1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
- వద్దు!
- వద్దు!

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,012
ప్రీవియస్లీ

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,473
ఈ వైరస్ హోంలాండర్‌నే చంపుతుందా?
లేదా ప్రతి సూప్‌నా?

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,642
ఏమో తెలియదు. కానీ తెలుసుకున్నాక
నవ్వుకుంటాము, కదా?

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
కానీ హోంలాండర్ వి1 ను కొంచెం పొందినా,

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
అతను సిద్ధాంతపరంగా
సోల్జర్ బాయ్ లాగా అవుతాడు.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
వైరస్ నుండి ప్రతిరోధకుడు
బహుశా అమరుడు కూడా కావచ్చు.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
మన ఫార్మా విభాగం మొత్తం

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,945
ఇంక దేనిమీదా పని చేయకూడదు
కేవలం వి1 పునఃసృష్టించే పని మీదే ఉండాలి.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,573
వాట్ అసలు సూత్రం నాశనం చేసింది.
దానికి కొన్నేళ్ళు పట్టవచ్చు.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
నీ దగ్గర వి1 ఉందా?

12
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
నా దగ్గర లేదు.
కానీ బాంబ్‌సైట్ దగ్గర ఉంది.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
ఆ చెత్తవెధవ ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
క్లారా వాట్ పేరు ప్రస్తావించారు.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
మనకు అనేక రకాలుగా సంబంధం ఉంది.

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- ఎక్కడ ఉంది?
- చనిపోయింది.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- ఆత్మహత్య.
- సోది.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
హోంలాండర్ ఒక తెరిచిన పిల్లల పుస్తకం,

19
00:00:43,335 --> 00:00:46,046
కానీ సోల్జర్ బాయ్ తెలివైనవాడు.
నువ్వు అతని మనసు చదవాలి.

20
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
హల్లేలూయా, అనమన్నాను!

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,471
ఆడమ్ బర్క్‌ను చంపడానికి
మలుగుచేపను పంపుతావా?

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
ఇప్పుడు జరగబోయేదిదే.

23
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
నేను ఏది చెబితే అది చేస్తావు,
ఎప్పుడు చెబితే అప్పుడు చేస్తావు.

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
ఇతను ఎవరో తెలుసా? ఇతను లెజెండ్.

25
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
గోల్డెన్ గీషాతో పీకల లోతుగా మునిగిపోయా,

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,899
మార్లన్ బ్రాండో స్పష్టంగా
నాతో లోతుగా మునిగిపోయాడు.

27
00:01:04,982 --> 00:01:09,028
నా దగ్గరకు ఒక దేవదూత వచ్చింది.
ఆమె నా విధిరాతను ముందే చెప్పింది.

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
అదేంటో?

29
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
నేను ప్రపంచ రక్షకుడను.

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,476
చెట్
వాండర్‌బిల్ట్

31
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
వి ఎం సి థియేటర్స్‌కు
వచ్చినందుకు థాంక్యూ,

32
00:01:48,818 --> 00:01:51,779
ఇక్కడ ఎప్పుడూ సినిమాలకు
అద్భుతమైన రోజే.

33
00:01:54,281 --> 00:01:58,661
హే! నువ్వు నీళ్ళ కప్‌లో
ఫాంటా పోయడం చూశాను, చిన్ని వెధవ.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
నువ్వు దానికి చెల్లించాలి!

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,916
మిత్రమా, నువ్వు పాప్‌కార్న్ మెషీన్‌లో
ఒక గంట క్రితమే తిరిగి నింపాల్సి ఉంది.

36
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
నేను అది ఇప్పుడే చేయబోతున్నాను.

37
00:02:05,793 --> 00:02:08,546
- దేవుడా.
- శాంతించు.

38
00:02:12,967 --> 00:02:15,344
నాకు వాసన చూస్తే
ఏమి గుర్తుకు వస్తుందో తెలుసా?

39
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
మిరియం లీబోవిట్జ్.

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,432
నేను ఆమెను బినై, బ్రిత్ పురిం కార్నివాల్‌లో
కలిశాను, ఇంకా...

41
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
నేను నా గిలకను ఆమె కేకులో పెట్టాను,
నేను అన్నది నీకు అర్థమయిందనుకుంటా.

42
00:02:26,647 --> 00:02:27,565
మేము సెక్స్ చేశాము.

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
నాచో చీజ్ గొట్టాన్ని
శుభ్రం చేయడం మర్చిపోకు.

44
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
సరే, బాస్.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
వి ఎం సి థియేటర్స్‌కు వచ్చినందుకు

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,579
థాంక్యూ, ఇక్కడ ఎప్పుడూ
సినిమాలకు అద్భుతమైన రోజే.

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
పెద్ద పాప్‌కార్న్ బకెట్లు ఒకటి
ఏమైనా తీసుకుంటారా?

48
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
"చెట్ వాండర్‌బిల్ట్?"

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,423
అవును. అది నా పూర్తిగా చట్టబద్ధమైన,
నమ్మదగిన అసలైన పేరు.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
- నిన్ను కనుగొనటం చాలా కష్టమైంది.
- సరే, దానికి నన్ను నిందించలేరుగా?

51
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
వాట్ నన్ను వాళ్ళ గురించి నాకు తెలిసిన
చెడు సమాచారం కిందనే పాతిపెట్టేస్తుంది.

52
00:03:00,139 --> 00:03:04,101
అందుకనే, బహుశా, వాట్ సినిమా థియేటర్‌లో
నీకు ఉద్యోగం రాలేదేమో?

53
00:03:04,852 --> 00:03:07,187
ఏంటి? వినోద వ్యాపారాన్ని వదిలేశావా?

54
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
మనము మాట్లాడాలి.

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
టాన్నర్! నేను విరామం తీసుకుంటున్నాను.

56
00:03:18,032 --> 00:03:21,827
మనము వి ఎం సి థియేటర్స్‌కు
నవ్వడానికి, ఏడవడానికి,

57
00:03:21,911 --> 00:03:25,039
మన పెద్ద హీరోలను
పెద్ద స్క్రీన్ల మీద చూడడానికి వస్తాము.

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
ఇంకా ప్రతి పెద్ద కాంబో మీల్‌కు
ఉచితంగా ఇచ్చే

59
00:03:27,499 --> 00:03:29,752
పెద్ద పాప్‌కార్న్ బకెట్ కోసం వస్తాము.

60
00:03:29,835 --> 00:03:34,214
ఎందుకంటే మనకు అది కావాలి,
మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ అది కావాలి.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,134
లైట్లు తీసేశాక మనకు కలిగే
వర్ణించలేని భావన,

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,262
మనము ఏదో తెలియని చోటుకు వెళతాము.

63
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
ఇక్కడ, మనము కేవలం...

64
00:03:41,889 --> 00:03:45,225
మేము నీ పాత డ్రగ్స్ స్నేహితులలో
ఒకరిని వెతుకుతున్నాము. అదే బాంబ్‌సైట్‌ను.

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
నాకు సాయం చేయాలనే ఉంది.

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
మేము కలిసి కొన్ని ఏళ్ళయింది.
అతను మానేశాడని విన్నాను.

67
00:03:50,648 --> 00:03:54,276
అయినా... అతనికి ఒక సందేశం చేరేలా చేయాలి.

68
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
లేదు. ఒకవేళ నేను పంపగలిగినా,
అది పంపలేననుకో,

69
00:03:57,863 --> 00:04:01,033
అతను... అతనేమీ నువ్వు గుచ్చితే
నీవైపు చూసే ఎలుగుబంటు కాదు.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,661
మనము అతని దగ్గరకు
మొదట వెళ్ళలేకపోతే,

71
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
హోంలాండర్ వి1 తీసుకుంటాడు, అది ఖచ్చితంగా
బాంబ్‌సైట్ దగ్గర ఉందని మనకు తెలుసు.

72
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
వి1? మేము ఆ డోసులు అన్నీ నాశనం చేశాము.

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
నాతో హాస్యమాడుతున్నావా?

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,843
- హోంలాండర్‌కు వి1పై ఆ జోరీగ ఏం చెప్పాడు?
- అది ముఖ్యం కాదు.

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,554
విషయం ఏమిటంటే, హోంలాండర్‌కు అది దొరికితే,
ఆట ముగిసినట్టే.

76
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
మార్విన్, ఒక సంవత్సరం క్రితం,
నా జీవితం బాగుంది.

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
నేను పెంట్‌హౌస్‌కు చెల్లించేశాను,

78
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
రెండు నిమిషాల ముందు చెప్పినా
ఎలేన్‌లో మంచి టేబుల్ దొరికింది.

79
00:04:33,107 --> 00:04:36,026
ఆ తరువాత హోంలాండర్
తన ప్రక్షాళణ మొదలుపెట్టాడు.

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,569
నా ఖాతాలను నిలిపివేశారు.

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
నేను ఇక్కడ ఫ్రీజర్‌లో ఉన్న
నిన్నటి నగెట్స్ తిని బతుకుతున్నాను.

82
00:04:40,739 --> 00:04:42,992
- ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
- సరే, నేను చెప్పాలనుకునేది,

83
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
నేను పూర్తిగా ఇబ్బందుల్లో నలిగిపోతున్నాను,
చాలా థాంక్యూ.

84
00:04:48,539 --> 00:04:49,665
నేను స్పష్టంగా చెబుతున్నాను.

85
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్,
లేదా నేను నీ వృషణాలు కత్తిరిస్తాను.

86
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
ఇప్పుడు నువ్వు బుచర్‌లా మాట్లాడావు.
నీకది తెలుసా?

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
అది... అది నీకు మంచిగా అనిపించదు, బాబు.

88
00:05:01,760 --> 00:05:06,098
అలా అంటే, నాకు... నాకు నా వృషణాలు
ఆ విషయాలకు ఇంకా కావాలి.

89
00:05:08,475 --> 00:05:10,978
సరే. అది వదిలేయ్.

90
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
మనము ఎలుగుబంటిని పొడుద్దాము.

91
00:05:23,699 --> 00:05:27,161
35వ ప్రయత్నం విజయవంతం అని ఆశిద్దాం.

92
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
హే. మీరు నన్ను రమ్మన్నారంట, బాస్?

93
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
అతని నడ్డిలోనుండి
అలా రక్తం కారాలా?

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,560
నిజానికి, కాదు.

95
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
ఏయ్, ఫైర్‌క్రాకర్‌ను చూశారా?
తను పాడ్‌కాస్ట్‌లో రావాలి.

96
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
ఫైర్‌క్రాకర్ ఒక మంచి చోటుకు వెళ్ళింది.

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
ఒర్లాండో?

98
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
- ఛ. లేదు. ఎందుకు? ఏమి జరిగింది.
- అవును.

99
00:06:08,952 --> 00:06:11,872
మన పడవలో చోటు లేదు...

100
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
నమ్మని వారికి.

101
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
నేను వస్తాను... నాకు పడవలంటే ఇష్టం.
నేను ఇంకా పడవలు అలానే ఉంటాము.

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,965
సర్, నేను... నేను మిమ్మల్ని
నమ్ముతున్నాను, సర్. నేను...

103
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
అందుకనే నీకు ఒక ముఖ్యమైన పని ఉంది.

104
00:06:24,968 --> 00:06:28,889
కొంతమంది నిరసనకారులు బెరింగ్ సముద్రంలో
వాట్ పెట్రోలియం పైప్‌లైన్‌ను

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
- నిలిపివేశారు.
- అవును.

106
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
ఆఫ్రికాలోనిది.

107
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
అలాస్కా తీరానికి సమీపంలో.

108
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
ఏదేమైనా, హోంలాండర్‌ను
మన ప్రభువుగా, రక్షకుడిగా ప్రకటించినప్పుడు,

109
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
సౌదీలు బాగా మనస్తాపం చెందుతారు.

110
00:06:40,859 --> 00:06:44,822
ఓపెక్ అమెరికా చమురు సరఫరాను
పూర్తిగా నిలిపివేస్తుంది.

111
00:06:44,905 --> 00:06:48,742
మనకు ఆ పైపు విషయంలో పూర్తిగా పని చేయాలి,
అలాగే ఆ నిరసనకారులు పోవాలి.

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
పోవాలి. నాకు అర్థమయింది.

113
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
లేదు, నువ్వు ప్రజా సేవ ప్రకటన
ఒకటి చిత్రీకరించాలి,

114
00:06:53,956 --> 00:06:57,000
పైప్‌లైన్ సురక్షితంగా ఉందని,
చేపలకు అదంటే ఇష్టమని.

115
00:06:57,084 --> 00:07:00,963
అదీ, అది ఆ చేప...
వాటికి పైప్‌లైన్లు ఇష్టం లేదు.

116
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
నిజానికి, వాటికి అవంటే నచ్చవు.

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
నువ్వు పడవ మీద ఉన్నావనుకున్నాను?

118
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
అయితే, ఏది ముఖ్యమైనది,
హోంలాండరా లేదా ఏదో చెత్త గ్రూపర్ చేపనా?

119
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
హోంలాండర్. తప్పకుండా, హోంలాండర్. అవును.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
- నేను అది చేస్తాను.
- సరే.

121
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
నేను వి1 ఫార్ములాను
అలానే తయారు చేయలేకపోతున్నాను.

122
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
నన్ను క్షమించండి.

123
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
ఫ్రెడరిక్ వాట్ నీకంటే తెలివైన వాడు
కావడానికి వీల్లేదు.

124
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
ప్రయత్నిస్తూనే ఉండు. అది తెలుసుకుంటావు.

125
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
ఒకప్పుడు ఒక విప్లవకారుడు
వీధుల్లో తిరుగుతూ ఉండేవాడు,

126
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
అధికారులను సవాలు చేసేవాడు.

127
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
వాళ్ళు అతనిని హింసాత్మకంగా
పెద్ద సమస్యలు సృష్టించేవాడు అనేవారు.

128
00:07:59,021 --> 00:08:03,317
కానీ అతను సమస్యలు సృష్టించడం లేదు,
అతను అమెరికాకు ప్రేమను నేర్పుతున్నాడు.

129
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
ఇంటికి రండి, మన సొంత...

130
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
హోంలాండర్
తనూ గతంలో రెబెల్.

131
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
అమెరికా ప్రవక్త హోంలాండర్,
తన వారాంతపు ప్రసంగాన్ని అందిస్తారు.

132
00:08:08,280 --> 00:08:09,323
ప్రతి ఆదివారం, లైవ్.

133
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
ఇంటికి
రండి.

134
00:08:10,574 --> 00:08:13,368
- ఇంటికి రండి...
- నేను ఇది చేయలేను.

135
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
ఇది...

136
00:08:16,914 --> 00:08:17,748
నేను చేయను.

137
00:08:17,831 --> 00:08:21,210
నేను నీకు చెప్పాను, హ్యూయీ.
ఆ వైరస్ తయారవగానే, మనము వెళతాము.

138
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
ఫ్రెంచీ ప్రకారం, అది సిద్ధంగా ఉంది.

139
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
కానీ... నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

140
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- లోపలకు వెళ్ళగలవా?
- నేను ఆ చర్చి లోపలకు బయటకు

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,428
యుక్తవయసులో
లేక్కలేనన్నిసార్లు వెళ్ళాను.

142
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
టైమర్ సెట్ చేశావా?

143
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
ఇరవై నాలుగు గంటలు.

144
00:08:36,808 --> 00:08:39,311
సరే. మంచిది.

145
00:08:39,394 --> 00:08:43,607
దాన్ని మందిరానికి దగ్గరగా ఎక్కడైనా
అంటించు. బాగా ఇంకా నెమ్మదిగా.

146
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
తరువాత, సరిగ్గా హోంలాండర్

147
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
"మేము ప్రలోభాలకు లోభపడకుండా, మమ్మల్ని
చెడు నుంచి రక్షించుము" సోది మధ్యలో,

148
00:08:48,946 --> 00:08:52,991
ఇది తాజా దేవదారు వాసనతో పాటు, పెద్ద
మోతాదులో చంపే ద్రవాన్ని వెదజల్లుతుంది.

149
00:08:53,075 --> 00:08:56,286
వెధవలు శాశ్వతంగా లెగవకుండా చస్తారు. ఆమెన్.

150
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
నువ్వు అంతగా ఆనందించాల్సిన పని లేదు.

151
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

152
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
నేను నిన్ను ఇంకొంచెం సమయం
ఆగమంటున్నాను అంతే.

153
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
- మనము ఇప్పటికీ వి1 పొందగలము...
- అవును, అలానే అతనూ పొందగలడు.

154
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
ఆ రిస్క్‌నే మనము తీసుకోలేము.
మనకు సమయం మించిపోయింది, మిత్రమా.

155
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
అంతేనా?

156
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
సప్రైజ్, సప్రైజ్.

157
00:09:17,349 --> 00:09:21,311
బుచర్! నాకు చూసేందుకు ఎక్కువ ఉత్సాహంగాఉన్న
పాయువులో పులిపిర్లు కూడా వచ్చాయి.

158
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
అయితే, ఇప్పటికీ నీ తల నీ పాయువులో ఉందా?

159
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
నేను నిన్ను ఇది అడగాలి. ఈ చచ్చిన
రాకూన్ వాసన కోసం ఎక్కువ చెల్లించావా?

160
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
నిన్ను కలవడానికి
దగ్గర రహస్య స్థావరం ఇదే.

161
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
స్టార్‌లైట్!

162
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
సరే, నిజంగా ఎంత సంతోషం.

163
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
నువ్వు కాలాతీతమైన సౌందర్యవతి, యవ్వనంలోఉన్న
యుర్సులా అండ్రెస్‌ను గుర్తు చేస్తున్నావు.

164
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
ఆమె ఒకసారి
నామీద మూత్రం పోసింది.

165
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
అవును, ఆకర్షణీయమైనవాడు. కానీ నువ్వు మాకు
బాంబ్‌సైట్‌ను కనుగొనడంలో సాయపడగలవా?

166
00:09:44,543 --> 00:09:47,254
సరే. అంటే, చూడండి అది... సరే.
అది... అదే అసలు చిక్కు.

167
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
బాంబ్‌సైట్‌కు దొరకాలని లేకపోతే,
మీకు దొరకడు... అతనిని కనిపెట్టలేరు.

168
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
అందుకని, మీరు... ఏంటి...
మీరు పక్కదారిలో వెళ్ళాలి.

169
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
మనము ప్రేయసి ద్వారా అతనిని చేరాలి.
ఆమె గోల్డెన్ గేషా.

170
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
- గోల్డెన్ గేషా?
- ఆ పేరు అస్సలు జాతివాదిగా అనిపించడం లేదు.

171
00:09:58,348 --> 00:10:03,103
"ఆపరేషన్: ఓరియంట్"లో ఎరిక్ ఎస్ట్రాడాతో
గోల్డెన్ గేషాది చాలా వేడేక్కించే సీనుంది.

172
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
ఈ రోజుకూ చాలా ఆధునికమైనది.

173
00:10:05,314 --> 00:10:09,401
కానీ, హే, ఎవరైనా బాంబ్‌సైట్‌కు సందేశం
అందించగలరు అంటే, అవును, అది గోల్డీనే.

174
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
ఆ ముసలిది ఎక్కడ ఉంటుంది?

175
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
అంటే, ఈమధ్య గోల్డీకి
ఏవో ఆరోగ్య సమస్యలు ఉన్నాయి.

176
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
ఆమె గ్రామాలకు వెళ్ళింది.

177
00:10:14,906 --> 00:10:15,741
వాట్ గ్రామాలకా?

178
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
అది సూప్స్ కోసం రిటైర్మెంట్ హోం.

179
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
సరే, అది వాట్‌ది అయితే,
గట్టి భద్రత ఉంటుంది.

180
00:10:20,829 --> 00:10:22,622
నువ్వు వెళితే
ఎవరూ గమనించరనుకుంటున్నావా?

181
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
పోప్ చెట్లలో మలవిసర్జన చేస్తాడా?

182
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
- నాకు రావాలనుంది. నేను రావచ్చా?
- సరే.

183
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
అది నీకు వినోదంగా ఉంటుంది,
నిజమైన తారలు ఎలా ఉంటారో చూడు.

184
00:10:28,211 --> 00:10:31,590
సరే. మీ ఇద్దరూ చర్చి సంగతి చూడండి,
మేము గేషాతో మాట్లాడతాము,

185
00:10:31,673 --> 00:10:34,468
భుజ వస్త్రం వేసుకునే వెధవకంటే ముందు
వి1ని కనిపెట్టగలమేమో చూస్తాము.

186
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
సంతోషమేనా?

187
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
అవును, అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు.
సరే, మొదలుపెడదాము.

188
00:10:42,059 --> 00:10:47,147
హే. వినండి, మీరు నాకు మాట ఇవ్వాలి...

189
00:10:47,230 --> 00:10:51,526
మేము వి1 కనుగొంటాము, హ్యూయీ.
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

190
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
మనము ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

191
00:11:02,829 --> 00:11:06,541
ఒకటి, నేను తాగున్నాను. రెండు, నేను దేనికీ
ఒప్పుకోలేదు. ఆమె ఒప్పుకుంది.

192
00:11:07,376 --> 00:11:10,545
సోల్జర్ బాయ్ లేదా హోంలాండర్
ఎవరి మనసు చదువుతున్నావు?

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకుంటే,
ఊపిరి ఆడకుండా చేసుకుంటాను.

194
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
ముందు భావప్రాప్తి పొందుతాను.

195
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
ఇంకా, అవును.
నువ్వు తీసుకురావాలని ప్రయత్నిస్తున్న

196
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
వినాశనం గురించి ఒక చిన్న వివరం ఉంది.

197
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
నీకు నా బంకర్‌లో చోటు ఇస్తానన్నాను.

198
00:11:21,014 --> 00:11:26,103
నేను వీ.పీ.ని. ప్రపంచం నా పరిశీలనలో
అంతమయితే ఎంత దారుణంగా ఉంటుందో తెలుసా?

199
00:11:26,186 --> 00:11:29,940
నువ్వు ఇందులో భాగమా లేదా ప్లాన్ బి
అమలు చేయాలా అనేది తెలియాలి.

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
నా చావు ప్లాన్ ఎలా ఉంటుంది?

201
00:11:32,651 --> 00:11:36,988
సరే, ఇది... ప్రజలు ముందే ఊహించవచ్చు.

202
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
అయితే ప్లాన్ బి.

203
00:11:41,993 --> 00:11:44,871
అది ఆపు. ఏంటిది?

204
00:11:53,255 --> 00:11:55,006
నువ్వు ఏమి... నువ్వు ఏమి చేశావు?

205
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
సరే. ఏంటిది? నువ్వు ఏమి చేశావు?

206
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
క్లోరోఫారం. అందుకని, మాట్లాడకు.

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్,
లోపల బాగానే ఉందా?

208
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
వినాశనం జరిగినా, జరగకపోయినా,
నాకు నీ సాయం కావాలి.

209
00:12:09,563 --> 00:12:12,816
హోంలాండర్ అమరుడు కాకూడదు,
అందుకని ఏజెంట్లను పంపించేయ్.

210
00:12:12,899 --> 00:12:13,859
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్?

211
00:12:13,942 --> 00:12:18,405
నేను బాగానే ఉన్నాను! బాగానే ఉన్నాను.
నా బొటనవేలు తట్టుకుంది,

212
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
నడుస్తున్నాను, అందరి లాగానే.

213
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

214
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
వద్దు! అవసరం లేదు. బాగానే ఉన్నాను.

215
00:12:24,202 --> 00:12:27,330
అయితే, వెనకకు ఉండండి,
సిద్ధంగా ఉండండి.

216
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
ధృవీకరణ కోడ్?

217
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
జింజర్ స్నాప్.

218
00:12:33,920 --> 00:12:34,838
వాళ్ళు చెప్పలేరనా?

219
00:12:34,921 --> 00:12:36,965
- లేదు. లేదు, నువ్వు బాగా చేశావు.
- సరే.

220
00:12:37,048 --> 00:12:40,719
నువ్వు ఇప్పుడు గదిలోనే ఉండి
సోల్జర్ బాయ్ మనసు చదవాలి.

221
00:12:44,848 --> 00:12:46,057
నేను మిగతావి చూసుకుంటాను.

222
00:12:46,725 --> 00:12:47,642
ఛ.

223
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
రిజర్వేషన్ల విషయం
వాళ్ళు ఎలా చేశారో నాకు అనవసరం.

224
00:12:51,229 --> 00:12:54,983
మీరు ఇప్పుడు పెద్ద నగరంలో ఉన్నారు.
ఇక్కడ, నేను చీఫ్‌ను.

225
00:12:55,066 --> 00:12:58,320
- నాకు పొగ వాసన వస్తోంది.
- పిచ్చా. నాకు ఏ వాసనా రావడం లేదు.

226
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
సర్! పాత మిల్‌లో అగ్ని ప్రమాదం జరిగింది.

227
00:13:01,281 --> 00:13:04,951
మీకు ఒకటి చెప్పనా?
మీరు ఇక్కడ అంతా సరి చేస్తారు, చీఫ్.

228
00:13:05,035 --> 00:13:08,747
గొప్పవాళ్ళు "పదండి మొదలుపెడదాం" అంటారు.

229
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
{\an8}"ఇంజున్ ఇంజిన్ #9"
వాట్ అమెరికన్ నిర్మాణం

230
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
ఆ వాసన ఏంటి? అది హ్యాండ్ సానిటైజర్
ఇంకా లసాన్యాలాగా ఉంది?

231
00:13:23,595 --> 00:13:25,388
చావు వాసన అలానే ఉంటుంది.

232
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
అక్కడ బంగారు రంగు జుట్టు ఆమెను చూశావా?
ఆమెతో 74లో సుఖపడ్డాను.

233
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
దానితో మైల్ హై క్లబ్‌లో చేరాను.
విమానం లేదు.

234
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
ఇది "దాగి ఉండడం" ఎలా అవుతుంది?

235
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
వీళ్ళల్లో 80 శాతంతో నేను వాళ్ళతో,
వాళ్ళు నాతో సెక్స్ చేశాము.

236
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
వీళ్ళల్లో ఎవరూ కూడా పెదవి విప్పరు.

237
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
అయినా, ముఖం మీద కాదు.

238
00:13:42,030 --> 00:13:45,408
కానీ అవును, నువ్వు... విను, నేను నీకు
తెలుసు. నాకు ముద్దు పెట్టి చెప్పడం నచ్చదు.

239
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
జీ-49. జీ-49!

240
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
చెత్త వెధవ. నాకు బీ కావాలి!

241
00:13:55,544 --> 00:13:59,005
గోల్డీ. నిన్ను చూడు!

242
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
మార్షా మేసన్ త్రయంలో లాగా
అది అందమైన త్రయం.

243
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
నీతో మళ్ళీ సెక్స్ చేయడానికి
భూమ్మీద కండోములు సరిపడా లేవు.

244
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
మాట్లాడడానికే వచ్చాను.

245
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
- ఆమె నీతో ఉందా?
- కిమికో. హాయ్.

246
00:14:10,976 --> 00:14:12,102
అబ్బో. నేను పెద్ద అభిమానిని.

247
00:14:12,978 --> 00:14:15,355
పెద్ధ అభిమానిని. చాలా పెద్ద అభిమానిని.

248
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
నీకు ఎల్లో ఫీవర్ అని నాకు తెలుసు.

249
00:14:17,148 --> 00:14:20,318
బంగారం, నాకు అన్ని రకాల జ్వరాలు ఉన్నాయి.
నేనే అన్ని రంగుల జ్వరాన్ని.

250
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
నాకు అతనితో పడుకోవాలని లేదు.
అతను చిరాకైన ముసలోడు.

251
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
సరే. నువ్వది అనడం
నాకు వినబడుతుందని తెలుసు, కదా?

252
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
నీకు అసలు ఏమి కావాలి?

253
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
మేము బాంబ్‌సైట్‌తో మాట్లాడాలి.

254
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
- బయటకు పోండి.
- గోల్డీ, ఊరుకో.

255
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
నన్ను "గోల్డీ" అని పిలవకు.

256
00:14:33,290 --> 00:14:34,916
ఇక్కడకు వచ్చి,
అతని గురించి మాట్లాడతావా?

257
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
సరే, విను. ఒకప్పుడు నువ్వు, బాంబ్‌సైట్

258
00:14:37,794 --> 00:14:41,172
సూన్ ఈ పుట్టకముందు
విడదీయలేని బంధంలో ఉన్నారు.

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
- కనీసం నీ దగ్గర నంబర్ అయినా ఉండి ఉంటుంది.
- అంటే, లేదు.

260
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
అతనిని కొన్నేళ్ళుగా చూడలేదు.

261
00:14:45,135 --> 00:14:48,179
అందుకని, దయచేసి వెళ్ళిపోండి.
నేను గెలవాల్సిన ఆట ఉంది.

262
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
వాళ్ళు నిన్ను
ఇబ్బంది పెడుతున్నారా, గోల్డీ?

263
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
లేదు, మేము ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.

264
00:14:52,267 --> 00:14:53,143
అవును, పెడుతున్నారు.

265
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
అది ముఖ్యమైనది కాకపోతే
అడిగేవాళ్ళం కాదు.

266
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
సరే. మంచిది. శాంతించు. హాట్ ఫ్లాష్.

267
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
అయితే, గేషా తన బంగారు నడ్డిని తినమనింది.

268
00:15:02,360 --> 00:15:07,782
నేను అప్పట్లో 78లో ఆ సంస్థలో తిన్నాను,
సేవ చాలా బాగుంది.

269
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
ఆ ముసలివాడి వయసు 80కు దగ్గర,
మీరు అతనితో మాట్లాడలేరా?

270
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
చుట్టుముట్టారు. వాళ్ళు ముసలివాళ్లేమో,
కానీ ఇంకా శక్తులు ఉన్నాయి.

271
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
నేను ముసలి వాళ్ళను గాయపరచాలనుకోలేదు.

272
00:15:17,709 --> 00:15:20,962
సరే, అక్కడ విషయం అదే కదా?
వాళ్ళు మనుషులు కాదు, కదా?

273
00:15:23,965 --> 00:15:27,761
చూడు, ఆమె కలవకపోతే,
ఆమె ఒంటరిగా ఉన్నంత వరకు ఎదురుచూద్దాం.

274
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
అవును, గదిలో నిద్రపోయేవరకూ.
ఆమెను పట్టుకుని, లాగి, వ్యాన్‌లో పడేద్దాం.

275
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
ఏదైనా నిశ్శబ్దమైన చోటుకు తీసుకెళ్ళి,
బాంబ్‌సైట్ వచ్చేలా చేయాలి.

276
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
వద్దు, వద్దు, వద్దు వద్దు. అస్సలు వద్దు.

277
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
గోల్డీ మీద వేలు వేసినా,
బాంబ్‌సైట్ ఎప్పటికీ సాయం చేయడు.

278
00:15:39,147 --> 00:15:42,525
ఛ. ఆమె ఇబ్బందిలో ఉందని తెలిసిన వెంటనే,
పరిగెత్తుకుంటూ వస్తాడు.

279
00:15:42,609 --> 00:15:44,944
లోపల ఉన్న వాళ్ళు నా స్నేహితులు,
నీ సంగతి తెలుసు, బుచర్.

280
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
ఇది రక్తపాతం జరగకుండా ముగిసే అవకాశమే లేదు.

281
00:15:47,489 --> 00:15:50,617
ఎలాగూ, ఒక వారం తరువాత, ఈ ముసలివాళ్ళందరూ

282
00:15:51,534 --> 00:15:53,620
చచ్చిపోతారు.

283
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
అంటే ఏంటి?

284
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
అదేంటో... మార్విన్,
అతనికి తెలివి నేర్పించు, సరేనా?

285
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
ఇక్కడ బుచర్ ఒక్కడికే తెలివి ఉంది.

286
00:16:02,045 --> 00:16:05,632
నీకు ఏమయింది, బాబు?
నీకు ఏదో పిచ్చెక్కినట్టు ఉంది.

287
00:16:05,715 --> 00:16:08,802
ప్రపంచం మొత్తానికి పిచ్చెక్కింది.
నేను దానితో వంత పాడుతున్నానంతే.

288
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
పోయి చావు.

289
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
తిరిగి వెళ్ళి వెన్న పాప్‌కార్న్ చేసుకో.

290
00:16:12,806 --> 00:16:16,267
నువ్వు మార్చబోతున్న దానికంటే
బాగానే ఉంటుంది.

291
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
దయనీయం.

292
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
గొప్ప వార్త, నా సహ పర్యావరణ యోధులారా.

293
00:16:24,025 --> 00:16:27,654
{\an8}వాట్ పెట్రోలియం అలాస్కాలో
సముద్రంలో కొత్త పైప్‌లైన్ ఏర్పాటు చేసింది

294
00:16:27,737 --> 00:16:31,408
{\an8}అది మన గొప్ప దేశానికి దేశభక్తితో కూడిన
శక్తి స్వావలంబన తీసుకువస్తుంది.

295
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
{\an8}చమురు వాతావరణానికి చెడు చేయదా? లేదు!

296
00:16:34,703 --> 00:16:38,289
{\an8}చమురు సహజమైనది, సేంద్రీయమైనది.
అది భూమి నుండి వస్తుంది.

297
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
{\an8}మనము అది ఉపయోగించుకోకపోతే,

298
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
{\an8}ఆ డైనోసార్లన్నీ వృధాగా చనిపోయినట్టవుతుంది.

299
00:16:42,836 --> 00:16:47,006
ఆ కొత్త పైప్‌లైన్ మీద నా పగడపు మిత్రులు
తమ దిబ్బలను నిర్మించాలని చూస్తున్నారు,

300
00:16:47,090 --> 00:16:50,427
అది మన అత్యంత బలహీనమైన చేప జాతులకు
తక్కువ ఆదాయ గృహాలను అందిస్తుంది.

301
00:16:51,010 --> 00:16:55,807
ఇంకా, మరీ ముఖ్యంగా, అక్కడకు నేనే స్వయంగా
ఈదుకుంటూ వెళ్ళి పరిశీలించాను.

302
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
అది పూర్తిగా సురక్షితం,

303
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
దానిపై మీకు ద డీప్ "గ్రీన్ గ్యారంటీ" ఉంది.

304
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
సరే.

305
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
ఇక వెళ్ళవచ్చు.

306
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
హే, కొన్ని నిమిషాల పాటు
మనము ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు అంటావా?

307
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
సరే, అయితే అది?

308
00:17:20,248 --> 00:17:22,500
అది కుందేలులాగా ఉంది,
కానీ దానికి చాలా కాళ్ళు ఉన్నాయి.

309
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
నిజంగానా? నాకు ఒక కప్ప అంగం
తింటున్నట్టు కనబడుతోంది.

310
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
ఇది ఖచ్చితంగా నా మొదటి ఐదులో ఉంటుంది.

311
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
ఏ మొదటి ఐదు?

312
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
నీతో చేయాలని అనుకున్నవాటిలో.

313
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
అది నువ్వు ఎలా చెబుతున్నావంటే...

314
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
ఇదే మనం ఇలా చేయడం చివరిసారి అన్నట్టు.

315
00:17:40,477 --> 00:17:42,353
హే, నేను చెప్పేది విను.

316
00:17:43,605 --> 00:17:45,982
మన వాళ్ళు బాంబ్‌సైట్‌ను
పట్టుకుంటారు. వి1 తీసుకొస్తారు.

317
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
నువ్వు చనిపోవు.

318
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
మనకు మేఘాల్లో అసభ్యకరమైన ఆకారాలను
చూసేందుకు చాలా సమయం ఉంటుంది.

319
00:17:52,906 --> 00:17:58,828
దేవుడా, నీకు ఇది ఎక్కడ నుండీ వచ్చిందో
తెలియదు... అచంచలమైన ఆశ.

320
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
నా చిన్నతనంలో నిరాశ చెందినప్పుడు,
అది ఎక్కువగా ఉండేది,

321
00:18:07,629 --> 00:18:10,965
అప్పుడు మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పేవారు,
"నీకు తెలుసా, బాబు, జీవితం అంటే

322
00:18:11,049 --> 00:18:15,595
10 శాతం నీకు జరిగేదాని గురించి, 90 శాతం
నువ్వు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తున్నావు అన్నది."

323
00:18:15,678 --> 00:18:18,264
అది కోపంగా ఉండేది.

324
00:18:18,348 --> 00:18:21,810
నేను నిర్బంధ శిబిరంలో ఒక ఏడాది గడిపాను,

325
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
నాకు దేనిపైనా నియంత్రణ లేదు.

326
00:18:25,021 --> 00:18:30,485
నేను అక్కడ రాత్రి పడుకుని,
ఊరికే... చాలా కోపంగా ఉండేవాడిని,

327
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
మా నాన్న స్వరం నా తలలో వినబడేది.

328
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
కానీ చివరకు ఆయన అన్న దానిలో
అర్థం తెలుసుకున్నాను.

329
00:18:38,117 --> 00:18:41,996
ఎందుకంటే నాకు మిగిలింది... ఆశ మాత్రమే.

330
00:18:44,165 --> 00:18:48,920
దానికి కట్టుబడి ఉండడం
చాలా కష్టంగా ఉంది, కానీ నేను...

331
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

332
00:18:53,174 --> 00:18:57,428
నేను అనుకోవడం... నువ్వు బహుశా,
నిశ్శబ్దంగా ఉంటావు,

333
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
నాకు తెలిసిన దృఢమైన వ్యక్తివి.

334
00:18:59,222 --> 00:19:02,267
నాకు బాహాటంగా ఉండడం ఇష్టం,
కానీ... కానీ థాంక్యూ.

335
00:19:07,188 --> 00:19:10,066
చూడు, అది... అది అంగం తింటున్న బిగ్ బర్డ్.

336
00:19:12,110 --> 00:19:15,154
నీకు పైన అసౌకర్యకరమైన
అంగాలు కనబడుతున్నాయి, నేను ఊరికే అన్నాను.

337
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
రేపు ఏదో చర్చ్ చెత్త కోసం
రావాలని నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?

338
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
ఎవరైనా ఫైర్‌క్రాకర్ బదులు వెళ్ళాలి

339
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
హోంలాండర్‌కు వి1 కనిపెట్టడంలో
నీకు తీరకలేకపోతే తప్ప.

340
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
వి1 దరిదాపుల్లో లేము.

341
00:19:33,089 --> 00:19:35,300
- నిజంగానా?
- అది ముగింపు తప్ప ఇంకేమీ కాదు.

342
00:19:35,383 --> 00:19:37,719
సరే, నాకూ తెలియజేస్తూ ఉండు.

343
00:19:37,802 --> 00:19:40,013
నిన్ను ఉదయం 6 గంటలకు మేకప్ వాళ్ళు
రమ్మనమని అన్నారు.

344
00:19:40,096 --> 00:19:43,725
వాళ్లు నా బొచ్చు దువ్వవచ్చు.
నాకు రేపు కుదరదు.

345
00:19:50,106 --> 00:19:53,776
ఛ. అతని తల లోపల,
అది భయంకరంగా ఉంది.

346
00:19:54,485 --> 00:19:56,571
ఊరికే అనడం లేదు.
ఆష్లీ ప్యాంట్లు పాడుచేశాననుకుంటా.

347
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
వి1 గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

348
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
అవును, ఎవరో బాంబ్‌సైట్ అనే అతను,
అతనికి సోల్జర్ బాయ్ అంటే ఇష్టం లేదు.

349
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
హోంలాండర్ క్రైమ్ ఎనలటిక్స్‌తో
అతనిని వెతికిస్తూ

350
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
నీకు చెప్పవద్దని ఆదేశాలు ఇచ్చారు.

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,497
దీనంతటి గురించి
సోల్జర్ బాయ్ ఆలోచన ఏంటి?

352
00:20:06,581 --> 00:20:09,584
నువ్వు అనుకునేది నిజమే. అతను
హోంలాండర్‌కు సాయం చేయాలని అనుకుంటున్నాడు.

353
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
అంటే, అతను...
అతనికి తనపట్ల గర్వంగా ఉంది,

354
00:20:11,502 --> 00:20:14,839
కానీ తను అతనిని చూసి గర్వపడుతున్నట్లు
అతనికి తెలియాలనుకోవడం లేదా?

355
00:20:14,923 --> 00:20:18,968
- అయితే, ప్లాన్ ఏంటి?
- కంగారుపడకు. అది మైల్ దూరంలోనే పసిగట్టాను.

356
00:20:19,052 --> 00:20:19,928
దాని సంగతి చూశాను.

357
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
ఉదయానికల్లా, వి1 నాశనం అవుతుంది.

358
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

359
00:20:26,517 --> 00:20:28,353
నా ట్రాకింగ్ చిప్‌ను తీసేయాలి.

360
00:20:28,436 --> 00:20:31,314
నేను మళ్ళీ ఇక్కడకు ఎప్పటికీ రాను.
ఇక మూడవ దశకు సమయం.

361
00:20:32,148 --> 00:20:35,526
ఆగు, కానీ నేను ఏమి... నిజంగానే
నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళిపోతున్నావా?

362
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
ఛ.

363
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
నువ్వు ఎందుకు బాధగా ఉన్నావు, చిన్నదానా?

364
00:20:46,037 --> 00:20:48,164
అబ్బా, బాంబ్‌సైట్, అది...

365
00:20:48,247 --> 00:20:50,959
నేను కొంచెం లావయ్యానని హెన్రీ గుర్తించాడు.

366
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
లావుగా అవుతున్నావా, నువ్వు?

367
00:20:52,585 --> 00:20:56,339
నువ్వు వాట్ బ్రాండ్ బరువు నియంత్రణ
టాబ్లెట్లు వేసుకోవడం లేదు.

368
00:20:56,923 --> 00:20:58,549
ఉదయం టిఫిన్‌తో పాటు ఒకటి వేసుకో.

369
00:20:58,633 --> 00:21:00,677
లేదు, ఉదయం టిఫిన్‌కు బదులు
వేసుకుంటే ఇంకా మంచిది.

370
00:21:00,760 --> 00:21:05,473
మన పేటెంట్ చేయబడిన మెథంఫెటమైన్ ఫార్ములా
అసహ్యకరమైన పొట్ట కొవ్వును కరిగించి

371
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
నీ అడుగుల్లో ఉత్సాహం పెంచుతుంది!

372
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
థాంక్యూ, బాంబ్‌సైట్!
హెన్రీ పులకించిపోతాడు.

373
00:21:10,895 --> 00:21:12,063
ఖచ్చితంగా అవుతాడు.

374
00:21:13,940 --> 00:21:14,899
ఛ!

375
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
ఛ.

376
00:21:18,277 --> 00:21:21,364
హే, గోల్డీ. గుడ్ నైట్.

377
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
అంత త్వరగా కాదు, తెల్లవాడా.

378
00:22:11,998 --> 00:22:13,041
ఇది నీకోసం, ఎం.

379
00:22:13,124 --> 00:22:14,375
పోరా.

380
00:22:33,061 --> 00:22:34,353
ఆపు!

381
00:22:46,449 --> 00:22:47,366
నువ్వు తనను చంపుతావు.

382
00:22:49,869 --> 00:22:51,079
ఆపు!

383
00:23:02,256 --> 00:23:04,759
ఎందుకు అంత సమయం తీసుకుంటున్నావు...

384
00:23:19,982 --> 00:23:23,194
- ఇది సరైన చిరునామా అని తెలుసా?
- ఖచ్చితంగా.

385
00:23:24,946 --> 00:23:28,157
సరే, బాంబ్‌సైట్ జాడ కానీ,
ఇంకెవరూ కానీ లేరు.

386
00:23:28,241 --> 00:23:31,160
నేర విశ్లేషకులకు తప్పు సమాచారం వచ్చిందేమో?

387
00:23:41,629 --> 00:23:45,383
కానీయ్, దాన్ని రుద్దు.
దాన్ని నీ కాళ్ళతో రుద్దు... అంతే, అలాగే.

388
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
అసలు అదేంటి?

389
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
- నేను వివరిస్తాను.
- తను క్లారా.

390
00:23:58,479 --> 00:23:59,939
నువ్వు తను ఆత్మహత్య చేసుకుందన్నావు.

391
00:24:00,022 --> 00:24:03,484
అవును. రాయన్ తనకు అలా చేశాక.
అది వాడి తప్పు.

392
00:24:03,568 --> 00:24:05,444
అయితే, తరువాత, ఏంచేశావు?
ఆమెను ఏదో వికలాంగ

393
00:24:05,528 --> 00:24:08,531
సెక్స్ బొమ్మలా నీ అపార్ట్మెంట్‌లో
బంధించి, లైంగిక ఆనందం కోసం చిత్రీకరించావా?

394
00:24:08,614 --> 00:24:11,701
లేదు. లేదు, లేదు. లేదు! అలా కాదు. నేను...

395
00:24:12,410 --> 00:24:14,787
నేను చేయగలిగినవన్నీ చేశాను...
తనను సజీవంగా ఉంచేందుకు,

396
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
తనను... తనను సంతోషపెట్టేందుకు.

397
00:24:20,960 --> 00:24:25,590
నా మాట విను, సరేనా?
అదంతా... అలా కాదు.

398
00:24:29,927 --> 00:24:34,056
నేను తనను వదిలేయలేకపోయాను.
ఎలానో నాకు తెలియదు.

399
00:24:36,726 --> 00:24:38,060
ఎందుకంటే నేను తనను ప్రేమించాను.

400
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
అలాగే నువ్వు కూడా.

401
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
నువ్వు అన్నది నిజం, నేను తనను ప్రేమించాను.

402
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
చూడు, తనకోసం మనము గొడవపడాలని తను కోరుకోదు.

403
00:24:48,446 --> 00:24:50,990
తను ఏమి కోరుకుంటుందో నాకు చెప్పకు.

404
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
నీకు తను ఒక్క ఐదు నిమిషాలు తెలుసు.
నాకు తను దశాబ్దాలుగా తెలుసు!

405
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

406
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
ఇది... ఇది ఎవరో పన్నిన పన్నాగం.

407
00:24:58,247 --> 00:25:02,126
మనల్ని విడదీయాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఇది ప్లాన్...

408
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
సేజ్ చెత్త మొహంది.

409
00:25:05,463 --> 00:25:10,384
అది చేసింది సేజ్. చూశావా?
తను మనల్ని గొడవపడేలా చేస్తుంది.

410
00:25:10,468 --> 00:25:13,596
సరేలే. నేను నువ్వు లేకుండా వి1 కనుగొనలేను.

411
00:25:23,272 --> 00:25:24,357
మంచిది.

412
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
నీకు శాశ్వతంగా జీవించే అర్హత లేదు.

413
00:25:35,910 --> 00:25:37,912
అమెరికా డెమోక్రాటిక్ చర్చ్

414
00:25:44,961 --> 00:25:47,797
- సెక్యూరిటీ కెమెరాలను లూప్ చేశాను.
- సరే, అలాగే.

415
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
వాళ్ళు ఎవరు?

416
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
దేశంలో ఉన్న దాదాపుగా ప్రతి సైకిక్ వచ్చాడు.

417
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
హోంలాండర్‌కు వాళ్ళందరితో పని ఏంటి?

418
00:26:25,418 --> 00:26:28,087
దేవుడా. తను ఫైర్‌క్రాకర్.

419
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
దేవుడా.
అంటే, తను హోంలాండర్ అయిఉండాలి, కదా?

420
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
నాకు ఉపశమనంగా అనిపిస్తుందని
అనుకుంటావు, కానీ...

421
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
నాకు బాధగా అనిపిస్తోంది.
అంటే, తను ఒక మనిషి.

422
00:26:47,606 --> 00:26:49,650
అందుకే ఆమెను హోంలాండర్ చంపుంటాడు.

423
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
ఫ్యాక్స్ యంత్రమా?

424
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
అవును, ఆమె దగ్గర ఉన్న
అతని నంబర్లలో అది చివరిది.

425
00:26:58,451 --> 00:27:01,579
ఓయ్! నీ దగ్గర బాంబ్‌సైట్‌వి
23 నంబర్లు ఉన్నాయి,

426
00:27:01,662 --> 00:27:03,289
కానీ అవన్నీ పనికిరానివా?

427
00:27:03,372 --> 00:27:04,749
నీకు వాటిని తొలగించడం తెలియదా?

428
00:27:06,584 --> 00:27:08,753
నేను నీకు నిజమే చెబుతున్నాను.

429
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
బాంబ్‌సైట్ ఎక్కడ ఉన్నాడో,
అతనిని చేరుకోవడం ఎలానో తెలియదు.

430
00:27:11,213 --> 00:27:12,465
అందుకని, నన్ను వదిలేయండి.

431
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
కిమికో, ఆమె మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.

432
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
మనము ఇప్పుడు ఏమి చేద్దాము?

433
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
కొన్న పట్టకారలు తీసుకుని
ఆమెకు స్క్రూలు బిగించండి.

434
00:27:26,645 --> 00:27:28,481
ఆమెకు తను చెబుతున్న దానికంటే
ఎక్కువ తెలుసు.

435
00:27:29,815 --> 00:27:31,275
తనకు తెలియదు.

436
00:27:31,942 --> 00:27:34,362
నన్ను క్షమించు,
కానీ ఆమె అంత మంచి నటి కాదు.

437
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
అతను చెప్పింది నిజమే.

438
00:27:36,906 --> 00:27:41,869
నాకు తెలుసు, చివరి నిమిషంలో
విలన్ పక్షం మారుస్తాడు. భలే మలుపు.

439
00:27:42,453 --> 00:27:43,662
ఎప్పుడూ అలా
జరగకపోవడం ఆశ్చర్యం.

440
00:27:43,746 --> 00:27:46,707
కానీ ఆ వెధవలను వదిలేయండి.
నేను మీకు సాయం చేయాలని వచ్చాను.

441
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
స్వతంత్ర ఏజెంట్‌ని. ఒంటరిని.

442
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
నువ్వు నా గుండెల్లో కాల్చు,
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు.

443
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
అది మంచి ఆలోచన.

444
00:27:52,922 --> 00:27:56,342
అది మన పరస్పర ఆసక్తులకు విరుద్ధం.

445
00:27:57,176 --> 00:27:58,052
అది ఏంటో?

446
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
ఒక చిరాకు, లేజర్ కళ్ళ స్వార్థపరుడు
అమరుడు కాకుండా ఆపాలి.

447
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
అతను చావాలని నువ్వు కోరుకున్నంతగానే
నేనూ కోరుకుంటున్నాను.

448
00:28:05,684 --> 00:28:07,937
నువ్వు గత రెండేళ్ళుగా
హోంలాండర్ ని పైకి తీసుకురావడంలోనే

449
00:28:08,020 --> 00:28:09,897
గడిపావు, ఇప్పుడు అతన్ని కిందకు పడదోస్తావా?

450
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
- అసలు మేము నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
- మీరు నన్ను నమ్మలేరు.

451
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
నిజానికి, మీరు నమ్మకూడదు. కానీ నమ్ముతారు.

452
00:28:15,111 --> 00:28:16,737
అలా ఎందుకు చేస్తాము?

453
00:28:16,821 --> 00:28:20,616
క్యాంప్‌బెల్ ఇంకా స్టార్‌లైట్ ఆ చిన్న
వైరస్‌ను వదిలేందుకు వెళ్ళారని తెలుసు.

454
00:28:21,283 --> 00:28:23,619
నువ్వు ఎవరినైనా వెతకగలవు,
నీకు దేనికోసం వెతకాలో తెలుసు.

455
00:28:23,702 --> 00:28:26,497
ఇంకా కోతుల్లారా, మీరు ఎక్కడికి వెళితే
అక్కడ అరటి తొక్కలు వేస్తారు.

456
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
నేను మిమ్మల్ని ఆపగలను,
మిమ్మల్ని చంపగలను...

457
00:28:30,209 --> 00:28:31,210
కానీ అలా చేయలేదు.

458
00:28:31,877 --> 00:28:35,631
వైరస్ మీలో చాలామందిని తుడిచేస్తుంది.

459
00:28:36,549 --> 00:28:40,136
నాకు నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకునేదానిలా
కనబడడం లేదు.

460
00:28:40,219 --> 00:28:43,597
నేను నా మంచి, నిశ్శబ్దమైన బంకర్‌లో
వెట్గెన్‌స్టైన్‌ను ప్రశాంతంగా చదువుకుంటా.

461
00:28:44,390 --> 00:28:48,227
సరే, అది జరిగేది
ఆ తెల్లని, ఎర్ర జుట్టు చంటోడికి

462
00:28:48,310 --> 00:28:51,147
వి1 దొరికి బతికితేనే.

463
00:28:51,981 --> 00:28:54,900
నీకు ఈపాటికే తెలిసి ఉంటుంది,
అక్కడ ఉన్న ఆ బామ్మకు

464
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
బాంబ్‌సైట్‌ను ఎలా కలవాలో తెలియదని.

465
00:28:56,485 --> 00:28:58,320
కానీ నాకు తెలుసు.

466
00:28:59,155 --> 00:29:03,492
నేను అతనిని ఇక్కడకు రప్పించగలను.
అందుకనే, నన్ను సాయం చేయనివ్వు.

467
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
ఇంతకుముందు ఈరోజు,
వాట్ పెట్రోలియం పైప్‌లైన్

468
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
ఘోర వైఫల్యంతో బేరింగ్ సముద్రంలో

469
00:29:12,001 --> 00:29:15,546
భారీ మొత్తంలో ముడి చమురు చిందింది.

470
00:29:17,298 --> 00:29:19,508
క్షమించాలి, మైగ్రేన్ తలనొప్పి
కారణంగా వణుకుతున్నాను.

471
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
కానీ నీ మనసు
ఇప్పటికీ తెరిచిన పుస్తకం, చాడ్.

472
00:29:21,427 --> 00:29:25,097
అవును, "డీప్‌వాటర్ హొరైజాన్" కంటే
ఎక్కువగా చిమ్మింది. చాలా ఎక్కువగా.

473
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
లేదు, జిమ్మీ, చీలిక ఎప్పుడు
మూసివేయబడుతుందో మాకు తెలియదు.

474
00:29:27,766 --> 00:29:29,018
కనీసం, వారాలు పడుతుందని విన్నా.

475
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
ఇంకా అవును,
ఈ పైప్‌లైన్ డీప్‌కి పాపాయి లాంటిది.

476
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
ఏమి పరవాలేదు, అతను ఈ పరిస్థితిని
నియంత్రణలోకి తెచ్చాడు.

477
00:29:34,523 --> 00:29:37,651
నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు.
నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు.

478
00:29:43,866 --> 00:29:49,872
జెరెమీ? లేదు! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

479
00:29:49,955 --> 00:29:53,959
జెరెమీ. అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
అది ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు.

480
00:29:54,043 --> 00:29:56,086
లేదు. సరే.

481
00:29:59,006 --> 00:29:59,924
జెరెమీ.

482
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
జెరెమీ, నా మాట వినబడుతోందా?

483
00:30:04,220 --> 00:30:08,599
మాకు తెలుసు, కెవిన్.
అది నువ్వే అని మాకు తెలుసు.

484
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
లేదు.

485
00:30:26,534 --> 00:30:29,370
బాంబ్‌సైట్ ఇక్కడకు వస్తాడని
అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

486
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
నీకు కిమికోను కట్టేసిన ఫోటో పంపి ఉంటే,

487
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
ఇక్కడకు నీ చిన్న కప్ప కాళ్ళతో
నీకు వీలైనంత వేగంగా వస్తావు.

488
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
గేషాను అక్కడ పెట్టు,
ఆమెపై ఒక కన్నేసి ఉంచు.

489
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
దీనికి నన్ను క్షమించమని అడగాలనుకున్నాను.

490
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
నా చిన్నతనంలో
అండర్ కవర్ గేషా ప్రతి ఎపిసోడ్ చూశాను.

491
00:31:10,828 --> 00:31:14,790
నాకు అది నచ్చింది, కొన్ని పరిహసించే,
జాతిపరమైన మూస ధోరణుల భాగాలు కూడా.

492
00:31:16,667 --> 00:31:19,753
టీవీలో నాలాంటి ఒకరిని చూడడం
నాకు చాలా బాగా అనిపించింది.

493
00:31:22,923 --> 00:31:26,010
మేము జపనీస్ ఉపశీర్షికలతో చూశాము.
నేను ఇంగ్లీష్ అలానే నేర్చుకున్నాను.

494
00:31:26,510 --> 00:31:29,054
నువ్వు అంత పెద్ద అభిమానివి అయితే,
నన్ను వదిలేయ్.

495
00:31:29,138 --> 00:31:31,140
కానీ మేము వదిలేయలేము.

496
00:31:31,849 --> 00:31:34,685
బాంబ్‌సైట్ దగ్గర ఉన్న వి1
మేము తీసుకునే వరకు వదలము.

497
00:31:34,768 --> 00:31:38,397
ఆగు, మీరు దానికోసం వెతుకుతున్నారా? వి1?

498
00:31:41,442 --> 00:31:43,193
అంత నవ్వు దేనికి?

499
00:31:44,278 --> 00:31:46,780
అది మీకు ఇవ్వమని
నేను బాంబ్‌సైట్‌కు చెబుతాను.

500
00:31:46,864 --> 00:31:48,782
నాకు అది ఖచ్చితంగా వద్దు.

501
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
అతను ఆ వి1 మీ కోసం దొంగిలించాడు...

502
00:31:54,872 --> 00:31:56,832
మీ ఇద్దరు ఎప్పుడూ కలిసి ఉంటారని.

503
00:32:02,087 --> 00:32:03,547
కానీ మీరు అది తీసుకోలేదు.

504
00:32:05,215 --> 00:32:08,886
నేను వద్దని చెప్పాను.
అందుకే అతను వెళ్ళిపోయాడు.

505
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
నేను అనుకోవడం, అతనికి... నేను ముసలిదానిని
అవుతుంటే చూడడం కష్టమనుకుంటాను.

506
00:32:17,353 --> 00:32:20,689
నన్ను క్షమించు, నాకు అర్థం కాలేదు.
నువ్వు అది ఎందుకు తీసుకోవు?

507
00:32:22,232 --> 00:32:26,737
శాశ్వతంగా జీవించడం, అదొక చిత్రవధ.

508
00:32:30,366 --> 00:32:32,743
మీ ఇద్దరూ చాలా చిన్నవాళ్ళు.
మీకు అర్థం కాదు.

509
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
బహుశా నాకు అర్థమవుతుంది.

510
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
చలికాలం వస్తుందని తెలిసినప్పుడే

511
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
వేసవికాలం బాగుంటుంది.

512
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
నీకు అలానే అనిపిస్తుందా?

513
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
నేను, ఆనీ దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాము.

514
00:33:10,823 --> 00:33:11,990
మనం...

515
00:33:18,414 --> 00:33:25,379
{\an8}నువ్వు ఇంకా హ్యూయీ
ముసలి వాళ్ళయ్యి, చనిపోతే చూడాలి.

516
00:33:27,756 --> 00:33:29,758
మాలో ఎవరికీ చావాలని లేదు, కానీ...

517
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
అలాగే మాకు రక్తపిశాచాల్లా
కావాలని కూడా లేదు.

518
00:33:38,267 --> 00:33:41,770
నన్ను క్షమించు. కాదు, నేను...

519
00:33:41,854 --> 00:33:43,313
పరవాలేదు.

520
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
అయినా, మా ఇద్దరికీ అది తీసుకోవడం ఇష్టమే.

521
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
నీ కోసం.

522
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
దేవుడా.

523
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
అవును, అతను ఖచ్చితంగా
దానికోసమే వెతుకుతున్నాడు.

524
00:34:14,803 --> 00:34:16,764
జాగ్రత్తగా ఉండమని నేను చెప్పాలా?

525
00:34:16,847 --> 00:34:19,433
పరవాలేదు. సమయం ముగిసే వరకు
నేను వెళ్ళను.

526
00:34:20,142 --> 00:34:20,976
అదే అనుకుంటున్నాను.

527
00:34:41,538 --> 00:34:42,623
స్టార్‌లైట్,

528
00:34:44,124 --> 00:34:47,294
సెక్యూరిటీ కెమెరాలను
ఎవరు చెడగొట్టారని ఆలోచిస్తున్నాను.

529
00:34:47,377 --> 00:34:49,588
హయ్, ఆరోన్. చాలా కాలమయింది.

530
00:34:49,671 --> 00:34:54,510
ఈ సాయంత్రం ప్రభువు తన అత్యంత
మర్మమైన మార్గాల్లో పని చేస్తున్నారు.

531
00:34:54,593 --> 00:34:57,805
నిన్ను మళ్ళీ ఈ ప్రార్థనా స్థలంలో
చూస్తానని అనుకోలేదు.

532
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
అవును, అదీ, నువ్వు హోంలాండర్‌కు

533
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
అంత అణుకువగా ఉంటావని అనుకోలేదు.

534
00:35:01,517 --> 00:35:04,978
కానీ మన ఇద్దరి దగ్గర
చాలా ఆశ్చర్యపరిచేవి ఉన్నాయనుకుంటా కదా?

535
00:35:05,062 --> 00:35:06,897
నువ్వు ఇక్కడకు
ప్రాయశ్చిత్తం కోసం రాలేదు.

536
00:35:06,980 --> 00:35:10,526
లేదు. నేను ఇక్కడకు... నా పాత నేస్తానికి
అర్థమయ్యేలా చెప్పేందుకు వచ్చాను.

537
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
నువ్వు అది నాకోసం చేశావు, గుర్తుందా?

538
00:35:12,903 --> 00:35:16,490
అలెక్స్ ఇంకా నేను
ఒకేరకం పచ్చబొట్లు వేసుకోబోయినప్పుడు,

539
00:35:16,573 --> 00:35:17,533
వేసుకోకుండా ఒప్పించావు.

540
00:35:17,616 --> 00:35:20,369
నడుము కింద ఉన్న శిలువ టాటూ
కొంచెం మిశ్రమ సందేశంలా ఉంది,

541
00:35:20,452 --> 00:35:22,788
ముఖ్యంగా పదిహేనేళ్ళ తాగుబోతు ముఖం మీద.

542
00:35:22,871 --> 00:35:26,834
కానీ, నాకు గుర్తున్నంత వరకు,
నువ్వు అప్పట్లో అంత కృతజ్ఞతతో లేవు.

543
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
అవును, అంటే, నువ్వు నీ జీవితాంతం

544
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
పశ్చాత్తాపపడే తప్పు చేస్తున్నావని

545
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
వినడం కష్టంగా ఉంది.

546
00:35:33,131 --> 00:35:36,301
కానీ... నేను...

547
00:35:37,177 --> 00:35:40,681
దేవుడా, అప్పట్లో నాకు
నీ అంగీకారం కావాలని చాలా అనుకున్నాను.

548
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
నీకు తెలుసా, నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ లేని
అన్నయ్యలాగా అనిపించేవాడివి.

549
00:35:44,852 --> 00:35:48,397
ఎజీకియల్‌లా వ్యంగంగా మాట్లాడేవాడివి కాదు.

550
00:35:49,648 --> 00:35:53,402
నువ్వు... నువ్వు నమ్మావు.

551
00:35:55,445 --> 00:35:56,530
ఇప్పటికీ నమ్ముతాను.

552
00:35:56,613 --> 00:36:00,784
హోంలాండర్‌నా? ఊరుకో, ఆరోన్.

553
00:36:02,160 --> 00:36:04,413
నాకు తొమ్మిదేళ్ళ వయస్సప్పుడు
ప్రసంగాలు మొదలుపెట్టాను,

554
00:36:05,080 --> 00:36:08,041
గ్రీన్‌వుడ్‌లో ఆ పాచిపట్టిన టెంట్,

555
00:36:08,125 --> 00:36:13,046
ఇంకా జనం నా దగ్గరకు వచ్చి వేడుకునేవాళ్ళు,
వాళ్ళ కోసం ప్రార్థించమని,

556
00:36:13,130 --> 00:36:17,175
వాళ్ళ అనారోగ్యాన్ని నయం చేయమని,
లేదా వాళ్ళ పిల్లలను చూడమని

557
00:36:18,135 --> 00:36:19,219
ఉద్యోగాలు ఇప్పించమని.

558
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
నేను ప్రతి ఒక్కరి కోసం
చేతులు ఎత్తి ప్రార్థన చేసేవాడిని.

559
00:36:24,558 --> 00:36:29,938
ఆ ప్రార్థనలకు సమాధానం లేదు.
ఎవరూ వినేవారు కాదు.

560
00:36:30,939 --> 00:36:32,608
దేవుడు వెళ్ళిపోయాడు.

561
00:36:32,691 --> 00:36:35,611
హోంలాండర్ మన ముందు నిలబడ్డాడు.

562
00:36:35,694 --> 00:36:39,489
అతను గుడ్డిగా నమ్మమని అడగడం లేదు.
నేను మాట్లాడినప్పుడు...

563
00:36:39,573 --> 00:36:41,158
నేను మాట్లాడినప్పుడు, అతను వినేవాడు.

564
00:36:41,241 --> 00:36:44,828
దేవుడికి తన గురించి
ఆలోచన ఉండకూడదు, సరేనా? హోంలాండర్?

565
00:36:44,912 --> 00:36:48,498
హోంలాండర్ తన గురించి కాకుండా
బయట ఎవరి గురించి, దేని గురించి ఆలోచించడు.

566
00:36:48,582 --> 00:36:52,377
పరిపూర్ణంగా లేకపోవచ్చు కానీ అతను...
అతను ఈ చర్చి నాశనం కాకుండా చూశాడు.

567
00:36:52,461 --> 00:36:55,213
అతను ఈ దేశాన్ని భ్రష్టుపట్టించే
లౌకిక శక్తులపై పోరాడుతున్నాడు.

568
00:36:55,297 --> 00:36:56,465
ఫైర్‌క్రాకర్‌ను చంపాడు.

569
00:36:56,548 --> 00:36:58,842
అతను నీమీద తిరగబడడని అనుకుంటే
నువ్వు భ్రమలో ఉన్నట్టే.

570
00:36:58,926 --> 00:37:02,638
ఫైర్‌క్రాకర్ అవిశ్వాసి.
ఆమె అతని కోపాన్ని కోరి తెచ్చుకుంది.

571
00:37:02,721 --> 00:37:06,308
హోంలాండర్ తీర్పు ముందు
నిలబడడానికి నాకు ఎలాంటి భయం లేదు.

572
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
కానీ నువ్వు ఇక్కడకు దొంగచాటుగా వచ్చింది
పిడివాదనకు కాదు కదా?

573
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
ఆనీ, నన్ను క్షమించు.

574
00:37:22,574 --> 00:37:24,076
నేను నిజంగా నిన్ను ఇష్టపడ్డాను.

575
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
ఆపు!

576
00:37:51,478 --> 00:37:56,608
ఇదేంటో నీకు తెలుసా? నేను ఇది తెరిస్తే,
నువ్వు 30 సెకన్లలో చస్తావు.

577
00:38:01,530 --> 00:38:04,032
- అలాగే ఆనీ కూడా.
- లేదు.

578
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
తను ముందే విరుగుడు తీసుకుంది.

579
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
నువ్వు ఈ కష్టాలు పడింది
అది నాపై ప్రయోగించి వృధా చేయడానికి కాదు.

580
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
కాదు. కానీ ఉపయోగిస్తాను.

581
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
ఆమెను వదిలేయకపోతే.

582
00:38:31,059 --> 00:38:34,438
పరాయిదానిలా ఉండకు, ఆనీ.
మా బృందంలో అందరికీ చోటు ఉంది.

583
00:38:41,778 --> 00:38:46,158
{\an8}అధికారులు దీనిని యూఎస్ చరిత్రలోనే
దారుణమైన విపత్తు అన్నారు.

584
00:38:46,241 --> 00:38:49,995
అంచనా ప్రకారం
25 లక్షల గ్యాలన్ల ముడి చమురు...

585
00:38:50,078 --> 00:38:51,872
సముద్రంలో చాలా చేపలు ఉన్నాయి, సోదరా.

586
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
కానీ వాటిలో చాలా చనిపోయాయి.

587
00:38:58,712 --> 00:39:01,965
నీకు... నీకు చేపల మారణహోమం
నవ్వులాటగా ఉందా, బ్రో?

588
00:39:02,049 --> 00:39:03,091
అవును.

589
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
పే బ్యాక్ ఒక చెత్తది, చెత్తదానా.

590
00:39:07,054 --> 00:39:08,013
అంటే ఏంటి?

591
00:39:08,096 --> 00:39:10,348
అంటే, నేను అలాస్కాకు ఎగిరి వెళ్ళాను,

592
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
నీ చెత్త పైప్‌లైన్‌లో ఈదుకుంటూ వెళ్ళాను,
అందులో రంధ్రం చేశాను.

593
00:39:13,810 --> 00:39:17,147
అది అంత కష్టంగా ఏమీ లేదు.
అది చాలా నాసిరకంగా నిర్మించారు.

594
00:39:17,856 --> 00:39:20,609
ఏంటి? ఎందుకు?

595
00:39:20,692 --> 00:39:24,821
నువ్వు ఆడమ్ బర్క్‌ను చంపావు, అందుకని
నేను కొన్ని డాఫిన్లో, ఏవో వాటిని చంపాను.

596
00:39:24,905 --> 00:39:26,531
ఇప్పుడు మనము సరిసమానం అయ్యాము.

597
00:39:28,492 --> 00:39:33,288
నేను చంపాను... నువ్వు... నేను ఒకటి
చంపాను... నేను ఒక మిత్రుని చంపాను.

598
00:39:33,371 --> 00:39:36,083
నువ్వు 140 కోట్ల చేపలను చంపావు,
చెత్త వెధవ!

599
00:39:36,166 --> 00:39:39,252
జాతి సంపద అయిన ఒక మనిషిని, సన్నాసివెధవ,

600
00:39:39,336 --> 00:39:41,213
ఏదో ఒక చెత్త చేపను కాదు.

601
00:39:44,758 --> 00:39:46,093
అవి నా నేస్తాలు.

602
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
అది బాధాకరం, చెత్తవెధవ.

603
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
ఓడిపోకు, బ్రో-బ్రో-బ్రో.

604
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
అయితే, ఈ పిచ్చి విషయాన్ని
రికార్డ్ చేద్దాము.

605
00:40:20,335 --> 00:40:23,755
నువ్వు... నువ్వు ఎప్పుడూ
నా సోదరుడివి కాదు, బ్రో.

606
00:40:40,647 --> 00:40:41,523
కాదు.

607
00:40:48,029 --> 00:40:48,947
ఛ.

608
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
సరే.

609
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
సరే.

610
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
దేవుడా.

611
00:41:08,466 --> 00:41:11,970
హే! పురుషుల గదిలో ఎవరో పిల్లాడు
మలవిసర్జన చేశాడు. మళ్ళీ.

612
00:41:13,388 --> 00:41:14,723
దారుణం.

613
00:41:27,360 --> 00:41:30,947
బంగారం! నీకు... నీకు గుర్తులేదేమో,
కానీ మనము నిజానికి కలిశాము,

614
00:41:31,031 --> 00:41:32,490
అప్పుడు... అప్పుడు ఒక రోజు.

615
00:41:32,574 --> 00:41:34,659
ఇంత ఎత్తు ఉండి ఉంటావు,
కానీ నీకు ఒకటి తెలుసా?

616
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
నేను... నేను నీలో
గొప్పతనాన్ని చూశాను, అప్పట్లోనే.

617
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
నాకు అది గుర్తులేదు, చెట్.

618
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
నాకు గుర్తుంది.

619
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
మనము ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవాలి.

620
00:41:47,255 --> 00:41:48,256
సరే.

621
00:41:49,382 --> 00:41:53,970
నువ్వు వృద్ధాశ్రమంలో సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ
చూశావని నాకు అర్థమయింది,

622
00:41:54,054 --> 00:41:57,057
అందుకని బహుశా
నేను ఏదో విధంగా బుచర్ ఇంకా వాళ్ళతో

623
00:41:57,140 --> 00:42:00,518
పని చేస్తున్నానని నీకు సహజంగానే
అభిప్రాయం కలిగి ఉంటుంది.

624
00:42:00,602 --> 00:42:04,981
కానీ నిజానికి,
వాళ్ళ సంగతి వదిలేయ్. వదిలేయ్.

625
00:42:05,065 --> 00:42:07,692
నేను నీతో ఉన్నాను...
నేను నీ జట్టు, పెద్దోడా.

626
00:42:07,776 --> 00:42:11,529
ఇంకా... నువ్వు తెలుసుకోవాలని
అనుకున్నది ఏదైనా సంతోషంగా చెబుతాను.

627
00:42:17,327 --> 00:42:20,497
మంచిది. అది మంచి విషయం.

628
00:42:27,212 --> 00:42:28,380
{\an8}అయితే ఒప్పందం
చేసుకున్నట్టేనా?

629
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
{\an8}నాకు ఒక విషయం చెప్పు.

630
00:42:29,923 --> 00:42:33,009
నువ్వు ఇదంతా తెలుసుకున్నావు,
అయినా ఎందుకు ఇంకా బంకర్‌లోనే ఉండిపోయి

631
00:42:33,093 --> 00:42:35,136
క్యాన్‌లో టూనా చేప
ఇంకా చెఫ్ బొయార్డీ తింటున్నావు.

632
00:42:35,220 --> 00:42:39,557
క్రంచ్‌ర్యాప్స్. ఇంకా ఏకాంతం...

633
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
నేను ఎప్పుడూ కోరుకునేవి అవే.

634
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
హోంలాండర్ నా ఇంటి తలుపు తట్టకముందు నుండే.

635
00:42:44,938 --> 00:42:47,941
అది... అద్భుతంగా ఉంటుంది.

636
00:42:48,525 --> 00:42:51,569
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ పిచ్చిదానివి,
చాలా పిచ్చిదానివి అనుకున్నాను.

637
00:42:51,653 --> 00:42:56,283
క్షమించు, మీరు పగలురాత్రీ కష్టపడేది
జాతిసంహార వైరస్ విడుదల చేయడానికి కాదా?

638
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
అవును, కానీ నేను అది ఆనందించడం లేదు.
కానీ అది నేను చేయాలి.

639
00:42:59,619 --> 00:43:03,832
నువ్వు నాకంటే మంచివాడిలా నటించకు.
ఆనందించినా, ఆనందించకపోయినా...

640
00:43:04,874 --> 00:43:06,376
అది సామూహిక హత్యే.

641
00:43:07,961 --> 00:43:09,838
కనీసం ఆ విషయంలో నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను.

642
00:43:28,023 --> 00:43:29,316
చెప్పినట్టు చేస్తాను.

643
00:43:42,746 --> 00:43:45,999
ఓయ్, బాంబ్‌సైట్.
నువ్వు రావడం సంతోషంగా ఉంది.

644
00:43:46,082 --> 00:43:47,250
ఆమె నుండి దూరంగా జరుగు.

645
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
వందేళ్ళకు కూడా చాలా చురుకుగా ఉన్నావు.

646
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
నువ్వు నీది బాగా కార్చుకుంటే,
అందులో దుమ్మే ఉంటుందా?

647
00:43:52,339 --> 00:43:55,592
చెత్త వెధవల్లారా.
మీ అందరినీ ముక్కల కింద చీలుస్తాను.

648
00:43:56,301 --> 00:43:57,177
చేసి చూడు.

649
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
నువ్వు నీ భార్య ముక్కలు నీ ముఖం మీద నుండి
తుడుచుకుంటూ ఉంటావు.

650
00:44:06,686 --> 00:44:10,398
ఇప్పుడు, మనము శాంతించి,

651
00:44:10,482 --> 00:44:15,195
నువ్వు, నేను మర్యాదస్తుల్లాగా
మాట్లాడుకుందామా?

652
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
వాళ్ళు...

653
00:44:27,123 --> 00:44:30,168
- ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
- నిజమే, అది అలా కనబడుతుంది, అవును.

654
00:44:30,251 --> 00:44:32,087
కానీ ఇది... ఇది దాక్కునే రహస్య స్థావరం,

655
00:44:32,170 --> 00:44:35,173
అందుకని ఇక్కడ ఖచ్చితంగా
చాలా సూచనలు ఉన్నాయి.

656
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
ఇదిగో.

657
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
లేదు, లేదు. సరే, ఇది ఏమీ లేదు,

658
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
కానీ అదీ, వాళ్ళు ఏదో ఒకటి
వదిలి వెళ్ళి ఉంటారు, తెలుసా?

659
00:44:49,396 --> 00:44:50,313
ఏం లేకుండా ఏమీ లేదు.

660
00:44:51,981 --> 00:44:53,191
ఇది టాకో బెల్ రసీదు.

661
00:44:53,274 --> 00:44:56,528
కాదు, ఈ సేజ్, నన్ను వెక్కిరిస్తోంది.

662
00:44:56,611 --> 00:44:57,529
సరే.

663
00:45:08,039 --> 00:45:11,084
ఇందులో అర్థం లేదు. ఇందులో అర్థం లేదు.

664
00:45:12,085 --> 00:45:13,753
ఇందులో అర్థమే లేదు.

665
00:45:15,338 --> 00:45:21,010
నువ్వు... నువ్వు నాకు వి1 దొరుకుతుందని
అన్నావు, నేను దేవుడినని అన్నావు.

666
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?
నేను నిన్ను నిరాశపరిచానా?

667
00:45:23,721 --> 00:45:27,434
నువ్వు నన్ను చేయమన్నవి అన్నీ చేశాను.
నా కొడుకును వదలుకున్నాను.

668
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
దయచేసి, నన్ను ఇక్కడ
కృశించుకుపోవడానికి వదిలేయకు.

669
00:45:31,312 --> 00:45:35,316
అతని లాగా నేను ఏమీ కాకుండా
ఉండిపోయేలా చేయకు.

670
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
ప్లీజ్.

671
00:45:41,531 --> 00:45:42,866
నేను అనుకోవాల్సి వస్తుంది,

672
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
నువ్వు ఈ సామాను అంతా నీది అనడానికి
ఒకే ఒక కారణం...

673
00:45:49,164 --> 00:45:51,791
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ నుండి
సజీవంగా వెళ్ళనీయవు, కదా?

674
00:45:53,460 --> 00:45:54,794
అవును.

675
00:45:54,878 --> 00:45:58,465
సరే. అలాగే.

676
00:46:02,093 --> 00:46:07,682
సరే, చూడు, బాబు, నేను చాలా కాలంగా
ఇక్కడ ఉన్నాను, ఇంకా నేను...

677
00:46:10,351 --> 00:46:12,353
ఇది ఇలానే కొనసాగుతుంది.

678
00:46:13,021 --> 00:46:15,607
నీకు తెలుసా,
ఆశ్రమంలోని ముసలి సూప్స్ అందరూ?

679
00:46:15,690 --> 00:46:17,901
వాళ్ళల్లో ప్రతి ఒక్కరూ ఘనంగా ఉన్నవారే,

680
00:46:17,984 --> 00:46:20,570
వాళ్ళందరూ అది శాశ్వతమనే అనుకున్నారు,

681
00:46:20,653 --> 00:46:24,324
చివరకు అందరూ తొలగిపోయారు.

682
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
అందరూ తొలగిపోయారు. వాళ్ళందరూ.

683
00:46:29,621 --> 00:46:34,918
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు.
వాళ్ళను తొలగించింది నేనే.

684
00:46:36,503 --> 00:46:38,296
అంటే, గోల్డీని చూడు.

685
00:46:38,379 --> 00:46:42,175
కొంత సమయం "అండర్ కవర్ గేషా" సెట్‌లో

686
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
లొరెంజో లామాస్ చేతి వేళ్లతో తాకబడడం,

687
00:46:44,594 --> 00:46:47,805
ఆ తరువాత,
ఆమె వాట్అలర్ట్ హారాలు ఇంకా...

688
00:46:47,889 --> 00:46:49,807
ఆక్టివా విరోచనకారికి ప్రచారం చేసింది.

689
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
గేషా వాట్అలెర్ట్ హారాలు అమ్ముతుందా?

690
00:46:52,644 --> 00:46:54,479
నువ్వు మీ సొంత ఛానెల్ వార్తలు చూడవనుకుంటా.

691
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
విషయం ఏమిటంటే, చూడు, ఒక రోజు వచ్చింది...
నన్ను కూడా తొలగించారు.

692
00:46:59,984 --> 00:47:01,528
అలా జరుగుతుందని ఊహించలేదు.

693
00:47:01,611 --> 00:47:04,364
అలా జరుగుతుందని ఊహించలేదు,
నేను చాలా పోరాడాను,

694
00:47:04,447 --> 00:47:07,951
కానీ చివరకు... ఏమీ జరగలేదు.

695
00:47:09,285 --> 00:47:12,080
ప్రతిదానికి ఒక సహజ క్రమం ఉంటుంది,

696
00:47:12,163 --> 00:47:14,541
అనివార్యంతో ఎంత ఎక్కువ పోరాడితే...

697
00:47:16,209 --> 00:47:20,255
అనివార్యంగా జరిగేది అంత తీవ్రంగా ఉంటుంది.

698
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
అవును.

699
00:47:30,598 --> 00:47:32,058
నీకు నేనంటే భయం లేదు.

700
00:47:33,560 --> 00:47:38,022
లేదు, నాకు నువ్వంటే భయం లేదు.
నాకు... నిన్ను చూస్తే బాధగా ఉంటుంది, బాబు.

701
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
నిజంగా.

702
00:47:41,526 --> 00:47:46,531
అంటే, నువ్వు ఒక విచిత్రమైన వాడివి,
కానీ నీకు తెలుసా, అది ఒక ప్రతిభ.

703
00:47:46,614 --> 00:47:50,618
అందుకని... అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.

704
00:47:54,831 --> 00:47:56,332
అందుకని, కానీయ్.

705
00:47:57,875 --> 00:47:59,586
నువ్వు చేయాలని అనుకున్నది చెయ్.

706
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
నువ్వు ఇక వెళ్ళవచ్చు.

707
00:48:10,638 --> 00:48:13,891
- నేను వెళ్ళవచ్చా?
- వెళ్ళు. మాట్లాడకు. వెళ్ళు అంతే. వెంటనే.

708
00:48:13,975 --> 00:48:15,518
వెళ్ళు. వెంటనే!

709
00:48:15,602 --> 00:48:17,729
సరే, సరే. అలాగలాగే.

710
00:48:34,495 --> 00:48:35,872
నేను మీకు ఎలా సాయపడగలను, సర్?

711
00:48:35,955 --> 00:48:38,583
నాకు ఒక వాట్అలర్ట్ హారం జాడ కావాలి.

712
00:48:40,168 --> 00:48:42,378
వాట్
అలర్ట్

713
00:48:47,008 --> 00:48:52,055
చూడు, మేమంతా వి1 కోసం వెతుకుతున్నాము.
అది మాకు ఇస్తే, సంతోషంగా ఇంటికి వెళతాము.

714
00:48:55,767 --> 00:48:56,976
నేను ఇవ్వలేను.

715
00:48:58,019 --> 00:49:00,438
- రాబీ...
- లేదు. నువ్వు నీ మనసు మార్చుకుంటావు.

716
00:49:01,356 --> 00:49:04,108
తెలుసుకోవాలని చాలామంది స్నేహితులు
ముసలి వాళ్ళయి, చనిపోవడం చూశాను.

717
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
నీ మనసు మార్చుకుంటావు.

718
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
క్షమించు... కానీ మార్చుకోను.

719
00:49:11,157 --> 00:49:13,576
దానర్థం మనము కలిసి ఉండలేమని కాదు.

720
00:49:14,619 --> 00:49:18,081
ఇప్పటికే ఎన్నో ఏళ్ళు వృధా చేశాము.

721
00:49:24,796 --> 00:49:28,383
అది నీకు ఇస్తే,
నువ్వు దానితో ఏమి చేస్తావు?

722
00:49:28,466 --> 00:49:32,011
మేము దానిని నాశనం చేస్తాము.
తను చెప్పింది నిజమే...

723
00:49:35,515 --> 00:49:36,641
అది ఒక శాపం.

724
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
- కాదు.
- విను, మిత్రమా.

725
00:49:42,313 --> 00:49:45,149
నువ్వు ఆ అమ్మాయితో
విషయాలు తరువాత మాట్లాడుకో.

726
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
కానీ నువ్వు ఆ చెత్తతో
ఇక్కడినుండి వెళ్ళలేవు.

727
00:49:48,444 --> 00:49:50,405
ఏంటి, అది నాతో తీసుకురావడానికి
ఏమైనా పిచ్చివాడినా?

728
00:49:50,488 --> 00:49:52,281
నువ్వు నిజానికి పిచ్చివాడివే.

729
00:49:52,365 --> 00:49:55,535
గేషా ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయనుకుని
తనను కాపాడేందుకు వి1 తీసుకొచ్చావు.

730
00:49:55,618 --> 00:49:57,245
అది నీ ఎడమ జేబులో ఎత్తుగా ఉంది.

731
00:50:14,053 --> 00:50:15,179
హే!

732
00:50:26,941 --> 00:50:29,152
రాబీ, అతనికి కావాల్సింది అతనికి ఇచ్చేయ్.

733
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- ఛ!
- పద వెళదాం.

734
00:51:02,477 --> 00:51:04,228
దయచేసి వద్దు.

735
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
వాళ్ళు నిన్ను అపహరించారు.

736
00:51:07,231 --> 00:51:10,234
నా కారణంగా ఎవరూ గాయపడడం నాకిష్టం లేదు.

737
00:51:27,168 --> 00:51:29,086
- హలో, రాబీ.
- బెన్.

738
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
అతను ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

739
00:51:30,963 --> 00:51:34,884
- అతనికి టెక్ట్స్ చేశాను. సాయానికి వచ్చాడు.
- మనకు ఆ చెత్త వెధవ సాయం అవసరం లేదు.

740
00:51:34,967 --> 00:51:39,305
అబ్బో! ఆ ఇద్దరు క్రాకర్లు 80 ఏళ్ళుగా
గొడవపడుతూనే ఉన్నారు.

741
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
అది వాళ్ళ ఆగ్రహం.
దానికి ఆ ముసలి కుక్కలను కొట్టుకోనివ్వు.

742
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
నాకు ఎంత కాలంగా ఆ అందమైన ముఖాన్ని
కొట్టాలని ఉందో తెలుసా?

743
00:51:48,689 --> 00:51:50,983
మిత్రమా, క్వీన్ ఈ ముఖం మీద కూర్చుంది.

744
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
అది జాతీయ సంపద.

745
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
అతనిని ఎందుకు నమ్ముతావు?

746
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
ఇప్పుడు హోంలాండర్‌ను అంతకంటే
ఎక్కువ ద్వేషించేవారు ఉండరు.

747
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
అంత ఖాయమా?

748
00:52:09,085 --> 00:52:11,128
ఎందుకంటే మనుషులను ఊహించవచ్చు.

749
00:52:24,892 --> 00:52:26,143
అబ్బా ఛ.

750
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
ఛ!

751
00:53:24,285 --> 00:53:25,828
అబ్బా, నాకు ఎగరడం నచ్చదు.

752
00:53:33,419 --> 00:53:36,839
మందమైన తోలు అయినా కాకపోయినా,
నీ మెడ విరిచేయగలను.

753
00:53:36,923 --> 00:53:40,176
బెన్, దయచేసి, ఆపు.

754
00:53:46,515 --> 00:53:47,767
అబ్బా ఛ.

755
00:53:57,360 --> 00:53:59,654
- అది నీకు ఇవ్వలేను.
- గోల్డీకి కూడా అది తీసుకోవాలని లేదు.

756
00:53:59,737 --> 00:54:01,530
బాహుశా, ఒక రోజు,
అది తీసుకునేవారు దొరుకుతారు.

757
00:54:01,614 --> 00:54:03,783
ఎలాగూ, నువ్వు ఎప్పుడూ
గోల్డీతో చెడగొట్టుకుంటావు.

758
00:54:04,492 --> 00:54:06,661
ఎప్పుడూ ఒక అమ్మాయితో కొనసాగలేవు.

759
00:54:06,744 --> 00:54:08,913
నీ అంగం మీద
మత్తుమందు సూది అయినా ఉంటుంది లేదా...

760
00:54:08,996 --> 00:54:10,623
నీ పక్కన నిలబడాలా?

761
00:54:12,041 --> 00:54:15,169
అవును, మొదటినుంచీ నువ్వంటే అందరికీ ఇష్టం.

762
00:54:15,252 --> 00:54:16,671
ముఖ్యంగా క్లారాకు.

763
00:54:17,755 --> 00:54:20,841
వాళ్ళు మనము కావాలని అనుకున్న ప్రతిదీ,
వారు సాధించాలనుకున్న ప్రతిదీ,

764
00:54:20,925 --> 00:54:22,301
నీలో చూశారు.

765
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
దానికి నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.

766
00:54:28,182 --> 00:54:32,561
లేదు. లేదు,
క్లారా కోరుకున్నట్టుగా నేను లేను.

767
00:54:35,272 --> 00:54:36,774
అలా ఎలా ఉండాలో కూడా నాకు తెలియదు.

768
00:54:38,109 --> 00:54:39,235
కానీ ఆమెను ప్రేమించావు.

769
00:54:42,405 --> 00:54:46,993
నువ్వు ఆమెను శాశ్వతంగా పొందేందుకు...
ఏమి చేయవు?

770
00:54:50,579 --> 00:54:51,998
నాకు నువ్వంటే నిజంగా ఇష్టం లేదు.

771
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
లేదు.

772
00:54:55,084 --> 00:54:56,794
కానీ మనము ఒకరిని ఒకరం చంపుకోనవసరం లేదు.

773
00:54:58,587 --> 00:55:02,883
నేను నీ అమరత్వాన్ని
ఇంకా నీ శక్తులను తీసేసుకోగలను.

774
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
నువ్వు ఒంటరిగా శాశ్వతంగా ఉండనవసరం లేదు.

775
00:55:05,928 --> 00:55:10,349
నువ్వు, గోల్డీ మీకున్న సమయాన్ని
కలిసి గడపగలరు,

776
00:55:10,433 --> 00:55:11,726
మీకు నచ్చినట్టుగా.

777
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
నాకోసం అదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

778
00:55:16,981 --> 00:55:18,524
అది వి1 కోసం చేస్తున్నాను.

779
00:56:07,490 --> 00:56:08,616
అదేంటి?

780
00:56:14,455 --> 00:56:15,289
రా.

781
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
ఇదే మొదటిసారి చూడడం
నా రక్తాన్ని...

782
00:56:38,938 --> 00:56:40,689
నాకు గుర్తురావడం లేదు.

783
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
వద్దు. నాకు నీతో గొడవపడాలని లేదు.

784
00:57:19,603 --> 00:57:22,565
నీకు తెలుసా, క్లారా నమ్మలేనివి చెప్పేది,

785
00:57:23,232 --> 00:57:25,526
నేను సజీవంగా ఉన్న సూప్‌లలో బలమైనవాడినని,

786
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
మనము కాగలిగిన దానికి
"సాటిలేని వ్యక్తీకరణ" అని.

787
00:57:33,117 --> 00:57:34,368
కానీ ఆమె చెప్పింది తప్పు.

788
00:57:38,831 --> 00:57:40,624
ఆమె నిన్ను అప్పటికి ఇంకా కలవలేదు.

789
00:57:54,972 --> 00:57:56,223
లేదు.

790
00:58:03,647 --> 00:58:06,108
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అతను అలా ఉండకూడదు...

791
00:58:06,942 --> 00:58:08,068
అది అసాధ్యం.

792
00:58:10,237 --> 00:58:11,488
కానీ నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.

793
00:58:13,115 --> 00:58:14,450
నేను ఆమెను ఎక్కువ ప్రేమించాను.

794
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
ఆమె కోరుకునేది ఇదే.

795
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
పరిగెత్తండి!

796
00:59:08,504 --> 00:59:09,546
గార్త్ ఎన్నిస్ రచించిన డైనమైట్
ఎంటర్‌టెయిన్మెంట్ కామిక్ పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా

797
00:59:09,630 --> 00:59:10,464
చిత్రణ
డారిక్ రాబర్ట్‌సన్

798
01:01:10,959 --> 01:01:12,961
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

799
01:01:13,045 --> 01:01:15,047
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ