1
00:00:15,391 --> 00:00:16,225
‫سحقاً!‬

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
‫"سابقاً"‬

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,645
‫إنه يورانيوم مُخصّب.‬

4
00:00:19,729 --> 00:00:23,357
‫لا تدرك الأمر، أليس كذلك؟ كم أكرهك.‬

5
00:00:23,441 --> 00:00:26,610
‫بدءاً من اليوم، يصبح "حضن السامري"‬

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
‫الكنيسة الديمقراطية الأمريكية!‬

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,533
‫- من هؤلاء؟
- كل الوسطاء في البلاد تقريباً.‬

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
‫ماذا يريد "هوملاندر" بهم؟‬

9
00:00:34,994 --> 00:00:39,123
‫منذ متى أصبح التفاؤل مرادفاً للسذاجة؟‬

10
00:00:39,206 --> 00:00:43,002
‫لم قد تدخل هذا العالم
إن لم تكن غايتك إنقاذه؟‬

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
‫بعد كل ما خضناه، أريد أن نكمل الدرب معاً.‬

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,134
‫سمعت عن مكان، مطعم شرائح لحم،‬

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
‫حيث تكشف النادلات عن صدورهن
عند تقديم الضلع المشوي.‬

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
‫نعلم يا "كيفين". نعلم أنك الفاعل.‬

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,271
‫لم تكن بمثابة أخي يوماً.‬

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,775
‫"جو كيسلر" الحقيقي
مات في وادي "بانجشير".‬

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
‫لم تنتشلني من هناك. بل تركتني لمصيري.‬

18
00:01:11,822 --> 00:01:12,782
‫لم لا يلتئم جرحها؟‬

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,824
‫ما هذا؟‬

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
‫أمر أعمل عليه أنا و"فرينشي".‬

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
‫ليس من شأني. فهمت.‬

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,747
‫لا أفهم. لم يكن يُفترض به...‬

23
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
‫لكنك تكرهني.‬

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
‫أحببت "كلارا" أكثر. وهذا ما كانت لتريده.‬

25
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
‫اهربوا.‬

26
00:01:39,433 --> 00:01:43,479
‫"حوّل المياه إلى نبيذ
فيا لها من قوة خارقة غير مفيدة‬

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,566
‫الإله الحقيقي يجب أن يخيف الأعداء
ويدافع عنا‬

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,567
‫آمين!‬

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,321
‫شفاء بعض المصابين بالبرص
لن يحل مشكلة الحدود المفتوحة‬

30
00:01:52,404 --> 00:01:57,243
‫لأننا بحاجة إلى نظام عالمي جديد
واستعادة بعض المنطق السليم‬

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,789
‫فلا ملائكة تغنّي في الأعالي
ولا رجل خفي في السماء‬

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
‫لأنه موجود هنا أمام أعينكم‬

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
‫- بجّلوه
- بجّلوه‬

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
‫- بجّلوه
- (هوملاندر)‬

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,801
‫نحتاج إلى إله يمكننا رؤيته
ويجعلهم يركعون أمامه‬

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
‫- بجّلوه
- بجّلوه‬

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
‫- بجّلوه
- (هوملاندر)‬

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
‫إله ينزف تضحية للوطن
مثلي ومثلكم‬

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
‫يساعد الفقراء ويرحم الغرباء‬

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,815
‫كل مشتهي الأطفال والمنحرفين
الذين عرّضونا للخطر‬

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
‫مجّدوا اسمه وانظروا كيف سيحررنا‬

42
00:02:29,859 --> 00:02:30,693
‫على عرش له وحده‬

43
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
‫- إنه الآن أعظم من (يسوع)!
- أعظم من (يسوع)!‬

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
‫- بجّلوه
- بجّلوه‬

45
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
‫- بجّلوه
- بجّلوه‬

46
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
‫لدينا إله قوي وعادل
أمريكي مثلنا‬

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
‫- بجّلوه
- بجّلوه!‬

48
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
‫- بجّلوه
- بجّلوه‬

49
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
‫كنت أدعو أن يُعاد ميلاد الإله
وقد أعدنا تشغيل الكون للتو"‬

50
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
‫انتهى التصوير. أداء مذهل جميعاً!‬

51
00:02:58,888 --> 00:03:00,180
‫لا، لم يكن كذلك يا "تشاد".‬

52
00:03:00,264 --> 00:03:02,641
‫كونوا كاملين كما أن الإله الأب كامل.‬

53
00:03:02,725 --> 00:03:06,478
‫أيها الملاك رقم 6،
تأخرت في العودة بعد تلك الاستراحة.‬

54
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
‫سنعيد هذا مجدداً.‬

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
‫من البداية!‬

56
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
‫تفضل.‬

57
00:03:20,618 --> 00:03:23,454
‫أهلاً بكما. يا له من يوم جميل!‬

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
‫يمكنك استخدام هذا المكتب
طالما احتجتما إليه.‬

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
‫أعلم.‬

60
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
‫لندخل في صلب الموضوع.‬

61
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
‫بينما يعكف "أوه فاذر"
على التجهيز لتجليّ الإلهي،‬

62
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
‫لديّ بعض المهام التي أريد منكما توليها.‬

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
‫بالطبع. رهن إشارتك يا سيدي.‬

64
00:03:39,219 --> 00:03:43,432
‫ستكون الكنيسة الديمقراطية الأمريكية
الدين الوطني الرسمي‬

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
‫الذي يتمحور حول الإله الأوحد، وهو أنا.‬

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
‫فكرة عبقرية.‬

67
00:03:46,727 --> 00:03:49,396
‫أريد محو الفاصل بين الكنيسة والدولة.‬

68
00:03:49,480 --> 00:03:55,444
‫أريد إرسال قوات إلى كل مدن الملاذ الآمن
التي آوت أتباع "ستارلايت".‬

69
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
‫أصدرا أمراً تنفيذياً بحظر الإجهاض.‬

70
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
‫كذلك، الرضاعة الطبيعية باتت إلزامية.‬

71
00:04:00,199 --> 00:04:04,161
‫يحتاج الأطفال إلى أمهاتهم،
لا إلى حليب صناعي. امنعوا الصناعي أيضاً.‬

72
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
‫- سيدي؟
- احظرا حليب المكسرات.‬

73
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
‫أعظم خدعة حاكها الشيطان
هي إيهامكم بأن المكسرات تدر حليباً.‬

74
00:04:15,506 --> 00:04:19,093
‫تلك أفكار مذهلة يا سيدي.‬

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
‫- سأطرحها على الكونغرس.
- لا.‬

76
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
‫- حُلّه.
- المعذرة؟‬

77
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
‫حُلّ الكونغرس. هذا أفضل للحرية.‬

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
‫لا أملك تلك الصلاحية يا سيدي.‬

79
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
‫"آشلي"، أسدي لي معروفاً.‬

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
‫اقرئي أفكار "ستيفن".‬

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
‫أريد التأكد من صدق إيمانه.‬

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
‫- بالطبع أنا مؤمن يا سيدي. أنا...
- رائع.‬

83
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
‫إذاً لا داعي للقلق.‬

84
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
‫افعليها.‬

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,168
‫ما هذا؟‬

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
‫لا تنظر.‬

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
‫لا تجبريني على طلب ذلك مجدداً.‬

88
00:04:57,172 --> 00:05:01,093
‫سيدي، أنا... سيدي...‬

89
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
‫إنه يرتعد خوفاً منك يا سيدي.‬

90
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
‫يظن أنك مختل عقلياً بعض الشيء.‬

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
‫"ستيفن"؟‬

92
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
‫ها أنا ذا...‬

93
00:05:22,531 --> 00:05:26,535
‫إله حيّ أمامك.‬

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
‫ومع ذلك إيمانك متزعزع.‬

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
‫لا بأس. لست غاضباً.‬

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
‫لكنني محبط.‬

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
‫"جوردان لي"، صحيح؟ ولا بد أنك "ماري مورو".‬

98
00:06:17,127 --> 00:06:18,045
‫شيء من هذا القبيل.‬

99
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
‫أنا "إم إم". سمعت أنك "المختارة"‬

100
00:06:20,631 --> 00:06:23,050
‫وأنك تملكين قوة تضاهي "هوملاندر"
أو ما شابه.‬

101
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
‫ما يُشاع عن عظمتي مبالغ فيه كثيراً.‬

102
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
‫هل هو بحوزتك؟‬

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
‫تتعقب "إيما" تحركات "أوه فاذر"
منذ 3 أسابيع.‬

104
00:06:33,644 --> 00:06:36,271
‫لسبب ما، يقضي وقتاً طويلاً
في استوديوهات "فوت".‬

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,439
‫وقتاً طويلاً جداً.‬

106
00:06:37,523 --> 00:06:41,068
‫لم يذهب إلى برج "فوت"
أو العاصمة، ولا حتى الكنيسة.‬

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
‫- لماذا؟
- لا نعلم.‬

108
00:06:42,653 --> 00:06:45,697
‫لكنهم ضاعفوا حراسة الاستوديو.
إنهم مدججون بالسلاح.‬

109
00:06:45,781 --> 00:06:47,699
‫- كل شيء مُدوّن هنا.
- جيد.‬

110
00:06:49,451 --> 00:06:54,164
‫ما خطوتنا التالية؟‬

111
00:06:54,248 --> 00:06:56,708
‫- احزما أمتعتكما. انتهت مهمتكما.
- المعذرة.‬

112
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
‫عم تتحدثين؟‬

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,797
‫قُضي الأمر. لذا أخبرا الآخرين بالهرب
ما دامت الفرصة سانحة.‬

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
‫بأي وسيلة ممكنة.‬

115
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
‫مهلاً. أهذا كل شيء؟‬

116
00:07:05,217 --> 00:07:09,096
‫ألست من جنّدنا لخوض معركتك؟‬

117
00:07:09,179 --> 00:07:11,807
‫نخاطر بحياتنا منذ عام.‬

118
00:07:11,890 --> 00:07:15,102
‫نقتات من القمامة وننام في السيارات.
ونفعل ذلك برحابة صدر.‬

119
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
‫- لأننا نريد المساعدة.
- ما نفع كل تلك القوة يا "ماري"،‬

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
‫إن كنت تعجزين عن السيطرة عليها؟‬

121
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
‫- لن نكف عن النضال.
- إذاً أنتم ساذجون.‬

122
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
‫منذ متى أصبح التفاؤل مرادفاً للسذاجة؟‬

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
‫أجل. شريط تجربة أدائك لـ"السبعة".‬

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,876
‫لا بد أنني شاهدت ذلك على قرص "بلو راي"
لفيلم "فجر السبعة"‬

125
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
‫ألف مرة في "ريد ريفر".‬

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
‫أم كانت مجرد عبارة منمّقة
قلتها لتظفري بالدور؟‬

127
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
‫كنت ساذجة.‬

128
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
‫يبدو أنك لست الشخص الذي توقعته يا "آني".‬

129
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
‫يبدو ذلك.‬

130
00:08:09,489 --> 00:08:14,161
‫تباً لها. هيا بنا، لنذهب.‬

131
00:08:22,836 --> 00:08:26,590
‫الرفاق‬

132
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
{\an8}‫"مدرسة مقاطعة (إيري) الابتدائية العامة"‬

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
‫يا للهول!‬

134
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬

135
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
‫يورانيوم.‬

136
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
‫- 3 ثوان.
- ما الذي يحدث هنا؟‬

137
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
{\an8}‫أنا...‬

138
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
{\an8}‫بخير.‬

139
00:09:17,349 --> 00:09:19,768
‫سننتقل إلى الجرعة التالية
حالما تصبح مستعدة، صحيح؟‬

140
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
‫الجرعة التالية؟ أتمزح؟ تأملها.‬

141
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
‫- ماذا تفعلون؟
- الخطة البديلة.‬

142
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
‫إن استعصى عليك الباب، فابحث عن منفذ آخر.‬

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,408
‫شعاع صدر "سولدجر بوي" جعلني أفكر.‬

144
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
‫لم يُولد بتلك القوة.‬

145
00:09:36,868 --> 00:09:39,830
‫منحه إياها الروس بشكل دقيق ومكثف‬

146
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
‫عبر نهج علمي.‬

147
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
‫عرّضوه إلى إشعاع يعادل قنبلة ذرية.‬

148
00:09:45,043 --> 00:09:49,298
‫صحيح. لذا باستخدام الأبحاث
التي سرقناها منهم قبل أعوام،‬

149
00:09:49,381 --> 00:09:52,175
‫أفعل أنا و"فرينشي" الشيء ذاته بـ"كيميكو".‬

150
00:09:52,259 --> 00:09:55,887
‫ستكتسب قوة "سولدجر بوي"،
وتطلق الشعاع على "هوملاندر"،‬

151
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
‫ونحقق مرادنا بضربة.‬

152
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
‫حين كنا نسألكما عما تفعلانه،‬

153
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
‫وكنت تقول، "اهتم بشؤونك أيها الأحمق."‬

154
00:10:01,852 --> 00:10:02,728
‫كان هذا هو الأمر.‬

155
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
‫- أجل.
- "بوتشر"، هذا...‬

156
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
‫أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي.‬

157
00:10:06,982 --> 00:10:10,402
‫أستفعل في بضعة أسابيع
ما استغرق الروس عقداً من الزمن؟‬

158
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
‫أجل. لأننا خلافاً للروس،‬

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
‫لدينا حاسوب خارق من لحم ودم‬

160
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
‫يقيم في قسم خدمات الطلاب.‬

161
00:10:17,075 --> 00:10:20,245
‫"سايدج"؟ كل ما تفعله هو تخدير حواسها
ومشاهدة "لاف أيلند".‬

162
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
‫قد يودي هذا بحياة "كيميكو".‬

163
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
‫- "فرينشي".
- لا، هذه ليست رغبتي.‬

164
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
‫تباً لـ"بوتشر". من يهتم لرغبته؟‬

165
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
‫ليس "بوتشر".‬

166
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
‫بل أنا.‬

167
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
‫إنه قراري.‬

168
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
‫علينا فعل شيء ما.‬

169
00:10:47,230 --> 00:10:52,277
‫إذاً، هل أنجز فريق الناشئين المهمة؟‬

170
00:10:52,361 --> 00:10:54,863
‫يخطط "أوه فاذر" لشيء كبير
في استوديوهات "فوت"،‬

171
00:10:54,946 --> 00:10:56,448
‫لكننا نجهل ماهيته.‬

172
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
‫- قد يكون فخاً.
- ربما.‬

173
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
‫ابق هنا مع "كيميكو" و"سايدج".‬

174
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
‫سنقتحم الاستوديو، ونمسك بذلك المعتوه،‬

175
00:11:04,247 --> 00:11:07,334
‫ونسحقه حتى يقرّ بخطوة "هوملاندر" التالية.‬

176
00:11:07,417 --> 00:11:09,795
‫ثم سأتخلص من الوغد، وننهي العمل بنجاح.‬

177
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
‫لا.‬

178
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
‫كف عن التعامل مع الأمر وكأنه نزهة.‬

179
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
‫انتهى الأمر.‬

180
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
‫خسرنا.‬

181
00:11:32,442 --> 00:11:35,821
‫كانت "بوش سبايس"
أفشل عضوة في الفرقة بلا منازع.‬

182
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
‫لم تكن تجيد الغناء أو الرقص،
بلا أي موهبة تُذكر.‬

183
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
‫لم تظهر حتى في أغنية "وانابي".‬

184
00:11:42,244 --> 00:11:45,831
‫لكن هل أحبطها ذلك؟ لا.‬

185
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
‫انظروا إليها الآن.‬

186
00:11:47,290 --> 00:11:52,838
‫ما زالت متزوجة بـ"دايفد بيكام"،
وتملك 15 خاتم خطوبة و32 غلافاً لمجلة "فوغ"‬

187
00:11:52,921 --> 00:11:57,509
‫ومنحها الأمير "ويليام"
وسام الإمبراطورية البريطانية.‬

188
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
‫حتى أنا شككت
في دخولها مجال الأزياء النسائية،‬

189
00:12:00,011 --> 00:12:04,891
‫لكن مجموعتها ركيزة أساسية
في أسبوع الموضة في "باريس".‬

190
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
‫رغم عيوبها الواضحة،‬

191
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
‫بما فيها عجزها المأساوي عن الابتسام،‬

192
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
‫لم تستسلم أبداً، ولن نستسلم أيضاً.‬

193
00:12:19,322 --> 00:12:20,949
‫خطاباتك التحفيزية.‬

194
00:12:21,032 --> 00:12:21,908
‫فظيعة.‬

195
00:12:21,992 --> 00:12:22,951
‫الأسوأ.‬

196
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
‫تباً. كان ذلك خطاباً مؤثراً.‬

197
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
‫هيا إذاً.‬

198
00:12:35,881 --> 00:12:40,635
‫سيدي؟ أودّ البدء بالقول إنني آسف للغاية.‬

199
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
‫ارتكبت خطأً فادحاً.‬

200
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
‫لكن، كان "نوار"
يقول أشياء مهينة جداً في حقك.‬

201
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
‫لا بأس.‬

202
00:12:49,478 --> 00:12:50,937
‫سامحتك على كل شيء.‬

203
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
‫حقاً؟‬

204
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
‫لأنني...‬

205
00:12:55,275 --> 00:13:00,155
‫سألغي فريق "السبعة" فوراً.‬

206
00:13:00,238 --> 00:13:02,616
‫لنكن صادقين، لم يكتمل نصاب "السبعة"‬

207
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
‫منذ فترة طويلة.‬

208
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
‫أصبح الأمر مدعاة للسخرية.‬

209
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
‫يمكنك توكيلي بالقيادة.
يمكنني إدارته نيابةً عنك يا سيدي.‬

210
00:13:14,294 --> 00:13:16,671
‫أجل. أنا الأكثر ولاء.‬

211
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
‫لطالما نفّذت أوامرك من دون نقاش.‬

212
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
‫وهبتك كل شيء.‬

213
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
‫فضلتك على...‬

214
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
‫الجميع وعلى أي شخص...‬

215
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
‫أرجوك.‬

216
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
‫"السبعة" هم كل ما أملك.‬

217
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
‫لا تجعل الأمر يتمحور حولك.‬

218
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬

219
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
‫لم يشك في أمرنا أحد.‬

220
00:14:10,433 --> 00:14:12,227
‫حسناً. لننقسم إلى ثنائيات.‬

221
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
‫"ستارلايت"، أنت مع "إم".
"هيوي"، إنه يوم سعدك.‬

222
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
‫فليبلغنا من يلمح الوزير
ليأتي الباقون مسرعين.‬

223
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
‫توقفي مكانك أيتها الصغيرة.‬

224
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
‫أتظنين أنه يمكنك تهريب
المهاجرين غير الشرعيين إلى أرضي؟‬

225
00:14:32,872 --> 00:14:36,668
‫- يبدو أنها حصلت على الجنسية بالولادة.
- تباً لك.‬

226
00:14:36,751 --> 00:14:40,714
‫هذا منزلي وأرضي وبلدي.‬

227
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
‫تخيل الأمر فقط. هذا الوادي بأكمله.‬

228
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
‫مليون فدان من المراكز التجارية
والمجمعات السكنية،‬

229
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
‫وسلسلة "هامبرغر ماريز"،‬

230
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
‫يمكننا جميعاً أن نكون أثرياء.‬

231
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
‫هذا ما لن تفهموه يا نخبة "مانهاتن".‬

232
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
‫لا نريد أن نكون أثرياء.
بل نريد أن نكون أحراراً.‬

233
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
‫إيقاف التصوير! ليتوقف الجميع.‬

234
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
‫سنضيف ذلك السهم بالمؤثرات البصرية.‬

235
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
‫أيظن نصف البلاد أنني بهذه الصورة؟
لماذا أتكبد العناء أصلاً؟‬

236
00:15:11,202 --> 00:15:13,747
‫نسيت جملة،‬

237
00:15:13,830 --> 00:15:17,000
‫سأرحّل هؤلاء المغتصبين غير الشرعيين
من حيث أتوا.‬

238
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
‫- إنها نقطة تحول المشهد.
- لا، هذا هراء.‬

239
00:15:19,169 --> 00:15:22,380
‫"النسر الأمريكي"
هو رابع أشهر برنامج على "فوت بلس".‬

240
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
‫لم سيُلغى؟‬

241
00:15:23,965 --> 00:15:26,217
‫أتفق معك. هذا قرار من الإدارة العُليا.‬

242
00:15:26,301 --> 00:15:27,802
‫"هوملاندر" يعيد تشكيل الكون.‬

243
00:15:27,886 --> 00:15:32,182
‫حسناً، أيمكنك على الأقل كتابة خاتمة
ليست مجرد حشو‬

244
00:15:32,265 --> 00:15:35,310
‫لشعارات الولايات المحافظة المجمعة معاً؟‬

245
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
‫كتب ذكاء "تايلور شيريدان" الاصطناعي النص،
وهو يتجاهل الملاحظات.‬

246
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
‫إنهم مجرد مجموعة من الأغبياء.‬

247
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
‫ولا أثر لـ"أوه فاذر". لذا لنذهب.‬

248
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
‫أريد مشاهدات وإحصاءات!‬

249
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
‫ماذا تريد؟‬

250
00:15:54,996 --> 00:15:59,042
‫- هل استُؤصل جزء من دماغك؟
- لا، أنا بكامل قواي.‬

251
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
‫لمدة 58 ثانية، لذا أوجز ما لديك.‬

252
00:16:01,961 --> 00:16:05,048
‫أحتاج إلى مساعدتك.
تعريض "كيميكو" إلى الإشعاع هو...‬

253
00:16:05,131 --> 00:16:09,177
‫مزيج كارثي من التهور واليأس
والأمنيات المستحيلة.‬

254
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
‫إن أخطأت في الصيغة
ولو بجزء بسيط من وحدة "ريم"،‬

255
00:16:11,763 --> 00:16:14,265
‫فستموت "كيميكو"
أسرع من انتحار "إبستين" بين نوبات الحراسة.‬

256
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
‫بالضبط. أرجوك. لحظة.‬

257
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
‫راجعي عملي.
أخبريني إن كنت أؤدي ذلك بشكل صحيح.‬

258
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
‫30 ثانية.‬

259
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
‫لا أحتمل فقدان "كيميكو".‬

260
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
‫أحبها.‬

261
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
‫أتحبها؟‬

262
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
‫أكثر مما تدركين.‬

263
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
‫الحب خلل في المنطق.‬

264
00:16:46,923 --> 00:16:50,719
‫أعماني الحب عن رؤية
كيف يمكن لرجل وسيم وعبقري حقاً‬

265
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
‫أن يفقد عقله أمام ناظري.‬

266
00:16:53,930 --> 00:16:58,268
‫جعلني الحب أخطئ التقدير
بأن شخصاً نازياً قذراً‬

267
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
‫قد يجمع بين "هوملاندر" و"سولدجر بوي".‬

268
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
‫تصرفات المحبين غير متوقعة.‬

269
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
‫وإن عجزت عن توقع تصرفات البشر...‬

270
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
‫فأنا عديمة الفائدة،‬

271
00:17:09,487 --> 00:17:11,698
‫وبالتالي عديمة النفع لك.‬

272
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
‫هراء.‬

273
00:17:13,658 --> 00:17:16,494
‫"هوملاندر" تهديد لك ولنا وللعالم بأسره.‬

274
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
‫إن لم ترغبي في إنقاذنا، فأنقذي نفسك.‬

275
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
‫ساعديني.‬

276
00:17:37,223 --> 00:17:39,184
‫"بجّلوه‬

277
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
‫- بجّلوه
- بجّلوه"‬

278
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
‫عليك أن تشيد بـ"هوملاندر".‬

279
00:17:45,774 --> 00:17:47,484
‫من غيره سيعلن أنه المسيح المخلّص‬

280
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
‫بأغنية ورقصة؟‬

281
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
‫قاس ظاهرياً، لكنه أنيق داخلياً.‬

282
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
‫هراء. هيا.‬

283
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
‫أنت تعبث. كف عن العبث.‬

284
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
‫سيكون مثالياً.‬

285
00:18:08,880 --> 00:18:10,048
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

286
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
‫أفضل 10 أغان لـ"بيلي جول".‬

287
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
‫- ماذا؟
- أعطنا قائمة أفضل 10 أغان.‬

288
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
‫من الصعب المفاضلة بينها. هناك الكثير منها.‬

289
00:18:16,054 --> 00:18:19,182
‫لكن إن اضطُررت إلى الاختيار،
أغنية "مشاهد من مطعم إيطالي"،‬

290
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
‫فهي بمثابة 3 أغان في واحدة.‬

291
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
‫- لكنني أحبها كلها.
- صحيح، أجل.‬

292
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
‫- "ذا إنترتينر".
- "ذا إنترتينر".‬

293
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
‫- خيار نادر.
- أجل. ماذا أيضاً؟‬

294
00:18:26,272 --> 00:18:32,028
‫"ألينتاون". التي تتحدث
عن تدهور "ليفيتاون" في "نيويورك".‬

295
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
‫يا للهول.‬

296
00:18:35,573 --> 00:18:36,741
‫إنه "سينابس".‬

297
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
‫إنه مطلوب
لجرائم القتل الذهنية عبر الولايات.‬

298
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
‫ماذا يفعل هنا في العلن؟‬

299
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
‫تباً.‬

300
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
‫إن قرأ أفكارنا، فـ...‬

301
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
‫لم ظننت أنني استدرجتك
للحديث عن "بيلي جول"؟‬

302
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
‫هل ستلتقطها من المياه؟‬

303
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
‫"زاندر"؟ مرحباً.
ماذا تفعل هنا؟ تسُرني رؤيتك.‬

304
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
‫لا تريد أن تعلق سمكة صغيرة في تلك العلبة.‬

305
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
‫- هيا. التقطها.
- مررت بيوم عصيب.‬

306
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
‫لن تصدق ما حدث.‬

307
00:19:34,841 --> 00:19:36,342
‫"كيف"، انزل إلى الماء.‬

308
00:19:36,426 --> 00:19:40,138
‫لا. أنت لا تستمع إليّ.‬

309
00:19:40,221 --> 00:19:41,848
‫اخرس!‬

310
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
‫نعلم أنك المسؤول عن الإبادة
التي حدثت بسبب خط الأنابيب!‬

311
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
‫تذكّر 15 مارس أيها السافل!‬

312
00:19:48,771 --> 00:19:52,817
‫انتظر. لم أكن الفاعل.‬

313
00:19:52,901 --> 00:19:56,905
‫إن وطأت قدماً واحدة،
أو إصبع قدم واحداً في الماء،‬

314
00:19:56,988 --> 00:19:59,866
‫في أي مكان، محيط أو نهر أو بركة،‬

315
00:19:59,949 --> 00:20:03,411
‫فأقسم إنني سأقتلك. سنقتلك!‬

316
00:20:03,494 --> 00:20:05,622
‫أتفهم أيها الغبي السافل؟‬

317
00:20:05,705 --> 00:20:07,790
‫الماء مُحرم عليك!‬

318
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
‫أنت ميت بالنسبة إلينا! أيها الحقير.‬

319
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
‫لا.‬

320
00:20:24,766 --> 00:20:26,184
‫سيدتي الرئيسة؟ 5 دقائق.‬

321
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
‫ثم سنتوجه إلى غرفة الإيجاز للإعلان.‬

322
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
‫سآتي حالاً.‬

323
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
‫هذه هي النهاية.‬

324
00:20:32,899 --> 00:20:37,570
‫علينا الاستعانة بالبنتاغون
أو "الناتو"، أي أحد للمساعدة.‬

325
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
‫خسرت كل انتخابات لمجلس الطلبة.‬

326
00:20:43,368 --> 00:20:46,454
‫ليت "أبريل جنكويتز" تراني الآن.‬

327
00:20:46,537 --> 00:20:50,583
‫استفيقي! تسببت في مقتل الرئيس.‬

328
00:20:50,667 --> 00:20:54,462
‫لم يكن لديّ خيار.
هل ستدعينني أستمتع بهذا لثانية الآن؟‬

329
00:20:54,545 --> 00:20:55,755
‫كفي عن لومي.‬

330
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
‫تعلمين أنني لا أستطيع.
وكان لديك خيار دائماً يا "آشلي".‬

331
00:21:00,009 --> 00:21:03,221
‫لكن هذا انحطاط جديد حتى بالنسبة إليك.‬

332
00:21:03,304 --> 00:21:08,226
‫أنا؟ سيطرت على جسدي
وتجسست على "سولدجر بوي" من دون إذني.‬

333
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
‫أتدركين مدى فظاعة هذا الانتهاك؟‬

334
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
‫اضطُررت إلى فعل شيء ما
لأنني حبيسة جسد امرأة جبانة.‬

335
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
‫تباً لك!‬

336
00:21:15,483 --> 00:21:19,028
‫كل هذا ملكي، وليس ملكك.‬

337
00:21:19,112 --> 00:21:22,407
‫أنا من أوصلنا
من مسؤولة دعاية مبتدئة لـ"ميني درايفر"‬

338
00:21:22,490 --> 00:21:26,202
‫إلى "البيت الأبيض". أنا، وليس أنت.‬

339
00:21:26,285 --> 00:21:31,082
‫لكن انظري إلى نفسك.
انظري إليك. تفيضين كرهاً لذاتك.‬

340
00:21:31,165 --> 00:21:33,042
‫ألا ترغبين في النوم قريرة العين،‬

341
00:21:33,126 --> 00:21:36,462
‫أو التوقف عن اقتلاع شعرك،‬

342
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
‫أو النظر إلى نفسك في المرآة مجدداً؟‬

343
00:21:41,509 --> 00:21:45,763
‫كيف أفعل وأنت تذكّرينني باستمرار
كم أنا فظيعة؟‬

344
00:21:45,847 --> 00:21:49,267
‫يجدر بي الفخر. ما زلت حية.‬

345
00:21:52,478 --> 00:21:54,814
‫أتدركين مدى صعوبة البقاء حيّة هنا؟‬

346
00:21:54,897 --> 00:21:56,816
‫فضلت الموت على فعل هذا.‬

347
00:21:56,899 --> 00:21:58,693
‫يا لك من شهيدة.‬

348
00:21:58,776 --> 00:22:00,403
‫أتريدين الموت؟ رائع.‬

349
00:22:00,486 --> 00:22:03,990
‫سأستأصلك بمبشرة جبن إن اضطُررت إلى ذلك.‬

350
00:22:04,073 --> 00:22:07,827
‫حاولت. حاولت مساعدتك حقاً،‬

351
00:22:07,910 --> 00:22:09,037
‫لكن لا أمل يُرجى منك.‬

352
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
‫- سئمت...
- لا تهدديني بما يسعدني.‬

353
00:22:11,164 --> 00:22:15,543
‫أنا جادة. انتهى الأمر.
لن تسمعي صوتي مجدداً.‬

354
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
‫هذا جيد.‬

355
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
‫أنا حرة.‬

356
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
‫- هل أنت جاد الآن؟
- ها هو ذا!‬

357
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
‫دخنيها بقوة.‬

358
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
‫أجل!‬

359
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
‫أفضل دفاع ضد الوسطاء الروحيين.‬

360
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
‫يخدر الحشيش دماغك، فلا يتمكنون من قراءتك.‬

361
00:22:47,492 --> 00:22:48,534
‫علينا الاتصال بـ...‬

362
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
‫ابقي هادئة.‬

363
00:22:50,953 --> 00:22:53,873
‫أهلاً بكم. أهلاً. مجّدوه.‬

364
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
‫مجّدوه.‬

365
00:22:57,251 --> 00:23:00,463
‫أشكر الجميع
على تكبد عناء هذه الرحلة المهمة.‬

366
00:23:00,546 --> 00:23:01,923
‫من أين أنت يا عزيزتي؟‬

367
00:23:02,006 --> 00:23:04,550
‫- "رايتشل" من "دولوث".
- حسناً يا "رايتشل".‬

368
00:23:04,634 --> 00:23:07,762
‫- و...
- "تافين كولمان" من "تيمبل" في "تكساس".‬

369
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
‫ها نحن أولاء.‬

370
00:23:09,055 --> 00:23:10,681
‫من كل الولايات.‬

371
00:23:10,765 --> 00:23:15,269
‫اختير كل شخص محظوظ منكم بعناية فائقة‬

372
00:23:15,353 --> 00:23:19,857
‫من جميع أنحاء البلاد
لدعمكم المستميت للزعيم عبر الإنترنت.‬

373
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
‫تباً لـ"ستارلايت"!‬

374
00:23:23,069 --> 00:23:25,696
‫نحن متحمسون جداً لبدء اختبار آراء الجمهور‬

375
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
‫حول فصل "هوملاندر" المهم التالي.‬

376
00:23:31,035 --> 00:23:33,037
‫هل أنتم مستعدون لتجربة كبار الشخصيات هذه؟‬

377
00:23:33,121 --> 00:23:34,372
‫- أجل!
- حسناً، لنذهب إذاً.‬

378
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
‫هيا. لنذهب.‬

379
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
‫من هنا. انتبهوا لخطواتكم.‬

380
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
‫شكراً.‬

381
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
‫أنا قطة.‬

382
00:23:51,139 --> 00:23:55,059
‫حسناً. أولاً، تهانينا.‬

383
00:23:55,143 --> 00:23:58,855
‫أنتم أول من يشاهد هذا الإعلان الترويجي
في كل العالم.‬

384
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
‫بعد ذلك، سنوزع استبيانات‬

385
00:24:01,023 --> 00:24:02,859
‫لتدوين ردود فعلكم‬

386
00:24:02,942 --> 00:24:06,362
‫ثم سنجري مناقشة قصيرة حول الفيلم.‬

387
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
‫بصراحة تامة.‬

388
00:24:08,030 --> 00:24:10,449
‫لا تُوجد إجابات خاطئة هنا.‬

389
00:24:10,533 --> 00:24:13,703
‫سنستخدم آراءكم لتوجيه خطواتنا القادمة.‬

390
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
‫ما الذي يفعلونه هنا؟‬

391
00:24:17,874 --> 00:24:20,835
‫لا أخبار من "هيوي" و"بوتشر" بعد.
بدأت أقلق حقاً.‬

392
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
‫مهلاً. ذلك "غراي ماتر".‬

393
00:24:25,089 --> 00:24:27,508
‫وتلك المفتولة العضلات هناك،
إنها "سايك كيه أو".‬

394
00:24:27,592 --> 00:24:29,802
‫كانا يقضيان عقوبات مؤبدة متتالية
في "إلميرا".‬

395
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
‫انتظر، رأيتهما من قبل.
كانت صورهما معلقة في الكنيسة.‬

396
00:24:37,476 --> 00:24:39,437
‫لكن لماذا قد يجمع "هوملاندر"‬

397
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
‫أخطر الوسطاء في العالم؟‬

398
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
‫أمستعدون؟ حسناً، لنبدأ.‬

399
00:24:58,623 --> 00:25:01,000
{\an8}‫"المؤثرات البصرية
توسيع المجال والخلفية"‬

400
00:25:02,543 --> 00:25:04,378
{\an8}‫"المؤثرات البصرية، إضاءة ساطعة"‬

401
00:25:04,462 --> 00:25:10,468
{\an8}‫"المؤثرات البصرية، إزالة أسلاك (يسوع)"‬

402
00:25:11,052 --> 00:25:11,969
{\an8}‫أخي.‬

403
00:25:12,970 --> 00:25:15,223
{\an8}‫ما هذا؟‬

404
00:25:15,306 --> 00:25:17,475
{\an8}‫ما الذي تفعله هنا يا "يسوع"؟‬

405
00:25:17,558 --> 00:25:19,769
{\an8}‫خضت المعركة قدر استطاعتي.‬

406
00:25:19,852 --> 00:25:21,354
{\an8}‫"المؤثرات البصرية، إزالة أسلاك (يسوع)"‬

407
00:25:21,437 --> 00:25:25,316
{\an8}‫مكتب التحقيقات الفيدرالي الفاسد،
والمغتصبون المهاجرون العابرون جنسياً،‬

408
00:25:26,108 --> 00:25:30,905
{\an8}‫قوى الظلام في عالم اليوم تفوق الاحتمال.‬

409
00:25:30,988 --> 00:25:31,948
{\an8}‫ماذا تقصد؟‬

410
00:25:32,031 --> 00:25:35,159
{\an8}‫سياسة التسامح لا تجدي نفعاً.
نحتاج إلى نتائج.‬

411
00:25:35,243 --> 00:25:41,916
{\an8}‫مخلّص حقيقي بقيم أمريكية أصيلة
يمكنه دحر الشر نهائياً.‬

412
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
{\an8}‫لست أهلاً لذلك.‬

413
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}‫ولا أنا كنت كذلك.‬

414
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
{\an8}‫"المؤثرات البصرية
إزالة أسلاك (يسوع)"‬

415
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
{\an8}‫وأنا أقبل.‬

416
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
{\an8}‫"المؤثرات البصرية، إضافة نسر"‬

417
00:26:47,315 --> 00:26:48,357
‫ما كل هذا؟‬

418
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
‫أهلاً.‬

419
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
‫"هوملاند". المرحلة التالية
من إعادة التشكيل.‬

420
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
‫إظهار حبي اللامتناهي للمؤمنين.‬

421
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
‫ذلك هناك، جبل "هوملاندر".‬

422
00:27:01,203 --> 00:27:03,497
‫سنقول إن الملاك زارني هنا،‬

423
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
‫وارتقيت إلى الألوهية.‬

424
00:27:06,751 --> 00:27:07,960
‫صحيح.‬

425
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
‫ستعجبك هذه.‬

426
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
‫هذه المنطقة هنا،‬

427
00:27:11,922 --> 00:27:16,385
‫سنسميها "(سولدجر بوي)، والد الإله."‬

428
00:27:16,469 --> 00:27:18,637
‫كل شيء مثير سيكون هناك.‬

429
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
‫وسيُقام موكب احتفالي كل ليلة لتكريمك.‬

430
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
‫سأتوجه إلى "بوغوتا".‬

431
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
‫سأغرق في المخدرات والملذات
في جمهوريات الموز.‬

432
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
‫متى ستعود؟‬

433
00:27:35,905 --> 00:27:37,323
‫ربما لن أعود...‬

434
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
‫- أبداً.
- ماذا؟‬

435
00:27:43,537 --> 00:27:47,166
‫اسمع، إن لم يعجبك المتنزه، فانس الأمر.‬

436
00:27:47,249 --> 00:27:48,793
‫لا يهمني أي من ذلك.‬

437
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
‫أتريد عاهرات ومخدرات؟‬

438
00:27:50,753 --> 00:27:55,132
‫سأحضر لك كل المخدرات
وكل العاهرات العجائز في "أمريكا".‬

439
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
‫- لا، أنت لا تصغي.
- لا، أنت لا تصغي.‬

440
00:27:57,093 --> 00:28:00,471
‫وصلت إلى ما أنا عليه
لأنك اخترتني، لتساعدني.‬

441
00:28:00,554 --> 00:28:03,849
‫لذا أريدك أن تحصل على ما تشاء.‬

442
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
‫ما أريده هو الابتعاد.‬

443
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
‫عن ماذا؟‬

444
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
‫أم عمن؟‬

445
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
‫هذا العالم لا يناسبني.‬

446
00:28:16,320 --> 00:28:19,198
‫لحمت درعك وأصلحته، لكنك لا تستخدمه أبداً.‬

447
00:28:19,281 --> 00:28:21,867
‫عيّنت لك طاهياً
حائزاً على 3 نجوم "ميشلان"،‬

448
00:28:21,951 --> 00:28:25,037
‫لكنك لا تطلب سوى رغيف اللحم والفلفل الحار.‬

449
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
‫حتى إنني طلبت من "إل جاي"
أن يصمم لك بدلة خارقة جديدة.‬

450
00:28:28,666 --> 00:28:30,251
‫يا للهول! أرأيت؟ هذا ما أقصده.‬

451
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
‫- ذلك...
- ماذا تقصد؟‬

452
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
‫لا أريد ذلك.‬

453
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
‫وشيء آخر.‬

454
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
‫أعطيتك "في ون" إكراماً لـ"كلارا".‬

455
00:28:41,387 --> 00:28:43,722
‫لأن هذا ما كانت لتريده.‬

456
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
‫لم يكن مقدّراً لنا أن نحظى بعلاقة أبوية،
ونلعب في الحديقة‬

457
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
‫أو نصلح سيارة "إمبالا" قديمة.‬

458
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
‫- أنت غريب أطوار جداً.
- كف عن قول ذلك.‬

459
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
‫ولست إلهاً.‬

460
00:28:59,447 --> 00:29:01,240
‫لم يأتك أي ملاك.‬

461
00:29:01,323 --> 00:29:05,286
‫بل كان مجرد حلم بفتاة ذات مفاتن مثيرة.‬

462
00:29:05,369 --> 00:29:08,122
‫إن جعلك ذلك إلهاً، فأنا إله كل ليلة.‬

463
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
‫أنا إله!‬

464
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
‫أيرضيك قول إن العيب فيّ وليس فيك؟‬

465
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
‫إن أردت الرحيل، فارحل.‬

466
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
‫حظاً موفقاً يا بنيّ.‬

467
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
‫أحبك.‬

468
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
‫انس الأمر.‬

469
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
‫حاولت بالفعل.‬

470
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
‫حسناً...‬

471
00:30:35,584 --> 00:30:36,794
‫ماذا عن...‬

472
00:30:36,877 --> 00:30:39,255
‫أعضائك الذكرية الشبيهة بالأفاعي؟
ألا يمكنها تحريرنا؟‬

473
00:30:39,338 --> 00:30:40,881
‫وها أنا ذا، أضيّع وقتي،‬

474
00:30:40,965 --> 00:30:42,550
‫بينما غططت بالنوم وسال لعابك لساعة.‬

475
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
‫حسناً.‬

476
00:30:45,427 --> 00:30:46,762
‫إنه ذلك الوغد "سينابس".‬

477
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
‫شعرت به يعبث في رأسي، و...‬

478
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
‫أخمد كل قواي.‬

479
00:30:57,773 --> 00:30:58,857
‫"أخبرها عن ذلك."‬

480
00:30:58,941 --> 00:31:00,734
‫لن أخبر أحداً بشيء إن لم نخرج من هنا.‬

481
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
‫لا، تلك ثالث أفضل أغنية لـ"بيلي جول" عندي.‬

482
00:31:03,028 --> 00:31:05,739
‫لن أموت من دون توضيح ذلك.
إنها أغنية ناجحة بكل المقاييس.‬

483
00:31:05,823 --> 00:31:08,867
‫لن نموت أيها الأحمق. سنخرج من هنا.‬

484
00:31:08,951 --> 00:31:11,453
‫أجل، صحيح.
تماماً كما أن تجارب "فرينشي" على "كيميكو"‬

485
00:31:11,537 --> 00:31:12,413
‫لن تقتلها.‬

486
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
‫هيا يا رجل. نحن وحدنا هنا. صارحني.‬

487
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
‫أنت تتشبث بقشة.
تعلم أن هذا الهراء لن ينجح.‬

488
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
‫اسمعني يا "هيوي".‬

489
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
‫لم ننته بعد.‬

490
00:31:25,467 --> 00:31:29,722
‫حتى لو اضطُررت إلى جر جثثكم المحطمة
عبر خط النهاية...‬

491
00:31:31,223 --> 00:31:34,476
‫سنمضي حتى الرمق الأخير، مهما كان الثمن،‬

492
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
‫حتى تُنجز المهمة.‬

493
00:31:37,438 --> 00:31:38,272
‫عجباً.‬

494
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
‫رغم أن ذلك بدا مهدداً ومريعاً حقاً...‬

495
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
‫أعترف أنه بعث فيّ بصيصاً من الأمل.‬

496
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
‫"ربما تكون محقاً."‬

497
00:31:53,162 --> 00:31:54,246
‫أنا محق دائماً.‬

498
00:31:54,330 --> 00:31:56,624
‫لا، تلك ثالث أفضل أغنية لـ"بيلي جول" عندي.‬

499
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
‫- هذا يكفي.
- أنت من بدأ هذا.‬

500
00:32:08,385 --> 00:32:12,264
‫"كيميكو"، عليك التوقف.‬

501
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
‫جروحك بالكاد تلتئم.‬

502
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
{\an8}‫لا. إياك أن تجرؤ.‬

503
00:32:29,031 --> 00:32:31,533
‫كنت أفكر...‬

504
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
‫فيما قلته...‬

505
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
‫سابقاً.‬

506
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
‫أطفال.‬

507
00:32:40,334 --> 00:32:43,253
‫3. صحيح؟‬

508
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
‫يمكننا شراء منزل في "مارسيليا" قرب الماء.‬

509
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
‫رذاذ البحر الدافئ، ورائحة الخزامى،‬

510
00:32:54,056 --> 00:32:56,850
‫ومتسع للأطفال.‬

511
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
‫وكلب "برنيدودل".‬

512
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
‫انظري.‬

513
00:33:04,274 --> 00:33:07,152
‫انظري. اسمها "سيمون".‬

514
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
‫"تبنوا (سيمون)"‬

515
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
‫إنها كلبة هجينة مُنقذة. مثلنا، أليس كذلك؟‬

516
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
‫ابقي قوية، أتسمعينني؟‬

517
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
‫بعد كل ما مررنا به،‬

518
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
‫يبدو الاستقرار فكرة رائعة.‬

519
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
‫"كيميكو"؟‬

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
‫"كيميكو"؟‬

521
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
‫لا. "كيميكو"؟‬

522
00:33:45,315 --> 00:33:46,525
‫أتذكر أول مرة رأيتك بعينيّ الغافلتين.‬

523
00:33:46,608 --> 00:33:48,402
‫أرأيت يا فتاة؟ أنت غبية.‬

524
00:33:48,485 --> 00:33:53,449
‫خاطرت. بقيت وفية،
بينما كان "كورديل" يقبّل‬

525
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
‫تلك الفتاة من برنامج "كاسا"؟‬

526
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
‫تباً لـ"كاسا".‬

527
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
‫المعذرة؟ أحضرت لك شيئاً.‬

528
00:34:02,332 --> 00:34:04,084
‫قلت إنني أريد "شالوبا".‬

529
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
‫...جعلني أرغب في معرفة
من تكون "سيرينا" بحق.‬

530
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
‫خارت قوى "كيميكو".‬

531
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
‫لن أخاطر بحياتها،‬

532
00:34:10,841 --> 00:34:14,428
‫بينما أذكى شخص في العالم يجلس هنا‬

533
00:34:14,511 --> 00:34:16,597
‫غارقاً في عقدة الذنب و...‬

534
00:34:17,931 --> 00:34:18,766
‫البول.‬

535
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
‫أنت تحجب الرؤية.‬

536
00:34:24,021 --> 00:34:29,485
‫أعلم أننا لم نتوافق في البداية
لكن هذا هو أجمل ما في قصتنا.‬

537
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
‫أكبر معاركنا كانت بعد...‬

538
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
‫ما زال الثنائي "كوردينا" معاً حتى اليوم.‬

539
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
‫يمنحني ذلك بعض السعادة.‬

540
00:34:37,534 --> 00:34:38,869
‫أتحب "لاف أيلاند"؟‬

541
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
‫"لاف أيلاند" النسخة الأمريكية
والبريطانية والسويدية والألعاب.‬

542
00:34:43,665 --> 00:34:44,792
‫أشاهد كل النسخ.‬

543
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
‫ما السر في روعته؟‬

544
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
‫لأنك كنت محقة.‬

545
00:34:50,297 --> 00:34:55,969
‫الحب. إنه غير منطقي.‬

546
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
‫إنه سخيف، وغير مُتوقّع.‬

547
00:35:02,059 --> 00:35:05,437
‫سمّاه "سقراط" جنوناً إلهياً.‬

548
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
‫أكان ذلك اللعوب الذي واعد "نيكول"؟‬

549
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
‫أنت لا تفهمين الحب.‬

550
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
‫وماذا في ذلك؟‬

551
00:35:15,531 --> 00:35:17,574
‫لم يفهمه أحد ولن يفهمه إنسان أبداً.‬

552
00:35:17,658 --> 00:35:20,702
‫مهما بلغ ذكاؤك،‬

553
00:35:20,786 --> 00:35:25,457
‫سيظل هناك غموض في العالم.‬

554
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
‫أليس ذلك رائعاً؟‬

555
00:35:36,218 --> 00:35:40,222
‫ألم تحظي بحب غير مشروط من قبل؟‬

556
00:35:49,064 --> 00:35:51,400
‫أعلم أنه لا دافع لديك لمساعدتي.‬

557
00:35:56,905 --> 00:35:58,073
‫أتوسل إليك.‬

558
00:36:01,535 --> 00:36:02,870
‫أحب "كيميكو".‬

559
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
‫لا أقوى على العيش من دونها.‬

560
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
‫حسناً. سأساعدك.‬

561
00:36:21,555 --> 00:36:26,476
‫لكن عليك منحي بضع ساعات
ليستعيد عقلي توازنه.‬

562
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
‫شكراً لك.‬

563
00:36:39,615 --> 00:36:41,533
‫ما لم ترغب في مشاركتي؟‬

564
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
‫لا؟ حسناً.‬

565
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
‫"مدخل كبار الزوار"‬

566
00:36:55,672 --> 00:36:56,715
‫"آني"؟‬

567
00:36:56,798 --> 00:36:58,759
‫أين أنتما؟ ساورني القلق.‬

568
00:36:58,842 --> 00:37:01,553
‫نفتش مقطورة "أوه فاذر".
تُوجد أشياء مريبة هنا.‬

569
00:37:01,637 --> 00:37:04,431
‫نراقبه في مسرح "تيك نايت".‬

570
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
‫حسناً. نحن قادمان.‬

571
00:37:09,061 --> 00:37:13,815
‫حسناً. "رايتشل"، تبدين متأثرة. ما الأمر؟‬

572
00:37:13,899 --> 00:37:18,570
‫أنا آسفة. أرى أن "هوملاندر" متفان جداً.‬

573
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
‫يحمل أعباء "يسوع".‬

574
00:37:22,074 --> 00:37:26,411
‫برفع الأيدي، كم منكم يؤمن الآن‬

575
00:37:26,495 --> 00:37:29,081
‫بأن "هوملاندر" هو إلهه ومخلّصه الشخصي؟‬

576
00:37:30,040 --> 00:37:31,500
‫حسناً.‬

577
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
‫أتمزحون معي؟‬

578
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
‫أجل.‬

579
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
‫آمين.‬

580
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
‫إن قرأت أسماءكم، فيمكنكم المغادرة.‬

581
00:37:54,189 --> 00:37:58,276
‫خذوا حقيبة هدايا "فوتاليتي" خاصة
من الردهة.‬

582
00:37:58,360 --> 00:38:00,821
‫أما البقية، فاستخدموا دورة المياه.‬

583
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
‫سنجتمع مجدداً، وسنجري محادثة أكثر عمقاً.‬

584
00:38:08,078 --> 00:38:10,914
‫"سكوت أمبلر"، "توماس كارتر"،‬

585
00:38:10,998 --> 00:38:12,708
‫"ديبورا ألين"، "مايلز ألين"...‬

586
00:38:12,791 --> 00:38:14,251
‫ساعديني.‬

587
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
‫"مايلي كايل"...‬

588
00:38:15,460 --> 00:38:18,255
‫في الفيلم، هل كان "هوملاندر" الإله،‬

589
00:38:18,338 --> 00:38:20,465
‫أم المخلّص المنتظر أم شقيق "يسوع"؟‬

590
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
‫لأن بناء العالم القصصي كان كارثياً.‬

591
00:38:22,426 --> 00:38:23,927
‫وهل يهم ذلك؟‬

592
00:38:24,011 --> 00:38:26,263
‫سيصدّقون كل ما يلقنه لهم.‬

593
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
‫ما الفائدة من إنقاذ الناس
إن لم يرغبوا في النجاة؟‬

594
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
‫هذا ما يريدونه.‬

595
00:38:36,732 --> 00:38:37,607
‫حسناً.‬

596
00:38:38,191 --> 00:38:43,405
‫حين قتل "سولدجر بوي" جدي، ساءت الأمور.‬

597
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
‫سخر مني أطفال الحي،
ونعتوني بالضعيف وما شابه.‬

598
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
‫ثم في أحد الأيام، وجدت حمامة على الرصيف،‬

599
00:38:52,122 --> 00:38:54,541
‫جناحها مكسور، وكانت في حالة يُرثى لها.‬

600
00:38:54,624 --> 00:38:57,544
‫فركضت إلى الداخل،
وأحضرت علبة حذاء وعدة إسعافات أولية‬

601
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
‫وبدأت علاجها.‬

602
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
‫حسبت أنني إن أنقذت هذه الروح الواحدة،‬

603
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
‫فربما يعوّض ذلك بطريقة ما عن...‬

604
00:39:11,850 --> 00:39:16,563
‫على أي حال، عرف أولئك الأطفال بالأمر.‬

605
00:39:17,314 --> 00:39:22,569
‫ولا يتطلب الأمر عبقرياً
لتحويل لقب "مارفين ميلك" إلى "حليب الأم".‬

606
00:39:22,652 --> 00:39:24,613
‫"يا (حليب الأم)."‬

607
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
‫"هل ترضّع ذلك الطائر من ثدييك أم من عضوك؟"‬

608
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
‫لم يرحموني.‬

609
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
‫حتى ذلك اليوم الذي طار فيه الطائر من منزلي‬

610
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
‫وحلّق فوق رؤوسهم، مُعافى تماماً.‬

611
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
‫أتعلمين يا "آني"؟ إليك الأمر الجنوني.‬

612
00:39:44,341 --> 00:39:48,762
‫أحببت لقبي الجديد
لأنني أحببت مساعدة الناس.‬

613
00:39:48,845 --> 00:39:53,058
‫أحببت كوني طيباً، وجعل عائلتي فخورة.‬

614
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
‫كان ذلك الاسم وسام شرف لي.‬

615
00:39:57,479 --> 00:40:00,732
‫لكن في العام الماضي،
حين كنت محتجزاً في مركز الاعتقال،‬

616
00:40:00,816 --> 00:40:02,025
‫تغيّر شيء ما.‬

617
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
‫تصلب قلبي،‬

618
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
‫وكأن العالم حطمه مرات ومرات.‬

619
00:40:10,117 --> 00:40:16,414
‫وأجل، أصبح من الأسهل
أن أكون ساخراً ومنعزلاً.‬

620
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
‫لكنني كرهت نفسي أكثر بكثير.‬

621
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
‫تحولت من وغد يملك قلباً...‬

622
00:40:27,134 --> 00:40:28,802
‫إلى مجرد وغد.‬

623
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
‫لكن أتعلمين؟‬

624
00:40:33,890 --> 00:40:40,564
‫الاهتمام في عالم
لا يبالي فيه أحد ليس ضعفاً.‬

625
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
‫بل هو قمة القوة.‬

626
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
‫وهذه هي حقيقتي.‬

627
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
‫وحقيقتك أيضاً.‬

628
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
‫حسبت أنك تبحثين عن "ستارلايت".‬

629
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
‫هذا صحيح. ليست هنا.‬

630
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
‫- انتظر، أتشمين ذلك؟
- أشم ماذا؟‬

631
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
‫تناولت "شيبوتلي" للغداء.‬

632
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
‫طبق "كارني أسادا" مع...‬

633
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
‫وصلصة ذرة.‬

634
00:42:16,243 --> 00:42:18,245
‫تناولت خبزاً من "ليتل سيزرز".‬

635
00:42:19,204 --> 00:42:20,372
‫سرقته من الطاولة مباشرةً.‬

636
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
‫أنت فتى مشاغب.‬

637
00:42:45,522 --> 00:42:47,941
‫- ماذا؟
- كنت أحاول الاتصال بك يا إلهي.‬

638
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
‫- "أوه فاذر"، كيف كان عرض الاختبار؟
- كان ممتازاً.‬

639
00:42:50,819 --> 00:42:53,405
‫احتجزنا "بيلي بوتشر" و"هيو كامبل".‬

640
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
‫إنهما هنا في الاستوديو.‬

641
00:42:55,407 --> 00:42:57,909
‫- لا بد أن "ستارلايت" قريبة.
- نحن نبحث عنها.‬

642
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
‫أتريدنا أن نقتل "بوتشر" و"كامبل"؟‬

643
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
‫لا. حددوا موقع "سايدج" أولاً.
أنا مدين لها بزيارة.‬

644
00:43:04,291 --> 00:43:08,044
‫- أجل.
- بخصوص هذا العرض...‬

645
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
‫كيف سارت الأمور؟‬

646
00:43:10,964 --> 00:43:13,466
‫لدينا بعض الملاحظات، وبضعة أسئلة...‬

647
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
‫كم منهم آمن في قلبه
بأنني الإله الأوحد الحقيقي؟‬

648
00:43:20,724 --> 00:43:21,683
‫6.‬

649
00:43:21,766 --> 00:43:23,184
‫6 من أصل 30؟‬

650
00:43:23,268 --> 00:43:25,979
‫اسمع، التبشير هو قوتي الخارقة الأخرى.‬

651
00:43:26,062 --> 00:43:28,898
‫الآن، لنعدّل المونتاج قليلاً.‬

652
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
‫- سيسلّم "لينيرتز" الموسيقى بنهاية اليوم.
- لا.‬

653
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
‫امنحهم تجربة كبار الزوار الكاملة.‬

654
00:43:36,114 --> 00:43:37,449
‫يمكنني هدايتهم.‬

655
00:43:54,549 --> 00:43:55,759
‫كل شيء تحت السيطرة.‬

656
00:43:55,842 --> 00:43:58,595
‫الفريق بأكمله لا يركّز إلا عليك.‬

657
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
‫حسناً، سأفكر بأسلوب جديد.‬

658
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
‫ماذا عن "سان أنطونيو" أو "توسان"؟
ربما "فيغاس"؟‬

659
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
‫مرحباً؟ هل انقطع الاتصال؟‬

660
00:44:08,938 --> 00:44:11,441
‫لا يا عزيزي "كيفين"، تلك مدن داخلية.‬

661
00:44:11,524 --> 00:44:14,402
‫الماء هو علامتك التجارية بالكامل.
إنه كل ما تملك.‬

662
00:44:14,486 --> 00:44:16,780
‫ليس كل ما أملك. لديّ أكثر من ذلك.‬

663
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
‫- النجدة!
- إنه يغرق!‬

664
00:44:17,947 --> 00:44:21,034
‫ساعدوه! أرجوكم! النجدة!‬

665
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
‫النجدة!‬

666
00:44:23,620 --> 00:44:26,539
‫إنه "عميق"! انظروا!‬

667
00:44:26,623 --> 00:44:29,042
‫حمداً للقدير. ساعد جدي!‬

668
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
‫- أنقذه بسرعة!
- هيا، ساعده رجاءً.‬

669
00:44:32,337 --> 00:44:35,256
‫- "كيفين"، هذا ما نريده.
- النجدة!‬

670
00:44:35,340 --> 00:44:39,052
‫دعاية مجانية. انزل وأنقذ ذلك الرجل.‬

671
00:44:39,135 --> 00:44:40,178
‫نحمد الله على وجودك.‬

672
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
‫- لم لا تساعده؟
- أنجده من فضلك!‬

673
00:44:41,930 --> 00:44:44,224
‫ألا يمكن لأحد أن يرمي له طوق نجاة؟‬

674
00:44:44,307 --> 00:44:46,643
‫ماذا تفعل؟ ساعده!‬

675
00:44:48,144 --> 00:44:51,439
‫اتجه جانباً نحو الشاطئ. اسبح بزاوية.‬

676
00:44:51,523 --> 00:44:53,817
‫أنت سيد البحار السبعة!‬

677
00:44:53,900 --> 00:44:57,112
‫- افعل شيئاً!
- ماذا تفعل؟‬

678
00:44:57,779 --> 00:44:59,197
‫جدي!‬

679
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
‫يا للهول. سيموت.‬

680
00:45:01,449 --> 00:45:04,619
‫- لا!
- ماذا تفعل؟ لم لا يقدّم المساعدة؟‬

681
00:45:06,579 --> 00:45:09,290
‫ما اسم مطعم اللحم ذو النادلات العاريات؟‬

682
00:45:09,958 --> 00:45:12,252
‫- ماذا؟
- الموجود في "رينو".‬

683
00:45:12,335 --> 00:45:13,711
‫الذي أردت زيارته أنت و"ليني".‬

684
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
‫"ذا جوسي راك".‬

685
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
‫حسناً.‬

686
00:45:22,595 --> 00:45:24,264
‫إن خرجنا، فسنذهب إلى "ذا جوسي راك".‬

687
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
‫سنذهب بالتأكيد حين نخرج من هنا.‬

688
00:45:30,728 --> 00:45:32,272
‫كيف تشعران؟‬

689
00:45:32,355 --> 00:45:34,649
‫توقف عن قراءة أفكاري وسأخبرك.‬

690
00:45:34,732 --> 00:45:37,152
‫أعرف بالفعل. تودّ شطري نصفين،‬

691
00:45:37,235 --> 00:45:40,196
‫ما يثير شهوتي قليلاً.‬

692
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
‫لن أكذب.‬

693
00:45:42,282 --> 00:45:47,954
‫لكن صدقني، أفضّل عدم قراءة أفكارك العفنة.‬

694
00:45:48,037 --> 00:45:52,292
‫الكثير من الألم والندم والفشل الذريع.‬

695
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
‫كما هو الحال مع هذا الرجل.‬

696
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
‫شعرت ببعض الإثارة أيضاً. هل اشتقت إليّ؟‬

697
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
‫- من هذا؟
- إنه غير حقيقي.‬

698
00:46:07,682 --> 00:46:08,933
‫يتلاعب بنا فقط.‬

699
00:46:09,017 --> 00:46:12,604
‫بحقك. "جوزيف آلان كيسلر". خدمت مع "بيلي".‬

700
00:46:12,687 --> 00:46:19,152
‫بالواقع، أكثر من ذلك.
كنا أنا و"بيلي" أعز صديقين.‬

701
00:46:20,069 --> 00:46:21,404
‫المشكلة تكمن‬

702
00:46:21,488 --> 00:46:24,991
‫في ذلك العقل المهترئ في جمجمتك‬

703
00:46:25,074 --> 00:46:29,954
‫الذي يتذكرني كمعتوه مريض نفسي.‬

704
00:46:31,956 --> 00:46:35,585
‫هذا يجرح مشاعري يا "بيلي". ليس صحيحاً.‬

705
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
‫لم يكن ذلك أنا. بل كنت أنت دائماً.‬

706
00:46:41,925 --> 00:46:46,054
‫أحياناً كان "بيلي" يثمل بشدة.‬

707
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
‫يصبح هادئاً وكئيباً.‬

708
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
‫ثم يعترف بوجود ظلام داخله،‬

709
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
‫سمكة قرش لا تتوقف عن الافتراس.‬

710
00:47:00,777 --> 00:47:03,279
‫لم يكن لـ"بيلي" ضمير.‬

711
00:47:05,156 --> 00:47:08,493
‫لذا كنت ضميره.‬

712
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
‫أكبح جماحه حين يتمادى.‬

713
00:47:13,081 --> 00:47:14,290
‫أيبدو هذا مألوفاً؟‬

714
00:47:15,291 --> 00:47:16,584
‫تجاهله يا "هيوي".‬

715
00:47:16,668 --> 00:47:19,170
‫إنها ألاعيب نفسية، هذا كل شيء. مجرد هراء.‬

716
00:47:19,254 --> 00:47:23,258
‫أتذكر الليلة التي حان فيها وقت دفع الحساب؟‬

717
00:47:23,341 --> 00:47:30,098
‫وادي "بانجشير"، كنا هناك
للقضاء على عضو تافه في "داعش".‬

718
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
‫أدخلنا "بيلي" إلى المجمّع.‬

719
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
‫المشكلة أنني تلقيت اتصالاً‬

720
00:47:35,770 --> 00:47:39,607
‫يفيد بأن لدى هذا الأحمق مئة رجل
خلفنا بدقائق.‬

721
00:47:39,691 --> 00:47:42,944
‫أي قائد عاقل‬

722
00:47:43,027 --> 00:47:46,573
‫سيسحب رجاله لضمان سلامتهم.‬

723
00:47:46,656 --> 00:47:48,199
‫لكن ليس "بيلي". لا.‬

724
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
‫التمعت عين "بيلي" بنظرة شريرة.‬

725
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
‫ورفض إصدار الأمر.‬

726
00:47:55,164 --> 00:47:58,835
‫لذا واجهته. صرخت في وجهه،
"الهدف لا يستحق العناء."‬

727
00:47:58,918 --> 00:48:01,129
‫الهدف لم يكن يستحق العناء!‬

728
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
‫لا استجابة. فلكمته.‬

729
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
‫ضربته مباشرةً على جبهته،
وتركت له ندبة جميلة.‬

730
00:48:13,099 --> 00:48:17,103
‫لكن "بيلي" لم يتزحزح.‬

731
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
‫لا.‬

732
00:48:21,065 --> 00:48:25,528
‫وكما هو مُتوقّع، حُوصرنا.‬

733
00:48:28,364 --> 00:48:32,744
‫الخبر السار هو أن "بوتشر" نال من هدفه.‬

734
00:48:35,830 --> 00:48:39,417
‫المشكلة هي أن "بيلي"
كان العضو الوحيد في الوحدة‬

735
00:48:39,500 --> 00:48:41,336
‫الذي خرج من هناك حياً.‬

736
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
‫لذا سيطلب منك أن تمنعه.‬

737
00:48:52,221 --> 00:48:53,473
‫لكن الحقيقة هي‬

738
00:48:53,556 --> 00:48:55,975
‫أنك ستهلك إن وقفت في طريقه.‬

739
00:48:57,477 --> 00:49:02,148
‫مات الكثيرون بسبب "بيلي بوتشر".‬

740
00:49:03,900 --> 00:49:08,738
‫على أي حال. حظاً موفقاً في ذلك يا "هيوي".‬

741
00:49:10,406 --> 00:49:12,909
‫لم لا تغرب عن وجهنا أيها المنحرف؟‬

742
00:49:13,910 --> 00:49:15,370
‫لن نخبرك بشيء.‬

743
00:49:15,453 --> 00:49:18,122
‫لا داعي لتخبراني بشيء!‬

744
00:49:18,206 --> 00:49:21,626
‫أعرف كل شيء. تغلغلت في عقليكما طوال الوقت.‬

745
00:49:21,709 --> 00:49:23,795
‫كنت أشتتكما فحسب.‬

746
00:49:23,878 --> 00:49:27,465
‫لنر، "سايدج" في مدرسة مهجورة
في "إيري"، "بنسلفانيا".‬

747
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
‫و"كيميكو"؟‬

748
00:49:29,509 --> 00:49:32,762
‫بجدية، أستمنحها قوة شعاع "سولدجر بوي"؟‬

749
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
‫هل فقدت صوابك؟‬

750
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
‫سيعشق "هوملاندر" هذا.‬

751
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
‫حسناً. أراكما قريباً.‬

752
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
‫علينا تحذير "فرينشي".‬

753
00:50:01,040 --> 00:50:03,876
‫"بوتشر"؟‬

754
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
‫نحن على أعتاب صحوة عظيمة في هذا البلد.‬

755
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
‫آمين!‬

756
00:50:12,552 --> 00:50:17,432
‫لكن رغم قولكم إنكم تؤمنون بـ"هوملاندر"،‬

757
00:50:19,392 --> 00:50:21,185
‫خانتكم أفكاركم.‬

758
00:50:21,269 --> 00:50:23,062
‫لكننا نؤمن بـ"هوملاندر" حقاً.‬

759
00:50:23,187 --> 00:50:24,689
‫هذا صحيح. نؤمن بهم فعلاً.‬

760
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
‫ليس بصدق تام.‬

761
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
‫في قلوبكم.‬

762
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
‫في هذا العالم الجديد،‬

763
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
‫لا مكان للإلحاد.‬

764
00:51:05,396 --> 00:51:07,774
‫المعذرة. ألا يُسمح لنا بالمغادرة؟‬

765
00:51:43,100 --> 00:51:45,019
‫تحركوا! ابتعدوا. تباً.‬

766
00:52:00,368 --> 00:52:02,203
‫لنذهب! هيا!‬

767
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
‫هيا! لنتصافح. لنذهب.‬

768
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
‫تباً.‬

769
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
‫ركّزي هنا!‬

770
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
‫تباً لك.‬

771
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
‫هيا. علينا الخروج من هنا.‬

772
00:53:18,362 --> 00:53:20,072
‫لنذهب! هيا.‬

773
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
‫الآن! تحركوا، لنذهب.‬

774
00:53:27,204 --> 00:53:29,707
‫ذلك الكلام الذي قاله "سينابس".‬

775
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
‫أكان صحيحاً؟‬

776
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
‫كل حرف منه.‬

777
00:53:45,640 --> 00:53:49,310
‫حسناً أيها الأحمقان. انتهى الوقت.‬

778
00:53:49,393 --> 00:53:52,688
‫تعال إذاً أيها الوغد. أرني ما لديك.‬

779
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
‫لا يا "بيلي". أريدك أن تشاهد أولاً.‬

780
00:53:57,777 --> 00:53:59,320
‫سأقتلك.‬

781
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
‫أترى يا "هيوي"؟‬

782
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
‫هذا هو الجزء الذي يتظاهر فيه بالاهتمام.‬

783
00:54:08,162 --> 00:54:11,707
‫تحب أن يشاهد الناس، أليس كذلك يا "سينابس"؟‬

784
00:54:12,792 --> 00:54:14,168
‫كما شاهدت أخاك يموت؟‬

785
00:54:14,251 --> 00:54:15,336
‫ماذا قلت؟‬

786
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
‫هذا أسلوبك، صحيح؟‬

787
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
‫صور مسرح الجريمة تلك، ما زلت...‬

788
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
‫أتخيلها في رأسي.‬

789
00:54:24,553 --> 00:54:26,222
‫والآن يمكنك رؤيتها أيضاً، صحيح؟‬

790
00:54:28,015 --> 00:54:29,100
‫اخرس!‬

791
00:54:29,183 --> 00:54:31,936
‫ذكر التشريح أن أخاك الصغير كان ما زال حياً‬

792
00:54:32,019 --> 00:54:34,939
‫حين أجبرته على شق بطنه
بمفتاح نبيذ أمك المدمنة.‬

793
00:54:35,022 --> 00:54:35,982
‫اخرس!‬

794
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
‫كان في السابعة.‬

795
00:54:37,316 --> 00:54:39,360
‫وأحببته، وهذه هي المأساة.‬

796
00:54:39,443 --> 00:54:42,154
‫سأمزق بطنك أنت أيضاً.‬

797
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
‫لا، لن تفعل.‬

798
00:54:46,575 --> 00:54:48,369
‫- أتريد معرفة السبب؟
- أخبرني.‬

799
00:54:48,452 --> 00:54:50,037
‫لأنك ركزت كثيراً على دماغي،‬

800
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
‫ولم تركز على دماغه.‬

801
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
‫كنا نشتت انتباهك فقط.‬

802
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
‫سأستمتع بقتلك أيها الوغد.‬

803
00:55:07,596 --> 00:55:10,933
‫لكنني أستمتع بقتل الجميع على أي حال.‬

804
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
‫تباً.‬

805
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
‫أحسنت.‬

806
00:55:30,077 --> 00:55:31,579
‫اتصل بـ"فرينشي". الآن.‬

807
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
‫سحقاً! "فرينشي"، أجب!‬

808
00:55:42,798 --> 00:55:45,217
‫حسناً. لنذهب.‬

809
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
‫- تفضلي. حسناً.
- شكراً لك.‬

810
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
‫شكراً لك.‬

811
00:56:04,028 --> 00:56:04,904
‫ماذا تريدين؟‬

812
00:56:06,906 --> 00:56:07,823
‫مساعدتك.‬

813
00:56:12,995 --> 00:56:17,500
‫عمل جيد. كانت حساباتك غبية قليلاً.
أصلحتها كلها الآن.‬

814
00:56:17,583 --> 00:56:20,086
‫وهل سيتوزع التعرض بالتساوي؟‬

815
00:56:20,169 --> 00:56:23,506
‫- ربما علينا إعادة الصياغة...
- راجعت كل شيء.‬

816
00:56:23,589 --> 00:56:25,674
‫3 مرات. وأنا لا أراجع شيئاً 3 مرات أبداً.‬

817
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
‫نحن مستعدون.‬

818
00:56:28,427 --> 00:56:29,929
‫لنفعلها.‬

819
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
‫30 ثانية.‬

820
00:57:10,970 --> 00:57:13,472
‫- لا، لا يمكنها التحمل.
- لا، إن توقفنا الآن،‬

821
00:57:13,556 --> 00:57:15,224
‫فلن تتعافى من محاولة أخرى.‬

822
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
‫هذه الفرصة الوحيدة.‬

823
00:57:18,060 --> 00:57:19,186
‫يكفي. إنها تحتضر.‬

824
00:57:19,270 --> 00:57:21,605
‫لا تفعل! لا!‬

825
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
‫"كيميكو"؟‬

826
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
‫وضعت نظام "دوبلر" على السطح
لرصد الأجسام المجهولة أو...‬

827
00:57:41,458 --> 00:57:42,418
‫الخارقين الطائرين.‬

828
00:57:42,501 --> 00:57:43,419
‫"هوملاندر".‬

829
00:57:43,502 --> 00:57:47,965
‫3 دقائق تقريباً. لا وقت للهرب.‬

830
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
‫لا يرى "هوملاندر" عبر الزنك.‬

831
00:58:13,991 --> 00:58:15,534
‫حسناً.‬

832
00:58:19,205 --> 00:58:21,040
‫- احملي ساقيها.
- حسناً.‬

833
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
‫حسناً.‬

834
00:58:24,168 --> 00:58:26,003
‫- لا.
- لا. لا بأس.‬

835
00:58:26,795 --> 00:58:28,214
‫لا يُوجد وقت.‬

836
00:58:29,173 --> 00:58:30,549
‫سأجد مكاناً آخر للاختباء.‬

837
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
‫لا. أرجوك، لا!‬

838
00:59:11,840 --> 00:59:12,758
‫"سايدج"؟‬

839
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
‫اخرجي.‬

840
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
‫الفرنسي.‬

841
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
‫أين الآخرون؟‬

842
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
‫أين "سايدج"؟‬

843
01:00:33,255 --> 01:00:35,591
‫لا تظن حقاً أنك ستعيد‬

844
01:00:35,674 --> 01:00:39,011
‫خدعة "سولدجر بوي"، أليس كذلك؟‬

845
01:00:42,848 --> 01:00:44,600
‫فعلنا ذلك بالفعل.‬

846
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
‫وهم قادمون إليك الآن.‬

847
01:00:52,775 --> 01:00:56,737
‫لذا هذا كل ما ستحصل عليه أيها السافل.‬

848
01:00:57,613 --> 01:00:59,323
‫وهذا أيضاً.‬

849
01:01:09,917 --> 01:01:10,876
‫انظر إليك.‬

850
01:01:13,796 --> 01:01:17,925
‫متأكد بأنك لم ترقص يوماً في حياتك.‬

851
01:01:44,576 --> 01:01:47,496
‫"فرينشي"!‬

852
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
‫"فرينشي"!‬

853
01:01:55,129 --> 01:01:57,548
‫"فرينشي"!‬

854
01:01:59,842 --> 01:02:00,843
‫"فرينشي"!‬

855
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
‫يا حبيبتي.‬

856
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
‫لم فعلت ذلك؟‬

857
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
‫لم تركتني أيها الغبي؟‬

858
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
‫هل أنت بخير؟‬

859
01:02:23,699 --> 01:02:25,742
‫شكراً لإنقاذنا.‬

860
01:02:25,826 --> 01:02:27,744
‫شكراً لإنقاذي.‬

861
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
‫لا يا حبيبتي.‬

862
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
‫أنت من أنقذتني.‬

863
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
‫لا تتركني.‬

864
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
‫أرجوك لا ترحل. أرجوك لا تمت.‬

865
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
‫أرجوك لا تتركني.‬

866
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
‫أبداً.‬

867
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
‫أحببتك.‬

868
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
‫منذ اللحظة الأولى.‬

869
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
‫"فرينشي"؟‬

870
01:03:33,393 --> 01:03:34,269
‫"فرينشي"؟‬

871
01:03:34,353 --> 01:03:36,522
‫لا.‬

872
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
‫لا يا "فرينشي".‬

873
01:03:49,159 --> 01:03:52,955
‫لا!‬

874
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
‫أرجوك لا تتركني.‬

875
01:04:30,367 --> 01:04:31,326
‫"مُقتبس من القصص المصورة لشركة (داينامايت)
من تأليف (غارث إينيس)"‬

876
01:04:31,410 --> 01:04:32,327
‫"رسوم (داريك روبرتسون)"‬

877
01:06:32,823 --> 01:06:34,825
‫ترجمة N M‬

878
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
‫مشرف الجودة
وليد حماد‬