1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
- இல்லை!
- இல்லை!

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,012
இதற்கு முன்பு

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,473
வைரஸ் ஹோம்லாண்டரை மட்டும் கொல்லுமா?
அல்லது எல்லா சூப்பையுமா?

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,642
தெரியாது. ஆனால் ஜாலியா
கண்டுபிடிக்கலாம், இல்லையா?

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
ஹோம்லாண்டருக்கு வி1 கிடைச்சா,

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
தத்துவார்த்த ரீதியா,
அவரும் சோல்ஜர் பாய் போல.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
வைரஸுக்கு எதிர்ப்பு சக்தியோட.
அழிவே இல்லாமகூட.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
நம்ம முழு ஃபார்மா பிரிவும் வி1 ஃபார்முலாவை

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,945
மீண்டும் உருவாக்குவதைத் தவிர
வேறு எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,573
வாட் அசல் ஃபார்முலாவை அழிச்சிட்டார்.
பல வருடங்கள் ஆகலாம்.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
உன்கிட்ட வி1 இருக்கா?

12
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
என்னிடம் இல்லை. ஆனா பாம்சைட்டிடம் இருக்கு.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
அந்த கிறுக்கன் இன்னும் உயிரோட இருக்கானா?

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
க்ளாரா வாட்டோட பெயர் வந்தது.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
நாம பல வழிகளில்
உறவுக்காரங்கன்னு சொல்லலாம்.

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- அவ எங்கே?
- இறந்துட்டா.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- தற்கொலை.
- அபத்தம்.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
ஹோம்லாண்டர் திறந்த புத்தகம்,

19
00:00:43,335 --> 00:00:46,046
ஆனால் சோல்ஜர் பாய் சிக்கலானவர்.
அவர் மனதை நீ படிக்கணும்.

20
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
அல்லேலூயா என்றேன்!

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,471
ஈலை விட்டு ஆடம் பர்கை கொல்றே?

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
இதுதான் நடக்கும்.

23
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
நான் சொல்றதை நீ செய்யப் போறே,
நான் சொல்லும் போதெல்லாம்.

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
இது யார்னு தெரியும்ல? தி லெஜெண்ட்.

25
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
நான் கோல்டன் கெய்ஷாவில் ஆழ்ந்திருந்தேன்,

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,899
மார்லன் ப்ரான்டோ எனக்குள் ஆழ்ந்திருந்தான்.

27
00:01:04,982 --> 00:01:09,028
என்னை ஒரு தேவதை வந்து பார்த்தாங்க.
அவங்க என் விதியை முன்னறிவிச்சாங்க.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
என்ன செய்தி?

29
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
நான் தான் உலகின் ரட்சகன்.

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,476
செட்
வேன்டர்பில்ட்

31
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
விஎம்சி தியேட்டர்களுக்கு வந்ததுக்கு நன்றி,

32
00:01:48,818 --> 00:01:51,779
இங்கு திரைப்படங்களுக்கு
எப்பவுமே சூப்பர் நாள்தான்.

33
00:01:54,281 --> 00:01:58,661
ஹேய்! நீ தண்ணீர் கோப்பையில் ஃபான்டா
ஊத்தறதை பார்க்கிறேன், குட்டிப் பயலே.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
அதுக்கு நீ காசு தரணும்!

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,916
நண்பா, ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்ன நீங்க
பாப்கார்ன் மெஷினை நிரப்பியிருக்கணும்.

36
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
அதை செய்யறதா இருந்தேன்.

37
00:02:05,793 --> 00:02:08,546
- கடவுளே.
- நிதானி.

38
00:02:12,967 --> 00:02:15,344
இந்த வாசனை என்னத்தை நினைவூட்டுது தெரியுமா?

39
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
மிரியம் லீபோவிட்ஸ்.

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,432
அவளை பினெய் ப்ரித் புரிம்
திருவிழாவில் சந்தித்தேன், அப்புறம்...

41
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
நான் அவ கூட சேர்ந்துட்டேன்,
உனக்கு புரியுதா.

42
00:02:26,647 --> 00:02:27,565
உறவு வெச்சுக்கிட்டோம்.

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
நாச்சோ சீஸ் ஸ்பிகட்டை
சுத்தம் செய்ய மறக்காதீங்க.

44
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
சரி, பாஸ்.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
விஎம்சி தியேட்டர்களுக்கு வந்ததுக்கு நன்றி,

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,579
இங்கு திரைப்படங்களுக்கு
எப்பவுமே சூப்பர் நாள்தான்.

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
எங்க புது டீப் பாப் கார்ன் பக்கெட்டில்
உங்களுக்கு ஆர்வம் இருக்குமா?

48
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
"செட் வேன்டர்பில்ட்?"

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,423
ஆமாம். அது என் சட்டப்பூர்வமான,
நம்பத்தகுந்த நிஜமான பெயர்.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
- உன்னை கண்டுபிடிக்கிறது கஷ்டம்.
- சரி, என்னை குற்றம் சொல்ல முடியுமா?

51
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
வாட் பத்தி என்னிடமுள்ள விவரங்களுக்கு
என்னை புதைச்சிடுவாங்க.

52
00:03:00,139 --> 00:03:04,101
அப்ப, வாட் திரைப்பட அரங்கில்
உனக்கு வேலை கிடைக்காமல் போலாம்...

53
00:03:04,852 --> 00:03:07,187
அப்புறம் ஷோ பிஸினஸை விட்டுட்டும் போலாம்ல?

54
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
நாம பேசணும்.

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
டேனர்! ஓய்வு நேரம் எடுக்க போறேன்.

56
00:03:18,032 --> 00:03:21,827
விஎம்சி தியேட்டர்களுக்கு நாம வர்றது
சிரிக்க, அழ,

57
00:03:21,911 --> 00:03:25,039
நம் பெரிய ஹீரோக்களை பெரிய
திரைகளில் பார்க்க.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
அப்புறம் இலவச டீப் பாப்கார்ன்
பக்கெட் வாங்கிக்க,

59
00:03:27,499 --> 00:03:29,752
ஒவ்வொரு பெரிய காம்போ மீலுனடனும்.

60
00:03:29,835 --> 00:03:34,214
ஏன்னா நமக்கு அது தேவை,
நம்ம ஒவ்வொருவருக்கும்.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,134
விளக்குகள் அணையும் போது நமக்கு
ஏற்படும் வர்ணிக்க முடியாத உணர்வு,

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,262
நாம முன்பு போயிராத இடத்துக்கு போயிடுவோம்.

63
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
இங்கே, நாம் வெறும்...

64
00:03:41,889 --> 00:03:45,225
உன் பழைய நண்பரை தேடறோம். பாம்சைட்.

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
எனக்கு உதவ ஆசைதான்.

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
நாங்க சந்திச்சு பல வருடங்களாச்சு.
அவன் சுத்தமாயிட்டானாமே.

67
00:03:50,648 --> 00:03:54,276
இருந்தாலும்... அவனிடம் ஒரு செய்தியை
நீ கொண்டு சேர்க்க முடியணும்.

68
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
இல்லை. முடிந்தாலும், எப்படியும் முடியாது,

69
00:03:57,863 --> 00:04:01,033
நீ குத்திக் பார்க்கக் கூடிய
கரடி இல்லை அவன்.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,661
அவனை நாம முதலில் சந்திக்கலைன்னா,

71
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
ஹோம்லாண்டர் வி1ஐ கைப்பற்றுவான், அதை
பாம்சைட் வைத்திருப்பதா உறுதியா நம்பறோம்.

72
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
வி1? எல்லா டோஸையும் நாங்க அழிச்சோமே.

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
நீ விளையாடறியா?

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,843
- யார் ஹோம்லாண்டரிடம் வி1 பற்றி சொன்னது?
- அது முக்கியமில்லை.

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,554
விஷயம் என்னன்னா, ஹோம்லாண்டர் கைக்கு
கிடைச்சா, ஆட்டம் முடிஞ்சுது.

76
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
மார்வின், ஒரு வருஷம் முன்பு, எனக்கு நல்லா
போயிடுட்டு இருந்தது.

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
என் பென்ட்ஹௌஸ் கடனை கட்டிட்டேன்,

78
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
எலேய்ன்ஸ்ல சிறந்த மேஜை இரண்டு நிமிட
நோட்டீஸில் கிடைத்தது.

79
00:04:33,107 --> 00:04:36,026
அப்புறம் ஹோம்லாண்டர்
சுத்தம் செய்ய ஆரம்பிச்சான்.

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,569
என் கணக்குகள் முடக்கப்பட்டன.

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
ஒரு நாள் பழைய நுஆர் நக்கெட்ஸை
ஃப்ரீசரிலிருந்து சாப்பிட்டு வாழறேன்.

82
00:04:40,739 --> 00:04:42,992
- விஷயத்துக்கு வர்றியா?
- ஆமாம், விஷயம் என்னன்னா,

83
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
நானே பிரச்சனையில் இருக்கேன், மிக்க நன்றி.

84
00:04:48,539 --> 00:04:49,665
இதை தெளிவு படுத்தறேன்.

85
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
ஒன்று எங்களுக்கு உதவு,
அல்லது நான் உன்னை அடிச்சு நொறுக்குவேன்.

86
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
நீ இப்ப புட்சர் மாதிரி பேசறே.
அது தெரியுதா?

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
அது... அது உனக்கு பொருந்தலை, பையா.

88
00:05:01,760 --> 00:05:06,098
அதை சொல்லிட்டேன், நான்... நான்
உயிரோட இருக்க விரும்பறேன்.

89
00:05:08,475 --> 00:05:10,978
சரி. கிடக்கட்டும்.

90
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
அப்ப கரடியை குத்தத்தான் வேணும் போலிருக்கு.

91
00:05:23,699 --> 00:05:27,161
நம்பகமா, முப்பத்தைந்தாவது முறைதான்
சரியா வரும் போல.

92
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
ஹேய். என்னை பார்க்க விரும்பினீங்களா, பாஸ்?

93
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
அவனது பின்புறத்தில் இவ்வளவு ரத்தம்
கசிவது இயல்பு தானா?

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,560
உண்மையா, இல்லை.

95
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
யோ, ஃபயர்க்ராக்கரை பார்த்தீங்களா?
பாடில் வர்றதா இருந்தா.

96
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
ஃபயர்க்ராக்கர் நல்ல இடத்துக்கு போயிட்டா.

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
ஆர்லாண்டோ?

98
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
- சே. இல்லை. ஏன்? என்ன நடந்தது?
- ஆமாம்.

99
00:06:08,952 --> 00:06:11,872
நம்ம படகில் இனியும் இடமில்லை...

100
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
விசுவாசமில்லாதவர்களுக்கு.

101
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
நான்... எனக்கு படகுகள் பிடிக்கும்.
நானும் படகுகளும் அப்படி.

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,965
சார், நான்... நான் உங்களை நம்பறேன்,
சார். நான்...

103
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
அதனாலதான் உனக்கு முக்கியமான
வேலை வெச்சிருக்கோம்.

104
00:06:24,968 --> 00:06:28,889
சில புரட்சியாளர்கள் புது வாட் பெட்ரோலியம்
பைப்லைனை தடை செய்திருக்காங்க

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
- பெரிங் கடலில்.
- சரி.

106
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ளது.

107
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
அலாஸ்காவின் கடற்கரைக்கு அப்பால்.

108
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
எப்படியும், ஹோம்லாண்டரை நம் கடவுளாக,
ரட்சகராக அறிவிக்கும் போது,

109
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
சவுதி மக்கள் கொஞ்சம் தப்பா எடுத்துப்பாங்க.

110
00:06:40,859 --> 00:06:44,822
ஓபெக் அமெரிக்காவுக்கு செய்யும் எண்ணெய்
சப்ளையை முழுசா ரத்து செய்யும்.

111
00:06:44,905 --> 00:06:48,742
அந்த பைப்லைன் முழுமையா செயல்படணும்,
புரட்சியாளர்களும் போயிடணும்.

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
போயிடணும். புரிஞ்சுது.

113
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
இல்லை. நீ ஒரு பிஎஸ்ஏ படம்பிடிக்கணும்,

114
00:06:53,956 --> 00:06:57,000
பைப்லைன் பாதுகாப்பானது , மீன்களுக்கு
பிடிச்சிருக்குன்னு அறிவிக்கணும்.

115
00:06:57,084 --> 00:07:00,963
மீன்கள் நிஜமா...
அவற்றிற்கு பைப்லைன் பிடிக்காது.

116
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
அதுங்க அவற்றை வெறுக்கும்.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
நீ படகில் இருந்தேன்னு நினைச்சேன்?

118
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
அப்ப, எது ரொம்ப முக்கியம்,
ஹோம்லாண்டரா இல்ல மீனா?

119
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
ஹோம்லாண்டர். நிச்சயமா, ஹோம்லாண்டர். ஆமாம்.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
- நான் செய்யறேன்.
- சரி.

121
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
என்னால வி1 ஃபார்முலாவை அப்படியே
செய்ய முடியலை.

122
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
மன்னிச்சிடுங்க.

123
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
ஃப்ரெட்ரிக் வாட் உன்னைவிட புத்திசாலியா
இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

124
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
முயற்சி செய்துட்டே இரு. செஞ்சுடுவ.

125
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
இந்த பகுதியில் சுற்றித் திரிந்த
புரட்சிக்காரர் ஒருவர் இருந்தார்,

126
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
சட்டத்துக்கு சவால் விட்டார்.

127
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
அவரை கிறுக்குத்தனமான அசல்
பிரச்சனைக்காரர் என்றனர்.

128
00:07:59,021 --> 00:08:03,317
ஆனால் அவர் பிரச்சனை செய்யலை,
அவர் அமெரிக்காவுக்கு அன்பை போதித்தார்.

129
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
வந்து சேருங்க, நம் சொந்த...

130
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
ஹோம்லாண்டர்
கிளர்ச்சியாளரே.

131
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
...அமெரிக்க தீர்க்கதரிசி, ஹோம்லாண்டர்,
பிரசங்கத்தை வழங்குகிறார்.

132
00:08:08,280 --> 00:08:09,323
நேரலையில், ஞாயிறுதோறும்.

133
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
வீட்டிற்கு
வாங்க.

134
00:08:10,574 --> 00:08:13,368
- வந்து சேருங்கள்...
- இது என்னால முடியாது.

135
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
அட...

136
00:08:16,914 --> 00:08:17,748
முடியாது.

137
00:08:17,831 --> 00:08:21,210
நான் சொன்னேன், ஹ்யூயி. கிருமி தயாரானதும்,
நாம போவோம்.

138
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
ஃப்ரென்ச்சி சொல்றபடி, அது தயார்.

139
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
ஆனால்... நான் கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

140
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- உள்ளே போக வழி இருக்கா?
- சின்ன வயசுல எக்கச்சக்க முறை

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,428
அந்த தேவாலயத்துக்குள்
பதுங்கி போயிருக்கேன்.

142
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
டைமர் செட் செய்தாச்சா?

143
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
இருபத்து நான்கு மணி நேரம்.

144
00:08:36,808 --> 00:08:39,311
சரி. நல்லது.

145
00:08:39,394 --> 00:08:43,607
அதை பீடதுக்கு அருகே எங்கேயாவது வை.
நல்ல அமைதியான இடமா.

146
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
அப்புறம், சரியா ஹோம்லாண்டர் பேசும் போது,

147
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
"எங்களைச் சோதனைக்கு உட்படுத்தாமல்
தீமையினின்று எங்களை இரட்சியும்"னு

148
00:08:48,946 --> 00:08:52,991
இது புதுசா பைன் வாசனையும், கூடவே
பெரிய டோஸ் வைரஸையும் தெளிக்கும்.

149
00:08:53,075 --> 00:08:56,286
கிறுக்கன் விழுந்து நிரந்தரமா
செத்துடுவான். ஆமென்.

150
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
அவ்வளவு அதை ரசிக்க வேண்டாமே.

151
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
நான் வித்தியாசமா நினைக்கிறேன்.

152
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
இன்னும் கொஞ்ச காலம்
காத்திருக்க கேட்கிறேன்.

153
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
- இன்னும் வி1 நாம பெறலாம்...
- ஆமாம், அவனாலும் முடியும்.

154
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
அந்த ரிஸ்க்கை நாம எடுக்க முடியாது.
நமக்கு நேரமில்லை, நண்பா.

155
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
சரியா?

156
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்.

157
00:09:17,349 --> 00:09:21,311
புட்சர்! இதை விட என் பிட்ட புண்களை
பார்க்க ஆர்வம் அதிகமா இருக்கும் எனக்கு.

158
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
அப்ப, நீ உன் தலையோடதான் சுத்தறியா?

159
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
நான் கேட்கிறேன். இந்த செத்த எலி வாடைக்கு
அதிகமா பணம் தந்தியா?

160
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
உனக்கு அருகே கிடைச்ச மறைவிடம் இதுதான்.

161
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
ஸ்டார்லைட்!

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
அட, என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.

163
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
இளைய அர்சுலா ஆன்ட்ரெஸை
நினைவு படுத்தறே, அபார அழகி.

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
என் மேல சிறுநீர் கழிச்சிருக்கா.

165
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
ஆமாம், வசீகரமானவன். ஆனால்
பாம்சைட்டை கண்டுபிடிக்க உதவுவியா?

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,254
ஆமாம். அது, பாரு... சரி.
அது... அதுதான் தந்திரம்.

167
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
பாம்சைட் அகப்படணும்னு நினைக்கலைன்னா,
அவனை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

168
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
அப்ப நீ... என்ன, நீ... நீ வேற விதமா போகணும்.

169
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
அவன் காதலி வழியா போகணும். கோல்டன் கெய்ஷா.

170
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
- கோல்டன் கெய்ஷா?
- பெயர் இனவெறி கொண்டதா இல்லை.

171
00:09:58,348 --> 00:10:03,103
ஆபரேஷன் ஓரியன்டில் கோல்டன் கெய்ஷாவுக்கு
ரொம்ப கிளர்ச்சியான உறவு காட்சி இருந்தது.

172
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
அந்த காலத்துக்கு முற்போக்கானது.

173
00:10:05,314 --> 00:10:09,401
ஆனால், ஹேய், ஒருவரால் பாம்சைட்டிடம் செய்தி
தர முடியும்னா, ஆமாம், அது கோல்டி தான்.

174
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
அந்த கிழவியை எங்கே பார்க்க முடியும்?

175
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
சமீபத்தில் கோல்டிக்கு உடம்பு சரியில்லை.

176
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
அவ கிராமத்துக்கு போயிட்டா.

177
00:10:14,906 --> 00:10:15,741
வாட் கிராமத்துக்கா?

178
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
அது சூப்களுக்கான ஓய்வு வீடு.

179
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
சரி, அது வாட்னா,
பாதுகாப்பு கடுமையா இருக்கும்.

180
00:10:20,829 --> 00:10:22,622
நீ உள்ளே போய் அமைதியா இருக்க முடியுமா?

181
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
இது ஒரு கேள்வியா?

182
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
- நான் வரணும். நான் வரலாமா?
- நிச்சயமா.

183
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
உனக்கு விருந்தா இருக்கும்,
நிஜ நட்சத்திரங்களை பார்க்க.

184
00:10:28,211 --> 00:10:31,590
சரி. நீங்க இருவரும் தேவாலயத்தை கவனிங்க,
நாங்க கெய்ஷாவோட பேசறோம்,

185
00:10:31,673 --> 00:10:34,468
அந்த கேப் கிறுக்கனுக்கு முன்
வி1ஐ கண்டுபிடிக்க முடியுதா பார்ப்போம்.

186
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
சந்தோஷமா, நண்பா?

187
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
ஆமாம், அவனுக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
சரி, நாம தொடங்குவோம்.

188
00:10:42,059 --> 00:10:47,147
ஹேய். மக்களே, நீங்க சத்தியம் பண்ணனும்...

189
00:10:47,230 --> 00:10:51,526
அந்த வி1ஐ கண்டுபிடிப்போம்,
ஹ்யூயி. சத்தியமா.

190
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருந்தது.

191
00:11:02,829 --> 00:11:06,541
ஒன்று, நான் குடிச்சிருந்தேன். ரெண்டு, நான்
எதுக்கும் ஒத்துக்கலை. இவ செய்தா.

192
00:11:07,376 --> 00:11:10,545
ஹோம்லாண்டர் அல்லது சோல்ஜர் பாய்
மனங்களை படிப்பதா?

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
தற்கொலை செய்ய விரும்பினா,
என் மூச்சை நிறுத்திக்குவேனே.

194
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
குறைந்தது, மாட்டாம இருப்பேன்.

195
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
அப்புறம், ஆமாம்.
அந்த சின்ன விவரம் இருக்கு,

196
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
நீ பேரழிவை கொண்டு வர முயற்சி செய்யறேன்னு.

197
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
என் பங்கரில் உனக்கு இடம் அளித்தேன்.

198
00:11:21,014 --> 00:11:26,103
நான் துணை அதிபர். உலகம் என் ஆட்சியில்
அழிந்தால் எவ்ளோ மோசமாயிருக்கும் தெரியுமா?

199
00:11:26,186 --> 00:11:29,940
நீயும் சேர்ந்துட்டியா, இல்ல நான் அடுத்த
திட்டத்துக்கு போகணுமான்னு தெரியணும்.

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
நீ போய் வேற ஏதாவது செய்யேன்?

201
00:11:32,651 --> 00:11:36,988
சரி, அது... மக்களை நல்லாவே கணிக்க முடியுது.

202
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
அப்ப அடுத்த திட்டம்தான்.

203
00:11:41,993 --> 00:11:44,871
நிறுத்து. என்ன இது?

204
00:11:53,255 --> 00:11:55,006
நீ என்ன... என்ன செஞ்சே?

205
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
சரி. என்ன இது? நீ என்ன செஞ்சே?

206
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
க்ளோரோஃபார்ம். அதனால, அமைதியா இரு.

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
மேடம் துணை அதிபரே, அங்கே எல்லாம் நலமா?

208
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
பேரழிவோ இல்லையோ, எனக்கு உன் உதவி தேவை.

209
00:12:09,563 --> 00:12:12,816
ஹோம்லாண்டர் மரணமற்றவன் ஆகக் கூடாது,
அதனால ஏஜென்ட்ஸை அனுப்பு.

210
00:12:12,899 --> 00:12:13,859
மேடம் துணை அதிபரே?

211
00:12:13,942 --> 00:12:18,405
நான் நல்லாருக்கேன்! நல்லாருக்கேன்.
கால் விரலை நசுக்கிக்கிட்டேன்,

212
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
நடந்துக்கிட்டே, மனுஷங்க செய்யற மாதிரி.

213
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

214
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
வேண்டாம்! இல்லை. நல்லாருக்கேன்.

215
00:12:24,202 --> 00:12:27,330
அதனால, பின்வாங்கி, காத்திருங்க.

216
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
உறுதி குறியீடு?

217
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
ஜிஞ்சர் ஸ்நாப்.

218
00:12:33,920 --> 00:12:34,838
கண்டுபிடிச்சாங்களா?

219
00:12:34,921 --> 00:12:36,965
- இல்லை. இல்ல, நீ நல்லா செஞ்சே.
- சரி.

220
00:12:37,048 --> 00:12:40,719
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அறையில் இருந்து
சோல்ஜர் பாய் மனதை படிக்கணும்.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,057
மத்ததை நான் பார்த்துக்கறேன்.

222
00:12:46,725 --> 00:12:47,642
சே.

223
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
அவங்க ரிசெர்வேஷனில் என்ன செய்தாங்கன்னு
கவலை இல்லை.

224
00:12:51,229 --> 00:12:54,983
நீங்க இப்ப பெரிய நகரில் இருக்கீங்க.
இங்கே, நான்தான் தலைவன்.

225
00:12:55,066 --> 00:12:58,320
- புகை வாசனை வருது.
- கிறுக்குத்தனம். எனக்கு வாசனையே வரலை.

226
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
சார்! பழைய மில்லில் தீ பிடிச்சிருக்கு!

227
00:13:01,281 --> 00:13:04,951
என்ன தெரியுமா? இங்கே நீங்க நல்லாவே
செய்வீங்க, தலைவரே.

228
00:13:05,035 --> 00:13:08,747
பெரிய ஆவி சொல்லுது, "நாம தொடங்குவோம்."

229
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
{\an8}இஞ்சுன் என்ஜின்9
வாட் அமெரிக்க தயாரிப்பு

230
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
அது என்ன வாசனை? ஹேண்ட் சானிடைசர்
மற்றும் லசான்யாவா?

231
00:13:23,595 --> 00:13:25,388
அதுதான் மரணத்தின் வாசனை.

232
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
அங்கிருக்கிற ப்ளாண்டை பார்த்தியா?
'74ல் அவளோட உறவு வெச்சேன்.

233
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
என்னை மைல் ஹை க்ளப்பில்
சேர்த்தது. விமானமில்லை.

234
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
இது எப்படி "அடக்கி வாசிக்கிறது"?

235
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
இங்குள்ள 80% பேராட
நான் உறவு வெச்சிருக்கேன்.

236
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
இங்கே வளவளன்னு இருக்கிறவங்களே கிடையாது.

237
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
முகத்தில் கிடையாது, எப்படியும்.

238
00:13:42,030 --> 00:13:45,408
ஆனால் ஆமாம், சரி... கவனி, உனக்கு என்னை
தெரியும். நான் குத்திகாட்ட மாட்டேன்.

239
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
ஜி-49. ஜி-49!

240
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
படுபாவி. எனக்கு பி வேணும்!

241
00:13:55,544 --> 00:13:59,005
கோல்டி. பாருடா!

242
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
மார்ஷா மேசனின் மூவழியில் இருந்த மூன்றாவது
ஆள் போலவே அழகா இருக்கே.

243
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
நான் உன்னோடு திரும்ப உறவு வைக்க போதுமான
ஆணுறைகள் உலகிலேயே இல்லை.

244
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
பேசத்தான் வந்தேன்.

245
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
- உன்னோட வந்திருக்காளா?
- கிமிக்கோ. ஹாய்.

246
00:14:10,976 --> 00:14:12,102
ஆஹா. நான் ரசிகை.

247
00:14:12,978 --> 00:14:15,355
பெரிய ரசிகை. ரொம்ப பெரிய ரசிகை.

248
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
உனக்கு எப்பவுமே ஆசியர்களை பிடிக்குமே.

249
00:14:17,148 --> 00:14:20,318
பேபி, எல்லாரையும் பிடிக்கும்.
எம்மதமும் சம்மதமே.

250
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
எனக்கு அவரோட சேர வேணாம்.
வயதானவர், அருவருப்பானவர்.

251
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
சரி. நீ அப்படி சொல்வது
எனக்கு கேட்குது, சரியா?

252
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
உனக்கு என்ன வேணும்?

253
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
நாங்க பாம்சைட் கிட்ட பேசணும்.

254
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
- வெளியே போங்க.
- கோல்டி, அட வா.

255
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
"கோல்டி"ன்னு கொஞ்சாதே.

256
00:14:33,290 --> 00:14:34,916
இங்கே வருவே, அவனைப் பத்தி பேசுவியா?

257
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
சரி, கவனி. உட்டியும் மியாவும் சூன்-யீக்கு
முன்ன இருந்ததை விட

258
00:14:37,794 --> 00:14:41,172
நீயும் பாம்சைட்டும் நெருக்கமா இருந்த
காலம் உண்டு.

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
- உன்னிடம் எண்ணாவது இருக்கணுமே.
- அது, இல்லை.

260
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
அவனை பல வருடங்களா பார்க்கலை.

261
00:14:45,135 --> 00:14:48,179
அதனால, தயவு செய்து கிளம்பு. நான்
ஜெயிக்க வேண்டிய ஆட்டம் இருக்கு.

262
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
உன்னை தொந்தரவு செய்யறாங்களா, கோல்டி?

263
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
இல்லை, நாங்க யாரையும் தொந்தரவு செய்யலை.

264
00:14:52,267 --> 00:14:53,143
ஆமாம், செய்யறாங்க.

265
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
முக்கியமில்லைன்னா நாங்க கேட்க மாட்டோம்.

266
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
சரி. சரி. நிதானி, ஹாட் ஃப்ளாஷ்.

267
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
ஆக, கெய்ஷா எதுக்கும் ஒத்து வரலை.

268
00:15:02,360 --> 00:15:07,782
'78வது வருஷத்தில அவளோட சேர்ந்திருக்கேன்,
அப்ப நல்லா இருந்தா.

269
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
கிழவிக்கு கிட்டத்தட்ட 80 வயசாச்சு,
அவளை பேச வைக்க முடியலையா?

270
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
சூழப்பட்டிருந்தோம். அவங்களுக்கு
வயசாகி இருக்கலாம், சக்திகள் இருக்கு.

271
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
நான் வயதானவர்களை காயப்படுத்த விரும்பலை.

272
00:15:17,709 --> 00:15:20,962
சரி, அதுதான் விஷயம், இல்லையா?
அவங்க மக்கள் இல்லை, இல்ல?

273
00:15:23,965 --> 00:15:27,761
பாரு, அவ நமக்கு உதவலைன்னா,
அவ தனியா இருக்கும் வரை காத்திருப்போம்.

274
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
ஆமாம், அறையில் தூங்கும்போது.
அவளை தூக்குவோம், வேனில் வீசுவோம்.

275
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
அமைதியான இடத்துக்கு கூட்டி போவோம்,
பாம்சைட்டை நம்மிடம் வரவைப்போம்.

276
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
கண்டிப்பா இல்லை.

277
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
நீ கோல்டி மீது ஒரு விரல் வைத்தாலும்,
பாம்சைட் உனக்கு உதவ மாட்டான்.

278
00:15:39,147 --> 00:15:42,525
அபத்தம். அவளுக்கு பிரச்சனைன்னு தெரிஞ்ச
உடனேயே, ஓடோடி வருவான்.

279
00:15:42,609 --> 00:15:44,944
அங்கிருக்கிறது என் நண்பர்கள்,
உன்னை அறிவேன், புட்சர்.

280
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
இது ரத்தக்கோரமா முடிவடையாம
இருக்க வாய்ப்பில்லை.

281
00:15:47,489 --> 00:15:50,617
இப்போதிலிருந்து ஒரு வாரத்தில்,
அந்த வயதானவங்க எல்லாரும்

282
00:15:51,534 --> 00:15:53,620
எப்படியும் செத்துடுவாங்க.

283
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

284
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
அதுக்கு என்ன... மார்வின், அவனுக்கு
கொஞ்சம் புத்தி சொல்லு, செய்வியா?

285
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
புட்சர் மட்டுந்தான் இப்ப அர்த்தத்தோட
பேசிட்டு இருக்கான்.

286
00:16:02,045 --> 00:16:05,632
உனக்கு என்ன ஆச்சுடா, பையா?
உனக்கு பைத்தியம் பிடிச்ச மாதிரி இருக்க.

287
00:16:05,715 --> 00:16:08,802
உலகத்துக்கே பைத்தியம் பிடிச்சிருக்கு.
நான் இப்பத்தான் சேர்ந்திருக்கேன்.

288
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
போய்த்தொலை.

289
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
நீ பாப்கார்னுக்கு வெண்ணெய் போடு.

290
00:16:12,806 --> 00:16:16,267
நீ எதுவா மாறிட்டு இருக்கியோ, அதுவா
ஆகறதுக்கு இதுவே மேல்.

291
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
பரிதாபகரம்.

292
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
நல்ல செய்தி,
என் சக சுற்றுச்சூழல் போராளிகளே.

293
00:16:24,025 --> 00:16:27,654
{\an8}வாட் பெட்ரோலியம் அலாஸ்காவில் ஒரு
புது ஆஃப்ஷோர் பைப்லைன் திறந்திருக்கு,

294
00:16:27,737 --> 00:16:31,408
{\an8}அது நம் பெருமைக்குரிய தேசத்திற்கு
எரிபொருள் சுதந்திரத்தை தரும்.

295
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
{\an8}எண்ணெய் சுற்றுச்சூழலுக்கு கெடுதலா? இல்லை!

296
00:16:34,703 --> 00:16:38,289
{\an8}எண்ணெய் இயற்கையானது. பூமியிலிருந்து வருது.

297
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
{\an8}அதை நாம பயன்படுத்தலைன்னா,

298
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
{\an8}டைனோசார்களின் மரணம் அர்த்தமற்றதா ஆயிடும்.

299
00:16:42,836 --> 00:16:47,006
என் பவள நண்பர்கள் புதிய பைப்லைனில்
தங்கள் பாறைகளை கட்ட காத்திருக்காங்க,

300
00:16:47,090 --> 00:16:50,427
அது நம் பாதிக்கப்பட்ட மீன் சமூகங்களுக்கு
குறைந்த வருவாய் இருப்பிடத்தை தரும்.

301
00:16:51,010 --> 00:16:55,807
முக்கியமா, நான் அங்கே நீந்திப் போய்
பைப்லைனை நேரடியாக பார்த்தேன்.

302
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது,

303
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
த டீப்பின் "பசுமை உத்திரவாதம்"
அதற்கு உண்டு.

304
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
சரி.

305
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
போகத் தயார்.

306
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
ஹேய், நாம இங்கே
சில நிமிடங்கள் காத்திருக்கலாமா?

307
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
சரி, அது?

308
00:17:20,248 --> 00:17:22,500
முயல் போல இருக்கு,
ஆனால் நிறைய கால்கள் இருக்கு.

309
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
நிஜமாவா? தவளை உறுப்பை உண்பது போல தெரியுது.

310
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
அது நிச்சயமா என் முதல் ஐந்தில் உள்ளது.

311
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
முதல் ஐந்து எது?

312
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
உன்னுடன் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.

313
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
நீ சொல்றதை பார்த்தா...

314
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
இதை நாம செய்யறது கடைசி முறை போல இருக்கே.

315
00:17:40,477 --> 00:17:42,353
ஹேய், நான் சொல்றதை கேளு.

316
00:17:43,605 --> 00:17:45,982
இவங்க பாம்சைட்டை கண்டுபிடிப்பாங்க.
வி1ஐ கொண்டு வருவாங்க.

317
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
நீ சாக மாட்டே.

318
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
மேகத்தில் மோசமான வடிவங்களை
தேட நமக்கு நிறைய நேரம் இருக்கும்.

319
00:17:52,906 --> 00:17:58,828
கடவுளே, எங்கிருந்து வருதோ தெரியலை,
இந்த... அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை.

320
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
சிறுவனா நான் சோகமா இருக்கும் போதெல்லாம்,
அது பல முறை நடக்கும்,

321
00:18:07,629 --> 00:18:10,965
எங்கப்பா எப்பவுமே சொல்லுவார்,
"தெரியுமா, மகனே,

322
00:18:11,049 --> 00:18:15,595
வாழ்க்கை என்பது 10% உனக்கு நடக்கிறது,
90% நீ எப்படி நடந்துக்கறேங்கிறது."

323
00:18:15,678 --> 00:18:18,264
பயங்கரமா எரிச்சல் வரும்.

324
00:18:18,348 --> 00:18:21,810
ஆனால், ஒரு வருடம் முகாமில் இருந்தேன்,

325
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
எதன் மீதும் எனக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை.

326
00:18:25,021 --> 00:18:30,485
இரவில் படுத்துக் கிடப்பேன், சும்மா...
ரொம்ப கோபமாக,

327
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
என் மனதில் என் தந்தையில் குரல் கேட்கும்.

328
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
ஆனால் கடைசியாக அவர் என்ன
சொன்னார்னு புரிஞ்சுது.

329
00:18:38,117 --> 00:18:41,996
ஏன்னா என்னிடம் மிச்சம் இருந்தது...
நம்பிக்கை மட்டுமே.

330
00:18:44,165 --> 00:18:48,920
அதை பிடிச்சுக்கிறது ரொம்ப கடினம்தான்,
ஆனால் நான்...

331
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
முயற்சி செய்யறேன்.

332
00:18:53,174 --> 00:18:57,428
நான் நினைக்கிறேன்... நீதான், எனக்கு தெரிஞ்ச

333
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
அடக்கமான, வலிமையான நபர்.

334
00:18:59,222 --> 00:19:02,267
அடக்கமில்லாமன்னு சொல்லு, ஆனால்...
ஆனால் நன்றி.

335
00:19:07,188 --> 00:19:10,066
பாரு, அது... பெரிய பறவை உறுப்பை தின்னுது.

336
00:19:12,110 --> 00:19:15,154
அங்கே மேல நிறைய உறுப்புகளை நீ பார்க்குற,
சும்மா சொல்றேன்.

337
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
ஏன் என்னை நாளைக்கு தேவாலய
பணியில் போட்டிருக்காங்க?

338
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
யாராவது ஃபயர்க்ராக்கர் வேலையை பார்க்கணுமே,

339
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
ஹோம்லாண்டருக்கு நீ வி1ஐ கண்டுபிடிக்க
உதவி செய்வதா இருந்தாலொழிய.

340
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
வி1 கிட்ட கூட நாம இல்லை.

341
00:19:33,089 --> 00:19:35,300
- நிஜமாவா?
- எல்லாமே முட்டுச் சந்துதான்.

342
00:19:35,383 --> 00:19:37,719
சரி, எனக்கு தகவல் கொடுத்துட்டிருங்க.

343
00:19:37,802 --> 00:19:40,013
ஒப்பனை துறை உனை நாற்காலியில்
எதிர்பார்ப்பர். காலை 6:00.

344
00:19:40,096 --> 00:19:43,725
அவங்க என்ன வேணா செய்யட்டும்.
நாளைக்கு எனக்கு வேலை இருக்கு.

345
00:19:50,106 --> 00:19:53,776
அடக் கடவுளே. அவர் மனசு,
அது பயங்கரமா இருந்தது.

346
00:19:54,485 --> 00:19:56,571
விளையாடலை. ஆஷ்லீ பேன்டில்
கழிச்சேன்னு நினைக்கிறேன்.

347
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
வி1 பற்றி ஏதோ தெரியுமா?

348
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
ஆமாம், பாம்சைட்னு ஒரு ஆள்,
சோல்ஜர் பாய் அவனை வெறுக்கிறார்.

349
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
ஹோம்லாண்டர் க்ரைம் அனாலிடிக்ஸிடம்
அவனை தேட சொன்னார்,

350
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
உன்னிடம் சொல்லக் கூடாதென்ற ஆணையுடன்.

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,497
இதில் சோல்ஜர் பாயோட நோக்கம் என்ன?

352
00:20:06,581 --> 00:20:09,584
நீ நினைச்சது சரி. ஹோம்லாண்டருக்கு
உதவ நினைக்கிறார்.

353
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
வந்து, அவர்... அவரை பார்த்து பெருமைப்படறார்,

354
00:20:11,502 --> 00:20:14,839
ஆனால் பெருமைன்னு அவருக்கு
தெரியக் கூடாதுன்னு நினைக்கறாரா?

355
00:20:14,923 --> 00:20:18,968
- அப்ப, என்ன திட்டம்?
- கவலைப்படாதே. முன்னாடியே யோசிச்சிட்டேன்.

356
00:20:19,052 --> 00:20:19,928
இதை கையாண்டாச்சு.

357
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
காலையில், வி1 அழிக்கப்படும்.

358
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
நீ எங்கே போறே?

359
00:20:26,517 --> 00:20:28,353
என் ட்ராக்கிங் சிப்பை எடுக்கணும்.

360
00:20:28,436 --> 00:20:31,314
மீண்டும் இங்கே வர மாட்டேன்.
மூன்றாவது கட்டத்துக்கான நேரமிது.

361
00:20:32,148 --> 00:20:35,526
இரு, ஆனால் நான் என்ன...
என்னை இங்கே விட்டுப் போறியா?

362
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
சே.

363
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
எதனால சோகமா இருக்கே, சின்ன பெண்ணே?

364
00:20:46,037 --> 00:20:48,164
கடவுளே, பாம்சைட், அது வந்து...

365
00:20:48,247 --> 00:20:50,959
நான் கொஞ்சம் எடை கூடினதை
ஹென்ரி கவனிச்சிட்டார்.

366
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
குண்டா ஆயிட்டியா, என்ன?

367
00:20:52,585 --> 00:20:56,339
வாட் ப்ராண்ட் எடை கட்டுப்பாடு மாத்திரைகளை
நீ பயன்படுத்தலை போல.

368
00:20:56,923 --> 00:20:58,549
காலை உணவுடன் ஒன்று எடுத்துக்கோ.

369
00:20:58,633 --> 00:21:00,677
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக,
காலை உணவுக்கு பதிலாக.

370
00:21:00,760 --> 00:21:05,473
காப்புரிமை பெற்ற எங்க மெதாம்ஃபெடமைன்
சூத்திரம் அந்த வயிற்று எடையை கறைச்சு

371
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
உன் நடையில் ஒரு துள்ளலை தரும்!

372
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
நன்றி, பாம்சைட்! ஹென்ரி
மகிழ்ச்சியா ஆயிடுவார்.

373
00:21:10,895 --> 00:21:12,063
நிச்சயமா ஆயிடுவார்.

374
00:21:13,940 --> 00:21:14,899
சே!

375
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
சே.

376
00:21:18,277 --> 00:21:21,364
ஹேய், கோல்டி. குட் நைட்.

377
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
அவ்வளவு வேகமா இல்லை, வெள்ளை மனிதா.

378
00:22:11,998 --> 00:22:13,041
இது உனக்காக, எம்.

379
00:22:13,124 --> 00:22:14,375
நாசமா போ.

380
00:22:33,061 --> 00:22:34,353
நிறுத்து!

381
00:22:46,449 --> 00:22:47,366
இல்லை, அவரை கொல்லுவே.

382
00:22:49,869 --> 00:22:51,079
நிறுத்து!

383
00:23:02,256 --> 00:23:04,759
ஏன் இவ்வளவு நேரமாகுது...

384
00:23:19,982 --> 00:23:23,194
- இது சரியான முகவரி தானே?
- உறுதியா இருக்கேன்.

385
00:23:24,946 --> 00:23:28,157
சரி, பாம்சைட்டும் இல்ல,
யாருமே இருப்பது போல் தெரியலை.

386
00:23:28,241 --> 00:23:31,160
க்ரைம் அனாலிடிக்ஸுக்கு
தப்பான தகவல் வந்திருக்குமோ?

387
00:23:41,629 --> 00:23:45,383
வா, தேய். உன் ஸ்டம்பால தேய்...
ஆமாம் அப்படித்தான்.

388
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
அது என்னது?

389
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
- என்னால விளக்க முடியும்.
- அது க்ளாரா.

390
00:23:58,479 --> 00:23:59,939
அவ தற்கொலை செய்துக்கிட்டான்னே.

391
00:24:00,022 --> 00:24:03,484
செய்துக்கிட்டா. ரயன் அப்படி அவளுக்கு
செய்த பிறகு. அது அவன் தப்பு.

392
00:24:03,568 --> 00:24:05,444
சரி, அப்புறம், என்ன? அவளை வீட்டில் பூட்டி

393
00:24:05,528 --> 00:24:08,531
வெச்சியா, கை உடைந்த பொம்மை போல,
உல்லாசத்துக்கு படம்பிடிச்சுக்கிட்டு?

394
00:24:08,614 --> 00:24:11,701
இல்லை. இல்லை, இல்லை. இல்லை!
அது அப்படி இல்லை. நான்...

395
00:24:12,410 --> 00:24:14,787
நான் முடிஞ்சதை எல்லாம் செய்தேன்...
அவளை உயிரோடு வைக்க,

396
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
...அவளை மகிழ்ச்சியாக்க.

397
00:24:20,960 --> 00:24:25,590
நான் சொல்றதை கேளுங்க, சரியா?
எல்லாமே அப்படி... இல்லை.

398
00:24:29,927 --> 00:24:34,056
என்னால அவளை போக விட முடியலை.
எப்படின்னு தெரியலை.

399
00:24:36,726 --> 00:24:38,060
ஏன்னா அவளை காதலிச்சேன்.

400
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
நீங்களும் தான்.

401
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
நீ சொல்றது சரி, அவளை காதலிச்சேன்.

402
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
அவளுக்காக நாம சண்டை
போடறதை விரும்பமாட்டாள்.

403
00:24:48,446 --> 00:24:50,990
அவ என்ன விரும்புவாள்ன்னு நீ சொல்லாதே.

404
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
உனக்கு அவளை ஐந்து நிமிடங்கள்தான் தெரியும்.
நான் தசாப்தங்களா அவளோடு இருந்தேன்!

405
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
இருங்க, இருங்க, இருங்க.

406
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
இது... இது ஒரு செட்அப்.

407
00:24:58,247 --> 00:25:02,126
யாரோ நம்மை பிரிக்க பார்க்கிறாங்க.
இது திட்டமிடப்...

408
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
பாழாய்போன சேஜ்.

409
00:25:05,463 --> 00:25:10,384
அது சேஜ். பார்த்தீங்களா?
நமக்குள்ள சண்டை வரவழைக்க பார்க்கிறா.

410
00:25:10,468 --> 00:25:13,596
அட வாங்க. நீங்க இல்லாம என்னால
வி1ஐ கண்டுபிடிக்க முடியாது.

411
00:25:23,272 --> 00:25:24,357
நல்லது.

412
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
நீ நிரந்தரமா வாழத் தகுதி இல்லாதவன்.

413
00:25:35,910 --> 00:25:37,912
அமெரிக்க ஜனநாயக
தேவாலயம்

414
00:25:44,961 --> 00:25:47,797
- பாதுகாப்பு கேமராக்களை இணைச்சாச்சு.
- சரி, சரி.

415
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
அவங்க யாரு?

416
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
நாட்டிலுள்ள அனைத்து குறி சொல்பவர்களும்.

417
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
ஹோம்லாண்டருக்கு இவங்ககிட்ட என்ன வேணும்?

418
00:26:25,418 --> 00:26:28,087
கடவுளே. அது ஃபயர்க்ராக்கர்.

419
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
கடவுளே. அதாவது, ஹோம்லாண்டராதான்
இருக்கணும், இல்லையா?

420
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
எனக்கு நிம்மதியா இருக்கும்னு
நினைப்பீங்க, ஆனால்...

421
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.
அதாவது, அவளும் மனுஷிதான்.

422
00:26:47,606 --> 00:26:49,650
அதனாலத்தான் ஹோம்லாண்டர் அவளை கொன்னுட்டானோ.

423
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
ஃபேக்ஸ் மெஷினா?

424
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
ஆமாம், அவ அவன் பெயரில் வெச்சிருந்த
எண்கள் இதுதான்.

425
00:26:58,451 --> 00:27:01,579
ஓய்! பாம்சைட்டுக்கு
23 எண்கள் வெச்சிருக்கே,

426
00:27:01,662 --> 00:27:03,289
எல்லாம் பயனற்றவையா?

427
00:27:03,372 --> 00:27:04,749
அவற்றை நீக்கத் தெரியுமா?

428
00:27:06,584 --> 00:27:08,753
நான் உண்மையைத்தான் சொன்னேன்.

429
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
பாம்சைட் எங்கிருக்கான்னோ,
எப்படி அணுகறதுன்னோ தெரியாது.

430
00:27:11,213 --> 00:27:12,465
அதனால, என்னை போக விடு.

431
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
கிமிக்கோ, அவளை கவனிச்சுக்கோ.

432
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
இப்ப நாம என்ன செய்றது?

433
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கணும்.

434
00:27:26,645 --> 00:27:28,481
அவ காட்டிக்கிறதை விட அதிகமா தெரியும்.

435
00:27:29,815 --> 00:27:31,275
அவளுக்கு தெரியாது.

436
00:27:31,942 --> 00:27:34,362
மன்னிக்கணும், ஆனால் அவ அவ்வளவு
நல்ல நடிகை இல்லை.

437
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
அவன் சொல்றது சரி.

438
00:27:36,906 --> 00:27:41,869
தெரியும், வில்லன் கடைசி நேரத்தில் கட்சியை
மாத்தறது. என்ன ஒரு திருப்பம்.

439
00:27:42,453 --> 00:27:43,662
அது நடக்காதது அதிர்ச்சிதான்.

440
00:27:43,746 --> 00:27:46,707
ஆனால் அவங்களை விடுவிங்க.
பசங்களா, நான் உதவ வந்திருக்கேன்.

441
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
சுதந்திரமானவ. தனியா வந்தேன்.

442
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
எப்ப வேணாலும் என்னை இதயத்தில் சுடலாம்.

443
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
அது நல்ல யோசனை.

444
00:27:52,922 --> 00:27:56,342
அது நம் பரஸ்பர ஆதாயத்துக்கு எதிரானது.

445
00:27:57,176 --> 00:27:58,052
அது எது?

446
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
கொச்சையான, லேசர் கண்ணுடைய சுயஅபிமானியை,
மரணமற்றவரா ஆவதிலிருந்து தடுப்பது.

447
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
நீங்க விரும்புவது போல
எனக்கும் அவன் சாகணும்.

448
00:28:05,684 --> 00:28:07,937
கடந்த இரண்டு வருஷத்தில்,
ஹோம்லாண்டரை ஏத்திவிட்டே,

449
00:28:08,020 --> 00:28:09,897
இப்ப அவனை கிழித்தெறியணுமா?

450
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
- நாங்க ஏன் உன்னை நம்பணும்?
- என்னை நம்ப முடியாது.

451
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
உண்மையில், கூடாது. ஆனால் நம்புவீங்க.

452
00:28:15,111 --> 00:28:16,737
ஏன் நம்புவோம்?

453
00:28:16,821 --> 00:28:20,616
கேம்ப்பெல்லும் ஸ்டார்லைட்டும்
உங்க வைரஸை வைக்க போனது தெரியும்.

454
00:28:21,283 --> 00:28:23,619
யாரை வேணாலும் கண்டுபிடிக்கலாம்,
என்ன தேடணும்னு தெரிஞ்சா.

455
00:28:23,702 --> 00:28:26,497
குரங்குங்க நீங்க, போற இடத்திலெல்லாம்
வாழைப்பழ தோல்களை போடறீங்க.

456
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
உங்களை நிறுத்தியிருக்கலாம்,
கொன்னிருக்கலாம்...

457
00:28:30,209 --> 00:28:31,210
ஆனால் செய்யலை.

458
00:28:31,877 --> 00:28:35,631
அந்த வைரஸ் உங்க எல்லாரையும் அழிக்கும்.

459
00:28:36,549 --> 00:28:40,136
நீ தற்கொலை செய்துக்கற ஆள் மாதிரி
எனக்கு தெரியலை.

460
00:28:40,219 --> 00:28:43,597
நான் என் அழகான, அமைதியான பங்கரில்,
அமைதியா விட்கென்ஸ்டைன் வாசிப்பேன்.

461
00:28:44,390 --> 00:28:48,227
அந்த ப்ளீச் செய்த, ப்ளாண்ட் குழந்தை

462
00:28:48,310 --> 00:28:51,147
வி1ஐ கண்டுபிடிச்சு பிழைக்காத வரை.

463
00:28:51,981 --> 00:28:54,900
இப்ப புரிஞ்சிருக்கும்,
அந்த பாட்டிக்கு பாம்சைட்டை

464
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
தொடர்பு கொள்ள தெரியாதுன்னு.

465
00:28:56,485 --> 00:28:58,320
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.

466
00:28:59,155 --> 00:29:03,492
அவனை இங்கே வரவழைக்க முடியும்.
அதனால, என்னை உதவ விடுங்க.

467
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
சற்று முன்பு, வாட் பெட்ரோலியம் பைப்லைனில்,

468
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
பேரழிவான கோளாறு ஏற்பட்டது,

469
00:29:12,001 --> 00:29:15,546
அதன் விளைவாக, குறிப்பிடத்தக்க அளவு
கச்சா எண்ணெய் பெரிங் கடலில் கசிந்தது.

470
00:29:17,298 --> 00:29:19,508
மன்னிக்கணும், எனக்கு ஒற்றைத்
தலைவலி இருக்கு.

471
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
ஆனா உங்க மனம் ஒரு திறந்த புத்தகம், சாட்.

472
00:29:21,427 --> 00:29:25,097
ஆமாம், டீப்வாட்டர் ஹொரைஸனை விட
கசிவு அதிகம். ரொம்ப அதிகம்.

473
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
இல்லை, ஜிம்மி, கசிவை எப்ப
அடைப்பாங்கனு தெரியாது.

474
00:29:27,766 --> 00:29:29,018
குறைந்தது, சில வாரங்கள்.

475
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
ஆமாம், இந்த பைப்லைன் டீப்போட திட்டம்.

476
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
நம்புங்க, அவர் நிலைமையை
கட்டுப்பாட்டில் வெச்சிருக்கார்.

477
00:29:34,523 --> 00:29:37,651
என்னால சுவாசிக்க முடியலை.
சுவாசிக்க முடியலை.

478
00:29:43,866 --> 00:29:49,872
ஜெரெமி? இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

479
00:29:49,955 --> 00:29:53,959
ஜெரெமி. இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவன் சுவாசிக்கலை.

480
00:29:54,043 --> 00:29:56,086
இல்லை. சரி.

481
00:29:59,006 --> 00:29:59,924
ஜெரெமி.

482
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
ஜெரெமி, நான் பேசறது கேட்குதா?

483
00:30:04,220 --> 00:30:08,599
எங்களுக்கு தெரியும், கெவின்.
நீதான்னு எங்களுக்கு தெரியும்.

484
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
இல்லை.

485
00:30:26,534 --> 00:30:29,370
பாம்சைட் இங்கே வருவான்னு
ஏன் உறுதியா இருக்கே?

486
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
கிமிக்கோவை கட்டிப் போட்ட படத்தை
உனக்கு நான் அனுப்பினா,

487
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
உன் சின்ன கால்களால் எவ்வளவு முடியுமோ,
அவ்வளவு வேகமா இங்கே வருவ.

488
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
கெய்ஷாவை அங்கே வை, அவளை கண்காணி.

489
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
நான் சொல்ல விரும்புவது,
இதைப் பற்றி வருந்தறேன்.

490
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
அண்டர்கவர் கெய்ஷாவின் ஒவ்வொரு எபிசோடையும்
சிறுவயதில் பார்த்தேன்.

491
00:31:10,828 --> 00:31:14,790
எனக்கு பிடிக்கும், அபத்தமான, இனவெறியான
முன்னிருப்பு எண்ணங்களைக் கூட பிடிக்கும்.

492
00:31:16,667 --> 00:31:19,753
என்னைப் போல ஒருத்தரை டிவியில் பார்ப்பது
எனக்கு ரொம்ப ஆறுதலா இருந்தது.

493
00:31:22,923 --> 00:31:26,010
ஜப்பானிய தலைப்புகளோடு பார்த்தோம்.
அப்படித்தான் ஆங்கிலம் கத்துக்கிட்டேன்.

494
00:31:26,510 --> 00:31:29,054
நீ அவ்வளவு பெரிய ரசிகையா இருந்தா,
என்னை போக விடு.

495
00:31:29,138 --> 00:31:31,140
ஆனால் முடியாது.

496
00:31:31,849 --> 00:31:34,685
பாம்சைட்டிடம் உள்ள வி1ஐ
நாங்க பெறும் வரை முடியாது.

497
00:31:34,768 --> 00:31:38,397
இரு, அதைத் தேடித்தான் வந்தீங்களா? வி1?

498
00:31:41,442 --> 00:31:43,193
என்ன சிரிப்பு?

499
00:31:44,278 --> 00:31:46,780
பாம்சைட்டிடம் உங்ககிட்ட தரச் சொல்றேன்.

500
00:31:46,864 --> 00:31:48,782
எனக்கு நிச்சயமா வேண்டாம்.

501
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
வி1ஐ உனக்காகத்தான் திருடினான்...

502
00:31:54,872 --> 00:31:56,832
நீங்க இருவரும் நிரந்தரமா சேர்ந்து இருக்க.

503
00:32:02,087 --> 00:32:03,547
ஆனால் நீ எடுத்துக்கலை.

504
00:32:05,215 --> 00:32:08,886
வேண்டாம்னு சொன்னேன்.
அதனாலத்தான் போயிட்டான்.

505
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
நான் நினைக்கிறேன், அவனுக்கு... எனக்கு
வயதாகிறதை பார்க்க வேதனையா இருந்திருக்கும்.

506
00:32:17,353 --> 00:32:20,689
மன்னிக்கணும், எனக்கு புரியலை.
ஏன் நீ எடுத்துக்கலை?

507
00:32:22,232 --> 00:32:26,737
நிரந்தரமா வாழறது, அது சித்திரவதை.

508
00:32:30,366 --> 00:32:32,743
நீங்க இருவரும் இளைஞர்கள்.
உங்களுக்கு புரியாது.

509
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
எனக்கு புரியலாம்.

510
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
கோடை காலம் அழகானது,

511
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
குளிர் காலம் வருகிறது
என்று தெரிந்தால்தான்.

512
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
இப்படித்தான் உணர்றியா?

513
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
ஆன்னியும் நானும் இதைப் பற்றி பேசினோம்.

514
00:33:10,823 --> 00:33:11,990
நாங்க...

515
00:33:18,414 --> 00:33:25,379
{\an8}நீயும் ஹ்யூயியும் வயதாகி போவதை
பார்க்க வேண்டியிருக்கும்.

516
00:33:27,756 --> 00:33:29,758
நாங்க இருவருமே சாக விரும்பலை, ஆனால்...

517
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
காட்டேறிகளாக இருக்கவும் விரும்பலை.

518
00:33:38,267 --> 00:33:41,770
மன்னச்சிடு. நான் நினைக்கலை...

519
00:33:41,854 --> 00:33:43,313
பரவாயில்லை.

520
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
எப்படியும், இருவரும்
செய்யத் தயாரா இருக்கோம்.

521
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
உங்களுக்காக.

522
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
கடவுளே.

523
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
ஆமாம், அதைத்தான்
அவன் நினைச்சுட்டு இருந்தான்.

524
00:34:14,803 --> 00:34:16,764
கவனமா இருன்னு சொல்லணுமா?

525
00:34:16,847 --> 00:34:19,433
பரவாயில்லை. டைமர் செயல்படும்வரை
அது செயல்படாது.

526
00:34:20,142 --> 00:34:20,976
எனக்கு தோணுது.

527
00:34:41,538 --> 00:34:42,623
ஸ்டார்லைட்.

528
00:34:44,124 --> 00:34:47,294
பாதுகாப்பு கேமராக்களை யார்
கோளாறாக்கினதுனு யோசிச்சேன்.

529
00:34:47,377 --> 00:34:49,588
ஹாய், ஆரன். கொஞ்ச காலமாச்சு.

530
00:34:49,671 --> 00:34:54,510
கடவுள் இன்று மாலை மிக மர்மமான
வழிகளில் வேலை செய்கிறார்.

531
00:34:54,593 --> 00:34:57,805
மீண்டும் தேவாலயத்தில் உன்னை
பார்ப்பேன்னு நான் நினைக்கலை.

532
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
ஆமாம், உன்னை இப்படி
பார்ப்பேன்னு நினைக்கலை,

533
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
ஹோம்லாண்டரை இவ்வளவு காக்கா பிடிச்சிட்டு.

534
00:35:01,517 --> 00:35:04,978
ஆனால் நாம இருவருமே ஆச்சரியம்
நிறைந்தவர்கள், இல்லையா?

535
00:35:05,062 --> 00:35:06,897
நீ மனம் திருந்த இங்கே
வரலைன்னு நினைக்கிறேன்.

536
00:35:06,980 --> 00:35:10,526
இல்லை. நான் இங்கே... பழைய நண்பனுக்கு
புரிய வைக்க வந்தேன்.

537
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
நீ எனக்கு அதை செய்தே, நினைவிருக்கா?

538
00:35:12,903 --> 00:35:16,490
அலெக்ஸும் நானும் ஒரே மாதிரி
பச்சை குத்த இருந்தப்ப,

539
00:35:16,573 --> 00:35:17,533
எங்களை பேசி நிறுத்தினே.

540
00:35:17,616 --> 00:35:20,369
சிலுவையை பின்னால பச்சை குத்தறது
கலவையான செய்தி,

541
00:35:20,452 --> 00:35:22,788
குறிப்பா குடித்த பதினைந்து வயது
பெண் மீது இருந்தால்.

542
00:35:22,871 --> 00:35:26,834
ஆனால், எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை,
அப்ப நீ நன்றியுள்ளவளா இல்லை.

543
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
ஆமாம், வாழ்க்கை முழுக்க

544
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
வருந்தக் கூடிய தவறை செய்யறேன்னு

545
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
சொல்ல கேட்பது கடினமா இருக்கும்.

546
00:35:33,131 --> 00:35:36,301
ஆனால்... நான்...

547
00:35:37,177 --> 00:35:40,681
கடவுளே, அப்ப உன் ஒப்புதலை
பெற விரும்பினேன்.

548
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
தெரியுமா, எனக்கு இல்லாத அருமையான
அண்ணன் போலிருந்தே.

549
00:35:44,852 --> 00:35:48,397
இஸீக்கெல் போல நீ அவநம்பிக்கையானவன் இல்லை.

550
00:35:49,648 --> 00:35:53,402
நீ... நீ நம்பினே.

551
00:35:55,445 --> 00:35:56,530
இன்னமும் நம்பறேன்.

552
00:35:56,613 --> 00:36:00,784
ஹோம்லாண்டரையா? என்ன நீ, ஆரன்.

553
00:36:02,160 --> 00:36:04,413
தெரியுமா, என் ஒன்பது வயதில்
போதிக்க தொடங்கினேன்,

554
00:36:05,080 --> 00:36:08,041
க்ரீன்வுட்டில் அந்த ஈரமான டென்டில்,

555
00:36:08,125 --> 00:36:13,046
மக்கள் வந்து கெஞ்சுவாங்க,
அவங்களுக்காக பிரார்த்திக்கணும்னு,

556
00:36:13,130 --> 00:36:17,175
நோயை குணப்படுத்தணும்னு,
அவங்க குழந்தைகளை பார்த்துக்கணும்னு,

557
00:36:18,135 --> 00:36:19,219
வேலை வாங்கித் தரணும்னு.

558
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
அவங்க ஒவ்வொருவருக்காகவும் நான்
பிரார்த்தனையில் கைகளை உயர்த்தினேன்.

559
00:36:24,558 --> 00:36:29,938
அந்த பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில் இல்லை.
யாரும் கேட்கலை.

560
00:36:30,939 --> 00:36:32,608
கடவுள் கிளம்பிட்டார்.

561
00:36:32,691 --> 00:36:35,611
ஹோம்லாண்டர் நமக்கு முன்னால நிற்கிறார்.

562
00:36:35,694 --> 00:36:39,489
கண்மூடித்தனமான நம்பிக்கையை அவர் கேட்கலை.
நான் பேசும் போது...

563
00:36:39,573 --> 00:36:41,158
நான் பேசும் போது, அவர் கேட்கிறார்.

564
00:36:41,241 --> 00:36:44,828
கடவுள் தன்னலமற்றவரா இருக்கணும்,
சரியா? ஹோம்லாண்டர்?

565
00:36:44,912 --> 00:36:48,498
ஹோம்லாண்டர் தன்னைத் தவிர யாரையும்
எதையும் பற்றி கவலைப்படறதில்லை.

566
00:36:48,582 --> 00:36:52,377
குறைகள் இருக்கலாம் ஆனால் அவர்...
இந்த தேவாலயத்தை அழிவிலிருந்து தடுத்தார்.

567
00:36:52,461 --> 00:36:55,213
இந்த தேசத்தை சீர்குலைக்கும் மதச்சார்பற்ற
சக்திகளை எதிர்க்கிறார்.

568
00:36:55,297 --> 00:36:56,465
ஃபயர்க்ராக்கரை கொன்றார்!

569
00:36:56,548 --> 00:36:58,842
உனக்கு எதிரா திரும்பமாட்டார்னு
நினைச்சா அது உன் கற்பனை.

570
00:36:58,926 --> 00:37:02,638
ஃபயர்க்ராக்கர் நம்பிக்கை இல்லாதவ.
அவளே இதை தனக்கு செய்துக்கிட்டா.

571
00:37:02,721 --> 00:37:06,308
ஹோம்லாண்டரின் தீர்ப்புக்கு முன்னால்
நிற்க நான் பயப்படலை!

572
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
ஆனால் நீ கோட்பாட்டை பற்றி வாதிட
இங்கே ரகசியமா வரலை, இல்ல?

573
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
ஆன்னி, என்னை மன்னிச்சிடு.

574
00:37:22,574 --> 00:37:24,076
நிஜமா எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

575
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
நிறுத்து!

576
00:37:51,478 --> 00:37:56,608
இது என்னன்னு உனக்கு தெரியுமா?
நான் இதை திறந்தா, 30 நொடியில் செத்துடுவே.

577
00:38:01,530 --> 00:38:04,032
- ஆன்னியும்தான்.
- இல்லை.

578
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
அவ ஏற்கனவே மாற்று மருந்தை எடுத்துட்டா.

579
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
அதை என் மீது வீணடிக்க இவ்வளவு
சிரமப்பட்டிருக்க மாட்டே.

580
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
இல்லை. ஆனால் செய்வேன்.

581
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
அவளை நீ விட்டாலொழிய.

582
00:38:31,059 --> 00:38:34,438
அந்நியமா இருக்காதே, ஆன்னி.
நம்ம சபையில் எல்லாருக்கும் இடமுண்டு.

583
00:38:41,778 --> 00:38:46,158
{\an8}அமெரிக்க வரலாற்றில் மோசமான சுற்றுச்சூழல்
பேரழிவாக இதை அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.

584
00:38:46,241 --> 00:38:49,995
2.5 மில்லியன் கேலன்கள் என கணக்கிடப்பட்ட
கச்சா எண்ணெய் ஏற்கனவே...

585
00:38:50,078 --> 00:38:51,872
கடலில் நிறைய மீன்கள், ப்ரோ.

586
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
ஆனால் பெரும்பாலானவை இறந்தாச்சு.

587
00:38:58,712 --> 00:39:01,965
உனக்கு... மீன் படுகொலை உனக்கு வேடிக்கையா
தெரியுதா, ப்ரோ?

588
00:39:02,049 --> 00:39:03,091
ஆமாம்.

589
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
பழி வாங்குதல் கடினமானது, சிறுக்கி.

590
00:39:07,054 --> 00:39:08,013
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

591
00:39:08,096 --> 00:39:10,348
அப்படீன்னா, நான் அலாஸ்காவுக்கு
பறந்து போய்,

592
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
உன் முட்டாள் பைப்லைனில் நீந்தி போய்
அதில் ஓட்டை போட்டேன்.

593
00:39:13,810 --> 00:39:17,147
அவ்வளவு கஷ்டமா கூட இல்லை.
அது மோசமா வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கு.

594
00:39:17,856 --> 00:39:20,609
என்ன? ஏன்?

595
00:39:20,692 --> 00:39:24,821
நீ ஆடம் பர்க்கை கொன்னே, அதனால நான்
சில கடல் பன்றிகளை கொன்றேன்.

596
00:39:24,905 --> 00:39:26,531
இப்ப நம்ம கணக்கு சரியாயிடுச்சு.

597
00:39:28,492 --> 00:39:33,288
நான் கொன்னது... நீ...
நான் ஒரு... ஒரு ஆளை கொன்றேன்.

598
00:39:33,371 --> 00:39:36,083
நீ 1.4 பில்லியன் மீனை கொன்றே, படுபாவி!

599
00:39:36,166 --> 00:39:39,252
தேசிய பொக்கிஷமான ஒரு மனிதன், முட்டாளே,

600
00:39:39,336 --> 00:39:41,213
ஏதோ சாதாரண மீன் இல்லை.

601
00:39:44,758 --> 00:39:46,093
அவை என் நண்பர்கள்.

602
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
மோசமான நிலைமைனா மோசம்தான், முட்டாளே.

603
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
தோல்வியடைவதை நிறுத்து, ப்ரோ-ப்ரோ-ப்ரோ.

604
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
ஆக, இந்த விஷயத்தை நாம பதிவு செய்வோம்.

605
00:40:20,335 --> 00:40:23,755
நீ... நீ என் ப்ரோவே இல்லை, ப்ரோ.

606
00:40:40,647 --> 00:40:41,523
இல்லை.

607
00:40:48,029 --> 00:40:48,947
சே.

608
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
சரி.

609
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
சரி.

610
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
கடவுளே.

611
00:41:08,466 --> 00:41:11,970
ஹேய்! யாரோ பையன் ஆண்கள் அறையில்
தரையில் கழிச்சிருக்கான். மீண்டும்.

612
00:41:13,388 --> 00:41:14,723
பிரமாதம்.

613
00:41:27,360 --> 00:41:30,947
புபலா! உனக்கு... உனக்கு நினைவிருக்காது,
ஆனால் நாம சந்திச்சிருக்கோம்,

614
00:41:31,031 --> 00:41:32,490
அந்த நாட்களில்.

615
00:41:32,574 --> 00:41:34,659
நீ இவ்வளவு உயரமா இருந்திருப்பே,
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

616
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
நான்... உன்னில் மேன்மையை கண்டேன், அப்பவே.

617
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
எனக்கு அது நினைவில்லை, செட்.

618
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
கண்டேன்.

619
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
நாம தனியா பேச வேண்டியிருந்தது.

620
00:41:47,255 --> 00:41:48,256
சரி.

621
00:41:49,382 --> 00:41:53,970
வயதானவர்கள் இல்லத்தின் பாதுகாப்பு
பதிவை பார்த்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்,

622
00:41:54,054 --> 00:41:57,057
நீ நியாயமா நம்பியிருப்பே,

623
00:41:57,140 --> 00:42:00,518
நான் புட்சர் மற்றும் அவங்களோட
வேலை செய்யறேன்னு.

624
00:42:00,602 --> 00:42:04,981
ஆனால், உண்மையா,
அவங்க கிடக்கட்டும். தொலையட்டும்.

625
00:42:05,065 --> 00:42:07,692
நான் உன் கூட இருக்கேன்... உன்
அணியில் இருக்கேன், பெரியவனே.

626
00:42:07,776 --> 00:42:11,529
அப்புறம்... நீ தெரிஞ்சுக்க விரும்பறதை
நான் மகிழ்ச்சியோட சொல்றேன்.

627
00:42:17,327 --> 00:42:20,497
சிறப்பு. அது சிறப்பு.

628
00:42:27,212 --> 00:42:28,380
{\an8}அப்ப நமக்குள்
ஒப்பந்தமா?

629
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
{\an8}ஒரு விஷயம் சொல்லு.

630
00:42:29,923 --> 00:42:33,009
இது எல்லாத்தையும் கண்டுபிடிச்சிருக்கே,
ஆனாலும் பங்கரில் மாட்டிக்கிட்டு

631
00:42:33,093 --> 00:42:35,136
டப்பாவிலிருந்து உணவு சாப்பிடுவியா?

632
00:42:35,220 --> 00:42:39,557
க்ரஞ்ச்ராப்ஸ், தயவு செய்து.
அப்புறம் தனிமையை தான்...

633
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
நான் எப்பவுமே விரும்பினேன்.

634
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
ஹோம்லாண்டர் என் வீட்டுக் கதவை
தட்டறதுக்கு முன்னாலிருந்து.

635
00:42:44,938 --> 00:42:47,941
அது... அற்புதமா இருக்கப் போகுது.

636
00:42:48,525 --> 00:42:51,569
நீ ரொம்பவே கிறுக்குன்னு நான் நினைச்சேன்.
ஆனா அதை விட நீ பெரிய கிறுக்கு,

637
00:42:51,653 --> 00:42:56,283
மன்னிக்கணும், நீ படுகொலை செய்யும் வைரஸை
தயாரிக்க ராப்பகலா வேலை செய்யற தானே?

638
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
ஆமாம், ஆனால் அதை ரசிச்சு
செய்யணும்னு இல்ல. செஞ்சா போதும்.

639
00:42:59,619 --> 00:43:03,832
என்னை விட நீ மேல் என்பது போல நடிக்காதே.
"ரசி, ரசிக்காதே..."

640
00:43:04,874 --> 00:43:06,376
ஆனாலும் இது வெகுஜன படுகொலைதான்.

641
00:43:07,961 --> 00:43:09,838
குறைந்தது நான் நேர்மையா இருக்கேன்.

642
00:43:28,023 --> 00:43:29,316
சரியான நேரத்தில்.

643
00:43:42,746 --> 00:43:45,999
ஓய், பாம்சைட். நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.

644
00:43:46,082 --> 00:43:47,250
அவளை விட்டு தள்ளி இரு.

645
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
நூறு வயதுக்கு நீ இன்னும்
சுறுசுறுப்பா இருக்கே.

646
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
நீ விந்தை வெளிப்படுத்தினா,
வெறும் தூசியா வருமா?

647
00:43:52,339 --> 00:43:55,592
படுபாவிகளா. உங்க ஒவ்வொருவரையும்
நான் கிழித்தெறியப் போறேன்.

648
00:43:56,301 --> 00:43:57,177
முயற்சி செய்.

649
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
உன் மனைவியை உன் முகத்திலிருந்து
வழித்து எடுப்பே.

650
00:44:06,686 --> 00:44:10,398
இப்ப, நாம நிதானமாகி,

651
00:44:10,482 --> 00:44:15,195
நீயும் நானும் கனவான்களா சின்னதா
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோமா?

652
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
அவங்க...

653
00:44:27,123 --> 00:44:30,168
- இங்கே யாருமில்லை.
- ஒத்துக்கறேன், பார்க்க அப்படி தெரியும்.

654
00:44:30,251 --> 00:44:32,087
ஆனால் இது... இது அவங்க மறைவிடம்,

655
00:44:32,170 --> 00:44:35,173
இங்கே அவங்களோட தடயங்கள் நிறைய இருக்கும்.

656
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
இந்தா.

657
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
இல்லை, இல்லை. சரி, இது எதுவும் இல்லை,

658
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
ஆனால், அவங்க எதையாவது விட்டுப்
போயிருக்கணும், தெரியுமா?

659
00:44:49,396 --> 00:44:50,313
எதுவுமில்லாம இல்லை.

660
00:44:51,981 --> 00:44:53,191
இது டாகோ பெல் ரசீது.

661
00:44:53,274 --> 00:44:56,528
இல்லை, இது சேஜ், என்னை சீண்டறா.

662
00:44:56,611 --> 00:44:57,529
சரி.

663
00:45:08,039 --> 00:45:11,084
இதில் அர்த்தமே இல்லை.
இதில் அர்த்தமே இல்லை.

664
00:45:12,085 --> 00:45:13,753
இதில் அர்த்தமே இல்லை.

665
00:45:15,338 --> 00:45:21,010
நீ... எனக்கு வி1 கிடைக்கும், நான் கடவுளா
இருப்பேன்னு சொன்னே.

666
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
ஏதாவது தப்பா செய்தேனா?
உன்னை ஏமாற்றிட்டேனா?

667
00:45:23,721 --> 00:45:27,434
நீ சொன்னதை எல்லாம் செய்தேன்.
என் மகனை கைவிட்டேன்.

668
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
ப்ளீஸ், என்னை இங்கே அழுக விடாதே.

669
00:45:31,312 --> 00:45:35,316
இவனைப் போல ஒண்ணுமில்லாம என்னை ஆக விடாதே.

670
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
ப்ளீஸ்.

671
00:45:41,531 --> 00:45:42,866
நான் நினைக்கிறேன்,

672
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
இதையெல்லாம் நீ சொல்ல ஒரே காரணம் வந்து நீ...

673
00:45:49,164 --> 00:45:51,791
என்னை இங்கிருந்து உயிரோட வெளியே
போக விடமாட்டே, இல்லையா?

674
00:45:53,460 --> 00:45:54,794
ஆமா.

675
00:45:54,878 --> 00:45:58,465
சரி. சரி.

676
00:46:02,093 --> 00:46:07,682
சரி, பாரு, பையா, நான் நீண்ட காலமா
இங்கே இருக்கேன், அப்புறம் நான்...

677
00:46:10,351 --> 00:46:12,353
இது இப்படித்தான் ஆகும்.

678
00:46:13,021 --> 00:46:15,607
தெரியுமா, இல்லத்தில் அந்த வயதான
சூப்கள் எல்லாம்?

679
00:46:15,690 --> 00:46:17,901
ஒவ்வொருவருக்கும் வெற்றி கிட்டியது,

680
00:46:17,984 --> 00:46:20,570
இது நிரந்தரமா நடக்கும்னு நினைச்சாங்க,

681
00:46:20,653 --> 00:46:24,324
ஒவ்வொருவரும் கடைசியில
வெளியே தள்ளப்பட்டாங்க.

682
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
எல்லாரும் தள்ளப்பட்டாங்க. எல்லாரும்.

683
00:46:29,621 --> 00:46:34,918
நான் என்ன பேசறேன்னு தெரியும்.
தள்ளினதே நான்தான்.

684
00:46:36,503 --> 00:46:38,296
அதாவது, கோல்டியை பாரு.

685
00:46:38,379 --> 00:46:42,175
ஒரு நிமிஷம் அண்டர்கவர் கெய்ஷா
செட்டில் இருக்கா,

686
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
லோரென்ஸோ லாமாஸால் விரல்
இன்பன் அனுபவிச்சிட்டு,

687
00:46:44,594 --> 00:46:47,805
அடுத்தது, வாட்அலர்ட் நெக்லெஸ்
விளாம்பரத்தில் வர்றா, அப்புறம்...

688
00:46:47,889 --> 00:46:49,807
ஆக்டிவியா பூப்-யோகர்ட்.

689
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
கெய்ஷா வாட் அலர்ட் நெக்லஸ் விற்கிறாளா?

690
00:46:52,644 --> 00:46:54,479
உன் செய்தி சேனலை நீயே பார்க்கமாட்ட போல.

691
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
விஷயம் என்னன்னா, பாரு, ஒரு நாள் வரும்...
நானும் தள்ளப்பட்டேன்.

692
00:46:59,984 --> 00:47:01,528
அதை எதிர்பார்க்கலை.

693
00:47:01,611 --> 00:47:04,364
அதை எதிர்பார்க்கலை, ரொம்பவே போராடினேன்,

694
00:47:04,447 --> 00:47:07,951
ஆனால் கடைசியில்... ஒண்ணுமில்லை.

695
00:47:09,285 --> 00:47:12,080
எல்லாவற்றிற்கும் இயற்கை விதின்னு இருக்கு,

696
00:47:12,163 --> 00:47:14,541
தவிர்க்க முடியாததை
நீ எவ்வளவு எதிர்க்கிறியோ...

697
00:47:16,209 --> 00:47:20,255
தவிர்க்க முடியாதது அவ்வளவு உன்னை தாக்கும்.

698
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
ஆமாம்.

699
00:47:30,598 --> 00:47:32,058
உனக்கு என்னை பார்த்து பயமில்லை.

700
00:47:33,560 --> 00:47:38,022
இல்லை, உன்னை பார்த்து பயமில்லை.
நான்... உனக்காக நான் வருந்தறேன், பையா.

701
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
நிஜமா.

702
00:47:41,526 --> 00:47:46,531
அதாவது, நீ பைத்தியக்காரன்,
ஆனால் தெரியுமா, அது ஒரு திறமை.

703
00:47:46,614 --> 00:47:50,618
அதனால... அங்கே ஆச்சரியம் இல்லை.

704
00:47:54,831 --> 00:47:56,332
அப்ப, அவ்வளவு தான்.

705
00:47:57,875 --> 00:47:59,586
நீ செய்ய வேண்டியதை செய்.

706
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
நீ போகலாம்.

707
00:48:10,638 --> 00:48:13,891
- நான் போகலாமா?
- கிளம்பு. பேசாதே. போ. இப்பவே.

708
00:48:13,975 --> 00:48:15,518
போ. இப்பவே!

709
00:48:15,602 --> 00:48:17,729
சரி, சரி. சரி, சரி.

710
00:48:34,495 --> 00:48:35,872
உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம், சார்?

711
00:48:35,955 --> 00:48:38,583
ஒரு வாட்அலர்ட் நெக்லஸுக்கான
இணைக்கோடுகள் வேணும்.

712
00:48:40,168 --> 00:48:42,378
வாட்
அலர்ட்

713
00:48:47,008 --> 00:48:52,055
பாரு, நாங்க தேடறது வி1ஐதான். அதை கொடுத்தா,
எல்லாரும் மகிழ்ச்சியா போகலாம்.

714
00:48:55,767 --> 00:48:56,976
என்னால முடியாது.

715
00:48:58,019 --> 00:49:00,438
- ராபி...
- இல்லை. நீ மனசை மாத்திப்பே.

716
00:49:01,356 --> 00:49:04,108
பல நண்பர்கள் வயதாகி
இறப்பதை பார்த்திருக்கேன்.

717
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
நீ உன் மனசை மாத்திப்பே.

718
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
மன்னிச்சிடு... ஆனால் மாட்டேன்.

719
00:49:11,157 --> 00:49:13,576
நாம சேர்ந்து இருக்க முடியாதுன்னு
அதுக்கு அர்த்தமில்லை.

720
00:49:14,619 --> 00:49:18,081
ஏற்கனவே பல வருடங்களை வீணடிச்சாச்சு.

721
00:49:24,796 --> 00:49:28,383
நான் அதை கொடுத்தா,
நீங்க அதை என்ன செய்வீங்க?

722
00:49:28,466 --> 00:49:32,011
அதை அழிச்சிடுவோம். அவ சொல்றது சரி...

723
00:49:35,515 --> 00:49:36,641
அது சாபம்.

724
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
- இல்லை.
- கவனி, நண்பா.

725
00:49:42,313 --> 00:49:45,149
மனைவியோட விஷயங்களை அப்புறமா
பேசி தீர்த்துக்கோ.

726
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
ஆனால் அந்த குப்பையோட
நீ இங்கிருந்து போக முடியாது.

727
00:49:48,444 --> 00:49:50,405
என்ன, கூடவே எடுத்து வர்ற அளவுக்கு
நான் முட்டாளா?

728
00:49:50,488 --> 00:49:52,281
நீ நிச்சயமா அவ்வளவு முட்டாள்.

729
00:49:52,365 --> 00:49:55,535
கெய்ஷா உயிருக்கு ஆபத்துன்னு நினைச்சு,
அவளை காப்பாத்த வி1ஐ கொண்டு வந்தே.

730
00:49:55,618 --> 00:49:57,245
உன் இடது பாக்கெட்டில் வீக்கம் அதுதான்.

731
00:50:14,053 --> 00:50:15,179
ஹேய்!

732
00:50:26,941 --> 00:50:29,152
ராபி, அவனுக்கு வேண்டியதை கொடு.

733
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- சே!
- நாம போகலாம்.

734
00:51:02,477 --> 00:51:04,228
ப்ளீஸ் வேண்டாம்.

735
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
அவங்க உன்னை கடத்தினாங்க.

736
00:51:07,231 --> 00:51:10,234
என்னால வேறு யாரும் காயப்படறதை
நான் விரும்பலை.

737
00:51:27,168 --> 00:51:29,086
- ஹாய், ராபி.
- பென்.

738
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
அவன் இங்கே என்ன செய்யறான்?

739
00:51:30,963 --> 00:51:34,884
- செய்தி அனுப்பினேன். உதவ வந்திருக்கான்.
- அந்த படுபாவி உதவி தேவை இல்லை.

740
00:51:34,967 --> 00:51:39,305
அய்யோ! இந்த இரண்டு கிறுக்கனுங்களும்
80 வருஷமா சண்டை போட்டுக்கிறாங்க.

741
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
அது அவங்க பிரச்சனை.
கிழட்டு பசங்க சண்டை போட்டுக்கட்டும்.

742
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
அந்த அழகான முகத்தில் குத்த எவ்வளவு
காலமா காத்திருக்கேன் தெரியுமா?

743
00:51:48,689 --> 00:51:50,983
நண்பா, ராணி இந்த முகத்தில் உக்காந்தாங்க.

744
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
இது தேசிய பொக்கிஷம்.

745
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
நீ ஏன் அவனை நம்பறே?

746
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
இப்ப ஹோம்லாண்டரை இவனைவிட
அதிகமா யாரும் வெறுக்கலை.

747
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
எப்படி உறுதியா சொல்றே?

748
00:52:09,085 --> 00:52:11,128
ஏன்னா மக்களை கணிக்க முடியும்.

749
00:52:24,892 --> 00:52:26,143
அடக் கடவுளே.

750
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
சே!

751
00:53:24,285 --> 00:53:25,828
கடவுளே, எனக்கு பறக்கறது பிடிக்கலை.

752
00:53:33,419 --> 00:53:36,839
உன் தோல் கனத்ததோ இல்லையோ,
உன் கழுத்தை உடைக்க முடியும்.

753
00:53:36,923 --> 00:53:40,176
பென், நிறுத்து. ப்ளீஸ்.

754
00:53:46,515 --> 00:53:47,767
கடவுளே.

755
00:53:57,360 --> 00:53:59,654
- உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.
- கோல்டி எடுத்துக்க விரும்பலை.

756
00:53:59,737 --> 00:54:01,530
அப்ப ஒரு நாள், விரும்பற ஒருத்தரை காண்பேன்.

757
00:54:01,614 --> 00:54:03,783
நீ எப்படியும் கோல்டி விஷயத்தில்
சொதப்பி இருந்திருப்ப.

758
00:54:04,492 --> 00:54:06,661
ஒரு பெண்ணை தக்க வைக்க முடியலை.

759
00:54:06,744 --> 00:54:08,913
எப்பவுமே உனக்கு போதை மருந்துதான் இல்ல...

760
00:54:08,996 --> 00:54:10,623
உன் பக்கத்தில் நிற்கும் நிலையா?

761
00:54:12,041 --> 00:54:15,169
சரிதான், நீதான் முதலிலிருந்து
எல்லாருக்கும் பிடித்தவன்.

762
00:54:15,252 --> 00:54:16,671
குறிப்பா க்ளாராக்கு.

763
00:54:17,755 --> 00:54:20,841
நாம எப்படி இருக்கணும்னு விரும்பினாங்களோ,
எதை நினைச்சு வேலை செய்தாங்களோ,

764
00:54:20,925 --> 00:54:22,301
அதை உன்னில் கண்டார்கள்.

765
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
அதுக்காக உன்னை வெறுத்தேன்.

766
00:54:28,182 --> 00:54:32,561
இல்லை. இல்லை, க்ளாரா விரும்பின
எல்லாமாகவும் நான் இல்லை.

767
00:54:35,272 --> 00:54:36,774
எப்படி இருக்கணும்னு தெரியலை.

768
00:54:38,109 --> 00:54:39,235
ஆனால் நீ அவளை நேசிச்சே.

769
00:54:42,405 --> 00:54:46,993
அவளை நிரந்தரமா திரும்ப பெற...
என்ன வேண்ணா செய்வ தானே?

770
00:54:50,579 --> 00:54:51,998
உன்னை ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.

771
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
உண்மைதான்.

772
00:54:55,084 --> 00:54:56,794
ஆனால் நாம பரஸ்பரம் கொன்னுக்க வேண்டாம்.

773
00:54:58,587 --> 00:55:02,883
உன் அழிவில்லாத்தன்மையையும்,
சக்திகளையும் எடுக்க முடியும்.

774
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
நீ நிரந்தரமா தனியா வாழ வேண்டாம்.

775
00:55:05,928 --> 00:55:10,349
அப்புறம் நீயும் கோல்டியும் இருக்கிற
நேரத்தை கழிக்கலாம்,

776
00:55:10,433 --> 00:55:11,726
நீங்க விரும்பியது போல.

777
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
நீ ஏன் அதை எனக்காக செய்யணும்?

778
00:55:16,981 --> 00:55:18,524
வி1க்காக செய்வேன்.

779
00:56:07,490 --> 00:56:08,616
அது என்னது?

780
00:56:14,455 --> 00:56:15,289
வாங்க.

781
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
இதுதான் முதல் முறையா
என் ரத்தத்தை பார்த்தது...

782
00:56:38,938 --> 00:56:40,689
எனக்கு நினைவில்லை.

783
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
வேண்டாம். எனக்கு உங்களிடம் சண்டை
போட வேண்டாம்.

784
00:57:19,603 --> 00:57:22,565
தெரியுமா, க்ளாரா
பைத்தியக்காரத்தனமா பேசுவா,

785
00:57:23,232 --> 00:57:25,526
இருக்கும் சூப்களில் நான் தான் அதிக
வலிமை கொண்டவன்னு,

786
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
நம் அனைவரின் "சிறந்த பிரதி" என்று.

787
00:57:33,117 --> 00:57:34,368
ஆனால் அவ தவறா சொன்னா.

788
00:57:38,831 --> 00:57:40,624
அவ உன்னை சந்திக்கலை.

789
00:57:54,972 --> 00:57:56,223
இல்லை.

790
00:58:03,647 --> 00:58:06,108
எனக்கு புரியலை. அவன் செய்திருக்க கூடாது...

791
00:58:06,942 --> 00:58:08,068
அது சாத்தியமற்றது.

792
00:58:10,237 --> 00:58:11,488
ஆனா நீங்க என்னை வெறுக்கறீங்க.

793
00:58:13,115 --> 00:58:14,450
அவளை அதிகமா நேசிச்சேன்.

794
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
அவ இதைத்தான் விரும்புவா.

795
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
ஓடுங்க!

796
00:59:08,504 --> 00:59:09,546
கார்த் என்னிஸின் காமிக்ஸ்

797
00:59:09,630 --> 00:59:10,464
படம்
டேரிக்

798
01:01:10,959 --> 01:01:12,961
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்

799
01:01:13,045 --> 01:01:15,047
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா