട്ടിൻ്റേതാണെങ്കിൽ അവിടെ
കനത്ത സുരക്ഷയുണ്ടാവും.

181
00:10:20,829 --> 00:10:22,622
ആരും കാണാതെ അകത്തു കേറാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

182
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
അതൊക്കെ നിസ്സാരമല്ലേ?

183
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
- ഞാനും വരാം. വന്നോട്ടെ?
- അതിനെന്താ.

184
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
യഥാർത്ഥ താരങ്ങളെ കാണാൻ
നിങ്ങൾക്കൊരു അവസരമായിരിക്കും.

185
00:10:28,211 --> 00:10:31,590
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പള്ളിയുടെ
കാര്യം നോക്ക്, ഞങ്ങൾ ഗെയ്ഷയെ കാണാം,

186
00:10:31,673 --> 00:10:34,468
ആ കേപ്പിട്ട കോപ്പന് കിട്ടും മുൻപേ
വി1 കണ്ടുപിടിക്കാൻ നോക്കാം.

187
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
സന്തോഷമായോ?

188
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
അതെ, അവന് സന്തോഷമായി.
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

189
00:10:42,059 --> 00:10:47,147
ഗയ്സ്, നിങ്ങളൊരു വാക്കു തരണം--

190
00:10:47,230 --> 00:10:51,526
ഞങ്ങൾ വി1 കണ്ടെത്തും, ഹ്യൂയി.
സത്യം.

191
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
നമ്മൾ തമ്മിൽ
ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

192
00:11:02,829 --> 00:11:06,541
ഒന്നാമത്, ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്നു. പിന്നെ, ഞാൻ
സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല. അവളാണ് സമ്മതിച്ചത്.

193
00:11:07,376 --> 00:11:10,545
ഹോംലാൻഡറിൻ്റെയോ
സോൾജ്യർ ബോയിയുടെയോ മനസ്സു വായിക്കാനോ?

194
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
എനിക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടി ചത്തോളാം.

195
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
അതാവുമ്പൊ ഒരു സുഖം കിട്ടുമല്ലോ.

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
പിന്നെ, നീ ഈ ലോകം നശിപ്പിക്കാൻ

197
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന കാര്യവും മറക്കണ്ട.

198
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
എൻ്റെ ബങ്കറിൽ ഞാൻ നിനക്ക്
ഒരിടം തരാമെന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ.

199
00:11:21,014 --> 00:11:26,103
ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കുമ്പോൾ
ലോകം അവസാനിച്ചാൽ അത് വലിയ നാണക്കേടല്ലേ?

200
00:11:26,186 --> 00:11:29,940
നീ കൂടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്ലാൻ ബി നോക്കാനാണ്.

201
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
പ്ലാൻ 'നീ പോയി പണി നോക്ക്' ആയാലോ?

202
00:11:32,651 --> 00:11:36,988
അത്... ആളുകൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

203
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
അപ്പൊ പ്ലാൻ ബി തന്നെ.

204
00:11:41,993 --> 00:11:44,871
നിർത്ത്. ഇതെന്തു കോപ്പാ?

205
00:11:53,255 --> 00:11:55,006
നീയെന്താ... നീയെന്താ ചെയ്തത്?

206
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
ശരി. ഇതെന്തു കോപ്പ്? നീ എന്താ ചെയ്തത്?

207
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
ക്ലോറോഫോം. മിണ്ടാതിരി.

208
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
മാഡം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,
അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

209
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
ലോകാവസാനം വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

210
00:12:09,563 --> 00:12:12,816
ഹോംലാൻഡർ ചിരഞ്ജീവിയാകാൻ പാടില്ല,
ഏജൻ്റുമാരെ പറഞ്ഞയക്ക്.

211
00:12:12,899 --> 00:12:13,859
മാഡം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്?

212
00:12:13,942 --> 00:12:18,405
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
നടക്കുമ്പോൾ കാലൊന്ന് തട്ടി,

213
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
എല്ലാവരുടേം പോലെ. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

214
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
സഹായം വല്ലതും വേണോ?

215
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
വേണ്ട! വേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

216
00:12:24,202 --> 00:12:27,330
അതുകൊണ്ട് അവിടെത്തന്നെ നിന്നാൽ മതി.

217
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
കൺഫർമേഷൻ കോഡ് പറയാമോ?

218
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
ജിഞ്ചർ സ്നാപ്പ്.

219
00:12:33,920 --> 00:12:34,838
അവർക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണില്ലേ?

220
00:12:34,921 --> 00:12:36,965
- ഇല്ല, നീ നന്നായി ചെയ്തു.
- ശരി.

221
00:12:37,048 --> 00:12:40,719
ഇനി നീ ആ മുറിയിൽ ചെന്ന്
സോൾജ്യർ ബോയിയുടെ മനസ്സു വായിച്ചാൽ മതി.

222
00:12:44,848 --> 00:12:46,057
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

223
00:12:46,725 --> 00:12:47,642
നാശം.

224
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
റിസർവേഷനിൽ എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
എന്നെനിക്കറിയണ്ട.

225
00:12:51,229 --> 00:12:54,983
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ നഗരത്തിലാണ്.
ഇവിടെ ഞാനാണ് ചീഫ്.

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,320
- എനിക്ക് പുകയുടെ മണം വരുന്നു.
- അത് തോന്നലാ. എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

227
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
സാർ! പഴയ മില്ലിൽ തീപിടിച്ചു!

228
00:13:01,281 --> 00:13:04,951
ഒരു കാര്യമറിയാമോ? നിനക്ക് ഇവിടെ
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റും ചീഫ്.

229
00:13:05,035 --> 00:13:08,747
ഗ്രേറ്റ് സ്പിരിറ്റ് പറയുന്നു,
"നമുക്ക് തുടങ്ങാം" എന്ന്.

230
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
{\an8}"ഇൻജുൻ എൻജിൻ #9"
ഒരു വോട്ട് അമേരിക്കൻ നിർമിതി

231
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
എന്താ ആ മണം?
ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസറും ലസാനിയയും പോലെ?

232
00:13:23,595 --> 00:13:25,388
മരണത്തിൻ്റെ മണമാണത്.

233
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
ആ ബ്ലോണ്ടിയെ കണ്ടോ?
74-ൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ട്.

234
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
വിമാനത്തിൽ വച്ച്. അങ്ങ് ആകാശത്തിൽ.

235
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
ഇതാണോ നിങ്ങടെ "ഒളിച്ചും പാത്തും"?

236
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
ഇവിടെയുള്ള 80% പേരുമായി
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

237
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
ഇവരിലാരുടെയും ചുണ്ടുകൾ
എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കില്ല.

238
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
മുഖത്തെ ചുണ്ടുകൾ അല്ല കേട്ടോ.

239
00:13:42,030 --> 00:13:45,408
പക്ഷേ... നിനക്കെന്നെ അറിയാല്ലോ.
പണ്ടു കിടന്ന കഥകൾ പറയാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

240
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
ജി-49. ജി-49!

241
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
കഴുവേറിടെ മോൻ. എനിക്ക് ബി ആണ് വേണ്ടത്!

242
00:13:55,544 --> 00:13:59,005
ഗോൾഡി. നിന്നെ കണ്ടല്ലോ!

243
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
നമ്മൾ മാർഷ മേസൻ്റെ മൂന്നാൾക്കളിയിൽ
കണ്ടപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ സൗന്ദര്യം.

244
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
എനിക്ക് വീണ്ടും നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ
ലോകത്തുള്ള ഉറകളൊന്നും മതിയാകില്ല.

245
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

246
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
- അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നതാണോ?
- കിമികോ. ഹായ്.

247
00:14:10,976 --> 00:14:12,102
ആഹാ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ഫാനാണ്.

248
00:14:12,978 --> 00:14:15,355
വലിയ, വലിയ ഫാനാണ്.

249
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
നിനക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം ഉണ്ടെന്നറിയായിരുന്നു.

250
00:14:17,148 --> 00:14:20,318
മോളേ, എനിക്ക് എല്ലാ പനിയുമുണ്ട്.
യുണൈറ്റഡ് കളേഴ്സ് ഓഫ് ഫീവർ.

251
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
എനിക്കിയാളുടെ കൂടെ കിടക്കണ്ട.
ഇയാളൊരു തല്ലിപ്പൊളി കിളവനാ.

252
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
ശരി. നീ പറയുന്നത്
എനിക്ക് കേൾക്കാമെന്നറിയില്ലേ?

253
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
നിനക്കൊക്കെ
എന്തു കോപ്പാ വേണ്ടത്?

254
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
ബോംബ്‌സൈറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

255
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
- ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ.
- എന്താ ഗോൾഡി.

256
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
എന്നെ "ഗോൾഡി" എന്ന് വിളിക്കണ്ട.

257
00:14:33,290 --> 00:14:34,916
നീ ഇവിടെ വന്ന് അവൻ്റെ കാര്യം പറയുന്നോ?

258
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
നോക്ക്. നീയും ബോംബ്സൈറ്റും തമ്മിൽ
സൂൻ-യിക്ക് മുൻപുള്ള

259
00:14:37,794 --> 00:14:41,172
വുഡിയും മിയയും പോലത്തെ
ബന്ധമായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ.

260
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
- നിൻ്റെ പക്കൽ അവൻ്റെ നമ്പറേലും കാണുമല്ലോ.
- ഇല്ല.

261
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
ഞാനവനെ കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

262
00:14:45,135 --> 00:14:48,179
അതുകൊണ്ട്, ദയവായി സ്ഥലം വിട്ടേക്ക്.
എനിക്കൊരു കളി ജയിക്കാനുണ്ട്.

263
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
ഇവർ നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യുകയാണോ ഗോൾഡി?

264
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആരെയും ശല്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

265
00:14:52,267 --> 00:14:53,143
അതെ, ഇവർ ശല്യമാണ്.

266
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
അത്ര പ്രധാനമല്ലേൽ
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു.

267
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
ശരി. ശരി. ചൂടാവേണ്ട കാര്യമില്ല,
ഹോട്ട് ഫ്ലാഷ്.

268
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
ഗെയ്ഷ എന്നോട് പോയി പണി നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

269
00:15:02,360 --> 00:15:07,782
ഞാൻ 1978-ൽ അവിടുന്ന് വിശപ്പടക്കിയിരുന്നു,
നല്ല സർവീസ് ആയിരുന്നു.

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
ആ കിളവിക്ക് 80 വയസ്സായിക്കാണും,
എന്നിട്ടും വായ തുറപ്പിക്കാനായില്ലേ?

271
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു. വയസ്സായെങ്കിലും,
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ശക്തിയുണ്ട്.

272
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
കുറെ വയസ്സായവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

273
00:15:17,709 --> 00:15:20,962
അതാണ് പ്രശ്നം അല്ലേ?
അവർ മനുഷ്യരല്ലല്ലോ, അല്ലേ?

274
00:15:23,965 --> 00:15:27,761
അവർ വഴങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ
തനിച്ചാവും വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

275
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
അതെ, ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
അവരെ പൊക്കി വാനിൽ കയറ്റാം.

276
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം,
അപ്പൊ ബോംബ്സൈറ്റ് അവിടേക്ക് വരും.

277
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. അത് നടക്കില്ല.

278
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
നീ ഗോൾഡിയെ തൊട്ടാൽ,
ബോംബ്സൈറ്റ് ഒരിക്കലും നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

279
00:15:39,147 --> 00:15:42,525
അസംബന്ധം. അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന്
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ ഓടിവരും.

280
00:15:42,609 --> 00:15:44,944
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ബുച്ചർ.

281
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ
അവസാനിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

282
00:15:47,489 --> 00:15:50,617
എന്തായാലും ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ

283
00:15:51,534 --> 00:15:53,620
ആ കിളവന്മാരൊക്കെ ചാകും.

284
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
എന്നുവച്ചാൽ?

285
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
അതെന്താ... മാർവിൻ, ഒന്നു പറഞ്ഞുകൊടുക്കാമോ?

286
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
ബുച്ചർ പറയുന്നത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ശരി.

287
00:16:02,045 --> 00:16:05,632
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് മോനേ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായ പോലുണ്ടല്ലോ.

288
00:16:05,715 --> 00:16:08,802
ലോകത്തിനു മൊത്തം ഭ്രാന്താണ്.
ഞാനും അതിനൊപ്പം കൂടുന്നെന്നേയുള്ളൂ.

289
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
പോയി ചാവെടോ.

290
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
തിരിച്ചുപോയി ചോളം പൊരിച്ചോ.

291
00:16:12,806 --> 00:16:16,267
നീയിപ്പൊ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
അവസ്ഥയിലേക്ക് പോവുന്നതിലും ഭേദമാ.

292
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
ദുരന്തം.

293
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
എൻ്റെ പരിസ്ഥിതി സ്നേഹികളേ,
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

294
00:16:24,025 --> 00:16:27,654
{\an8}വോട്ട് പെട്രോളിയത്തിന് അലാസ്കയിൽ
പുതിയൊരു ഓഫ്‌ഷോർ പൈപ്പ്‌ലൈൻ ഉണ്ട്,

295
00:16:27,737 --> 00:16:31,408
{\an8}അത് നമ്മുടെ മഹത്തായ രാജ്യത്തിന്
ഊർജ മേഖലയിൽ സ്വയംപര്യാപ്തത നൽകും.

296
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
{\an8}എണ്ണ പരിസ്ഥിതിക്ക് ദോഷമല്ലേ? അല്ല!

297
00:16:34,703 --> 00:16:38,289
{\an8}എണ്ണ പ്രകൃതിദത്തവും ജൈവവുമാണ്.
അത് ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

298
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
{\an8}നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

299
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
{\an8}ദിനോസറുകളൊക്കെ ചത്തു മണ്ണടിഞ്ഞത്
വെറുതെയാകും.

300
00:16:42,836 --> 00:16:47,006
എൻ്റെ പവിഴപ്പുറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
പുതിയ പൈപ്പ്‌ലൈനിൽ വീടുവെക്കാൻ തിടുക്കമാ,

301
00:16:47,090 --> 00:16:50,427
ഗതിയില്ലാത്ത പാവം മീനുകൾക്ക് അതൊരു
ആശ്രയമാകും.

302
00:16:51,010 --> 00:16:55,807
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഞാൻ നേരിട്ടു പോയി
പൈപ്പ്‌ലൈൻ പരിശോധിച്ചു.

303
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
അത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്,

304
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
അതിന് ഡീപ്പിൻ്റെ "ഗ്രീൻ ഗ്യാരണ്ടി" ഉണ്ട്.

305
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
ശരി.

306
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
പോയാലോ.

307
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നേരം നിന്നാലോ?

308
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
ശരി, അത് കണ്ടോ?

309
00:17:20,248 --> 00:17:22,500
ഒരു മുയലിനെപ്പോലെ,
പക്ഷേ അതിന് ഒരുപാട് കാലുകളുണ്ട്.

310
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
ആണോ? ഒരു തവള ലിംഗം തിന്നുന്ന
പോലെയാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

311
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
എൻ്റെ ടോപ്പ് ഫൈവിൽ ഇത് വരും.

312
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
എന്തിൻ്റെ ടോപ്പ് ഫൈവ്?

313
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
നിൻ്റെകൂടെ ചെയ്യാനിഷ്ടമുള്ള
കാര്യങ്ങൾ.

314
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
നീയിതു പറയുന്നത്...

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്ന അവസാന തവണയാണിത്
എന്ന പോലെയാ.

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,353
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

317
00:17:43,605 --> 00:17:45,982
അവർ ബോംബ്സൈറ്റിനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
അവർക്ക് വി1 കിട്ടും.

318
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
നീ മരിക്കില്ല.

319
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
നമുക്ക് മേഘങ്ങളിൽ വൃത്തികെട്ട രൂപങ്ങൾ
നോക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

320
00:17:52,906 --> 00:17:58,828
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല നിനക്കെവിടന്നാ
ഇത്രേം പ്രതീക്ഷ കിട്ടുന്നതെന്ന്.

321
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ വിഷമം വരുമ്പോൾ,

322
00:18:07,629 --> 00:18:10,965
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,
"ജീവിതം എന്നത്‍

323
00:18:11,049 --> 00:18:15,595
10% നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്നതും 90%
നീ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുന്നതുമാണ്" എന്ന്.

324
00:18:15,678 --> 00:18:18,264
അതു കേൾക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു.

325
00:18:18,348 --> 00:18:21,810
ഞാൻ ഒരു വർഷം തടവു ക്യാമ്പിലായിരുന്നു,

326
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
എനിക്ക് ഒന്നിനും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

327
00:18:25,021 --> 00:18:30,485
രാത്രിയിൽ ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കും...
ദേഷ്യത്തോടെ,

328
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഓർത്തുകൊണ്ട്.

329
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അദ്ദേഹം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്.

330
00:18:38,117 --> 00:18:41,996
കാരണം എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നത്...
പ്രതീക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

331
00:18:44,165 --> 00:18:48,920
അത് നിലനിർത്താൻ വലിയ പാടാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ...

332
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

333
00:18:53,174 --> 00:18:57,428
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ വെച്ച്

334
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
ഏറ്റവും കരുത്തുള്ള ആൾ നീയാ.

335
00:18:59,222 --> 00:19:02,267
അത് കുറച്ചുകൂടി ഉറക്കെ
പറയാമായിരുന്നു, എന്നാലും... നന്ദി.

336
00:19:07,188 --> 00:19:10,066
നോക്ക്, അത്... അത് ബിഗ് ബേർഡ്
ലിംഗം തിന്നുന്നതാണ്.

337
00:19:12,110 --> 00:19:15,154
നീ അവിടെ നിറയെ ലിംഗങ്ങളാണല്ലോ കാണുന്നത്,
അല്ല പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

338
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
നാളെ ആ പള്ളിയിലെ കോപ്രായത്തിന്
എൻ്റെ പേര് എന്തിനാ വെച്ചത്?

339
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
ഫയർക്രാക്കറിന് പകരം ആരെങ്കിലും വേണം,

340
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
നീ ഹോംലാൻഡറിനെ വി1 കണ്ടെത്താൻ
സഹായിക്കുന്ന തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.

341
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
വി1 എവിടാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

342
00:19:33,089 --> 00:19:35,300
- ആണോ?
- ഒരു വഴിയും തെളിയുന്നില്ല.

343
00:19:35,383 --> 00:19:37,719
ശരി, വിവരങ്ങൾ അറിയിക്ക്.

344
00:19:37,802 --> 00:19:40,013
രാവിലെ മേക്കപ്പിന് എത്തണം. 6 മണിക്ക്.

345
00:19:40,096 --> 00:19:43,725
എൻ്റെ ഉണ്ടയിലെ രോമത്തിന് മേക്കപ്പിടാൻ പറ.
നാളെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

346
00:19:50,106 --> 00:19:53,776
ദൈവമേ. അവൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ,
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.

347
00:19:54,485 --> 00:19:56,571
തമാശയല്ല.ഞാൻ
ആഷ്ലിയുടെ പാൻ്റിൽ പേടിച്ചുതൂറി.

348
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
അവർക്ക് വി1-നെക്കുറിച്ച് വിവരം കിട്ടിയോ?

349
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
ഉവ്വ്, സോൾജ്യർ ബോയിക്ക് വെറുപ്പുള്ള
ബോംബ്സൈറ്റ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

350
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
ഹോംലാൻഡറിനായി ക്രൈം അനലിറ്റിക്സ്‌
അവനെ തിരയുന്നുണ്ട്,

351
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
ഇത് നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

352
00:20:04,746 --> 00:20:06,497
സോൾജ്യർ ബോയിക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് അഭിപ്രായം?

353
00:20:06,581 --> 00:20:09,584
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. അവൻ ഹോംലാൻഡറിനെ
സഹായിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുന്നു.

354
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
അവന്... അവന് ഹോംലാൻഡറിനെക്കുറിച്ച്
അഭിമാനമുണ്ട്,

355
00:20:11,502 --> 00:20:14,839
പക്ഷേ അത് അവനെ അറിയിക്കാൻ
താല്പര്യമില്ല എന്നാണോ?

356
00:20:14,923 --> 00:20:18,968
- അപ്പൊ എന്താ പ്ലാൻ?
- പേടിക്കണ്ട. ഞാനിത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാ.

357
00:20:19,052 --> 00:20:19,928
ഞാനിത് നോക്കുന്നുണ്ട്.

358
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
രാവിലെയോടെ, വി1 തീരും.

359
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

360
00:20:26,517 --> 00:20:28,353
എൻ്റെ ട്രാക്കിംഗ് ചിപ്പ് മുറിച്ചു കളയാൻ.

361
00:20:28,436 --> 00:20:31,314
ഞാനിനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
മൂന്നാം ഘട്ടത്തിന് സമയമായി.

362
00:20:32,148 --> 00:20:35,526
നിൽക്ക്, അപ്പൊ ഞാൻ--
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകുവാണോ?

363
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
നാശം.

364
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
എന്താ ഒരു വിഷമം, കൊച്ചു യുവതീ?

365
00:20:46,037 --> 00:20:48,164
ബോംബ്സൈറ്റ്, അത്...

366
00:20:48,247 --> 00:20:50,959
എനിക്ക് തടി കൂടിയെന്ന് ഹെൻറി പറഞ്ഞു.

367
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
വീർത്തു വരുന്നുണ്ടല്ലേ?

368
00:20:52,585 --> 00:20:56,339
വോട്ട് ബ്രാൻഡ് വെയ്റ്റ് കൺട്രോൾ ടാബ്‌ലറ്റ്
നീ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

369
00:20:56,923 --> 00:20:58,549
പ്രാതലിനൊപ്പം ഒരെണ്ണം കഴിച്ചാൽ മതി.

370
00:20:58,633 --> 00:21:00,677
അല്ലെങ്കിൽ,
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിനു പകരവും കഴിക്കാം.

371
00:21:00,760 --> 00:21:05,473
ഞങ്ങളുടെ മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ ഫോർമുല
വയറിലെ കൊഴുപ്പ് ഇല്ലാതാക്കും,

372
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
നല്ല ഉന്മേഷവും ചുറുചുറുക്കും നൽകും!

373
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
നന്ദി, ബോംബ്സൈറ്റ്!
ഹെൻറിക്ക് സന്തോഷമാകും.

374
00:21:10,895 --> 00:21:12,063
തീർച്ചയായും.

375
00:21:13,940 --> 00:21:14,899
കോപ്പ്!

376
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
നാശം.

377
00:21:18,277 --> 00:21:21,364
ഹേയ്, ഗോൾഡി. ശുഭരാത്രി.

378
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
അത്ര വേഗം വേണ്ടടാ, വെള്ളക്കാരാ.

379
00:22:11,998 --> 00:22:13,041
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, എം.

380
00:22:13,124 --> 00:22:14,375
പോയി തുലയ്.

381
00:22:33,061 --> 00:22:34,353
നിർത്ത്!

382
00:22:46,449 --> 00:22:47,366
അരുത്, നീ അവനെ കൊല്ലും.

383
00:22:49,869 --> 00:22:51,079
നിർത്ത്!

384
00:23:02,256 --> 00:23:04,759
എന്താ ഇത്ര താമസം...

385
00:23:19,982 --> 00:23:23,194
- അഡ്രസ്സ് ശരിയാണെന്നുറപ്പാണോ?
- ഉറപ്പാ.

386
00:23:24,946 --> 00:23:28,157
ബോംബ്സൈറ്റിനെയോ മറ്റാരെയെങ്കിലുമോ
ഇവിടെ കാണാനില്ലല്ലോ.

387
00:23:28,241 --> 00:23:31,160
ക്രൈം അനലിറ്റിക്സിന്
തെറ്റായ വിവരമാവുമോ കിട്ടിയത്?

388
00:23:41,629 --> 00:23:45,383
ഏയ്, ഉരയ്ക്ക്. നിൻ്റെ മുറിച്ച കൈ കൊണ്ട്
ഉരയ്ക്ക്... അങ്ങനെ തന്നെ.

389
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
അതെന്തു കോപ്പായിരുന്നു?

390
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
- ഞാൻ പറയാം.
- അത് ക്ലാരയായിരുന്നു.

391
00:23:58,479 --> 00:23:59,939
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.

392
00:24:00,022 --> 00:24:03,484
അതെ. റെയാൻ അത് ചെയ്തതിനു ശേഷം.
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

393
00:24:03,568 --> 00:24:05,444
എന്നിട്ടോ? നീ അവളെ
നിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ പൂട്ടിയിട്ട്

394
00:24:05,528 --> 00:24:08,531
കൈകാലില്ലാത്ത പാവയെപ്പോലെ ഉപയോഗിച്ച്,
രസത്തിനു വേണ്ടി അത് വീഡിയോ എടുത്തോ?

395
00:24:08,614 --> 00:24:11,701
അല്ലല്ല. അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ...

396
00:24:12,410 --> 00:24:14,787
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു...
അവളെ ജീവനോടെ വെക്കാൻ,

397
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
അവളെ... സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

398
00:24:20,960 --> 00:24:25,590
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, കേട്ടോ?
അത് അങ്ങനെയല്ല...

399
00:24:29,927 --> 00:24:34,056
എനിക്ക് അവളെ വിട്ടുകളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എങ്ങനെ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

400
00:24:36,726 --> 00:24:38,060
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

401
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
നീയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

402
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
അതെ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

403
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
നോക്ക്, നാം അവൾക്കായി
തല്ലുകൂടുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

404
00:24:48,446 --> 00:24:50,990
അവൾക്ക് എന്തു വേണമെന്ന്
നീ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണ്ട.

405
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
നീ അവളെ അഞ്ച് മിനിറ്റല്ലേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു!

406
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

407
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
ഇത്... ഇതൊരു കെണിയാണ്.

408
00:24:58,247 --> 00:25:02,126
ആരോ നമ്മളെ തമ്മിലടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാ.
ഇതാരോ പ്ലാൻ ചെയ്തതാ...

409
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
നശിച്ച സേജ്.

410
00:25:05,463 --> 00:25:10,384
അത് സേജ് ആണ്. കണ്ടോ?
അവൾ നമ്മെ തമ്മിലടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാ.

411
00:25:10,468 --> 00:25:13,596
വാ. നീയുണ്ടെങ്കിലേ
എനിക്ക് വി1 കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

412
00:25:23,272 --> 00:25:24,357
നന്നായി.

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
നീ അമർത്യത അർഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:25:35,910 --> 00:25:37,912
ഡെമോക്രാറ്റിക് ചർച്ച് ഓഫ് അമേരിക്ക

415
00:25:44,961 --> 00:25:47,797
- സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ ലൂപ്പ് ചെയ്തു.
- ശരി.

416
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
ആരാ ഇവർ?

417
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
രാജ്യത്തെ ഒട്ടുമിക്ക പ്രവചനക്കാരും.

418
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
ഇവരെ എല്ലാവരേം കൊണ്ട്
ഹോംലാൻഡറിന് എന്താ കാര്യം?

419
00:26:25,418 --> 00:26:28,087
ദൈവമേ. ഇത് ഫയർക്രാക്കറാണ്.

420
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
കർത്താവേ. അതായത്,
ഹോംലാൻഡർ തന്നെയാവും ഇതു ചെയ്തത്, അല്ലേ?

421
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ...

422
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.
അവളും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നല്ലോ.

423
00:26:47,606 --> 00:26:49,650
അതുകൊണ്ടാവും ഹോംലാൻഡർ അവളെ കൊന്നത്.

424
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
ഒരു ഫാക്സ് മെഷീനോ?

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
അവളുടെ കയ്യിൽ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള
അവസാന നമ്പറാണിത്.

426
00:26:58,451 --> 00:27:01,579
ഓയ്, നിൻ്റെ കയ്യിൽ ബോംബ്സൈറ്റിൻ്റെ
23 നമ്പറുകളുണ്ടായിരുന്നു,

427
00:27:01,662 --> 00:27:03,289
അവയിൽ ഒന്നും വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

428
00:27:03,372 --> 00:27:04,749
അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
എങ്ങനെയാന്ന് അറിയാമോ?

429
00:27:06,584 --> 00:27:08,753
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാ.

430
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
ബോംബ്സൈറ്റ് എവിടാന്നെനിക്കറിയില്ല,
അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കുമെന്നും

431
00:27:11,213 --> 00:27:12,465
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

432
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
കിമികോ, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

433
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
ഇനി നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

434
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
പ്ലയർ എടുത്തോണ്ടു വാ,
നമുക്ക് അവളെക്കൊണ്ട് പറയിക്കാം.

435
00:27:26,645 --> 00:27:28,481
അവൾക്ക് അവൾ പറയുന്നതിലധികം
കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

436
00:27:29,815 --> 00:27:31,275
അവൾക്ക് അറിയില്ല.

437
00:27:31,942 --> 00:27:34,362
സോറി, പക്ഷേ അവൾ
അത്ര നല്ല നടിയൊന്നുമല്ല.

438
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

439
00:27:36,906 --> 00:27:41,869
എനിക്കറിയാം, അവസാന നിമിഷം വില്ലൻ
പക്ഷം മാറുന്നു. വലിയ ട്വിസ്റ്റ് തന്നെ.

440
00:27:42,453 --> 00:27:43,662
ഇതൊക്കെ പതിവല്ലേ.

441
00:27:43,746 --> 00:27:46,707
എല്ലാവരും സമാധാനിക്ക്.
കൂട്ടുകാരേ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

442
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
ഞാനിപ്പൊ ഫ്രീയാ. തനിയെ വന്നതാ.

443
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാം.

444
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
അതൊരു നല്ല ഐഡിയ ആണ്.

445
00:27:52,922 --> 00:27:56,342
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ
പൊതു ലക്ഷ്യത്തിന് എതിരാകും.

446
00:27:57,176 --> 00:27:58,052
എന്താ ആ ലക്ഷ്യം?

447
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
ലേസർ കണ്ണുകളുള്ള ആ അഹങ്കാരി
ചിരഞ്ജീവിയാവുന്നത് തടയുക.

448
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
അവൻ ചാവണമെന്ന് നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:28:05,684 --> 00:28:07,937
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി നീ
ഹോംലാൻഡറിനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നു,

450
00:28:08,020 --> 00:28:09,897
എന്നിട്ടിപ്പോൾ അവനെ തീർക്കണമെന്നോ?

451
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

452
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും.

453
00:28:15,111 --> 00:28:16,737
എന്തിന്?

454
00:28:16,821 --> 00:28:20,616
ക്യാമ്പ്‌ബെല്ലും സ്റ്റാർലൈറ്റും
വൈറസ് വെക്കാൻ പോയ കാര്യം എനിക്കറിയാം.

455
00:28:21,283 --> 00:28:23,619
എന്തു നോക്കണമെന്നറിഞ്ഞാൽ
ആരെയും കണ്ടെത്താമല്ലോ.

456
00:28:23,702 --> 00:28:26,497
നിങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാർ എവിടെ പോയാലും
അവിടൊക്കെ തെളിവുകൾ ഇട്ടു പോവാറുണ്ടല്ലോ.

457
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാമായിരുന്നു,
കൊല്ലാമായിരുന്നു...

458
00:28:30,209 --> 00:28:31,210
പക്ഷേ ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

459
00:28:31,877 --> 00:28:35,631
ആ വൈറസ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
മുച്ചൂടും തീർക്കും.

460
00:28:36,549 --> 00:28:40,136
നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന
ടൈപ്പ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

461
00:28:40,219 --> 00:28:43,597
ഞാൻ എൻ്റെ ബങ്കറിൽ ഇരുന്ന്
സമാധാനമായി പുസ്തകം വായിക്കും.

462
00:28:44,390 --> 00:28:48,227
അതായത്, ആ മരത്തലയൻ

463
00:28:48,310 --> 00:28:51,147
വി1 കൈക്കലാക്കി
രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

464
00:28:51,981 --> 00:28:54,900
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ,
ബോംബ്സൈറ്റുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന്

465
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
ആ കിളവിക്ക് അറിയുകയേയില്ലെന്ന്.

466
00:28:56,485 --> 00:28:58,320
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

467
00:28:59,155 --> 00:29:03,492
എനിക്കവനെ ഇങ്ങോട്ടു വരുത്താൻ കഴിയും.
അതുകൊണ്ട്, എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്ക്.

468
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
ഇന്നു രാവിലെ,
വോട്ട് പെട്രോളിയം പൈപ്പ്‌ലൈനിൽ

469
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
വലിയൊരു അപകടം നടന്നു,

470
00:29:12,001 --> 00:29:15,546
അതുമൂലം ബെറിംഗ് കടലിൽ
കുറച്ചധികം എണ്ണ പരന്നു.

471
00:29:17,298 --> 00:29:19,508
സോറി, എൻ്റെ തലവേദന മാറിവരുന്നേയുള്ളൂ.

472
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
പക്ഷേ നിൻ്റെ മനസ്സ്
എനിക്ക് വായിക്കാം, ചാഡ്.

473
00:29:21,427 --> 00:29:25,097
അതെ, ഡീപ്‌വാട്ടർ ഹൊറൈസണിനേക്കാൾ
വലിയ അപകടമായിരുന്നു അത്. വളരെ വലുത്.

474
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
ഇല്ല ജിമ്മി, അത് എപ്പൊ
അടയ്ക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

475
00:29:27,766 --> 00:29:29,018
ആഴ്ചകൾ എങ്കിലും എടുക്കും.

476
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
അതെ, ഈ പൈപ്പ്‌ലൈൻ
ഡീപ്പിൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

477
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
അവൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം.

478
00:29:34,523 --> 00:29:37,651
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

479
00:29:43,866 --> 00:29:49,872
ജെറമി? വേണ്ട! വേണ്ട.

480
00:29:49,955 --> 00:29:53,959
ജെറമി. അരുത്. ഇവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

481
00:29:54,043 --> 00:29:56,086
അയ്യോ. ഓക്കേ.

482
00:29:59,006 --> 00:29:59,924
ജെറമി.

483
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
ജെറമി, കേൾക്കാമോ?

484
00:30:04,220 --> 00:30:08,599
ഞങ്ങൾക്കറിയാം കെവിൻ.
ഇത് നീയാണ് ചെയ്തതെന്ന്.

485
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
അല്ല.

486
00:30:26,534 --> 00:30:29,370
ബോംബ്സൈറ്റ് ഇവിടെ വരുമെന്ന്
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?

487
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
കിമികോയെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന പടം
ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചുതന്നാൽ,

488
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
നീ തവളയെപ്പോലെ ചാടി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലേ.

489
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
ഗെയ്ഷയെ അവിടെ ഇരുത്ത്,
അവളുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണു വേണം.

490
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
എനിക്കിതിൽ നല്ല വിഷമമുണ്ട്.

491
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ അണ്ടർകവർ ഗെയ്ഷയുടെ
എല്ലാ എപ്പിസോഡും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

492
00:31:10,828 --> 00:31:14,790
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഭയങ്കര വംശീയമായ
തമാശകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

493
00:31:16,667 --> 00:31:19,753
എന്നെപ്പോലൊരാളെ ടിവിയിൽ കാണുന്നത്
എനിക്ക് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

494
00:31:22,923 --> 00:31:26,010
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഇട്ടാ കണ്ടത്.
അങ്ങനെയാ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്.

495
00:31:26,510 --> 00:31:29,054
നീ അത്ര വലിയ ഫാൻ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്.

496
00:31:29,138 --> 00:31:31,140
അത് പറ്റില്ല.

497
00:31:31,849 --> 00:31:34,685
ബോംബ്സൈറ്റിൻ്റെ കയ്യിലുള്ള
വി1 കിട്ടുന്നത് വരെ പറ്റില്ല.

498
00:31:34,768 --> 00:31:38,397
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? വി1?

499
00:31:41,442 --> 00:31:43,193
എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

500
00:31:44,278 --> 00:31:46,780
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ
ഞാൻ ബോംബ്‌സൈറ്റിനോട് പറയാം.

501
00:31:46,864 --> 00:31:48,782
എനിക്കൊന്നും അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

502
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
അവൻ വി1 മോഷ്ടിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണ്...

503
00:31:54,872 --> 00:31:56,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നും ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കാൻ.

504
00:32:02,087 --> 00:32:03,547
പക്ഷേ നിങ്ങളത് സ്വീകരിച്ചില്ല.

505
00:32:05,215 --> 00:32:08,886
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്.

506
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
എനിക്കു തോന്നുന്നത്... എനിക്ക്
വയസ്സാവുന്നത് കാണാൻ അവന് വിഷമമാവും എന്നാ.

507
00:32:17,353 --> 00:32:20,689
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്താ അത് സ്വീകരിക്കാതിരുന്നത്?

508
00:32:22,232 --> 00:32:26,737
എന്നെന്നും ജീവിക്കുക എന്നത് നരകമാണ്.

509
00:32:30,366 --> 00:32:32,743
നിങ്ങൾ രണ്ടും ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാവില്ല.

510
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

511
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
വേനൽക്കാലത്തിന് ഭംഗിയുണ്ടാവുക

512
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
മഞ്ഞുകാലം വരുമെന്നറിയുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.

513
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
നിനക്കും അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

514
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
ഞാനും ആനിയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

515
00:33:10,823 --> 00:33:11,990
ഞങ്ങൾക്ക്...

516
00:33:18,414 --> 00:33:25,379
{\an8}നീയും ഹ്യൂയിയും മരിക്കുന്നത്
കണ്ടുനിൽക്കേണ്ടി വരും.

517
00:33:27,756 --> 00:33:29,758
ഞങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ...

518
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
വാമ്പയറുകൾ ആവാനും താല്പര്യമില്ല.

519
00:33:38,267 --> 00:33:41,770
സോറി. ഞാൻ അത്...

520
00:33:41,854 --> 00:33:43,313
സാരമില്ല.

521
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

522
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
നിനക്കു വേണ്ടി.

523
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
കർത്താവേ.

524
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
അതെ, ഏകദേശം അതുതന്നെയായിരുന്നു.

525
00:34:14,803 --> 00:34:16,764
സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?

526
00:34:16,847 --> 00:34:19,433
കുഴപ്പമില്ല. സമയമാവാതെ അത് പൊട്ടില്ല.

527
00:34:20,142 --> 00:34:20,976
എന്നു കരുതുന്നു.

528
00:34:41,538 --> 00:34:42,623
സ്റ്റാർലൈറ്റ്,

529
00:34:44,124 --> 00:34:47,294
ആരാ ക്യാമറ നശിപ്പിച്ചതെന്ന്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

530
00:34:47,377 --> 00:34:49,588
ഹായ് ആരൺ. കുറെ നാളായല്ലോ.

531
00:34:49,671 --> 00:34:54,510
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ വളരെ വിചിത്രമായാണ്
ദൈവേച്ഛ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

532
00:34:54,593 --> 00:34:57,805
നീ വീണ്ടും ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ
വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

533
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
അതെ, നീ ഹോംലാൻഡറിൻ്റെ പിന്നാലെ

534
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
ഇങ്ങനെ നടക്കുമെന്ന് ഞാനും കരുതിയില്ല.

535
00:35:01,517 --> 00:35:04,978
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാറിപ്പോയി, അല്ലേ?

536
00:35:05,062 --> 00:35:06,897
നീ കുമ്പസാരിക്കാൻ വന്നതല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

537
00:35:06,980 --> 00:35:10,526
അല്ല. ഞാൻ... എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ
ഉപദേശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

538
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
നീ എനിക്ക് അത് ചെയ്തു തന്നിട്ടുണ്ട്,
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

539
00:35:12,903 --> 00:35:16,490
ഞാനും അലക്സും ഒരേപോലുള്ള പച്ച കുത്താൻ
തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,

540
00:35:16,573 --> 00:35:17,533
നീയാണ് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത്.

541
00:35:17,616 --> 00:35:20,369
പുറത്ത് കുരിശ് പച്ചകുത്തുന്നത്
അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല,

542
00:35:20,452 --> 00:35:22,788
പ്രത്യേകിച്ച് കാണാൻ കൊള്ളാത്ത
ഒരു പതിനഞ്ചുകാരിക്ക്.

543
00:35:22,871 --> 00:35:26,834
പക്ഷേ അന്ന് നിനക്കെന്നോട്
നന്ദിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാ ഓർമ്മ.

544
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ

545
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരുന്ന

546
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
തെറ്റാണെന്നു കേൾക്കാൻ സുഖമില്ല.

547
00:35:33,131 --> 00:35:36,301
പക്ഷേ... എനിക്ക്...

548
00:35:37,177 --> 00:35:40,681
പണ്ടെനിക്ക് നിൻ്റെ അംഗീകാരം വേണമായിരുന്നു.

549
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
എനിക്കില്ലാത്ത
ഒരു വല്യേട്ടനെപ്പോലെയായിരുന്നു നീ.

550
00:35:44,852 --> 00:35:48,397
എസിക്കിയേലിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല നീ.

551
00:35:49,648 --> 00:35:53,402
നീ... നീ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

552
00:35:55,445 --> 00:35:56,530
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ട്.

553
00:35:56,613 --> 00:36:00,784
ഹോംലാൻഡറിലോ? കഷ്ടം ആരോൺ.

554
00:36:02,160 --> 00:36:04,413
ഒൻപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയതാണ്,

555
00:36:05,080 --> 00:36:08,041
ഗ്രീൻവുഡിലെ ആ പഴയ ടെൻ്റിൽ വെച്ച്,

556
00:36:08,125 --> 00:36:13,046
ആളുകൾ വന്ന് അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു,

557
00:36:13,130 --> 00:36:17,175
അസുഖം മാറാൻ,
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ,

558
00:36:18,135 --> 00:36:19,219
ജോലി കിട്ടാൻ.

559
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
ഞാൻ അവരോരോരുത്തർക്കും
വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

560
00:36:24,558 --> 00:36:29,938
ആ പ്രാർത്ഥനകൾക്കൊന്നും ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.
ആരും ആ പ്രാർത്ഥനകൾ കേട്ടില്ല.

561
00:36:30,939 --> 00:36:32,608
ദൈവം കൈവിട്ടു.

562
00:36:32,691 --> 00:36:35,611
ഹോംലാൻഡർ നമ്മുടെ കൺമുന്നിലുണ്ട്.

563
00:36:35,694 --> 00:36:39,489
അദ്ദേഹം അന്ധമായ വിശ്വാസമല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

564
00:36:39,573 --> 00:36:41,158
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

565
00:36:41,241 --> 00:36:44,828
ദൈവം സ്വാർത്ഥനാവില്ല, അല്ലേ?
പക്ഷേ ഹോംലാൻഡറോ?

566
00:36:44,912 --> 00:36:48,498
ഹോംലാൻഡറിന്
അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തയുള്ളൂ.

567
00:36:48,582 --> 00:36:52,377
അദ്ദേഹത്തിന് കുറവുകൾ ഉണ്ടാവാം,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഈ പള്ളിയെ രക്ഷിച്ചു.

568
00:36:52,461 --> 00:36:55,213
ഈ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന
ശക്തികൾക്കെതിരെ അദ്ദേഹം പോരാടുന്നു.

569
00:36:55,297 --> 00:36:56,465
അവൻ ഫയർക്രാക്കറെ കൊന്നു!

570
00:36:56,548 --> 00:36:58,842
അവൻ നിന്നെയും കൊല്ലില്ലെന്ന്
നീ കരുതുന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് തെറ്റി.

571
00:36:58,926 --> 00:37:02,638
ഫയർക്രാക്കർ അവിശ്വാസിയായിരുന്നു.
അവൾ അവളുടെ വിധി ചോദിച്ചുവാങ്ങിയതാണ്.

572
00:37:02,721 --> 00:37:06,308
ഹോംലാൻഡറിൻ്റെ വിധി നേരിടാൻ
എനിക്ക് ഭയമില്ല!

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
നീ ഇവിടെ വന്നത്
തർക്കിക്കാൻ മാത്രമല്ലല്ലോ?

574
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
ആനി, ക്ഷമിക്കണം.

575
00:37:22,574 --> 00:37:24,076
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

576
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
നിർത്ത്!

577
00:37:51,478 --> 00:37:56,608
ഇതെന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാനിതു തുറന്നാൽ, നീ 30 സെക്കൻഡിൽ മരിക്കും.

578
00:38:01,530 --> 00:38:04,032
- ആനിയും മരിക്കും.
- ഇല്ല.

579
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
അവൾ മറുമരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

580
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
നീ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇവിടെ വന്നത്
എന്നെ കൊല്ലാനല്ലല്ലോ.

581
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
അല്ല. പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യും.

582
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
അവളെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

583
00:38:31,059 --> 00:38:34,438
ഇടയ്ക്കൊക്കെ വരണം ആനി.
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ട്.

584
00:38:41,778 --> 00:38:46,158
{\an8}യുഎസ് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തമെന്നാണ് പറയുന്നത്

585
00:38:46,241 --> 00:38:49,995
ഏകദേശം 2.5 ദശലക്ഷം ഗാലൺ
അസംസ്കൃത എണ്ണ ഇതിനോടകം--

586
00:38:50,078 --> 00:38:51,872
കടലിൽ നിറയെ മീനുകളുണ്ടല്ലോ ബ്രോ.

587
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
പക്ഷേ മിക്കതും ചത്തുപോയി.

588
00:38:58,712 --> 00:39:01,965
മീനുകൾ കൂട്ടത്തോടെ ചത്തത്
നിനക്ക് തമാശയാണോ ബ്രോ?

589
00:39:02,049 --> 00:39:03,091
അതെ.

590
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
തിരിച്ചടി കിട്ടും, പട്ടീ.

591
00:39:07,054 --> 00:39:08,013
എന്നുവച്ചാൽ?

592
00:39:08,096 --> 00:39:10,348
എന്നുവച്ചാൽ, ഞാൻ അലാസ്കയിലേക്ക് പറന്നു,

593
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
നിൻ്റെ പൈപ്പ്‌ലൈനിന് അടുത്തേക്ക്
നീന്തിച്ചെന്ന് അത് ഇടിച്ചുപൊട്ടിച്ചു.

594
00:39:13,810 --> 00:39:17,147
അത്ര പാടൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു.

595
00:39:17,856 --> 00:39:20,609
എന്ത്? എന്തിന്?

596
00:39:20,692 --> 00:39:24,821
നീ ആഡം ബോർക്കിനെ കൊന്നു, അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ കുറെ മീനുകളെ കൊന്നു.

597
00:39:24,905 --> 00:39:26,531
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കണക്ക് വീടി.

598
00:39:28,492 --> 00:39:33,288
ഞാൻ കൊന്നു... നീ...
ഞാൻ ഒരാളെ... ഒരാളെ മാത്രമല്ലേ കൊന്നുള്ളൂ.

599
00:39:33,371 --> 00:39:36,083
നീ 1.4 ബില്യൺ മീനുകളെ കൊന്നില്ലേടാ, നായേ!

600
00:39:36,166 --> 00:39:39,252
ഒരു പരമതെണ്ടിയായിരുന്ന മനുഷ്യനെ,

601
00:39:39,336 --> 00:39:41,213
അല്ലാതെ വെറും മീനുകളെയല്ല.

602
00:39:44,758 --> 00:39:46,093
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

603
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
അച്ചോടാ പാവം.

604
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
തോൽക്കുന്നത് നിർത്ത്, ബ്രോ.

605
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
നമുക്കീ അസംബന്ധം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാം.

606
00:40:20,335 --> 00:40:23,755
നീ... നീ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ബ്രോ ആയിരുന്നില്ല ബ്രോ.

607
00:40:40,647 --> 00:40:41,523
അല്ല.

608
00:40:48,029 --> 00:40:48,947
കോപ്പ്.

609
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
ശരി.

610
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
ശരി.

611
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
ദൈവമേ.

612
00:41:08,466 --> 00:41:11,970
ഹേയ്! ഏതോ കുട്ടി ആണുങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂമിൽ
വീണ്ടും അപ്പിയിട്ടു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

613
00:41:13,388 --> 00:41:14,723
കലക്കി.

614
00:41:27,360 --> 00:41:30,947
മോനേ! നീ... നിനക്ക് ഓർമ്മ കാണില്ല,

615
00:41:31,031 --> 00:41:32,490
പണ്ട്... നമ്മൾ പണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

616
00:41:32,574 --> 00:41:34,659
നിനക്ക് അന്ന് ഇത്രയേ
പൊക്കമുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. പക്ഷേ...

617
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
അന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ മഹത്വം കണ്ടിരുന്നു.

618
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
എനിക്ക് അത് ഓർമ്മയില്ല, ചെറ്റ്.

619
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.

620
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
നമുക്ക് തനിച്ചൊന്നു സംസാരിക്കണം.

621
00:41:47,255 --> 00:41:48,256
ശരി.

622
00:41:49,382 --> 00:41:53,970
നീ ആ വൃദ്ധസദനത്തിലെ
സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് കണ്ടുകാണുമല്ലോ,

623
00:41:54,054 --> 00:41:57,057
അപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും,

624
00:41:57,140 --> 00:42:00,518
ഞാൻ ബുച്ചറിൻ്റെയും കൂട്ടരുടെയും
കൂടെയാണെന്ന്.

625
00:42:00,602 --> 00:42:04,981
പക്ഷേ സത്യമായിട്ടും, അവർ പോയി ചാവട്ടെ.

626
00:42:05,065 --> 00:42:07,692
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയാണ്--
ഞാൻ നിൻ്റെ ടീമിലാണ്.

627
00:42:07,776 --> 00:42:11,529
മാത്രമല്ല... നിനക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

628
00:42:17,327 --> 00:42:20,497
കൊള്ളാം. അത് നന്നായി.

629
00:42:27,212 --> 00:42:28,380
{\an8}അപ്പൊ ഡീൽ അല്ലേ?

630
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
{\an8}ഒരു കാര്യം പറ.

631
00:42:29,923 --> 00:42:33,009
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നിട്ടും,
നീ എന്തിനാണ് ഈ ബങ്കറിൽ പെട്ടുകിടന്ന്

632
00:42:33,093 --> 00:42:35,136
ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണയും
ഷെഫ് ബൊയാർഡിയും തിന്നുന്നത്?

633
00:42:35,220 --> 00:42:39,557
ഇത് ക്രഞ്ച്‌റാപ്പ് ആണ് കേട്ടോ.
പിന്നെ ഏകാന്തത...

634
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

635
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
ഹോംലാൻഡർ എന്നെ തേടി വരുന്നതിന്
വളരെ മുൻപുതന്നെ.

636
00:42:44,938 --> 00:42:47,941
അതൊരു... ഗംഭീര അനുഭവമായിരിക്കും.

637
00:42:48,525 --> 00:42:51,569
നീ ഭ്രാന്തിയാണ് എന്നറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതിയതിലും വലിയ ഭ്രാന്തിയാ നീ.

638
00:42:51,653 --> 00:42:56,283
സോറി, നീ രാപകൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കുറേ പേരെ കൊല്ലുന്ന വൈറസ് ഉണ്ടാക്കാനല്ലേ?

639
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

640
00:42:59,619 --> 00:43:03,832
നീ എന്നെക്കാൾ വലിയ ആളാണെന്ന് നടിക്കണ്ട.
"ആസ്വദിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും..."

641
00:43:04,874 --> 00:43:06,376
അത് കൂട്ടക്കൊലപാതകം തന്നെയാണ്.

642
00:43:07,961 --> 00:43:09,838
ഞാൻ സത്യസന്ധതയെങ്കിലും
കാണിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

643
00:43:28,023 --> 00:43:29,316
വളരെ കൃത്യം.

644
00:43:42,746 --> 00:43:45,999
ഓയ് ബോംബ്സൈറ്റ്.
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

645
00:43:46,082 --> 00:43:47,250
അവളുടെ അടുത്തുനിന്ന് മാറിനിൽക്കെടാ.

646
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
നൂറ് വയസ്സായിട്ടും
നിനക്ക് നല്ല ചുറുചുറുക്കുണ്ടല്ലോ.

647
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
നീ ചീറ്റിക്കുമ്പോൾ പൊടിയാണോടാ വരുന്നത്?

648
00:43:52,339 --> 00:43:55,592
കഴുവേറികളേ. നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും
ഞാൻ പിച്ചിച്ചീന്തും.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,177
ശ്രമിച്ചുനോക്ക്.

650
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
അപ്പൊ നിൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ചോര
നിൻ്റെ മുഖത്തുനിന്ന് തുടക്കേണ്ടി വരും.

651
00:44:06,686 --> 00:44:10,398
ഇനി, നമുക്ക് ചൂടാവാതെ,

652
00:44:10,482 --> 00:44:15,195
രണ്ട് മാന്യന്മാരെപ്പോലെ സംസാരിച്ചാലോ?

653
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
അവർ--

654
00:44:27,123 --> 00:44:30,168
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- ശരിയാണ്, കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നും.

655
00:44:30,251 --> 00:44:32,087
പക്ഷേ ഇത് അവരുടെ ഒളിത്താവളമാണ്,

656
00:44:32,170 --> 00:44:35,173
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ
കുറേ തെളിവുകളുണ്ടാകാതിരിക്കില്ല.

657
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
ഇതാ.

658
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
അല്ല, അല്ല. ഇത് ഒന്നുമല്ല,

659
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
അവർ എന്തെങ്കിലും
ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും, ഉറപ്പല്ലേ?

660
00:44:49,396 --> 00:44:50,313
ഇതും വിലയുള്ളതാണ്.

661
00:44:51,981 --> 00:44:53,191
ഇതൊരു ടാക്കോ ബെൽ രസീതാണ്.

662
00:44:53,274 --> 00:44:56,528
അല്ല, ഇത് സേജ് എന്നെ കളിയാക്കാൻ വെച്ചതാണ്.

663
00:44:56,611 --> 00:44:57,529
ശരി.

664
00:45:08,039 --> 00:45:11,084
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല. ശരിയല്ല.

665
00:45:12,085 --> 00:45:13,753
ഒട്ടും ശരിയല്ല.

666
00:45:15,338 --> 00:45:21,010
നീ... നീ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വി1 കിട്ടുമെന്ന്,
ഞാൻ ദൈവമാകുമെന്ന്.

667
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?

668
00:45:23,721 --> 00:45:27,434
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

669
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
പ്ലീസ്, എന്നെ ഇവിടെക്കിടന്ന്
നശിക്കാൻ വിടരുത്.

670
00:45:31,312 --> 00:45:35,316
അവനെപ്പോലെയാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

671
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
പ്ലീസ്.

672
00:45:41,531 --> 00:45:42,866
എനിക്കു തോന്നുന്നത്,

673
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ ഒരേയൊരു കാരണം...

674
00:45:49,164 --> 00:45:51,791
എന്നെ ജീവനോടെ വിടാൻ
ഉദ്ദേശമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലേ?

675
00:45:53,460 --> 00:45:54,794
അതെ.

676
00:45:54,878 --> 00:45:58,465
ഓക്കേ, ശരി.

677
00:46:02,093 --> 00:46:07,682
നോക്ക് മോനേ, ഞാൻ കുറേ കാലമായി
ഇതിലുണ്ട്, എനിക്ക്...

678
00:46:10,351 --> 00:46:12,353
ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെയാണ്.

679
00:46:13,021 --> 00:46:15,607
ആ വൃദ്ധസദനത്തിലുള്ള
പഴയ സൂപ്പുകളെ കണ്ടില്ലേ?

680
00:46:15,690 --> 00:46:17,901
അവർക്കെല്ലാം ഒരു നല്ല കാലമുണ്ടായിരുന്നു,

681
00:46:17,984 --> 00:46:20,570
അതൊരിക്കലും
അവസാനിക്കില്ലെന്ന് അവർ കരുതി,

682
00:46:20,653 --> 00:46:24,324
പക്ഷേ അവസാനം അവരെ
ഓരോരുത്തരെയും ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.

683
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി. എല്ലാവരെയും.

684
00:46:29,621 --> 00:46:34,918
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനാണ് അവരെ പുറത്താക്കിയത്.

685
00:46:36,503 --> 00:46:38,296
ഗോൾഡിയെ നോക്ക്.

686
00:46:38,379 --> 00:46:42,175
അണ്ടർകവർ ഗെയ്ഷയുടെ സെറ്റിൽ

687
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
ലോറൻസോ ലാമാസിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്ന അവൾ,

688
00:46:44,594 --> 00:46:47,805
അടുത്ത നിമിഷം വോട്ട് അലേർട്ട് മാലയും...

689
00:46:47,889 --> 00:46:49,807
ആക്ടിവിയ തൈരും വിൽക്കാൻ നടക്കുന്നു.

690
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
ഗെയ്ഷ വോട്ട് അലേർട്ട് മാല വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

691
00:46:52,644 --> 00:46:54,479
നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം ചാനൽ
കാണാറില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

692
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
അതായത്, ഒരു ദിവസം വരും...
എന്നെയും പുറത്താക്കിയതാണ്.

693
00:46:59,984 --> 00:47:01,528
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

694
00:47:01,611 --> 00:47:04,364
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
ഞാൻ അതിനെതിരെ പൊരുതി,

695
00:47:04,447 --> 00:47:07,951
പക്ഷേ അവസാനം... ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

696
00:47:09,285 --> 00:47:12,080
എല്ലാത്തിനും സ്വതവേ ഉള്ളൊരു രീതിയുണ്ട്,

697
00:47:12,163 --> 00:47:14,541
വിധിയെ തടുക്കാൻ നോക്കിയാൽ...

698
00:47:16,209 --> 00:47:20,255
വിധി നമുക്കിട്ട് പണി തരും.

699
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
അതെ.

700
00:47:30,598 --> 00:47:32,058
തനിക്കെന്നെ പേടിയില്ലേ.

701
00:47:33,560 --> 00:47:38,022
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപമുണ്ട് മോനേ.

702
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
സത്യം.

703
00:47:41,526 --> 00:47:46,531
നീ ഒരു വട്ടനാണ്, പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ കഴിവാണ്.

704
00:47:46,614 --> 00:47:50,618
അതുകൊണ്ട്... അതിൽ അത്ഭുതമില്ല.

705
00:47:54,831 --> 00:47:56,332
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

706
00:47:57,875 --> 00:47:59,586
നിനക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്തോ.

707
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
നിനക്ക് പോകാം.

708
00:48:10,638 --> 00:48:13,891
- എനിക്ക് പോകാമോ?
- പോ. ഒന്നും പറയണ്ട. പൊയ്‌ക്കോ. ഉടൻ.

709
00:48:13,975 --> 00:48:15,518
ഇപ്പോൾത്തന്നെ. വേഗം!

710
00:48:15,602 --> 00:48:17,729
ശരി, ശരി.

711
00:48:34,495 --> 00:48:35,872
എന്താ വേണ്ടത്, സാർ?

712
00:48:35,955 --> 00:48:38,583
എനിക്കൊരു വോട്ട് അലേർട്ട് മാലയുടെ
ലൊക്കേഷൻ വേണം.

713
00:48:40,168 --> 00:48:42,378
വോട്ട് അലേർട്ട്

714
00:48:47,008 --> 00:48:52,055
ഞങ്ങൾക്ക് വി1 മാത്രം മതി.
അത് തന്നാൽ നമുക്ക് സന്തോഷമായി പിരിയാം.

715
00:48:55,767 --> 00:48:56,976
അത് തരാൻ പറ്റില്ല.

716
00:48:58,019 --> 00:49:00,438
- റോബി...
- വേണ്ട. നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറും.

717
00:49:01,356 --> 00:49:04,108
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വയസ്സായി മരിക്കുന്നത്
കണ്ടിട്ടുള്ളതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

718
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറും.

719
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
ക്ഷമിക്കണം... പക്ഷേ മാറില്ല.

720
00:49:11,157 --> 00:49:13,576
എന്നുവച്ച് നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു ജീവിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമില്ല.

721
00:49:14,619 --> 00:49:18,081
നമ്മൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കളഞ്ഞു.

722
00:49:24,796 --> 00:49:28,383
ഞാനത് തന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അതുകൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യും?

723
00:49:28,466 --> 00:49:32,011
ഞങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

724
00:49:35,515 --> 00:49:36,641
അതൊരു ശാപമാണ്.

725
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
- അല്ല.
- നോക്ക് ചങ്ങാതീ.

726
00:49:42,313 --> 00:49:45,149
തൻ്റെ പെണ്ണുമായുള്ള പ്രശ്നം
പിന്നെ തീർക്കാം.

727
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
പക്ഷേ ആ സാധനവുമായി നീ ഇവിടുന്ന് പോവില്ല.

728
00:49:48,444 --> 00:49:50,405
അത് കൊണ്ടുനടക്കാൻ മാത്രം
മണ്ടനാ ഞാനെന്നു കരുതിയോ?

729
00:49:50,488 --> 00:49:52,281
അതെ, നീ അത്രയ്ക്ക് മണ്ടനാണ്.

730
00:49:52,365 --> 00:49:55,535
ഗെയ്ഷയ്ക്ക് ആപത്തുണ്ടെന്ന് കരുതി
നീ വി1 എടുത്തുകൊണ്ടാണ് വന്നത്.

731
00:49:55,618 --> 00:49:57,245
നിൻ്റെ ഇടത് പോക്കറ്റിൽ ഇരിക്കുന്ന സാധനം.

732
00:50:14,053 --> 00:50:15,179
ഹേയ്!

733
00:50:26,941 --> 00:50:29,152
റോബി, അവന് വേണ്ടത് കൊടുത്തേക്ക്.

734
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- നാശം!
- നമുക്ക് പോവാം.

735
00:51:02,477 --> 00:51:04,228
അരുത്.

736
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
അവർ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ.

737
00:51:07,231 --> 00:51:10,234
ഞാൻ കാരണം വേറെ ആർക്കും
ആപത്തു വരുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

738
00:51:27,168 --> 00:51:29,086
- ഹായ്, റോബി.
- ബെൻ.

739
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
ഇവനിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

740
00:51:30,963 --> 00:51:34,884
- ഞാൻ മെസേജയച്ചതാ. അവൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ആ പട്ടിയുടെ സഹായം നമുക്ക് വേണ്ട.

741
00:51:34,967 --> 00:51:39,305
അമ്പോ! ഈ രണ്ട് വെള്ളക്കാരും
80 വർഷമായി തമ്മിൽ തല്ലുകയാണല്ലോ.

742
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
ഇത് അവരുടെ എല്ലിൻ കഷ്ണമാണ്.
പഴയ പട്ടികൾ കടിപിടി കൂടട്ടെ.

743
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
നിൻ്റെയീ മുഖം അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ ഞാൻ
എത്രകാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

744
00:51:48,689 --> 00:51:50,983
മോനേ, രാജ്ഞി ഇരുന്ന മുഖമാണിത്.

745
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
ഇതൊരു ദേശീയ നിധിയാണ്.

746
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
നീ എന്തിനാ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

747
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
ഹോംലാൻഡറെ ഇപ്പോൾ അവനെക്കാൾ
കൂടുതൽ വെറുക്കുന്ന ആരുമില്ല.

748
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
നിനക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

749
00:52:09,085 --> 00:52:11,128
കാരണം ആളുകളെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

750
00:52:24,892 --> 00:52:26,143
നാശം പിടിക്കാൻ.

751
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
കോപ്പ്!

752
00:53:24,285 --> 00:53:25,828
നാശം, എനിക്ക് പറക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്.

753
00:53:33,419 --> 00:53:36,839
നിനക്ക് തൊലിക്കട്ടി കൂടുതലാവാം, എന്നാലും
നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയും!

754
00:53:36,923 --> 00:53:40,176
ബെൻ, നിർത്ത്. പ്ലീസ്.

755
00:53:46,515 --> 00:53:47,767
നാശം പിടിക്കാൻ.

756
00:53:57,360 --> 00:53:59,654
- എനിക്കത് തരാൻ പറ്റില്ല.
- ഗോൾഡിക്ക് അത് വേണ്ട.

757
00:53:59,737 --> 00:54:01,530
വേണ്ടുന്ന ആരെയേലും
എന്നേലും കിട്ടുമായിരിക്കും.

758
00:54:01,614 --> 00:54:03,783
എന്തായാലും ഗോൾഡിയുമായുള്ള ബന്ധം
നീ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

759
00:54:04,492 --> 00:54:06,661
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ
പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

760
00:54:06,744 --> 00:54:08,913
ഒന്നുകിൽ മയക്കുമരുന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ--

761
00:54:08,996 --> 00:54:10,623
നിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കേണ്ടി വരുന്നതോ?

762
00:54:12,041 --> 00:54:15,169
അതെ, ആദ്യം മുതലേ നീയായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

763
00:54:15,252 --> 00:54:16,671
പ്രത്യേകിച്ച് ക്ലാരയുടെ.

764
00:54:17,755 --> 00:54:20,841
അവർ നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം,
അവരുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമെല്ലാം,

765
00:54:20,925 --> 00:54:22,301
അവർ നിന്നിൽ കണ്ടു.

766
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
നിന്നോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.

767
00:54:28,182 --> 00:54:32,561
അല്ല. അല്ല, ക്ലാര ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയുള്ള
ഒരാളായിരുന്നില്ല ഞാൻ.

768
00:54:35,272 --> 00:54:36,774
അങ്ങനെ ആവാൻ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

769
00:54:38,109 --> 00:54:39,235
പക്ഷേ നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

770
00:54:42,405 --> 00:54:46,993
അവളെ എന്നേക്കുമായി തിരിച്ചു കിട്ടാൻ...
നീ എന്തും ചെയ്യില്ലേ?

771
00:54:50,579 --> 00:54:51,998
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

772
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
സ്വാഭാവികം.

773
00:54:55,084 --> 00:54:56,794
പക്ഷേ നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ല.

774
00:54:58,587 --> 00:55:02,883
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചിരഞ്ജീവിത്വം ഇല്ലാതാക്കാൻ
കഴിയും, നിൻ്റെ ശക്തികളും.

775
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
നിനക്ക് എന്നെന്നും
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.

776
00:55:05,928 --> 00:55:10,349
എന്നിട്ട് നിനക്കും ഗോൾഡിക്കും
ബാക്കിയുള്ള സമയം സന്തോഷമായി ജീവിക്കാം,

777
00:55:10,433 --> 00:55:11,726
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ.

778
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
നീ എന്തിന് എനിക്കതു ചെയ്തുതരണം?

779
00:55:16,981 --> 00:55:18,524
വി1-ന് വേണ്ടി.

780
00:56:07,490 --> 00:56:08,616
അതെന്തു കോപ്പാണ്?

781
00:56:14,455 --> 00:56:15,289
വാ.

782
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
എൻ്റെ ചോര ഞാൻ കണ്ടിട്ട് എത്ര കാലമായെന്ന്...

783
00:56:38,938 --> 00:56:40,689
എനിക്കോർമ്മയില്ല.

784
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
വേണ്ട. എനിക്ക് നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണ്ട.

785
00:57:19,603 --> 00:57:22,565
അറിയാമോ, ക്ലാര വിചിത്രമായ
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു,

786
00:57:23,232 --> 00:57:25,526
ഞാനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ
ഏറ്റവും ശക്തനായ സൂപ്പ് എന്ന്,

787
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
നമ്മുടെ വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ
"ഏറ്റവും മികച്ച രൂപം" എന്ന്.

788
00:57:33,117 --> 00:57:34,368
പക്ഷേ അവൾക്ക് തെറ്റി.

789
00:57:38,831 --> 00:57:40,624
അവൾ അന്ന് നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

790
00:57:54,972 --> 00:57:56,223
അല്ല.

791
00:58:03,647 --> 00:58:06,108
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ...

792
00:58:06,942 --> 00:58:08,068
അത് അസംഭവ്യമാണ്.

793
00:58:10,237 --> 00:58:11,488
പക്ഷേ നിനക്കെന്നോട് വെറുപ്പല്ലേ.

794
00:58:13,115 --> 00:58:14,450
എനിക്ക് അവളെയായിരുന്നു കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

795
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
അവൾ ഇതാവും ആഗ്രഹിക്കുക.

796
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
ഓടിക്കോ!

797
00:59:08,504 --> 00:59:09,546
മൂലകഥ: ഗാർത്ത് എന്നിസിൻ്റെ ഡൈനാമിറ്റ്
എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് കോമിക് സീരീസ്

798
00:59:09,630 --> 00:59:10,464
ചിത്രീകരണം
ഡാറിക് റോബർട്ട്‌സൺ

799
01:01:10,959 --> 01:01:12,961
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

800
01:01:13,045 --> 01:01:15,047
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ