- Nej! - Nej!
TIDIGARE
Dödar det bara Homelander? Eller alla superhjältar?
Vet ej. Men det blir kul att få reda på.
Om Homelander får tag i V1
kan han teoretiskt bli som Soldier Boy.
Immun mot viruset. Kanske odödlig med.
Hela vår läkemedelsavdelning
ska inte jobba på nåt annat än att återskapa V1-formeln.
Vought förstörde den ursprungliga. Det kan ta år.
Har du V1?
Nej, men Bombsight har det.
Lever den jäveln fortfarande?
Clara Voughts namn nämndes.
Då antar jag att vi är buksvågrar också.
- Var är hon? - Död.
- Självmord. - Snack.
Homelander är en öppen bok,
Soldier Boy är knepig. Så läs hans tankar.
Halleluja, sa jag!
Och du låter en ål mörda Adam Bourke?
Så här blir det nu.
Du ska fan göra som jag säger, när jag säger det.
Vet du vem det är? Det är The Legend.
Jag var pungdjupt inne i Golden Geisha
och Marlon Brando var tydligen pungdjupt inne i mig.
Jag fick besök av en ängel. Och hon förutspådde mitt öde.
Vad är det, då?
Jag är världens frälsare.
Tack för att du besöker VMC Theaters
där det alltid är en superdag för filmer.
Jag ser dig hälla Fanta i vattenmuggen, din lilla jävel.
Du måste betala för det!
Du skulle fylla på popcornmaskinen för en timme sen.
Jag tänkte precis göra det.
- Herregud. - Slappna av.
Vet du vad lukten påminner mig om?
Miriam Liebowitz.
Jag träffade henne på en B'nai B'rith Purim-karneval, och...
Jag körde in min grogger i hennes hamantaschen, om du förstår.
Vi knullade.
Glöm inte att rensa ut nacho-ostkranen.
Ja, chefen.
Tack för att du besöker VMC,
där det alltid är en superdag för filmer.
Vill du ha en av våra nya djup-popcornhinkar?
"Chet Vanderbilt?"
Ja. Det är mitt helt legitima och trovärdiga riktiga namn.
- Du är en svår man att hitta. - Kan du klandra mig?
Vought skulle begrava mig under all skit som jag har på dem.
Så du kanske inte borde jobba på en Vought-bio?
Och lämna showbusiness?
Vi måste prata.
Tanner, jag tar rast nu.
Vi kommer till VMC Theaters för att skratta, gråta
och se våra största hjältar på den stora duken.
Och för att få en gratis djup-popcornhink
till varje stor måltidskombo.
För vi behöver den, varenda en av oss.
Den obeskrivliga känslan vi får när ljuset släcks
och vi förflyttas nånstans där vi inte varit förut.
Här är vi inte bara...
Vi letar efter en av dina gamla kola-kompisar. Bombsight.
Önskar jag kunde hjälpa.
Våra näsor har inte korsats på åratal. Han blev ren.
Men ändå... du måste kunna kontakta honom.
Nej. Även om jag kunde, vilket jag inte kan,
så är han ingen skitbjörn man vill peta på.
Om vi inte når honom först,
får Homelander V1, som vi är rätt säkra på att Bombsight har.
V1? Vi förstörde alla doserna.
Skojar du?
- Vem berättade för Homelander om V1? - Det kvittar.
Men om Homelander hittar det, så är det över.
Marvin, för ett år sen hade jag nåt bra på gång.
Min takvåning var betald,
jag fick Elaines bästa bord med två minuters varsel.
Sen börjar Homelander sin jävla utrensning.
Mina konton är frysta.
Jag lever på dagsgamla Noir Nuggets från frysen här.
- Har du en poäng? - Ja, min poäng är ju
att jag sitter i skiten, tack så mycket.
Låt mig klargöra.
Antingen hjälper du oss, eller så skär jag av kulorna på dig.
Du låter som Butcher nu. Vet du det?
Det passar dig inte.
Med det sagt, behöver jag fortfarande mina kulor för saker.
Okej. Skit samma.
Vi får väl peta på skitbjörnen.
Förhoppningsvis lyckas det 35:e försöket.
Hej. Ville du träffa mig, chefen?
Ska han blöda ur röven så där?
Helst inte.
Sett Firecracker? Hon skulle delta i podden.
Firecracker är nånstans bättre nu.
Orlando?
- Jävlar. Nej. Vad hände? - Ja.
Vi har inte mer plats i båten för...
...icke-troende.
Jag gillar båtar. Jag och båtar är bundis.
Sir, jag tror på dig, sir.
Därför har vi ett viktigt jobb åt dig.
Demonstranter har blockerat en ny Vought Petroleum-pipeline
- i Berings hav. - Ja.
Den där i Afrika.
Precis utanför Alaskas kust.
När vi tillkännager Homelander som vår Herre och frälsare,
kommer saudierna att bli förolämpade.
OPEC kommer att stoppa alla leveranser av olja till USA.
Vi behöver ha vår pipeline igång och att demonstranterna är borta.
Borta. Jag fattar.
Nej. Du ska göra ett tillkännagivande
om att pipelinen är säker och att fiskarna älskar den.
Fiskarna gillar inte riktigt... De älskar inte rörledningar.
De hatar dem.
Jag trodde du var i båten?
Vad är viktigare, Homelander eller nån jävla havsaborre?
Homelander. Homelander, såklart.
- Jag fixar det. - Ja.
Jag kan inte kopiera V1-formeln.
Jag är ledsen.
Aldrig att Frederick Vought är smartare än du.
Fortsätt försöka, du klarar det.
En gång fanns det en revolutionär som strövade runt,
och som utmanade staten.
De kallade honom en galen OG-bråkmakare.
Men han skapade inga problem, utan lärde ut kärlek till Amerika.
Kom hem, när vår egen...
HOMELANDER VAR REBELL
...amerikanska profet Homelander predikar varje vecka.
Vi streamar live.
KOM HEM.
- Kom hem till... - Jag kan inte göra det här.
Sån jävla...
Nej.
Jag sa ju det, Hughie. Så fort bakterien är klar, kör vi.
Enligt Frenchie är den klar.
Men... jag ber dig.
- Vet du en väg in? - Jag smög in i kyrkan
oftare än jag kan räkna som tonåring.
Är timern inställd?
Tjugofyra timmar kvar.
Okej. Bra.
Sätt den nånstans nära altaret. Lugnt och fint.
Sen, mitt i Homelanders:
"Led oss in i frestelsen, rädda oss från ondskan"-snack,
kommer den att spreja fräsch talldoft och även en stor dos dödsjuice.
Fittan dör för alltid. Amen.
Du behöver inte njuta så av det.
Jag håller inte med.
Jag ber dig bara att vänta lite till.
- Vi kan fortfarande få V1... - Ja, han med.
Den risken kan vi inte ta. Vår tid har runnit ut.
Okej?
Överraskning.
Butcher! Jag har haft analvårtor som jag har varit mer glad att få se.
Så du har fortfarande huvudet i röven?
Betalade du extra för lukten av död tvättbjörn?
Det var närmaste gömstället.
Starlight!
Vilket nöje.
Du påminner mig om en ung Ursula Andress, en tidlös skönhet.
Hon pissade på mig en gång.
Ja, han är en charmör. Men kan du hjälpa oss hitta Bombsight?
Ja, det är ju... Det är det knepiga.
Om Bombsight inte vill bli hittad, går det inte.
Man måste... Man måste improvisera.
Och ni får gå genom hans kvinna. Golden Geisha.
- Golden Geisha? - Namnet låter inte alls rasistiskt.
Hon hade en väldigt het knullscen med Erik Estrada i Operation: Orient.
Väldigt progressiv på den tiden.
Men om nån kan skicka ett meddelande till Bombsight, så är det Goldie.
Var hittar vi kärringen?
Goldie har haft hälsoproblem nyligen.
Hon flyttade till Villages.
Vought Villages?
Ett ålderdomshem för superhjältar.
Om det är Vought, är det hårdbevakat.
Kan du hålla låg profil?
Skiter påven i skogen?
- Jag vill följa med. - Ja, för fan.
Kul att se hur riktiga stjärnor ser ut.
Okej. Ni två tar kyrkan, vi pratar med Geisha,
ser om vi kan få V1 innan den bemantlade fittan.
Nöjd, grabben?
Japp, han är nöjd. Okej, nu kör vi.
Hör ni. Ni måste lova mig att...
Vi ska hitta V1, Hughie. Jag lovar.
Vi hade en överenskommelse.
Jag var full. Jag gick inte med på nåt, men hon gjorde det.
Läsa Homelanders eller Soldier Boys tankar?
Om jag ville dö skulle jag kväva mig själv.
Då får jag komma först.
Och ja. Det är ju den lilla detaljen
att du försöker få till en apokalyps.
Jag erbjöd dig en plats i min bunker.
Jag är vicepresident. Vet du hur illa det skulle se ut om världen gick under nu?
Jag måste veta om du är med eller om jag ska gå vidare med plan B.
Vad sägs om att dra?
Folk är så förutsägbara.
Då blir det plan B.
Sluta. Vad fan?
Vad har... Vad har du gjort?
Vad fan? Vad har du gjort?
Kloroform. Så var tyst.
Är allt okej, fru vicepresident?
Apokalyps eller inte så behöver jag din hjälp.
Homelander får inte bli odödlig, så skicka iväg agenterna.
Vicepresidenten?
Jag mår bra! Jag slog i tån
när jag gick runt, som folk gör.
Behöver du hjälp?
Nej, jag mår bra.
Så avvakta bara.
Bekräftelsekod?
Ginger Snap.
Märkte de nåt?
- Nej, du var duktig. - Okej.
Allt du ska göra nu är att vara där och läsa Soldier Boys tankar.
Jag sköter resten.
Fan.
Jag struntar i hur de gjorde i reservatet.
Du är i storstan nu. Jag är chefen.
- Jag känner lukten av rök. - Jag känner inget.
Det brinner vid den gamla kvarnen!
Vet du vad? Du kommer att klara dig bra här, hövding.
Store Anden säger: "Nu kör vi."
Vad är det som luktar som handsprit och lasagne?
Det är så döden luktar.
Ser du blondinen där borta? Jag knullade henne 1974.
Jag gick med i Mile High Club utan flygplan.
Hur är detta "låg profil"?
Jag har knullat eller knullats av 80 % av dem.
Ingen av dem har lösa läppar.
Inte i ansiktet i alla fall.
Men du känner mig. Jag gillar inte att avslöja saker.
G-49!
Fan också. Jag behöver B:n!
Goldie, se på dig!
Lika vacker som trekanten vi hade i Marsha Masons trekant.
Det finns Inte nog med gummi på jorden för att vi ska knulla igen.
Jag vill bara prata.
- Är hon med dig? - Kimiko. Hej.
Jag är ett fan.
Stort fan. Jättestort fan.
Jag visste att du hade gula febern.
Jag har alla möjliga sorters feber. Jag gillar alla raser.
Jag vill inte. Han är gammal och äcklig.
Du vet väl att jag hör dig nu?
Vad fan vill du?
Vi måste prata med Bombsight.
- Ut. - Goldie, kom igen.
Säg inte "Goldie".
Du kommer och nämner honom?
Det fanns en tid då du och Bombsight
var närmare än Woody och Mia före Soon-Yi.
- Du måste ha hans nummer. - Det har jag inte.
Vi har inte setts på år.
Så dra åt helvete. Jag har ett spel att vinna.
Stör de dig, Goldie?
Nej, vi stör ingen.
Det gör de ju.
Det är viktigt att vi vet.
Okej. Ta det lugnt, Hot Flash.
Geisha bad mig äta hennes guldröv.
Jag åt på det etablissemanget 1978, och servicen var bra.
Kärringen är nästan 80, och du fick inte ur henne nåt?
Vi var omringade. De är gamla, men de har krafter.
Jag vill inte skada gamla.
Men det är ju grejen, eller hur? De är inte människor.
Om hon vägrar så väntar vi tills hon är ensam.
Ja, och sover i sitt rum. Ta och släng henne i skåpbilen.
Vi tar henne till ett lugnt ställe, lockar dit Bombsight.
Nej, absolut inte.
Rör ni Goldie, hjälper inte Bombsight er.
Snack. Så fort han vet att hon är i trubbel, kommer han.
De är mina vänner och jag känner dig, Butcher.
Det här slutar blodigt.
Om en vecka har alla de gamlingarna
kastat in handduken i alla fall.
Vad fan betyder det?
Marvin, prata förnuft med honom.
Butcher är den enda som är vettig just nu.
Vad har hänt med dig? Det är som om du har blivit galen.
Hela världen har blivit galen. Jag kommer bara ikapp.
Dra åt helvete.
Fortsätt att smöra popcorn.
Bättre än att förvandlas till vad fan du nu blir.
Patetiskt.
Goda nyheter, kära ekokrigare.
Vought Petroleum har en helt ny offshore-pipeline i Alaska nu,
som ger patriotiskt energi-oberoende till vår stolta nation.
Är inte olja dåligt för miljön? Nej!
Olja är naturlig och organisk. Den kommer från jorden.
Och om vi inte använder den,
kommer alla dinosaurier att ha dött förgäves.
Mina korallvänner längtar efter att bygga sina rev på den nya pipelinen
som ger låginkomstboenden till de sårbaraste fisksamhällena.
Och viktigast av allt, jag simmade ner dit och inspekterade pipelinen personligen.
Det är helt säkert,
och ni har The Deeps gröna garanti på det.
Okej.
Vi kan köra.
Kan vi vänta här några minuter?
Det där molnet?
Som en kanin men med för många fötter.
Jaså? Jag ser en groda som suger kuk.
Det här är bland mina topp fem.
Topp fem vadå?
Saker att göra med dig.
Du säger det som om det
är sista gången vi får göra det här.
Lyssna på mig.
De kommer att hitta Bombsight. De får V1.
Du dör inte.
Vi har gott om tid att leta efter snuskiga molnformationer.
Jag vet inte var det kommer ifrån, detta orubbliga hopp.
När jag blev upprörd som barn, vilket var ofta,
sa min pappa alltid: "Du vet, min son,
livet är 10 % vad som händer med dig och 90 % hur du reagerar."
Och det var irriterande.
Jag tillbringade ett år i ett interneringsläger
utan minsta kontroll.
Jag bara låg där på natten, och var bara... så jävla arg,
och hörde pappas röst inom mig.
Men sen förstod jag äntligen vad han menade.
För det enda jag hade kvar var... hopp.
Och det är jävligt svårt att hålla fast vid, men jag...
Jag försöker.
Jag tror... att du är, i all blygsamhet,
den starkaste jag känner.
Jag föredrar att skryta, men tack.
Titta, det är... Det är Big Bird som suger kuk.
Du ser oroväckande många kukar där uppe.
Varför står jag på listan för nån kyrklig skit imorgon?
Nån måste täcka upp för Firecracker
om du inte är för upptagen med att hjälpa Homelander hitta V1.
Det går ingenstans med V1.
- Verkligen? - Bara återvändsgränder.
Håll mig underrättad.
Sminköserna behöver dig i stolen kl. 06.00.
De kan kittla mitt könshår. Jag är upptagen imorgon.
Herrejävlar. Insidan av hans huvud var skrämmande.
Jag skojar inte. Jag sket i Ashleys byxor.
Har de spårat V1?
Ja, någon som heter Bombsight och som Soldier Boy hatar.
Homelander låter brottsanalysen hitta honom,
med order att inte berätta för dig.
Och var är Soldier Boy i allt det här?
Du hade rätt. Han funderar på att hjälpa Homelander.
Han är lite stolt över honom,
men vill inte att han ska veta att han är stolt över honom?
- Vad är planen? - Lugn, jag anade det här.
Det är fixat.
Imorgon bitti är V1 kört.
Vart ska du?
Jag måste ta ut mitt spårningschip.
Jag kommer aldrig hit igen. Det är dags för fas tre.
Vänta, men vad ska jag... Lämnar du mig verkligen bara här?
Fan.
Varför ser du så ledsen ut?
Jo, Bombsight, det är bara det att
Henry har märkt att jag lagt på mig lite.
Börjar du bli knubbig?
Du kanske inte använder Voughts viktkontrollpiller.
Ta bara ett till frukost.
Eller ännu bättre, istället för frukost.
Vår patenterade metamfetaminersättning kommer att smälta bort det fula magfettet
och ge dig energi!
Tack, Bombsight! Henry kommer att bli överlycklig.
Det kan du ge dig på.
Fan!
Helvete.
Goldie. God natt.
Sakta i backarna, vita man.
Den är till dig, M.
Dra åt helvete.
Sluta!
Nej, du dödar honom.
Sluta!
Varför tar det sån tid...
- Är du säker på att det är rätt adress? - Jag är säker.
Det finns inga tecken på Bombsight eller nån annan här.
Brottsanalysen kanske fick ett dåligt tips?
Gnugga den med stumpen... Ja, precis så.
Vad fan var det?
- Jag kan förklara. - Det var Clara.
Du sa att hon tog livet av sig.
Ja. Efter att Ryan gjorde detta mot henne. Det är hans fel.
Vad? Du låste in henne i din lägenhet
som en amputerad knulldocka och filmade henne för skojs skull?
Nej, det var inte så. Jag gjorde...
Jag gjorde allt för att hålla henne vid liv
och göra henne lycklig.
Lyssna bara på mig. Det var inte alls så.
Jag kunde inte släppa henne. Jag visste inte hur.
För att jag älskade henne.
Det gjorde du också.
Du har rätt, jag älskade henne.
Hon vill inte att vi bråkar om henne.
Säg inte vad hon skulle vilja.
Du kände henne i fem minuter. Jag var med henne i årtionden!
Vänta, vänta lite.
Det här är en fälla.
Nån försöker skilja oss åt. Det här har planerats...
Jävla Sage.
Det är Sage. Hon försöker jävlas med oss.
Kom igen. Jag hittar inte V1 utan dig.
Bra.
Du förtjänar inte evigt liv.
AMERIKAS DEMOKRATISKA KYRKA
- Säkerhetskamerorna är uppkopplade nu. - Ja, okej.
Vilka är de?
Nästan alla landets synska.
Vad fan vill Homelander med dem alla?
Herregud, det är Firecracker.
Jösses. Det måste väl ha varit Homelander?
Jag borde känna mig lättad, men...
Jag blir bara ledsen. Hon är en människa.
Kanske därför Homelander dödade henne.
En jävla fax?
Ja, sista numret hon hade till honom.
Hallå! Du har 23 jävla nummer till Bombsight,
och inget av dem funkar?
Vet du hur man raderar dem?
Jag sa sanningen.
Jag vet inte var Bombsight är, hur jag når honom.
Så låt mig gå.
Kimiko, håll ett öga på henne.
Vad fan gör vi nu?
Hämta en tång och sätt press på henne.
Hon vet mer än hon säger.
Det gör hon inte.
Ledsen, men hon är ingen bra skådis.
Han har rätt.
Jag vet, skurken byter sida i sista minuten. Vilken vändning.
Tänk att det inte sker.
Men slappna av. Jag är här för att hjälpa till.
Jag är fri nu, ensam.
Skjut mig i hjärtat när ni vill.
Det är en bra idé.
Det skulle gå emot våra gemensamma intressen.
Som är?
Att stoppa en grinig, laserögd narcissist från att bli odödlig.
Jag vill att han dör lika mycket som ni.
Du ägnade år åt att bygga upp Homelander,
men nu vill du förgöra honom?
- Varför ska vi lita på dig nu? - Det kan ni inte.
Ni borde inte, men det kommer ni göra.
Varför skulle vi göra det?
Jag vet att Campbell och Starlight är på väg att plantera ert virus.
Man kan spåra alla om man vet vad man söker.
Ni babianer lämnar spår av bananskal vart ni än går.
Jag kunde ha stoppat och dödat er
men gjorde det inte.
Viruset kommer att utplåna er alla.
Och du verkar inte vara självmordstypen.
Jag ska vara i min bunker och läsa Wittgenstein i fred.
Det vill säga, om inte den blonderade bebisen
får tag på V1 och överlever.
Ni måste ha insett nu att mormor där ute inte vet
hur man når Bombsight.
Men det gör jag.
Och jag kan få hit honom. Låt mig hjälpa till.
Idag skedde ett katastrofalt misslyckande
med en Vought Petroleum-pipeline
som ledde till att en stor mängd råolja läckte i Berings hav.
Ursäkta, jag skakar bara av migränen.
Men ditt sinne är en öppen bok, Chad.
Ja, utsläppet var större än Deepwater Horizon. Mycket större.
Nej, Jimmy, vi vet inte när läckan tätas.
Det tar minst flera veckor.
Och ja, den här pipelinen var Deeps bebis.
Han har säkert detta under full kontroll.
Jag kan inte andas.
Jeremy? Nej! Nej, nej.
Jeremy. Nej. Han andas inte.
Nej. Okej.
Jeremy.
Jeremy, hör du mig?
Vi vet, Kevin. Vi vet att det var du.
Nej.
Varför är du så säker på att Bombsight kommer hit?
Om jag skickade dig en bild på Kimiko bunden,
skulle du hoppa hit så fort dina grodben kunde ta dig.
Parkera Geisha där borta, och håll ett öga på henne.
Jag ville säga att jag är väldigt ledsen för detta.
Jag såg varje avsnitt av Undercover Geisha som liten.
Jag älskade den, även de löjliga, rasistiska stereotyperna.
Det betydde mycket att se nån som såg ut som jag på tv.
Vi hade japanska undertexter. Jag lärde mig engelska från den.
Om du är ett så stort fan, släpp mig.
Men det kan vi inte.
Inte förrän vi får det V1 som Bombsight har.
Är det vad ni är ute efter? V1?
Vad är det som är så roligt?
Jag säger bara åt Bombsight att ge er det.
Jag vill inte ha det.
Han stal V1 för din skull.
Så att ni två kan vara tillsammans.
Men du tog det inte.
Jag sa nej. Det var därför han stack.
För honom var det för smärtsamt att se mig bli gammal.
Förlåt, jag förstår inte. Varför tar du det inte?
Att leva för alltid... skulle vara tortyr.
Ni är så unga. Ni skulle inte förstå.
Det skulle jag kanske.
Sommaren är bara vacker
när man vet att vintern är på väg.
Är det så du känner?
Annie och jag pratade om det.
Vi tvingas ju...
Vi skulle tvingas se dig och Hughie dö.
Ingen av oss vill dö, men...
...vi vill inte heller vara vampyrer.
Förlåt. Jag hade inte tänkt...
Det är okej.
Vi är båda villiga att göra detta.
För er skull.
Herregud.
Ja, det var ungefär det han ville.
Behöver jag säga, var försiktig?
Det sprids inte förrän timern tickat ner.
Tror jag.
Starlight.
Jag undrade vem som besudlade övervakningskamerorna.
Hej, Aaron. Det var ett tag sen sist.
Herren verkar på sina mest mystiska sätt ikväll.
Jag trodde aldrig att jag skulle se dig i en kyrka igen.
Jag trodde inte jag skulle se dig
kräla inför Homelander.
Men vi har båda gott om överraskningar, eller hur?
Du kom inte för att göra bot.
Nej, jag är här för att tala förnuft med en gammal vän.
Du gjorde det med mig, minns du?
När Alex och jag skulle skaffa matchande tatueringar
avskräckte du oss.
Ett krucifix på svanken är ett blandat budskap,
speciellt på en skitfull 15-åring.
Men om jag minns rätt var du inte vidare tacksam.
Det var tufft att höra
att du gör ett misstag du ångrar
för resten av livet.
Men... jag...
Jag ville så gärna att du gillade mig.
Du var som den coola storebrodern som jag aldrig fick.
Och du var inte cynisk som Ezekiel.
Du... Du trodde.
Det gör jag än.
På Homelander? Kom igen, Aaron.
Jag började predika när jag var nio år,
i det mögliga tältet i Greenwood,
och folk kom och bad mig att be för dem,
läka deras sjukdomar eller ta hand om deras barn,
fixa ett jobb.
Och jag sträckte upp händerna i bön för dem alla.
Bönerna förblev obesvarade. Ingen lyssnade.
Gud checkade ut.
Homelander står framför oss.
Han ber inte om blind tro. Och när jag pratar...
När jag pratar, lyssnar han.
Gud ska vara osjälvisk. Förstår du, Homelander?
Homelander bryr sig inte om nån eller nåt förutom sig själv.
Han kanske inte är perfekt, men han räddade vår kyrka.
Han kämpar mot sekulära krafter som korrumperar nationen.
Han dödade Firecracker!
Du är sjuk om du tror att han inte förråder dig.
Firecracker var icke-troende. Hon drog ner vreden över sig själv.
Jag är inte rädd för att stå inför Homelander!
Men du smög inte in här för att bråka om dogmer, va?
Annie, jag är ledsen.
Jag gillade dig verkligen.
Sluta!
Vet du vad det här är? Öppnar jag den, dör du på 30 sekunder.
- Annie med. - Nej.
Hon har redan tagit motgiftet.
Du gjorde inte allt för att slösa det på mig.
Nej. Men jag gör det.
Om du inte låter henne gå.
Hör av dig, Annie. Vi har plats för alla i vår flock.
Det kallas den värsta miljökatastrofen.
9,5 miljoner liter råolja har...
Gott om fisk i havet, broder.
Men de flesta är ju för fan döda nu.
Tycker du att en fiskförintelse är kul?
Ja.
Hämnd suger, bitch.
Vad ska det betyda?
Att jag flög till Alaska,
simmade ner i din dumma pipeline och slog hål i den.
Det var inte ens svårt. Den är dåligt byggd.
Va? Varför?
Du dödade Adam Bourke, så jag dödade ett gäng tumlare.
Nu är vi kvitt.
Jag dödade... Du... Jag dödade en kille.
Du dödade 1,4 miljarder fiskar, din jävel!
En människa som var en nationalskatt,
och inte bara en dum fisk.
De var mina vänner.
Suger att suga, skitstövel.
Sluta förlora, bror-bror-bror.
Låt oss spela in den här dumma grejen.
Du var aldrig min bror.
Nej.
Fan.
Okej.
Herregud.
Nån unge sket på golvet på herrtoaletten. Igen.
Underbart.
Bubelah! Du kanske inte minns det, men vi träffades faktiskt
för längesedan.
Du var nog hög, men vet du vad?
Jag såg storheten i dig, till och med då.
Jag minns inte det, Chet.
Det gjorde jag.
Vi behövde prata enskilt.
Okej.
Jag antar att du såg övervakningsfilmen från äldreboendet,
och du fick nog intrycket av
att jag samarbetar med Butcher och de andra.
Men ärligt talat, skit i dem.
Jag är med dig.
Jag berättar gärna allt du vill veta.
Bra. Det är ju jättebra.
SÅ VI HAR ETT AVTAL?
Säg mig en sak.
Du har räknat ut allt men hamnar ändå nere i en bunker
och äter tonfisk och pasta på burk?
Burritos, faktiskt. Och ensamhet
är allt jag nånsin har velat ha.
Sen långt innan Homelander knackade på min dörr.
Det kommer att bli fantastiskt.
Du är galnare än jag trodde, och jag trodde du var galen.
Jobbar du inte dag och natt för att släppa ett folkmordsvirus?
Jag måste inte gilla det. Jag måste bara göra det.
Låtsas inte att du är bättre. "Gillar det, gillar inte det."
Det är ändå massmord.
Jag är åtminstone ärlig.
Precis i rättan tid.
Hallå, Bombsight. Kul att du kunde titta in.
Kliv bort från henne.
Du ser ganska pigg ut för en hundraåring.
När du sprutar, kommer det bara damm då?
Era jävlar. Jag ska slita er alla i stycken.
Försök.
Du kommer få torka bort din bättre halvas halva ur nyllet.
Vad sägs om att vi lugnar ner oss lite,
så kan du och jag snacka som riktiga gentlemän?
De...
- Ingen här. - Det ser ut så.
Men det här är deras gömställe,
så det finns säkert gott om ledtrådar överallt.
Här.
Nej. Det här är ingenting,
men de måste ha lämnat nåt efter sig.
Inte ingenting.
Ett Taco Bell-kvitto.
Nej, det här är Sage som hånar mig.
Okej.
Det här är ologiskt.
Du sa att jag skulle få V1, att jag skulle bli en gud.
Har jag gjort nåt fel? Svek jag dig?
Jag gjorde allt du bad mig om. Jag övergav min pojke.
Snälla, lämna mig inte här för att ruttna.
Låt mig inte bli som han.
Snälla.
Jag måste väl anta att
det enda skälet till att du säger detta är att du...
...inte låter mig gå härifrån levande?
Ja.
Okej. Ja.
Jag har varit med länge, och jag...
Det är så här det går.
Alla gamla superhjältar på hemmet?
Var och en av dem hade sitt ögonblick
och alla trodde att det skulle pågå för evigt
men alla blev utknuffade till slut.
Alla blev utknuffade. Allihop.
Och jag vet vad jag pratar om. Jag knuffade.
Titta på Goldie.
Ena stunden är hon på inspelningen av Undercover Geisha
och blir fingerpullad av Lorenzo Lamas
och sen kränger hon VoughtAlert-larm och
Activia bajsyoghurt.
Säljer Geisha VoughtAlert-larm?
Du tittar inte på din egen nyhetskanal.
Poängen är att det kommer en dag... Jag blev också utknuffad.
Och jag anade det aldrig.
Jag anade det aldrig och jag kämpade som fan,
men i slutändan... inget.
Det finns en naturlig ordning för saker och ting,
och ju mer du kämpar mot det oundvikliga,
desto mer sparkar det oundvikliga dig i skrevet.
Japp.
Du är inte rädd för mig.
Nej, jag är inte rädd för dig. Jag... känner med dig, grabben.
Det gör jag.
Du är en jävla galning, men det är talang.
Så... ingen överraskning där.
Då var det sagt.
Gör det du måste.
Du kan gå.
- Kan jag gå? - Inga ord, bara gå nu.
Gå. Nu!
Ja, ja.
Hur kan jag hjälpa, sir?
Spårningskoordinater för ett VoughtAlert-larm.
Allt vi är ute efter är V1. Ge hit det, så blir alla nöjda.
Jag kan inte.
- Robbie... - Nej, du ångrar dig.
Jag har sett nog med vänner bli gamla och dö för att veta.
Du ångrar dig sen.
Jag är ledsen, men det gör jag inte.
Det betyder inte att vi inte kan vara tillsammans.
Vi har redan slösat bort år.
Om jag gav det till er, vad skulle ni göra med det?
Vi förstör det. Hon har rätt.
Det är en förbannelse.
- Nej. - Lyssna, kompis.
Du kan reda ut det med frugan sen.
Men du går inte härifrån med skiten.
Tror ni jag är dum nog att ta med det?
Du är precis så dum.
Du trodde att Geishas liv var i fara. V1 kan rädda henne.
Bulan i din vänstra ficka.
Hallå!
Robbie, ge honom det han vill ha.
- Fan! - Kom igen.
Snälla, gör det inte.
De kidnappade dig.
Jag vill inte att nån ska bli skadad på grund av mig.
- Hej, Robbie. - Ben.
Vad fan gör han här?
- Jag sms:ade honom, han vill hjälpa till. - Vi behöver inte den jäveln.
De där två har legat i luven på varandra i 80 år.
Det är deras groll. Låt gamlingarna slåss om det.
Länge har jag velat slå sönder det där vackra ansiktet.
Drottningen satt på det här ansiktet.
Det är en nationalskatt.
Varför litar du på honom?
Ingen hatar Homelander mer just nu.
Hur vet du det?
För att folk är så förutsägbara.
Helvete.
Fan!
Jag hatar att flyga.
Hård hud eller inte, jag kan ändå bryta nacken på dig!
Ben, sluta. Snälla.
För helvete.
- Jag kan inte ge dig det. - Goldie vill inte ta det.
Då kanske jag hittar nån som gör det.
Du hade sabbat det med Goldie ändå.
Du kunde aldrig ha långa relationer.
Det var antingen en heroinnål i kuken eller...
Att behöva stå bredvid dig?
Du var allas favorit från början.
Speciellt Claras.
Allt de ville att vi skulle vara, allt de eftersträvade
såg de i dig.
Jag hatade dig för det.
Nej, jag var inte allt Clara ville ha.
Jag visste inte hur.
Men du älskade henne.
Vad skulle du inte ge för att få tillbaka henne, för alltid?
Jag hatar dig verkligen.
Det menar du inte.
Men vi måste inte döda varann.
Jag kan ta ifrån dig din odödlighet och dina krafter.
Du måste inte leva för evigt, ensam.
Då kan du och Goldie tillbringa den tid ni har kvar,
precis som ni vill.
Varför skulle du göra det för mig?
Jag gör det för V1.
Vad fan är det där?
Kom igen.
Det är första gången jag ser mitt blod på...
Jag minns inte ens.
Nej. Jag vill inte slåss mot dig.
Clara brukade säga galna grejer,
att jag var världens starkaste superhjälte,
det ultimata uttrycket för vad vi kunde vara.
Men hon hade fel.
Hon hade inte träffat dig än.
Nej.
Jag förstår inte, han skulle inte...
Det är omöjligt.
Men du hatar mig.
Jag älskade henne mer.
Och det här är vad hon skulle vilja.
Spring!
Undertexter: Marie Åkerlund
Kreativ ledare Jeni Orimalade