1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
- ไม่นะ
- ไม่

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,012
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,473
ไวรัสนี้จะฆ่าแค่โฮมแลนเดอร์หรือซูปทุกคน

4
00:00:14,557 --> 00:00:16,642
ไม่รู้ แต่ตอนได้คําตอบก็คงบันเทิงดี

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,519
ถ้าโฮมแลนเดอร์ได้วีหนึ่งไป

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,479
ทางทฤษฎีเขาจะเป็น
เหมือนโซลด์เจอร์บอย

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
มีภูมิคุ้มกันไวรัส อาจจะเป็นอมตะด้วยซ้ํา

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
ฉันอยากให้ฝ่ายผลิตยาทั้งหมด

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,945
ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น
แค่แกะสูตรวีหนึ่งออกมาให้ได้

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,573
วอททําลายสูตรต้นฉบับไปแล้ว
อาจต้องใช้เวลาหลายปี

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
นายมีวีหนึ่งรึเปล่า

12
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
ฉันน่ะไม่มี แต่บอมบ์ไซต์มี

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
ไอ้ขี้หมานั่นยังไม่ตายเหรอ

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,288
ปรากฏว่ามีชื่อคลาร่า วอท

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
เรามีสัมพันธ์กันมากกว่าแค่ทางเดียวสินะ

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- เธออยู่ไหน
- ตายแล้ว

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- ฆ่าตัวตาย
- ตอแหล

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
โฮมแลนเดอร์มันเหมือนหนังสือเด็ก

19
00:00:43,335 --> 00:00:46,046
แต่โซลด์เจอร์บอยน่ะอ่านยาก
เธอต้องช่วยอ่านใจเขา

20
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
ทุกคน ฮาเลลูยาห์

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,471
ส่งปลาไหลไปแยงตูดฆ่าอดัม เบิร์กเนี่ยนะ

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
ต่อไปจะเป็นงี้

23
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
มึงต้องทําทุกอย่างที่กูบอก ทันทีที่สั่ง

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
รู้ไหมนี่ใคร เดอะ เลเจนด์

25
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
ฉันกําลังอัดโกลเด้นเกอิชาเข้าไปเต็มลํา

26
00:01:02,563 --> 00:01:04,899
ส่วนมาร์ลอน แบรนโดก็อัดฉันอยู่เต็มลํา

27
00:01:04,982 --> 00:01:09,028
ฉันได้รับสาส์นจากเทวทูต นางทํานายชะตาฉัน

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
ชะตาอะไรคะ

29
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
ฉันคือผู้กอบกู้โลกใบนี้

30
00:01:39,558 --> 00:01:40,476
(เชท แวนเดอร์บิลท์)

31
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
ขอบคุณที่มาโรงภาพยนตร์วีเอ็มซี

32
00:01:48,818 --> 00:01:51,779
ที่ซึ่งเป็นวันดีของการดูหนังเสมอ

33
00:01:54,281 --> 00:01:58,661
เฮ้ย เห็นนะว่ากดแฟนต้าใส่แก้วน้ําเปล่า ไอ้เด็กเวร

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
กลับมาจ่ายก่อนโว้ย

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,916
ลุง ลุงต้องเติมเครื่องป๊อปคอร์นตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

36
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
ก็กําลังจะทําไง

37
00:02:05,793 --> 00:02:08,546
- แม่ง
- ใจเย็น

38
00:02:12,967 --> 00:02:15,344
กลิ่นนี้ทําให้คิดถึงอะไรรู้ไหม

39
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
มิเรียม ลีโบวิตซ์

40
00:02:17,221 --> 00:02:20,432
เจอกันที่งานบีนายพูริมคาร์นิวัลและ...

41
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
ป๋าก็เหนี่ยวปูอัดเข้าไปกลางสาหร่ายนาง
เข้าใจเนอะ

42
00:02:26,647 --> 00:02:27,565
คือเราเย่อกัน

43
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
อย่าลืมเอาหัวฉีดชีสนาโชสมาล้างด้วย

44
00:02:30,442 --> 00:02:31,527
ครับ บอส

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
ครับ ขอบคุณที่มาโรงภาพยนตร์วีเอ็มซี

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,579
ที่ซึ่งเป็นวันดีของการดูหนังเสมอ

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
ขอเสนอถังป๊อปคอร์นเดอะดีพรุ่นใหม่เผื่อจะสน

48
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
"เชท แวนเดอร์บิลท์" เนี่ยนะ

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,423
ใช่ ชื่อถูกกฎหมายน่าเชื่อถือจะตาย

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
- ลุงหาตัวยากนะเนี่ย
- โทษฉันได้เหรอ

51
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
วอทมันฝังฉันใต้รากมะม่วงแน่
ถ้ารู้ว่าฉันกุมไข่มันไว้กี่ฟอง

52
00:03:00,139 --> 00:03:04,101
งั้นก็ไม่ควรทํางานในโรงหนังของวอทรึเปล่า

53
00:03:04,852 --> 00:03:07,187
แล้วให้ออกจากวงการบันเทิงเนี่ยนะ

54
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
เราต้องคุยกัน

55
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
แทนเนอร์ ฉันจะไปพัก

56
00:03:18,032 --> 00:03:21,827
เรามาชมภาพยนตร์
ที่โรงภาพยนตร์วีเอ็มซีเพื่อหัวเราะ ร้องไห้

57
00:03:21,911 --> 00:03:25,039
เพื่อดูฮีโร่ในดวงใจบนจอใหญ่ที่สุด

58
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
และเพื่อรับถังป๊อปคอร์นเดอะดีพฟรี

59
00:03:27,499 --> 00:03:29,752
ทุกครั้งที่ซื้อคอมโบมีลชุดใหญ่

60
00:03:29,835 --> 00:03:34,214
เพราะมันจําเป็นต่อใจพวกเราทุกคน

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,134
ความรู้สึกยากจะบรรยาย
ที่เกิดทุกครั้งหลังดับไฟ

62
00:03:37,217 --> 00:03:40,262
พาเราไปยังที่ซึ่งไม่เคยไปมาก่อน

63
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
อยู่ในนี้ เราไม่ใช่แค่...

64
00:03:41,889 --> 00:03:45,225
เรากําลังหาเพื่อนเก่าคนนึงของลุง บอมบ์ไซต์

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,478
ก็อยากช่วยอยู่นะ

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,564
แต่ไม่ได้พี้ยาด้วยกันมาหลายปี ได้ข่าวว่ามันเลิกสนิท

67
00:03:50,648 --> 00:03:54,276
แต่ลุงก็ต้องรู้ว่าจะส่งข้อความหาเขายังไง

68
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
ไม่ได้ ต่อให้ส่งได้ ซึ่งส่งไม่ได้

69
00:03:57,863 --> 00:04:01,033
แต่มัน... ไม่ใช่หมีกินขี้ที่เราอยากไปแหย่

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,661
ถ้าเราไม่หาตัวเขาให้ได้ก่อน

71
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
โฮมแลนเดอร์จะได้วีหนึ่ง
ที่เราคิดว่าบอมบ์ไซต์ต้องมีแน่

72
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
วีหนึ่งเหรอ เราทําลายไปหมดแล้ว

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
พูดจริงรึเปล่า

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,843
- ผีห่าที่ไหนบอกโฮมแลนเดอร์เรื่องวีหนึ่ง
- ไม่ต้องสนหรอก

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,554
ประเด็นคือถ้าโฮมแลนเดอร์ได้ไป
เราจะตายห่ากันหมด

76
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
มาร์วิน เมื่อปีที่แล้วชีวิตฉันโคตรดี

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
ค่าเพนท์เฮาส์ก็จ่ายหมดแล้ว

78
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
จองโต๊ะดีสุดของร้านอีเลนส์
ก็แค่โทรล่วงหน้าสองนาที

79
00:04:33,107 --> 00:04:36,026
แต่แล้วโฮมแลนเดอร์แม่งก็เริ่มกวาดล้าง

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,569
บัญชีโดนระงับ

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,656
ตอนนี้ต้องกินนัวร์นักเก็ต
เก็บเก่าในช่องฟรีซประทังชีพ

82
00:04:40,739 --> 00:04:42,992
- จะเข้าประเด็นได้ยัง
- เออสิ ประเด็นคือ

83
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
แค่นี้ชีวิตก็แดกขี้อิ่มละ ขอบคุณแต่ขอผ่าน

84
00:04:48,539 --> 00:04:49,665
ขอพูดให้ชัดๆ แล้วกัน

85
00:04:49,748 --> 00:04:52,793
ตกลงจะช่วยเรา หรือจะให้เราตัดไข่ทิ้ง

86
00:04:52,876 --> 00:04:55,504
เดี๋ยวนี้พูดเหมือนบุตเชอร์ รู้ตัวป่ะ

87
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
มันไม่ได้เหมาะกับนายเว้ย ไอ้หนู

88
00:05:01,760 --> 00:05:06,098
แต่พูดไปแล้ว ก็ยังจําเป็นต้องมีไข่ไว้... ใช้

89
00:05:08,475 --> 00:05:10,978
ก็ได้ ช่างแม่ง

90
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
จะต้องแหย่หมีกินขี้ก็เอา

91
00:05:23,699 --> 00:05:27,161
หวังว่าครั้งที่ 35 จะได้ผล

92
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
ไง เรียกผมเหรอครับ

93
00:05:47,598 --> 00:05:50,350
มันต้องเลือดออกตูดเบอร์นั้นเลยป่ะ

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,560
ถ้าให้ดีก็ไม่ควร

95
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
มีใครเห็นไฟร์แครกเกอร์ไหม
นางมีนัดออกพอดแคสต์

96
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
ไฟร์แครกเกอร์ไปที่ชอบๆ แล้ว

97
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
ออร์แลนโดเหรอ

98
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
- เชี่ย ทําไม เกิดอะไรขึ้น
- ฮื่อ

99
00:06:08,952 --> 00:06:11,872
ก็แค่บนเรือไม่มีที่เหลือให้...

100
00:06:13,457 --> 00:06:14,875
คนไร้ศรัทธา

101
00:06:14,958 --> 00:06:18,128
นี่... นี่ชอบเรือ ผมกับเรือคือแน่นปึ้ก

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,965
ท่านครับ ผมศรัทธาในตัวท่านนะครับ ผม...

103
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
เราถึงมีงานสําคัญให้ไปทํา

104
00:06:24,968 --> 00:06:28,889
มีผู้ประท้วงปิดท่อน้ํามันใหม่ของวอทปิโตรเลียม

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
- ในทะเลแบริ่ง
- อ้อ

106
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
ที่อยู่ในแอฟริกา

107
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
นอกชายฝั่งอลาสกานิดเดียว

108
00:06:33,185 --> 00:06:38,023
นั่นแหละ ตอนประกาศว่าโฮมแลนเดอร์
เป็นพระผู้ไถ่ของเรา

109
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
พวกซาอุน่าจะมีอยู่ในใจเป็นหมื่นล้านคํา

110
00:06:40,859 --> 00:06:44,822
โอเปคจะตัดน้ํามันที่ส่งให้สหรัฐอเมริกา

111
00:06:44,905 --> 00:06:48,742
เราต้องทําให้ท่อน้ํามันตรงนั้นใช้การได้
และกําจัดผู้ประท้วงให้สิ้นซาก

112
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
สิ้นซาก เข้าใจ

113
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
ไม่ใช่ นายแค่ต้องถ่ายโฆษณา

114
00:06:53,956 --> 00:06:57,000
ประกาศว่าท่อส่งน้ํามันปลอดภัย น้องปลาชอบมาก

115
00:06:57,084 --> 00:07:00,963
คือ แต่ว่าพวกปลา... ไม่ชอบท่อส่งน้ํามัน

116
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
ที่จริงเกลียดเข้าก้างเลยล่ะ

117
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
ไหนว่าลงเรือลําเดียวกัน

118
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
ตกลงอะไรสําคัญกว่า
โฮมแลนเดอร์หรือปลาน้อยหอยสังข์

119
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
โฮมแลนเดอร์สิ โฮมแลนเดอร์อยู่แล้ว

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
- จัดให้
- ดี

121
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
ทํายังไงก็แกะสูตรวีหนึ่งไม่ได้

122
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
ขออภัยด้วย

123
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
ไม่มีทางที่เฟรเดอริก วอทจะฉลาดกว่าเธอ

124
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
ลองต่อไป เดี๋ยวก็ได้เอง

125
00:07:42,754 --> 00:07:49,553
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

126
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
กาลครั้งหนึ่งมีนักปฏิวัติข้างถนน

127
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
คอยท้าทายทางการ

128
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
ถูกหาว่าหัวรุนแรง เป็นตัวปัญหาต้นน้ํา

129
00:07:59,021 --> 00:08:03,317
แต่เขาไม่ได้สร้างปัญหา
เขากําลังสอนให้อเมริการู้จักรัก...

130
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
กลับบ้านเรา ขณะที่คนดี...

131
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
(โฮมแลนเดอร์ก็เคยกบฏ)

132
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
ศาสดาอเมริกัน โฮมแลนเดอร์
จะทําการเทศนาประจําสัปดาห์

133
00:08:08,280 --> 00:08:09,323
สตรีมทุกวันอาทิตย์

134
00:08:09,406 --> 00:08:10,490
(กลับบ้าน)

135
00:08:10,574 --> 00:08:13,368
- กลับบ้านมาหา...
- ทําไม่ได้หรอก

136
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
แม่ง แค่...

137
00:08:16,914 --> 00:08:17,748
ไม่

138
00:08:17,831 --> 00:08:21,210
บอกแล้วไง ฮิวอี้ เชื้อพร้อมเมื่อไหร่ เราลงมือ

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
ตามที่เฟรนชี่บอก ตอนนี้พร้อมแล้ว

140
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
แต่... ขอละ

141
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
- หาช่องเข้าไปได้ยัง
- แอบเข้าออกโบสถ์นั้น

142
00:08:29,593 --> 00:08:31,428
บ่อยจนนับครั้งไม่ถ้วนสมัยยังวัยใส

143
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
ตั้งเวลาเท่าไหร่

144
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
ยี่สิบสี่ชั่วโมง

145
00:08:36,808 --> 00:08:39,311
ได้ ดี

146
00:08:39,394 --> 00:08:43,607
เอาไปยัดไว้ใกล้ๆ แท่นบูชา เอาดีๆ เอาเนียนๆ

147
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
แล้วระหว่างที่ไอ้โฮมแลนเดอร์กําลัง

148
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
"นําพาเราไปสู่สิ่งยวนยั่ว
ปลดปล่อยเราจากความชั่ว" ตอหลดตอแหล

149
00:08:48,946 --> 00:08:52,991
มันก็จะพ่นกลิ่นสนสดชื่น
พร้อมกับเชื้อประหารฟอดใหญ่

150
00:08:53,075 --> 00:08:56,286
ไอ้หน้าหมีนั่นจะตายไปตราบกาลนาน อาเมน

151
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
ไม่ต้องสะใจขนาดนั้นก็ได้ปะ

152
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
ขอเห็นต่างว่ะ

153
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
ผมแค่จะขอให้รออีกหน่อย

154
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
- เรายังหาวีหนึ่งมาได้...
- เออ เราหาได้ มันก็หาได้

155
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
นั่นเป็นความเสี่ยงที่เรารับไม่ได้
หมดเวลาแล้วว่ะ ไอ้หนู

156
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
ใช่มะ

157
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
เซอร์ไพรส์จ้า

158
00:09:17,349 --> 00:09:21,311
บุตเชอร์ เห็นริดสีดวงยังตื่นเต้นกว่าเห็นหน้าแก

159
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
แปลว่ายังมุดหัวอยู่ในรูตูดตัวเองเหมือนเดิม

160
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
ถามก่อน จ่ายค่ากลิ่นแรคคูนเน่านี่เพิ่มด้วยไหม

161
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
นี่เป็นที่ซ่อนเราที่ใกล้คุณที่สุด

162
00:09:28,277 --> 00:09:30,153
สตาร์ไลต์

163
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
แหม ช่างเป็นเกียรติเหลือเกิน

164
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
เห็นเธอแล้วคิดถึงเออร์ซูล่า อันเดรส
สมัยสาวๆ งามงดเหนือกาลเวลา

165
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
เคยให้นางเยี่ยวรดด้วย

166
00:09:40,622 --> 00:09:44,459
เนี่ย ปากดีมีเสน่ห์
ตกลงช่วยเราหาบอมบ์ไซต์ได้ไหม

167
00:09:44,543 --> 00:09:47,254
อ้อ คือว่าเรื่องนั้นน่ะ... โอเค ประเด็นก็คือ

168
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
ถ้าบอมบ์ไซต์ไม่อยากให้ใครเจอ
เราก็หามันไม่เจอหรอก

169
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
เพราะงั้นต้องหาสูตรโกง

170
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
ต้องผ่านทางผู้หญิงของเขา โกลเด้นเกอิชา

171
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
- โกลเด้นเกอิชาเหรอ
- ชื่อไม่ได้เหยียดเชื้อชาติสักกะนิด

172
00:09:58,348 --> 00:10:03,103
โกลเด้นเกอิชามีฉากเสียวร้อนฉ่า
กับเอริค เอสทราดาใน "ปฏิบัติการ: อุษา"

173
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
ถือว่าหัวก้าวหน้ามากสําหรับยุคนั้น

174
00:10:05,314 --> 00:10:09,401
แต่ถ้าจะฝากข้อความถึงบอมบ์ไซต์
ก็ต้องผ่านโกลดี้นี่แหละ

175
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
แล้วจะไปหาอีป้านั่นได้ที่ไหน

176
00:10:11,069 --> 00:10:13,322
ช่วงนี้โกลดี้มีปัญหาสุขภาพ

177
00:10:13,405 --> 00:10:14,823
เลยย้ายไปอยู่วิลเลจ

178
00:10:14,906 --> 00:10:15,741
วอทวิลเลจเหรอ

179
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
บ้านพักคนชราของซูป

180
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
ถ้าเป็นของวอทก็ต้องคุมเข้มอะดิ

181
00:10:20,829 --> 00:10:22,622
จะเข้าไปเงียบๆ ไม่เอะอะได้ไหม

182
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
พระสันตะปาปาขี้ในป่าได้ไหมล่ะ

183
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
- นี่อยากไป ไปด้วยได้ป่ะ
- ได้ดิ

184
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
จะได้เรียนงาน ดูว่าดาราตัวจริงเป็นไง

185
00:10:28,211 --> 00:10:31,590
ตามนั้น สองคนนี้จัดการเรื่องโบสถ์
เราจะไปนัดคุยกับเกอิชา

186
00:10:31,673 --> 00:10:34,468
ลองดูว่าจะหาวีหนึ่งได้ก่อนไอ้เปรตติดผ้าคลุมนั่นไหม

187
00:10:34,551 --> 00:10:35,385
พอใจยัง ลวกเพ่

188
00:10:36,219 --> 00:10:38,930
เออ พอใจละ ได้ ไปกันเลย

189
00:10:42,059 --> 00:10:47,147
นี่ พวกเรา ช่วยสัญญาหน่อยว่า...

190
00:10:47,230 --> 00:10:51,526
เราจะหาวีหนึ่งให้ได้ ฮิวอี้ สัญญาเลย

191
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
เราตกลงกันแล้ว

192
00:11:02,829 --> 00:11:06,541
หนึ่ง ฉันเมา
สอง ฉันไม่ได้ตกลงด้วย อีนังข้างหลังต่างหาก

193
00:11:07,376 --> 00:11:10,545
อ่านใจโฮมแลนเดอร์หรือโซลด์เจอร์บอยเนี่ยนะ

194
00:11:10,629 --> 00:11:12,756
ถ้าอยากตายฉันรัดคอตัวเองก็ได้

195
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
อย่างน้อยยังได้ฟินก่อน

196
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
และใช่ มันมีรายละเอียดเล็กๆ

197
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
เรื่องที่เจ๊อยากจะก่อเหตุวันล้างโลก

198
00:11:18,595 --> 00:11:20,931
ฉันชวนไปหลุมหลบภัยแล้ว

199
00:11:21,014 --> 00:11:26,103
ฉันเป็นรองปธน. รู้ไหมว่าจะดูแย่แค่ไหน
ถ้าโลกแตกตอนฉันคุมอยู่

200
00:11:26,186 --> 00:11:29,940
ฉันต้องมั่นใจก่อนว่าเธอเอาด้วย
ไม่งั้นก็ต้องใช้แผนสอง

201
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
แผนไปตายคนเดียวไหมล่ะมึง

202
00:11:32,651 --> 00:11:36,988
โอเค ทําไมคนมันเดาง่ายแบบนี้

203
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
งั้นแผนสองก็ได้

204
00:11:41,993 --> 00:11:44,871
หยุดเลย อะไรน่ะ

205
00:11:53,255 --> 00:11:55,006
เธอ... เธอทําอะไร

206
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
โอเค เหี้ยไรวะ ทําอะไรลงไป

207
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
คลอโรฟอร์ม เพราะงั้นเงียบซะ

208
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
ท่านรองประธานาธิบดี เป็นอะไรรึเปล่า

209
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
จะโลกแตกหรือไม่ ฉันก็ต้องให้เธอช่วย

210
00:12:09,563 --> 00:12:12,816
จะให้โฮมแลนเดอร์เป็นอมตะไม่ได้
ไล่พวกหน่วยอารักขาไปก่อน

211
00:12:12,899 --> 00:12:13,859
ท่านรองประธานาธิบดี

212
00:12:13,942 --> 00:12:18,405
ไม่เป็นไรๆ แค่เตะโต๊ะเจ็บหัวแม่เท้า

213
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
ตอนเดินไปเดินมา เหมือนคนปกติ

214
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
ให้ช่วยไหมครับ

215
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
ไม่ต้องๆ ฉันไม่เป็นไร

216
00:12:24,202 --> 00:12:27,330
ไม่ต้องตื่นเต้น แค่รอไปเฉยๆ

217
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
ขอรหัสยืนยันครับ

218
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
จินเจอร์สแนป

219
00:12:33,920 --> 00:12:34,838
พวกนั้นจะดูออกไหม

220
00:12:34,921 --> 00:12:36,965
- ไม่ๆ ทําดีแล้ว
- โอเค

221
00:12:37,048 --> 00:12:40,719
ตอนนี้ก็แค่ต้องอยู่ห้องเดียวกัน
จะได้อ่านใจโซลด์เจอร์บอย

222
00:12:44,848 --> 00:12:46,057
ที่เหลือฉันจัดการเอง

223
00:12:46,725 --> 00:12:47,642
เหี้ย

224
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
ฉันไม่สนว่าในเขตสงวนเขาอยู่กันยังไง

225
00:12:51,229 --> 00:12:54,983
ตอนนี้อยู่เมืองใหญ่แล้ว ที่นี่ฉันคุม

226
00:12:55,066 --> 00:12:58,320
- ได้กลิ่นควัน
- บ้าละ ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

227
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
ท่านครับ ไฟไหม้โรงโม่เก่า

228
00:13:01,281 --> 00:13:04,951
เอาใหม่นะ อยู่แถวนี้ได้สบายแหละ หัวหน้า

229
00:13:05,035 --> 00:13:08,747
วิญญาณบรรพบุรุษว่า "ไปกันเลยจ้า"

230
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
{\an8}("อินจันเอนจิน #9
งานสร้างโดยวอท อเมริกัน)

231
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
กลิ่นอะไรน่ะ เหมือนเจลแอลกอฮอล์กับลาซานญา

232
00:13:23,595 --> 00:13:25,388
กลิ่นความตายก็เป็นงี้แหละ

233
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
เห็นแม่ผมทองคนนั้นไหม เคยขี่เมื่อปี 74

234
00:13:30,268 --> 00:13:32,521
พาขึ้นคลับเสียวลอยฟ้าแบบไม่ต้องมีเครื่องบิน

235
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
นี่เรียก "ไม่เอะอะ" ยังไงนะ

236
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
ฉันทั้งโดนเย็ดไม่ก็เย็ด
กับ 80 เปอร์เซ็นต์ของคนในนี้

237
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
ทั้งห้องไม่มีใครปากสว่างหรอก

238
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
อย่างน้อยก็ไม่พูดต่อหน้า

239
00:13:42,030 --> 00:13:45,408
แต่ก็จริง... คือก็รู้นี่
ฉันไม่ชอบเอาข้างหลังพูดข้างหน้า

240
00:13:49,162 --> 00:13:52,415
จี-49

241
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
อีลูกกะหรี่ เอาบีโว้ย

242
00:13:55,544 --> 00:13:59,005
โกลดี้ คนดีจ๋า

243
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
ยังสวยเหมือนตอนเราเล่นสามแซ่บกัน
กับมาร์ช่า เมสันเลยนะ

244
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
เอาถุงยางมาทั้งโลกฉันก็ไม่เย่อแกอีก

245
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
แค่มาขอคุย

246
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
- เด็กนี่มาด้วยกันรึ
- คิมิโกะค่ะ สวัสดี

247
00:14:10,976 --> 00:14:12,102
ว้าว หนูเป็นแฟนคุณ

248
00:14:12,978 --> 00:14:15,355
แฟนตัวยง แฟนพันธุ์แท้

249
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
นึกแล้วว่าบ้าพวกผิวเหลือง

250
00:14:17,148 --> 00:14:20,318
เธอจ๋า ฉันบ้าทุกอย่าง แบบว่าบ้าทุกสีมีดีได้หมด

251
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
ฉันไม่ได้อยากขี่ลุงนะ ทั้งแก่ทั้งอุบาทว์

252
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
โอเค รู้ใช่ไหมว่าได้ยินที่พูด

253
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
ต้องการอะไรไม่ทราบ

254
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
เราต้องคุยเรื่องบอมบ์ไซต์

255
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
- ไสหัวไป
- โกลดี้ ไม่เอาน่ะ

256
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
อย่ามา "โกลดี้"

257
00:14:33,290 --> 00:14:34,916
กล้าเข้ามาแล้วพูดถึงเขาน่ะนะ

258
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
ก็คือ มีช่วงหนึ่งที่เธอกับบอมบ์ไซต์

259
00:14:37,794 --> 00:14:41,172
สนิทกันยิ่งกว่าวู้ดดี้กับมีอา ก่อนซุนยีจะแทรก

260
00:14:41,256 --> 00:14:43,800
- อย่างน้อยก็ต้องมีเบอร์
- ไม่มี

261
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
ไม่ได้เจอกันมาหลายปีแล้ว

262
00:14:45,135 --> 00:14:48,179
เพราะงั้นกรุณาไสหัวไป มีเกมต้องเล่นให้ชนะ

263
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
พวกนี้กวนใจคุณรึเปล่า โกลดี้

264
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
ไม่ เราไม่ได้กวนใจใครทั้งนั้น

265
00:14:52,267 --> 00:14:53,143
กวน แม่งกวนจริง

266
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
ถ้าไม่สําคัญเราไม่มาขอหรอก

267
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
โอเค พอๆ ใจเย็นก่อน สาวไฟทอง

268
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
สรุปว่าเกอิชาด่าฉันให้เลียตูดนาง

269
00:15:02,360 --> 00:15:07,782
นี่ก็เคยรับประทาน ณ จุดนั้นสมัยปี 1978
บริการเยี่ยมยอด

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
อีแก่นั่นอายุเกือบ 80 แต่กล่อมให้พูดไม่ได้เรอะ

271
00:15:10,535 --> 00:15:13,496
เราโดนล้อม ในนั้นถึงจะแก่แต่ยังมีไฟ

272
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
นี่ก็ไม่อยากทําร้ายพวกสูงวัยหรอกนะ

273
00:15:17,709 --> 00:15:20,962
นั่นไงประเด็น พวกนั้นไม่ใช่คนปกติ

274
00:15:23,965 --> 00:15:27,761
เอางี้ ถ้าป้าไม่เอาด้วย
เราก็รอนางอยู่คนเดียวก่อน

275
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
เออ ตอนหลับอยู่ในห้อง
ขโมยตัวออกมายัดใส่รถตู้

276
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
พาไปที่เงียบๆ บีบให้บอมบ์ไซต์มาหาเราเอง

277
00:15:34,142 --> 00:15:36,227
ไม่ๆ ไม่ได้เด็ดขาด

278
00:15:36,311 --> 00:15:39,064
ถ้าแตะโกลดี้แม้แต่ปลายนิ้ว
บอมบ์ไซต์ไม่ยอมช่วยแน่

279
00:15:39,147 --> 00:15:42,525
ไม่จริง ทันทีที่รู้ว่าอีแก่เดือดร้อน มันจะต้องแจ้นมา

280
00:15:42,609 --> 00:15:44,944
ในนั้นมีแต่เพื่อนฉัน ฉันรู้จักแกดี บุตเชอร์

281
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
สุดท้ายงานนี้ต้องจบเละเลือดสาด

282
00:15:47,489 --> 00:15:50,617
อีกหนึ่งสัปดาห์จากนี้ ไอ้อีแก่ในนั้นทุกคน

283
00:15:51,534 --> 00:15:53,620
ก็จะต้องเด็ดดอกไม้อยู่ละ

284
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
แปลว่าอะไรวะ

285
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
มันแปล... มาร์วิน พูดให้มันได้สติหน่อยเว้ย

286
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
ตอนนี้บุตเชอร์เป็นคนเดียวที่พูดอะไรมีสติ

287
00:16:02,045 --> 00:16:05,632
ไปโดนตัวไหนมาวะไอ้หนู เหมือนแกบ้าไปแล้ว

288
00:16:05,715 --> 00:16:08,802
ทั้งโลกแม่งบ้าไปตั้งนานแล้ว ฉันเพิ่งตามทัน

289
00:16:09,427 --> 00:16:11,054
ไปกินขี้ไป

290
00:16:11,137 --> 00:16:12,722
กลับไปปาดเนยใส่ป๊อบคอร์นไป

291
00:16:12,806 --> 00:16:16,267
ก็ดีกว่ากลายเป็นตัวอะไรที่แกเป็น

292
00:16:16,935 --> 00:16:18,103
อนาถฉิบหาย

293
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
ข่าวดี สหายนักรบสิ่งแวดล้อม

294
00:16:24,025 --> 00:16:27,654
{\an8}วอทปิโตรเลียมมีท่อน้ํามันชายฝั่งใหม่ที่อลาสกา

295
00:16:27,737 --> 00:16:31,408
{\an8}ที่จะนําพาอิสรภาพด้านพลังงานเพื่อชาติ
มาสู่ประเทศอันเกรียงไกรของเรา

296
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
{\an8}น้ํามันแย่ต่อสิ่งแวดล้อมไม่ใช่เหรอ ไม่เลย

297
00:16:34,703 --> 00:16:38,289
{\an8}น้ํามันเป็นของธรรมชาติออร์แกนิก มาจากโลกแท้ๆ

298
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
{\an8}แล้วถ้าเราไม่ใช้

299
00:16:40,041 --> 00:16:42,752
{\an8}ก็เท่ากับไดโนเสาร์ตายเปล่า

300
00:16:42,836 --> 00:16:47,006
เพื่อนปะการังอยากจะสร้างแนว
ตามท่อน้ํามันใหม่จะแย่แล้ว

301
00:16:47,090 --> 00:16:50,427
นั่นจะทําให้มีบ้านเอื้ออาทรสําหรับปลารายได้น้อย
ในชุมชนปลาที่เปราะบางที่สุด

302
00:16:51,010 --> 00:16:55,807
และที่สําคัญที่สุด
ผมว่ายลงไปตรวจสอบท่อนี้ด้วยตัวเอง

303
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
ปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

304
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
ประทับตรา "ยืนยันรักษ์โลก" ของเดอะดีพให้เลย

305
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
โอเค

306
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
ไปได้แล้ว

307
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
นี่ รอตรงนี้เดี๋ยวได้ไหม

308
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
ก้อนนั้นเหรอ

309
00:17:20,248 --> 00:17:22,500
เหมือนกระต่ายแต่มีเท้าเยอะไป

310
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
เอาจริง ฉันเห็นกบกัดกล้วย

311
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
นี่อยู่ในห้าอันดับแรกแน่ๆ

312
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
ห้าอันดับอะไร

313
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
เรื่องที่ได้ทํากับนาย

314
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
พูดอย่างกับว่า...

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,308
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้ทําแบบนี้กัน

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,353
นี่ ฟังผมนะ

317
00:17:43,605 --> 00:17:45,982
พวกนั้นจะหาบอมบ์ไซต์จนเจอ แล้วจะได้วีหนึ่ง

318
00:17:46,065 --> 00:17:47,567
คุณไม่ตายหรอก

319
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
เราจะมีเวลาอีกเยอะ
ให้จ้องเมฆหารูปลามกจกเปรต

320
00:17:52,906 --> 00:17:58,828
โห ไม่รู้นะว่ามันมาจากไหน
ไอ้การมีความหวังไม่สั่นคลอนเนี่ย

321
00:18:02,916 --> 00:18:06,211
ตอนเด็ก ทุกครั้งที่ผมไม่สบายใจ ซึ่งก็บ่อยมาก

322
00:18:07,629 --> 00:18:10,965
พ่อจะพูดเสมอว่า "รู้ไหมลูก

323
00:18:11,049 --> 00:18:15,595
ชีวิตเรา 10% คือสิ่งที่เกิดกับเรา
แต่อีก 90% คือปฏิกิริยาของเราต่อสิ่งนั้น"

324
00:18:15,678 --> 00:18:18,264
โคตรน่าหงุดหงิดเลย

325
00:18:18,348 --> 00:18:21,810
แต่แล้วผมก็ต้องไปอยู่ค่ายกักกันปีนึง

326
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
แล้วผมคุมอะไรไม่ได้เลย

327
00:18:25,021 --> 00:18:30,485
ทําได้แค่นอนก่ายหน้าผากแล้วก็... โคตรโมโห

328
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
เพราะได้ยินเสียงพ่ออยู่ในหัว

329
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
แต่นั่นทําให้เข้าใจจริงๆ ว่าพ่อพูดเรื่องอะไร

330
00:18:38,117 --> 00:18:41,996
เพราะตอนนั้น สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่คือความหวัง

331
00:18:44,165 --> 00:18:48,920
มันโคตรของโคตรยากที่จะคงเอาไว้ แต่ผม...

332
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
ก็พยายามอยู่

333
00:18:53,174 --> 00:18:57,428
ฉันว่า... จริงๆ แล้วนายอาจจะแอบเนียน

334
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
เป็นคนเข้มแข็งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

335
00:18:59,222 --> 00:19:02,267
อยากเป็นโดยไม่ต้องแอบ... แต่ก็ขอบคุณ

336
00:19:07,188 --> 00:19:10,066
เอ้านั่น บิ๊กเบิร์ดอมนกกุ๊กกรวย

337
00:19:12,110 --> 00:19:15,154
ทําไมคุณเห็นภาพกรวยเยอะได้ขนาดนี้ พูดเฉยๆ นะ

338
00:19:18,741 --> 00:19:22,495
ทําไมมีใบเรียกเข้าฉากเรื่องโบสถ์ตอแหลพรุ่งนี้

339
00:19:22,579 --> 00:19:24,330
ต้องมีคนเข้าแทนไฟร์แครกเกอร์

340
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
เว้นแต่จะมัวแต่ช่วยโฮมแลนเดอร์หาวีหนึ่ง

341
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
ยังไม่ใกล้จะเจอวีหนึ่งเลย

342
00:19:33,089 --> 00:19:35,300
- เอาจริง
- มีแต่ทางตัน

343
00:19:35,383 --> 00:19:37,719
งั้นก็คอยรายงานด้วย

344
00:19:37,802 --> 00:19:40,013
แต่ทีมแต่งหน้าต้องให้เริ่มตั้งแต่หกโมงเช้า

345
00:19:40,096 --> 00:19:43,725
แปรงขนหมอยไปละกัน พรุ่งนี้ยุ่ง

346
00:19:50,106 --> 00:19:53,776
ไอ้ฉิบหาย ในหัวไอ้หมอนั่นโคตรน่ากลัวเลย

347
00:19:54,485 --> 00:19:56,571
ไม่ได้ล้อเล่น น่าจะเพิ่งขี้แตกใส่กางเกงแอชลีย์

348
00:19:56,654 --> 00:19:57,822
เขามีเบาะแสวีหนึ่งเหรอ

349
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
ใช่ คนชื่อบอมบ์ไซต์ที่โซลด์เจอร์บอยเกลียด

350
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
โฮมแลนเดอร์ให้
ฝ่ายวิเคราะห์อาชญากรรมหาอยู่

351
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
พร้อมสั่งห้ามบอกเธอ

352
00:20:04,746 --> 00:20:06,497
แล้วโซลด์เจอร์บอยคิดยังไงกับเรื่องนี้

353
00:20:06,581 --> 00:20:09,584
เธอคิดถูก เขาคิดจะช่วยโฮมแลนเดอร์

354
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
เหมือน... แอบภูมิใจในตัวไอ้หมอนั่นเบาๆ

355
00:20:11,502 --> 00:20:14,839
แต่ก็ไม่อยากให้รู้ว่าภูมิใจ นึกออกมะ

356
00:20:14,923 --> 00:20:18,968
- งั้นยังไงกันต่อ
- ไม่ต้องห่วง ดูออกตั้งแต่ชาติก่อนละ

357
00:20:19,052 --> 00:20:19,928
จัดการแล้ว

358
00:20:22,263 --> 00:20:24,474
ก่อนพรุ่งนี้เช้า วีหนึ่งจะหมดโลก

359
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
จะไปไหนน่ะ

360
00:20:26,517 --> 00:20:28,353
ต้องกรีดชิปติดตามตัวออกไง

361
00:20:28,436 --> 00:20:31,314
ไม่คิดจะกลับมาตรงนี้อีก ได้เวลาเข้าเฟสสาม

362
00:20:32,148 --> 00:20:35,526
เดี๋ยว แล้วฉันควรจะ...
จะทิ้งฉันไว้งี้จริงดิ

363
00:20:39,739 --> 00:20:40,949
เหี้ยแล้ว

364
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
มีอะไรถึงหน้าเสีย สาวน้อย

365
00:20:46,037 --> 00:20:48,164
แหม บอมบ์ไซต์ ก็แค่...

366
00:20:48,247 --> 00:20:50,959
เฮนรี่เห็นว่าฉันแอบท้วมขึ้นนิดหน่อย

367
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
เริ่มจะอ้วนสินะ

368
00:20:52,585 --> 00:20:56,339
แสดงว่าไม่ได้ใช้ยาคุมน้ําหนักยี่ห้อวอท

369
00:20:56,923 --> 00:20:58,549
กินเม็ดเดียวกับมื้อเช้า

370
00:20:58,633 --> 00:21:00,677
หรือให้ดี กินแทนมื้อเช้าไปเลย

371
00:21:00,760 --> 00:21:05,473
ยาม้าลิขสิทธิ์เฉพาะของเรา
จะสลายพุงน่าเกลียดให้ทันใจ

372
00:21:05,556 --> 00:21:07,016
แถมยังช่วยให้เดินเด้งดีด!

373
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
ขอบคุณค่ะ บอมบ์ไซต์ เฮนรี่ต้องชอบมากแน่

374
00:21:10,895 --> 00:21:12,063
ต้องชอบแน่นอน

375
00:21:13,940 --> 00:21:14,899
เชี่ย

376
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
เวร

377
00:21:18,277 --> 00:21:21,364
ไง โกลดี้ ราตรีสวัสดิ์

378
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
อย่าเพิ่ง ไอ้เผือก

379
00:22:11,998 --> 00:22:13,041
งานนี้จัดให้นายนะ เอ็ม

380
00:22:13,124 --> 00:22:14,375
พ่อมึง

381
00:22:33,061 --> 00:22:34,353
หยุดนะ

382
00:22:46,449 --> 00:22:47,366
อย่า เดี๋ยวเขาตาย

383
00:22:49,869 --> 00:22:51,079
พอเลย

384
00:23:02,256 --> 00:23:04,759
มัวแต่ทําอะไรอยู่

385
00:23:19,982 --> 00:23:23,194
- แน่ใจนะว่ามาถูกที่
- แน่ใจ

386
00:23:24,946 --> 00:23:28,157
ไม่เห็นมีร่องรอยบอมบ์ไซต์หรือใครเลย

387
00:23:28,241 --> 00:23:31,160
ไอ้วิเคราะห์อาชญากรรมได้เบาะแสผิดรึเปล่า

388
00:23:41,629 --> 00:23:45,383
เอาเลยสิ ด้วนก็ถูได้... อย่างงั้น

389
00:23:54,642 --> 00:23:55,643
นั่นแม่งเหี้ยอะไรวะ

390
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
- ฉันอธิบายได้
- นั่นคลาร่า

391
00:23:58,479 --> 00:23:59,939
แกบอกว่าเธอฆ่าตัวตาย

392
00:24:00,022 --> 00:24:03,484
ตายจริง หลังจากเจอสิ่งที่ไรอันทํา ความผิดมัน

393
00:24:03,568 --> 00:24:05,444
แล้วยังไง แกเลยขังเธอไว้ในห้อง

394
00:24:05,528 --> 00:24:08,531
เหมือนตุ๊กตายางแขนขาขาด
แล้วถ่ายคลิปไว้ดูชักว่าวเรอะ

395
00:24:08,614 --> 00:24:11,701
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น คือฉัน...

396
00:24:12,410 --> 00:24:14,787
ฉันก็ต้องทําทุกวิถีทางที่จะ... ไม่ให้เธอชิงตายไปก่อน

397
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
ให้เธอได้มีความสุข

398
00:24:20,960 --> 00:24:25,590
ฟังกันก่อน โอเคนะ มันไม่ใช่อย่างนั้น

399
00:24:29,927 --> 00:24:34,056
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ ปล่อยไม่เป็น

400
00:24:36,726 --> 00:24:38,060
เพราะฉันรักเธอ

401
00:24:40,563 --> 00:24:41,772
นายก็รักเธอเหมือนกัน

402
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
เออสิวะ ฉันรักเธอ

403
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
เธอคงไม่อยากให้เราทะเลาะกันเรื่องเธอ

404
00:24:48,446 --> 00:24:50,990
ไม่ต้องมาเสือกบอกว่าเธอจะอยากได้ยังไง

405
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
มึงรู้จักผู้หญิงคนนี้แค่ห้านาที
กูอยู่กับเขามาเป็นสิบๆ ปี

406
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
เดี๋ยว อย่าเพิ่งๆ

407
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
นี่เรา... โดนจัดฉาก

408
00:24:58,247 --> 00:25:02,126
มีคนพยายามยุให้เราแตกกัน นี่เป็นแผน...

409
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
อีห่าเซจ

410
00:25:05,463 --> 00:25:10,384
เนี่ย เซจ นึกออกมะ อีนั่นปั่นหัวเราทั้งคู่

411
00:25:10,468 --> 00:25:13,596
ไม่เอาน่ะ ไม่มีนายฉันก็หาวีหนึ่งไม่ได้

412
00:25:23,272 --> 00:25:24,357
ดี

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,653
มึงไม่ควรอยู่เป็นอมตะ

414
00:25:35,910 --> 00:25:37,912
(คริสตจักรประชาธิปไตยแห่งอเมริกา)

415
00:25:44,961 --> 00:25:47,797
- ตัดกล้องวงจรปิดฉายวนไปละ
- โอเค

416
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
พวกนี้ใครกัน

417
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
คนมีพลังจิตทุกคนในประเทศนี้

418
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
โฮมแลนเดอร์จะเอาคนพวกนี้มาทําอะไร

419
00:26:25,418 --> 00:26:28,087
จะบ้าตาย นี่ไฟร์แครกเกอร์

420
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
ให้ตาย นี่ต้องเป็นฝีมือโฮมแลนเดอร์สินะ

421
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
ฉันน่าจะโล่งใจ แต่...

422
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
แค่เศร้า คือนางก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง

423
00:26:47,606 --> 00:26:49,650
นั่นแหละมั้งที่ทําให้โฮมแลนเดอร์ฆ่าทิ้ง

424
00:26:53,696 --> 00:26:55,031
เครื่องแฟ็กซ์เนี่ยนะ

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,283
เออ นั่นเบอร์สุดท้ายของเขาที่มี

426
00:26:58,451 --> 00:27:01,579
เฮ้ย มีเบอร์บอมบ์ไซต์ตั้ง 23 เบอร์

427
00:27:01,662 --> 00:27:03,289
แต่โทรไม่ได้สักเบอร์เนี่ยนะ

428
00:27:03,372 --> 00:27:04,749
ลบเบอร์เป็นป่ะ

429
00:27:06,584 --> 00:27:08,753
ก็ฉันพูดความจริง

430
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
ฉันไม่รู้หรอกว่าบอมบ์ไซต์อยู่ไหนหรือจะตามตัวยังไง

431
00:27:11,213 --> 00:27:12,465
เพราะงั้นปล่อยฉันได้ละ

432
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
คิมิโกะ จับตาดูไว้

433
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
แล้วเราเอาไงกันต่อวะ

434
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
ไปหาชะแลงมางัดปากขู่ให้พูด

435
00:27:26,645 --> 00:27:28,481
ต้องรู้มากกว่าที่บอกเราแน่

436
00:27:29,815 --> 00:27:31,275
ไม่รู้หรอก

437
00:27:31,942 --> 00:27:34,362
ขอโทษ แต่นางไม่ได้เล่นละครเก่งขนาดนั้น

438
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
เขาพูดถูก

439
00:27:36,906 --> 00:27:41,869
เข้าใจนะ ตัวร้ายย้ายข้างนาทีสุดท้าย
หักมุมเว่อร์

440
00:27:42,453 --> 00:27:43,662
ไม่เคยเกิดขึ้นเลย ตกใจมาก

441
00:27:43,746 --> 00:27:46,707
แต่ไม่ต้องเครียดขมิบตูดกันนะคุณพี่ น้องมาช่วย

442
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
ตอนนี้ฟรีแลนซ์ ฉายเดี่ยว

443
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
จะยิงหัวใจกันเลยก็ได้ เอาที่สบายใจ

444
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
ไอเดียแจ่ม

445
00:27:52,922 --> 00:27:56,342
แต่นั่นจะขัดกับผลประโยชน์ร่วมของเรา

446
00:27:57,176 --> 00:27:58,052
คืออะไรไม่ทราบ

447
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
ขวางไอ้ลูกแหง่
ตาเลเซอร์หลงตัวเองไม่ให้เป็นอมตะ

448
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
ฉันอยากให้มันตายไม่ต่างจากทุกคน

449
00:28:05,684 --> 00:28:07,937
แกใช้เวลาหลายปีมานี้แบกโฮมแลนเดอร์ขึ้นหิ้ง

450
00:28:08,020 --> 00:28:09,897
ตอนนี้เปลี่ยนใจจะเขี่ยให้ล้มเนี่ยนะ

451
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
- จะไว้ใจได้ไงวะ
- ไว้ใจฉันไม่ได้หรอก

452
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
จริงๆ ก็ไม่ควรไว้ใจ แต่ต้องทํา

453
00:28:15,111 --> 00:28:16,737
ทําไมไม่ทราบ

454
00:28:16,821 --> 00:28:20,616
เพราะฉันรู้ว่าแคมป์เบลกับสตาร์ไลต์
กําลังมุ่งหน้าไปซุกไวรัสจิ๋วของทุกคน

455
00:28:21,283 --> 00:28:23,619
เราแกะรอยได้หมดแหละ ถ้ารู้ว่าจะหาตรงไหน

456
00:28:23,702 --> 00:28:26,497
แถมสมองลิงอย่างคุณพี่
แทบจะทิ้งเปลือกกล้วยไว้ทุกแห่ง

457
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
ฉันเบรกทุกคนได้ จะฆ่าทิ้งหมดก็ยังได้

458
00:28:30,209 --> 00:28:31,210
แต่ฉันไม่ได้ทํา

459
00:28:31,877 --> 00:28:35,631
ไวรัสนั่นจะล้างบางพวกแกทุกคน

460
00:28:36,549 --> 00:28:40,136
แล้วดูแกไม่ค่อยจะเป็นคนที่อยากตาย

461
00:28:40,219 --> 00:28:43,597
ฉันจะไปหมกตัวในบังเกอร์เงียบๆ สบายๆ
อ่านวิตต์เกนสไตน์อย่างสงบ

462
00:28:44,390 --> 00:28:48,227
นั่นก็ทําได้ต่อเมื่อไอ้ลูกแหง่โกรกผมทองนั่น

463
00:28:48,310 --> 00:28:51,147
ไม่ดันได้วีหนึ่งแล้วอยู่รอด

464
00:28:51,981 --> 00:28:54,900
ป่านนี้คงต้องรู้แล้วว่าคุณยายคนนั้นไม่รู้หรอก

465
00:28:54,984 --> 00:28:56,402
ว่าจะติดต่อบอมบ์ไซต์ได้ไง

466
00:28:56,485 --> 00:28:58,320
แต่ฉันรู้

467
00:28:59,155 --> 00:29:03,492
แล้วก็เรียกเขามานี่ได้ ให้ฉันช่วยนะ

468
00:29:08,247 --> 00:29:10,291
ในช่วงกลางวันนี้เกิดเหตุหายนะรุนแรง

469
00:29:10,374 --> 00:29:11,917
กับท่อส่งน้ํามันวอทปิโตรเลียม

470
00:29:12,001 --> 00:29:15,546
ทําให้มีน้ํามันดิบจํานวนมากรั่วไหลสู่ทะเลแบริ่ง

471
00:29:17,298 --> 00:29:19,508
ขออภัยค่ะ พอดีปวดหัวไมเกรน

472
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
แต่ใจคุณก็ยังอ่านได้ง่ายเหมือนเดิม แชด

473
00:29:21,427 --> 00:29:25,097
ใช่ค่ะ การรั่วไหลครั้งนี้ใหญ่กว่าดีพวอเตอร์ฮอไรซัน
ใหญ่กว่ามากเลย

474
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
ไม่ค่ะ จิมมี่ เราไม่รู้ว่าจุดที่รั่วจะอุดได้เมื่อไหร่

475
00:29:27,766 --> 00:29:29,018
อย่างน้อยก็คงหลายสัปดาห์

476
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
และใช่ ท่อส่งน้ํามันนี้เป็นลูกรักของเดอะดีพ

477
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
วางใจได้ เขาคุมสถานการณ์ได้หมด

478
00:29:34,523 --> 00:29:37,651
หายใจไม่ออกๆ

479
00:29:43,866 --> 00:29:49,872
เจเรมี่ ไม่นะ ไม่ๆ

480
00:29:49,955 --> 00:29:53,959
เจเรมี่ ไม่นะ เขาไม่หายใจแล้ว

481
00:29:54,043 --> 00:29:56,086
ไม่นะ โอเค

482
00:29:59,006 --> 00:29:59,924
เจเรมี่

483
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
เจเรมี่ ได้ยินฉันไหม

484
00:30:04,220 --> 00:30:08,599
เรารู้ เควิน เรารู้นี่ฝีมือแก

485
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
ไม่นะ

486
00:30:26,534 --> 00:30:29,370
ทําไมถึงมั่นใจว่าบอมบ์ไซต์จะมาที่นี่

487
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
ถ้าฉันส่งรูปคิมิโกะถูกมัดให้นาย

488
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
นายจะรีบโดดมาเร็วที่สุด
เท่าที่ขาอ๊บๆ ของนายจะพามาได้

489
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
เอาเกอิชาไปไว้ตรงนั้นแล้วจับตาดู

490
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
อยากบอกไว้ว่าฉันเสียใจมากๆ นะคะ

491
00:31:07,658 --> 00:31:10,369
ฉันดูเกอิชายอดจารชนทุกตอนสมัยเด็ก

492
00:31:10,828 --> 00:31:14,790
ฉันชอบมากเลย
ต่อให้มีตอนที่โคตรอุบาทว์เหยียดชาติพันธุ์

493
00:31:16,667 --> 00:31:19,753
มันมีค่ามากๆ ที่เห็นคนที่ดูเหมือนฉันในทีวี

494
00:31:22,923 --> 00:31:26,010
เราดูซับญี่ปุ่นด้วย
ฉันเรียนภาษาอังกฤษด้วยวิธีนั้น

495
00:31:26,510 --> 00:31:29,054
ถ้าเป็นติ่งจริงๆ ก็ปล่อยฉันไปสิ

496
00:31:29,138 --> 00:31:31,140
เราปล่อยไม่ได้

497
00:31:31,849 --> 00:31:34,685
จนกว่าจะได้วีหนึ่งที่อยู่กับบอมบ์ไซต์

498
00:31:34,768 --> 00:31:38,397
เดี๋ยวนะ นั่นน่ะเหรอที่อยากได้ วีหนึ่ง

499
00:31:41,442 --> 00:31:43,193
ตลกตรงไหน

500
00:31:44,278 --> 00:31:46,780
ฉันจะบอกบอมบ์ไซต์ว่าเอาให้พวกเธอเลยก็ได้

501
00:31:46,864 --> 00:31:48,782
เพราะฉันนี่แหละไม่อยากได้แน่ๆ

502
00:31:51,910 --> 00:31:53,746
เขาขโมยวีหนึ่งมาให้คุณ

503
00:31:54,872 --> 00:31:56,832
เพื่อจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

504
00:32:02,087 --> 00:32:03,547
แต่คุณไม่ยอมใช้

505
00:32:05,215 --> 00:32:08,886
ฉันปฏิเสธ เขาเลยทิ้งฉันไป

506
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
สําหรับเขา การทนเห็นฉันแก่เฒ่า
คงปวดหัวใจเกินไปมั้ง

507
00:32:17,353 --> 00:32:20,689
ขอโทษ แต่ผมไม่เข้าใจ ทําไมไม่ยอมใช้ล่ะ

508
00:32:22,232 --> 00:32:26,737
ชีวิตที่ต้องอยู่ตลอดไป นั่นคือความทรมานขั้นสุด

509
00:32:30,366 --> 00:32:32,743
เธอสองคนยังเด็ก ไม่เข้าใจหรอก

510
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
ฉันอาจเข้าใจก็ได้

511
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
ฤดูร้อนงดงามได้

512
00:32:44,046 --> 00:32:46,048
ต่อเมื่อรู้ว่าฤดูหนาวจะมาเยือน

513
00:32:59,395 --> 00:33:01,105
เธอก็รู้สึกแบบนี้เหรอ

514
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
แอนนี่กับฉันเคยคุยกัน

515
00:33:10,823 --> 00:33:11,990
เราจะต้อง...

516
00:33:18,414 --> 00:33:25,379
{\an8}เราต้องทนดูนายกับฮิวอี้ค่อยๆ แก่แห้งตายไป

517
00:33:27,756 --> 00:33:29,758
เราทั้งคู่ไม่อยากตาย แต่...

518
00:33:31,927 --> 00:33:34,012
ก็ไม่อยากกลายเป็นแวมไพร์เหมือนกัน

519
00:33:38,267 --> 00:33:41,770
ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้...

520
00:33:41,854 --> 00:33:43,313
ไม่เป็นไร

521
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
เราทั้งคู่เต็มใจทําอยู่แล้ว

522
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
เพื่อนาย

523
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
พระมหาจีซัส

524
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
ก็ดูมันน่าจะอยากเป็นแบบนั้น

525
00:34:14,803 --> 00:34:16,764
ฉันต้องพูดไหมว่าระวังด้วยนะ

526
00:34:16,847 --> 00:34:19,433
ไม่เป็นไร มันไม่ระเบิดก่อนถึงเวลาหรอก

527
00:34:20,142 --> 00:34:20,976
คิดว่านะ

528
00:34:41,538 --> 00:34:42,623
สตาร์ไลต์

529
00:34:44,124 --> 00:34:47,294
กําลังสงสัยอยู่ว่าใครเล่นอะไรกับกล้องวงจรปิด

530
00:34:47,377 --> 00:34:49,588
ไง แอรอน ไม่เจอกันนานนะ

531
00:34:49,671 --> 00:34:54,510
พระเจ้าทรงงานอย่างลึกลับที่สุดเลยในคืนนี้

532
00:34:54,593 --> 00:34:57,805
ไม่นึกไม่ฝันว่าจะเจอเธอในเรือนคริสตบูชาอีก

533
00:34:57,888 --> 00:34:59,640
อ้อ ฉันก็ไม่คิดว่าจะต้องเห็นนาย

534
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
ขี่กรวยโฮมแลนเดอร์มันส์หยดขนาดนี้

535
00:35:01,517 --> 00:35:04,978
แต่เราทั้งคู่ก็มีแต่เรื่องเซอร์ไพรส์ใช่ไหมล่ะ

536
00:35:05,062 --> 00:35:06,897
แสดงว่าไม่ได้คิดจะมากลับใจ

537
00:35:06,980 --> 00:35:10,526
เปล่า ฉันมาเพื่อ... เรียกสติให้เพื่อนเก่า

538
00:35:11,360 --> 00:35:12,820
นายเคยช่วยฉันแบบนั้น จําได้ไหม

539
00:35:12,903 --> 00:35:16,490
ตอนนั้นอเล็กซ์กับฉันจะไปสักลายคู่กัน

540
00:35:16,573 --> 00:35:17,533
นายพูดจนเราเปลี่ยนใจ

541
00:35:17,616 --> 00:35:20,369
สักกางเขนที่กระเบนเหน็บมันคิดดีไม่ค่อยได้

542
00:35:20,452 --> 00:35:22,788
โดยเฉพาะบนตัวเด็กอายุสิบห้าที่เมาไม่รู้เรื่อง

543
00:35:22,871 --> 00:35:26,834
แต่ถ้าจําไม่ผิด ตอนนั้นเธอก็ไม่ได้สํานึกบุญคุณเท่าไหร่

544
00:35:26,917 --> 00:35:28,252
ก็จริง คนเราไม่อยากฟัง

545
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
ว่ากําลังจะทําพลาดแบบที่ต้องเสียใจ

546
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
ไปชั่วชีวิต

547
00:35:33,131 --> 00:35:36,301
แต่ฉันก็...

548
00:35:37,177 --> 00:35:40,681
ตอนนั้นฉันอยากให้นายมองในแง่ดีสุดๆ

549
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
นายเป็นเหมือนพี่ชายสุดเท่ที่ฉันไม่เคยมีในชีวิตจริง

550
00:35:44,852 --> 00:35:48,397
แล้วก็ไม่ได้มองโลกในแง่ร้ายแบบอีซิเคียล

551
00:35:49,648 --> 00:35:53,402
นาย... ศรัทธาจริงๆ

552
00:35:55,445 --> 00:35:56,530
ตอนนี้ก็ยังศรัทธา

553
00:35:56,613 --> 00:36:00,784
ในตัวโฮมแลนเดอร์น่ะนะ ไม่เอาน่าแอรอน

554
00:36:02,160 --> 00:36:04,413
ฉันเริ่มเทศน์จริงๆ ตอนอายุเก้าขวบ

555
00:36:05,080 --> 00:36:08,041
ในกระโจมขึ้นราที่กรีนวู้ด

556
00:36:08,125 --> 00:36:13,046
คนจะมาหาและขอร้องให้ภาวนาเพื่อเขา

557
00:36:13,130 --> 00:36:17,175
ขอให้ช่วยรักษาโรค ให้ช่วยดูแลลูก

558
00:36:18,135 --> 00:36:19,219
ให้หางานให้

559
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
ฉันก็ชูมือขึ้นฟ้า ภาวนาให้ทุกคน

560
00:36:24,558 --> 00:36:29,938
คําภาวนาเหล่านั้นไม่เคยเป็นจริง
บนนั้นไม่มีใครฟัง

561
00:36:30,939 --> 00:36:32,608
พระเจ้าตอกบัตรออกไปนานละ

562
00:36:32,691 --> 00:36:35,611
โฮมแลนเดอร์ต่างหากที่ยืนต่อหน้าพวกเรา

563
00:36:35,694 --> 00:36:39,489
เขาไม่ได้ขอให้ศรัทธาโดยไม่ลืมหูลืมตา
และเวลาที่ฉันพูด...

564
00:36:39,573 --> 00:36:41,158
เวลาฉันพูด เขาฟัง

565
00:36:41,241 --> 00:36:44,828
พระเจ้าควรจะไม่หลงตน
แต่โฮมแลนเดอร์น่ะนะ

566
00:36:44,912 --> 00:36:48,498
โฮมแลนเดอร์ไม่สนหินสนแดด
ใครหรืออะไรทั้งนั้นนอกจากตัวเอง

567
00:36:48,582 --> 00:36:52,377
เขาอาจมีข้อเสียบ้าง แต่เขา...
เขาก็กู้โบสถ์นี้กลับจากความล่มสลาย

568
00:36:52,461 --> 00:36:55,213
เขาต่อต้านกําลังทางโลกย์
ที่เซาะกร่อนบ่อนทําลายประเทศนี้

569
00:36:55,297 --> 00:36:56,465
เขาฆ่าไฟร์แครกเกอร์

570
00:36:56,548 --> 00:36:58,842
นายก็หลอนแล้ว ถ้าคิดว่าเขาจะไม่มีวันหักหลังนาย

571
00:36:58,926 --> 00:37:02,638
ไฟร์แครกเกอร์สิ้นศรัทธา
หล่อนหาเรื่องให้เจอความพิโรธของเขาเอง

572
00:37:02,721 --> 00:37:06,308
แต่ฉันไม่กลัวที่ต้องยอมรับ
การพิพากษาของโฮมแลนเดอร์

573
00:37:12,814 --> 00:37:15,692
แต่เธอไม่ได้แอบเข้ามา
เพื่อจะเถียงเรื่องหลักการใช่ไหม

574
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
แอนนี่ เสียใจจริงๆ นะ

575
00:37:22,574 --> 00:37:24,076
ฉันเคยชอบเธอจริงๆ

576
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
หยุดเลย

577
00:37:51,478 --> 00:37:56,608
รู้ไหมนี่อะไร ถ้าผมเปิด คุณจะตายใน 30 วินาที

578
00:38:01,530 --> 00:38:04,032
- แอนนี่ก็ตายด้วย
- ไม่

579
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
เธอได้ยาแก้พิษไปแล้ว

580
00:38:10,372 --> 00:38:12,916
แกไม่ได้ลําบากลําบนมาเพื่อจะใช้ไอ้สิ่งนั้นกับฉัน

581
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
ใช่ แต่ก็ใช้แน่

582
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
ถ้าไม่ยอมปล่อยเธอไป

583
00:38:31,059 --> 00:38:34,438
อย่าทําห่างเหินเลย แอนนี่
เรามีที่ให้ทุกคนที่เหมือนเรา

584
00:38:41,778 --> 00:38:46,158
{\an8}ทางการเรียกว่าเป็นหายนะสิ่งแวดล้อม
ครั้งใหญ่สุดของสหรัฐฯ

585
00:38:46,241 --> 00:38:49,995
น้ํามันดิบประมาณ 2.5 ล้านแกลลอนรั่ว...

586
00:38:50,078 --> 00:38:51,872
ทะเลยังมีปลาอีกหลายตัวนะเพื่อน

587
00:38:54,416 --> 00:38:56,543
แค่ปลาส่วนใหญ่ตายห่าไปละ

588
00:38:58,712 --> 00:39:01,965
คิดว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ปลามันขําเหรอวะ

589
00:39:02,049 --> 00:39:03,091
เออ

590
00:39:03,175 --> 00:39:05,052
เจอเอาคืนเข้าไปเป็นไงล่ะมึง

591
00:39:07,054 --> 00:39:08,013
หมายความว่าไงวะ

592
00:39:08,096 --> 00:39:10,348
หมายความว่า ฉันบินไปอลาสกา

593
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
ว่ายลงไปถึงท่อน้ํามันโง่ๆ ของนายแล้วก็ต่อยเป็นรู

594
00:39:13,810 --> 00:39:17,147
ไม่ยากขนาดนั้นด้วยซ้ํา สร้างมาอ่อมฉิบหาย

595
00:39:17,856 --> 00:39:20,609
ไงนะ ทําไม

596
00:39:20,692 --> 00:39:24,821
แกฆ่าอดัม เบิร์ก ฉันเลยฆ่าเต่าทะเลสักฝูงไรงั้น

597
00:39:24,905 --> 00:39:26,531
ค่อยถือว่าเจ๊ากันไป

598
00:39:28,492 --> 00:39:33,288
กูฆ่า... มึง... กูฆ่าคน... คนแค่คนเดียว

599
00:39:33,371 --> 00:39:36,083
มึงฆ่าปลา 1,400 ล้านตัว ไอ้เหี้ย

600
00:39:36,166 --> 00:39:39,252
มนุษย์คนหนึ่งที่เป็นสมบัติของชาติ ไอ้ตูด

601
00:39:39,336 --> 00:39:41,213
ไม่ใช่ปลาโง่ๆ

602
00:39:44,758 --> 00:39:46,093
พวกนั้นเป็นเพื่อนฉัน

603
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
เป็นคนเฮงซวยก็เฮงซวยเนอะ ไอ้ขี้เปียก

604
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
เลิกขี้แพ้ โบร๋

605
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
มาอัดไอ้รายการห่าเหวนี่กันได้ละ

606
00:40:20,335 --> 00:40:23,755
แก... แกไม่เคยเป็นโบร๋ของฉันว่ะ โบร๋

607
00:40:40,647 --> 00:40:41,523
ไม่นะ

608
00:40:48,029 --> 00:40:48,947
เหี้ยแล้ว

609
00:40:49,698 --> 00:40:50,699
โอเค

610
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
โอเค

611
00:40:58,123 --> 00:40:59,457
ตาย

612
00:41:08,466 --> 00:41:11,970
เฮ้ย เด็กมาขี้บนพื้นในส้วมชายอีกแล้ว

613
00:41:13,388 --> 00:41:14,723
ยอดเยี่ยมกระเทียมโทน

614
00:41:27,360 --> 00:41:30,947
ยอดยาหยี... นายอาจจะจําไม่ได้ แต่เราเคยเจอกัน

615
00:41:31,031 --> 00:41:32,490
สมัย... สมัยโน้น

616
00:41:32,574 --> 00:41:34,659
น่าจะเพิ่งสูงแค่นี้ แต่รู้อะไรมะ

617
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
แม้แต่ตอนนั้นฉันก็เห็นความยิ่งใหญ่ในตัวนายแล้ว

618
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
ฉันจําไม่ได้หรอก เชท

619
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
เห็นจริงๆ

620
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
เราต้องคุยเป็นการส่วนตัว

621
00:41:47,255 --> 00:41:48,256
โอเค

622
00:41:49,382 --> 00:41:53,970
คงเห็นภาพวงจรปิดจากบ้านคนชราแล้วสินะ

623
00:41:54,054 --> 00:41:57,057
น่าจะเข้าใจผิดได้ง่ายๆ

624
00:41:57,140 --> 00:42:00,518
ว่าฉันให้ความร่วมมือกับบุตเชอร์และพวกมัน

625
00:42:00,602 --> 00:42:04,981
แต่เอาจริง พวกนั้นแม่งเหี้ย เหี้ยทั้งหมด

626
00:42:05,065 --> 00:42:07,692
ฉันอยู่ทีมนายนะ คนเก่ง

627
00:42:07,776 --> 00:42:11,529
แล้วก็พร้อมจะบอกทุกอย่างที่อยากรู้

628
00:42:17,327 --> 00:42:20,497
เยี่ยม เยี่ยมเลย

629
00:42:27,212 --> 00:42:28,380
{\an8}(แปลว่าตกลงใช่ไหม)

630
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
{\an8}บอกอะไรหน่อย

631
00:42:29,923 --> 00:42:33,009
เธอดูเกมออกทุกอย่าง
แต่สุดท้ายก็ต้องติดอยู่ในบังเกอร์

632
00:42:33,093 --> 00:42:35,136
กินปลาทูน่ากระป๋องกับพาสต้าเส้นไม่สด

633
00:42:35,220 --> 00:42:39,557
เบอร์ริโต้ครัชแรปต่างหาก
และความสันโดษ

634
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
เป็นสิ่งเดียวที่ต้องการ

635
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
โหยหาตั้งแต่ก่อนโฮมแลนเดอร์
มาเคาะประตูบ้านแล้ว

636
00:42:44,938 --> 00:42:47,941
มันจะต้องวิเศษสุดๆ

637
00:42:48,525 --> 00:42:51,569
มึงบ้ากว่าที่คิดอีกว่ะ ขนาดกูคิดว่าบ้าฉิบหายแล้วนะ

638
00:42:51,653 --> 00:42:56,283
เดี๋ยวนะ เฮียไม่ได้ทํางานทั้งวันทั้งคืน
เพื่อวางระเบิดฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เหรอ

639
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
เออ แต่ก็ไม่ได้สบายใจว่ะ แค่ต้องทํา

640
00:42:59,619 --> 00:43:03,832
อย่ามายกตัวเองดีกว่าฉัน "สบายใจ ไม่สบายใจ..."

641
00:43:04,874 --> 00:43:06,376
ยังไงก็ฆ่าล้างโคตร

642
00:43:07,961 --> 00:43:09,838
อย่างน้อยฉันก็ฆ่าเปิดเผย

643
00:43:28,023 --> 00:43:29,316
ตรงเวลาเผง

644
00:43:42,746 --> 00:43:45,999
ไง บอมบ์ไซต์ ดีใจที่แวะมาได้

645
00:43:46,082 --> 00:43:47,250
ออกไปไกลๆ เธอเลย

646
00:43:47,334 --> 00:43:49,711
ข้อเข้อยังดีเนอะถ้านับว่าอายุร้อยนึงแล้ว

647
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
เวลาน้ําแตก แตกเป็นน้ําหรือเป็นฝุ่น

648
00:43:52,339 --> 00:43:55,592
ไอ้สถุล กูจะขยี้พวกมึงทุกคนให้แหลก

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,177
ลองสิ

650
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
แล้วจะต้องปาดซากร่างยาหยีมึงออกจากหน้า

651
00:44:06,686 --> 00:44:10,398
ทีนี้ ทําใจร่มๆ กันก่อน

652
00:44:10,482 --> 00:44:15,195
เราสองคนมานั่งเม้ามอยหอยกาบ
อย่างคนมีมารยาทหน่อยไหม

653
00:44:23,036 --> 00:44:24,371
มัน...

654
00:44:27,123 --> 00:44:30,168
- ไม่เห็นมีใครเลย
- ก็จริง เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

655
00:44:30,251 --> 00:44:32,087
แต่เนี่ย ตรงนี้คือที่ซุ่มซ่อนของพวกมัน

656
00:44:32,170 --> 00:44:35,173
จะต้องมีเบาะแสเต็มไปหมดแน่

657
00:44:35,256 --> 00:44:36,383
นี่ไง

658
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
อ้าว ไม่ ไม่สําคัญเลย

659
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
แต่พวกนั้นต้องทิ้งอะไรไว้บ้างแหละนะ

660
00:44:49,396 --> 00:44:50,313
ก็ไม่ใช่ไม่สําคัญ

661
00:44:51,981 --> 00:44:53,191
เป็นใบเสร็จทาโก้เบลล์

662
00:44:53,274 --> 00:44:56,528
ไม่เลย นี่คือเซจทิ้งไว้เย้ยฉัน

663
00:44:56,611 --> 00:44:57,529
โอเค

664
00:45:08,039 --> 00:45:11,084
ไม่เห็นเข้าท่า ไม่มีเหตุผล

665
00:45:12,085 --> 00:45:13,753
ไม่มีเหตุผลเลย

666
00:45:15,338 --> 00:45:21,010
ไหนบอกว่าผมจะได้วีหนึ่ง ผมจะเป็นพระเจ้า

667
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
ผมทําอะไรผิดเหรอ ทําให้ผิดหวังเหรอ

668
00:45:23,721 --> 00:45:27,434
ผมทําทุกอย่างตามที่คุณขอแล้ว ให้ทิ้งลูกผมก็ทําแล้ว

669
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
ขอร้อง อย่าทิ้งให้ผมเน่าหนอนอยู่ตรงนี้

670
00:45:31,312 --> 00:45:35,316
อย่าให้ผมกลายเป็นเศษขี้ดินอย่างไอ้นี่

671
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
ขอละ

672
00:45:41,531 --> 00:45:42,866
คงต้องสรุปว่า

673
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
เหตุผลเดียวที่พูดแบบนั้นต่อหน้าฉันคือ...

674
00:45:49,164 --> 00:45:51,791
จะไม่ให้ฉันเดินออกจากที่นี่เป็นๆ สินะ

675
00:45:53,460 --> 00:45:54,794
เออ

676
00:45:54,878 --> 00:45:58,465
โอเค ก็ได้

677
00:46:02,093 --> 00:46:07,682
เอางี้ ฟังนะ ไอ้หนู ลุงอยู่มานานละ แล้วลุง...

678
00:46:10,351 --> 00:46:12,353
โลกเราก็แบบนี้

679
00:46:13,021 --> 00:46:15,607
นึกถึงไอ้พวกซูปที่บ้านคนชรา

680
00:46:15,690 --> 00:46:17,901
พวกนั้นก็เคยมีจังหวะช่วงเวลาได้เกิด

681
00:46:17,984 --> 00:46:20,570
แล้วทุกคนก็คิดว่าจะอยู่ไปตลอดกาล

682
00:46:20,653 --> 00:46:24,324
แต่สุดท้าย ทุกคนก็โดนเขี่ยทิ้ง

683
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
โดนเขี่ยทิ้งหมดทุกคน

684
00:46:29,621 --> 00:46:34,918
ฉันรู้ดีเลยละว่าพูดอะไรอยู่ เพราะฉันเป็นมือเขี่ย

685
00:46:36,503 --> 00:46:38,296
ดูโกลดี้ก็ได้

686
00:46:38,379 --> 00:46:42,175
นาทีหนึ่งอยู่ในกองถ่ายเกอิชายอดจารชน

687
00:46:42,258 --> 00:46:44,511
มีลอเรนโซ ลามาสคอยหิ้วหวีให้

688
00:46:44,594 --> 00:46:47,805
แป๊บเดียวก็ต้องไปขายสร้อยวอทอะเลิร์ตและ...

689
00:46:47,889 --> 00:46:49,807
โยเกิร์ตขี้ไหลของแอคติเวีย

690
00:46:50,642 --> 00:46:52,560
เกอิชาขายสร้อยวอทอะเลิร์ตเหรอ

691
00:46:52,644 --> 00:46:54,479
นายไม่ได้ดูช่องของตัวเองสินะ

692
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
ประเด็นคือสุดท้ายก็มีวันหนึ่งที่ฉันเองโดนเขี่ยทิ้ง

693
00:46:59,984 --> 00:47:01,528
ไม่เคยคิดมาก่อนเหมือนกัน

694
00:47:01,611 --> 00:47:04,364
คาดไม่ถึงเลย แล้วก็ดิ้นสุดใจ

695
00:47:04,447 --> 00:47:07,951
แต่สุดท้ายก็... ไม่เหลือ

696
00:47:09,285 --> 00:47:12,080
โลกเรามีกฎธรรมชาติ

697
00:47:12,163 --> 00:47:14,541
ยิ่งพยายามดิ้นหนีเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

698
00:47:16,209 --> 00:47:20,255
ไอ้เรื่องนั้นจะยิ่งเล่นงานเราแรงกว่าเดิม

699
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
นั่นแหละ

700
00:47:30,598 --> 00:47:32,058
ไม่กลัวฉันเลยนี่

701
00:47:33,560 --> 00:47:38,022
เออสิ ฉันไม่กลัวนาย ฉัน... สงสารนายนะ ไอ้หนู

702
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
พูดจริง

703
00:47:41,526 --> 00:47:46,531
นายแม่งก็บ้าฉิบหาย แต่อย่างว่า พรสวรรค์

704
00:47:46,614 --> 00:47:50,618
ก็ไม่น่าแปลกใจ

705
00:47:54,831 --> 00:47:56,332
เพราะงั้นก็นั่นแหละ

706
00:47:57,875 --> 00:47:59,586
เอาที่สบายใจเลย

707
00:48:06,509 --> 00:48:07,427
กลับไปได้ละ

708
00:48:10,638 --> 00:48:13,891
- กลับได้เหรอ
- ไปซะ ไม่ต้องพูด ไปเดี๋ยวนี้

709
00:48:13,975 --> 00:48:15,518
ไปเดี๋ยวนี้

710
00:48:15,602 --> 00:48:17,729
ได้ๆ เออได้

711
00:48:34,495 --> 00:48:35,872
มีอะไรให้ช่วยครับท่าน

712
00:48:35,955 --> 00:48:38,583
ขอพิกัดติดตามสร้อยวอทอะเลิร์ต

713
00:48:40,168 --> 00:48:42,378
(วอทอะเลิร์ต)

714
00:48:47,008 --> 00:48:52,055
เราแค่อยากได้วีหนึ่ง ถ้าส่งมาให้
ทุกคนจะได้กลับบ้านสบายใจ

715
00:48:55,767 --> 00:48:56,976
ให้ไม่ได้

716
00:48:58,019 --> 00:49:00,438
- ร็อบบี้
- ไม่ เดี๋ยวเธอจะเปลี่ยนใจ

717
00:49:01,356 --> 00:49:04,108
ฉันดูเพื่อนๆ เราแก่และตายมาเยอะจนรู้ดี

718
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
เดี๋ยวเธอจะเปลี่ยนใจ

719
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
เสียใจด้วย แต่ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

720
00:49:11,157 --> 00:49:13,576
ไม่ได้แปลว่าเราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้

721
00:49:14,619 --> 00:49:18,081
เราเสียเวลากันไปหลายปีแล้ว

722
00:49:24,796 --> 00:49:28,383
ถ้าฉันยอมให้ พวกแกจะเอาไปทําอะไร

723
00:49:28,466 --> 00:49:32,011
เราจะทําลายทิ้ง เธอพูดถูก

724
00:49:35,515 --> 00:49:36,641
มันเป็นคําสาป

725
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
- ไม่ได้
- ฟังนี่นะ

726
00:49:42,313 --> 00:49:45,149
ไว้ค่อยปรับความเข้าใจกับแฟนทีหลัง

727
00:49:46,275 --> 00:49:48,361
แต่แกจะไม่ได้ไปจากที่นี่พร้อมของ

728
00:49:48,444 --> 00:49:50,405
เดี๋ยว คิดว่าฉันจะโง่พกมาด้วยเหรอ

729
00:49:50,488 --> 00:49:52,281
คุณก็โง่แบบนั้นแหละ

730
00:49:52,365 --> 00:49:55,535
คุณนึกว่าเกอิชาอยู่ในอันตราย
คุณเอาวีหนึ่งมาช่วยเธอ

731
00:49:55,618 --> 00:49:57,245
ไอ้ที่ตุงกระเป๋าซ้ายอยู่นั่นน่ะ

732
00:50:14,053 --> 00:50:15,179
เฮ้ย!

733
00:50:26,941 --> 00:50:29,152
ร็อบบี้ ยกให้เขาไปซะ

734
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- เชี่ย
- ไปเลย

735
00:51:02,477 --> 00:51:04,228
ขอละ อย่า

736
00:51:06,022 --> 00:51:07,148
พวกนี้ลักพาตัวเธอมา

737
00:51:07,231 --> 00:51:10,234
ฉันไม่อยากให้ใครต้องเจ็บเพราะฉัน

738
00:51:27,168 --> 00:51:29,086
- หวัดดี ร็อบบี้
- เบน

739
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
มันมาทําเหี้ยอะไรที่นี้

740
00:51:30,963 --> 00:51:34,884
- ฉันส่งข้อความบอกเอง เขามาช่วย
- เราไม่ต้องให้ไอ้แม่ย้อยนี่ช่วย

741
00:51:34,967 --> 00:51:39,305
โอ๊ะ สองคนนี้จ้องจะฆ่ากันมา 80 ปี

742
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
ศึกนี้แค้นเก่า ให้พวกไอ้แก่สู้กันไป

743
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
รู้ไหมว่ากูอยากขยี้หน้าหล่อๆ ของมึงมานานแค่ไหน

744
00:51:48,689 --> 00:51:50,983
สหาย พระราชินียังนั่งบนหน้าให้เลียมาแล้ว

745
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
โคตรจะสมบัติของชาติ

746
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
ไว้ใจมันได้ไง

747
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
จังหวะนี้ไม่มีใครเกลียดโฮมแลนเดอร์มากกว่าเขา

748
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
แน่ใจได้ยังไง

749
00:52:09,085 --> 00:52:11,128
เพราะมนุษย์แม่งเดาทางง่าย

750
00:52:24,892 --> 00:52:26,143
ให้ตายสิ

751
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
เหี้ยเอ๊ย

752
00:53:24,285 --> 00:53:25,828
ไอ้ห่า กูไม่ชอบบิน

753
00:53:33,419 --> 00:53:36,839
จะหนังเหนียวแค่ไหน กูยังหักคอมึงได้ละกัน

754
00:53:36,923 --> 00:53:40,176
เบน หยุดเถอะ

755
00:53:46,515 --> 00:53:47,767
ไอ้ห่าเอ๊ย

756
00:53:57,360 --> 00:53:59,654
- ฉันเอาให้แกไม่ได้
- โกลดี้ไม่อยากใช้ยาด้วยซ้ํา

757
00:53:59,737 --> 00:54:01,530
งั้นสักวันอาจเจอคนที่อยากใช้

758
00:54:01,614 --> 00:54:03,783
ถ้าอยู่ไป แกกับโกลดี้ก็ไม่รอดอยู่ดี

759
00:54:04,492 --> 00:54:06,661
คบกับสาวคนไหนก็ไม่เคยรอด

760
00:54:06,744 --> 00:54:08,913
ถ้าไม่ได้เสียบเข็มผงขาวเข้าหัวล่างก็...

761
00:54:08,996 --> 00:54:10,623
ต้องยืนอยู่ข้างๆ แก

762
00:54:12,041 --> 00:54:15,169
เออ แกเป็นคนโปรดของทุกคนมาตั้งแต่แรก

763
00:54:15,252 --> 00:54:16,671
โดยเฉพาะคลาร่า

764
00:54:17,755 --> 00:54:20,841
ทุกอย่างที่พวกนั้นอยากให้เป็น
ทุกอย่างที่พวกมันพยายามไขว่คว้า

765
00:54:20,925 --> 00:54:22,301
เห็นอยู่ในตัวแก

766
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
แค่นั้นฉันก็โคตรเกลียดแกเลย

767
00:54:28,182 --> 00:54:32,561
ไม่ ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่ทุกอย่างที่คลาร่าต้องการ

768
00:54:35,272 --> 00:54:36,774
ฉันทําตัวแบบนั้นไม่เป็น

769
00:54:38,109 --> 00:54:39,235
แต่แกก็รักเธอ

770
00:54:42,405 --> 00:54:46,993
แกจะยอมแลกอะไร
ถ้าหากว่าได้เธอคืนมา... ตลอดกาล

771
00:54:50,579 --> 00:54:51,998
กูเกลียดมึงจริงๆ ว่ะ

772
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
เออสิ

773
00:54:55,084 --> 00:54:56,794
แต่เราไม่ต้องฆ่ากันก็ได้

774
00:54:58,587 --> 00:55:02,883
ฉันริบความเป็นอมตะและพลังแกได้

775
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
แกจะได้ไม่ต้องอยู่โดดเดี่ยวไปตลอดชาติ

776
00:55:05,928 --> 00:55:10,349
แกกับโกลดี้จะได้ใช้เวลาที่เหลือ

777
00:55:10,433 --> 00:55:11,726
อย่างที่แกอยากใช้

778
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
แกจะช่วยฉันอย่างนั้นทําไม

779
00:55:16,981 --> 00:55:18,524
เพื่อวีหนึ่ง

780
00:56:07,490 --> 00:56:08,616
นั่นเหี้ยอะไรวะ

781
00:56:14,455 --> 00:56:15,289
มาเร็ว

782
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นเลือดตัวเองใน...

783
00:56:38,938 --> 00:56:40,689
นานเท่าไหร่จําไม่ได้

784
00:57:09,677 --> 00:57:12,555
อย่า ฉันไม่อยากสู้ด้วย

785
00:57:19,603 --> 00:57:22,565
รู้ไหม คลาร่าเคยพูดเรื่องบ้าบอฉิบหาย

786
00:57:23,232 --> 00:57:25,526
บอกว่าฉันเป็นซูปที่แข็งแกร่งสุดที่มีชีวิตอยู่

787
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
เป็น "สุดยอดสัญลักษณ์" ว่าเราไปสุดได้แค่ไหน

788
00:57:33,117 --> 00:57:34,368
แต่เธอคิดผิด

789
00:57:38,831 --> 00:57:40,624
ตอนนั้นเธอยังไม่เจอแก

790
00:57:54,972 --> 00:57:56,223
ไม่จริง

791
00:58:03,647 --> 00:58:06,108
ไม่เข้าใจ เขาไม่น่าจะ...

792
00:58:06,942 --> 00:58:08,068
เป็นไปไม่ได้

793
00:58:10,237 --> 00:58:11,488
แต่นายเกลียดฉัน

794
00:58:13,115 --> 00:58:14,450
ฉันรักเธอมากกว่า

795
00:58:17,620 --> 00:58:19,330
และนี่เป็นสิ่งที่เธอจะต้องการ

796
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
โกยเถอะโยม

797
00:59:08,504 --> 00:59:09,546
(จากคอมิกโดยการ์ธ เอนนิส)

798
01:01:10,959 --> 01:01:12,961
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

799
01:01:13,045 --> 01:01:15,047
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร