'Tang ina naman!
ANG NAKARAAN
Enriched uranium 'to.
Hindi mo naiintindihan, 'no? Kung gaano ko kaayaw sa'yo.
Mula ngayon, ang Yakap ng Samaritano ay magiging
Demokratikong Simbahan ng America!
- Sino sila? - Halos lahat ng psychic sa bansa.
Ano'ng gusto ni Homelander sa kanila?
Kailan pa naging pareho ang may pag-asa at walang-muwang?
Ba't mo papasukin 'to kung hindi para iligtas ang mundo?
Sa mga pinagdaanan natin, gusto kong magkasama tayo rito.
May nabalitaan akong steakhouse, na nagpapakita
ng boobs ang mga babae pagkadala sa ribeye mo.
Alam namin, Kevin. Alam naming ikaw 'yun.
'Di kita naging utol kahit kailan, 'tol.
Ang totoong Joe Kessler, patay na siya sa Panjshir Valley.
'Di mo ako inilabas. Iniwan mo ako para mamatay.
Ba't hindi gumagaling?
Ano 'yan?
Tinatrabaho namin ni Frenchie.
Wala akong pakialam. Okey.
'Di ko maintindihan. 'Di dapat siya...
Pero galit ka sa 'kin.
Mas mahal ko si Clara. At ito ang gusto niya.
Takbo.
Ngayon, ginawa niyang alak ang tubig Kapangyarihang walang saysay
Sa tunay na Diyos, di sila dapat pumantay At tayo ay depensahan
Amen!
Paghilom sa mga ketongin Ay walang magagawa sa mga hangganan
Pagkat kailanga'y bagong kaayusan sa mundo Ang ibalik ang sentido kumon
Walang mga anghel na umaawit Walang di-makitang lalaki sa langit
Pagkat nasa harap natin siya
- Itaas siya - Itaas siya
- Itaas sa kataas-taasan - Homelander
Kailangan ng Diyos na nakikita Upang sila'y mapaluhod
- Itaas siya - Itaas siya
- Itaas sa kataas-taasan - Homelander
Diyos na dugo'y pula, puti at asul Gaya mo at gaya ko
Tumutulong sa mahihirap, naaawa sa di-kilala
Lahat ng mga pedo at manyak na nagdadala ng peligro
Purihin siya at palalayain tayo
Sa sarili niyang trono
- Mas makapangyarihan na kay Hesus! - Mas makapangyarihan!
- Itaas siya - Itaas siya
- Itaas siya, itaas, itaas
May Diyos tayong malakas at makatarungan Amerikano, gaya natin
- Itaas siya - Itaas siya. Taas!
- Itaas siya - Itaas siya
Ipinagdasal, muling pagkasilang ng Diyos Uniberso'y bagong-bago na
At tapos na. Ang galing ng lahat!
Hindi naman, Chad.
Maging perpekto dahil perpekto ang Diyos Ama.
Angel number six, late kang bumalik pagkatapos ng break.
Uulitin na naman natin 'yun.
Mula sa umpisa!
Pasok.
Hello, sa inyong dalawa. Ang ganda ng araw, hindi ba?
Gamitin mo ang opisina hangga't gusto mo.
Alam ko.
Simulan na natin.
Habang todo-trabaho si Oh Father sa banal na paglalantad ko,
may ilan akong ipapaasikaso sa inyo.
Kahit ano, sir.
Magiging opisyal na pambansang relihiyon ang Demokratikong Simbahan ng America
base sa iisang tunay na Diyos, ako.
Magandang ideya.
Gusto kong mawala ang naghihiwalay sa simbahan at estado.
Gusto kong ipadala ang hukbo sa sanctuary cities na nagtatago ng Starlighters.
Ipagbawal niyo ang abortion.
Isa pa, mandatory na ang pagpapadede.
Kailangan ng mga sanggol ang ina nila, hindi pekeng gatas. Ipagbawal din 'yun.
- Sir? - Ipagbawal ang nut milk.
Pinakamalupit na ginawa ng diyablo ang palabasing gatas ang mani.
Magagandang ideya, sir.
- Idadaan sa Kongreso. - Hindi.
- Buwagin na 'yun. - Ha?
Buwagin na ang Kongreso. Mas mabuti 'yun para sa kalayaan.
Sir, wala akong ganoong awtoridad.
Ashley, gawin mo nga 'to.
Basahin mo'ng isip ni Steven.
Gusto kong malaman kung naniniwala nga siya.
- Siyempre, sir. Ako... - Ayos.
E hindi, wala kang dapat ipag-alala.
Gawin mo na.
Ano 'yan?
Wag kang tumingin.
Wag mong hayaang ulitin ko.
Sir, ako... Sir, ako...
Takot siya sa'yo, sir.
Iniisip niyang medyo baliw ka lang.
Steven?
Heto ako...
buhay na Diyos sa harap mo.
At may alinlangan pa rin sa pananampalataya mo.
Okey lang. 'Di ako... 'Di ako galit.
Pero dismayado ako.
Jordan Li, hindi ba? Ikaw siguro si Marie Moreau.
Parang ganun.
Ako si MM. Dinig ko, para ka raw "The Chosen One"
at kasinlakas ni Homelander o kung ano.
Naging eksaherado ang mga ulat ng pagiging kahanga-hanga ko.
Nasa iyo?
Three weeks tina-track ni Emma si Oh Father.
Sa kung anong dahilan, madalas siya sa Vought Studios.
Sobrang dalas.
'Di pa siya pumupunta sa Vought Tower, DC, kahit sa Simbahan.
- Bakit? - Ewan namin.
Pinaigting ng studio ang security. May mga armas sila.
- Nandiyan lahat. - Okey.
Pwes... Ano'ng susunod nating gagawin?
- Wala na. Tapos na kayo. - Sorry.
Ano'ng sinasabi mo?
Tapos na, okey. Kaya sabihan niyo na lang ang iba na tumakbo habang kaya.
Kahit anong paraan. Okey?
Teka. 'Yun na 'yun?
Ikaw... 'Di ba ikaw ang nag-recruit sa 'min sa laban mo?
Isang taon na naming sinusugal ang buhay namin.
Paglangoy sa basura at pagtulog sa kotse. Masaya kami ro'n.
- Kasi gusto naming tumulong. - Para saan ang kapangyarihan, Marie,
kung hindi mo makontrol?
- 'Di tayo titigil sa laban. - Wala kang muwang.
Kailan pa naging pareho ang may pag-asa at kawalan ng muwang?
Oo. Audition tape mo para sa The Seven.
Napanood ko siguro 'yun sa Dawn Of The Seven Blu-ray
nang ilang libong beses sa Red River.
O sinabi mo lang 'yun para matanggap ka?
Wala akong muwang noon.
'Di pala ikaw ang inakala kong ikaw, Annie.
Mukhang hindi nga.
Ewan ko diyan. Tara na nga.
Diyos ko!
Hoy, hindi ko gagawin 'yan kung ako sa'yo.
Uranium.
- Tatlong segundo. - Ano'ng nangyayari dito?
Ayos...
ayos lang ako.
Pag handa na siya, sa susunod na dose na tayo.
- Oo. - Susunod? O? Tingnan mo siya.
- Ano'ng ginagawa mo? - Plan B, bata.
Pag hindi ka nagtagumpay sa una, humanap ng ibang butas na titirahin.
Napaisip ako dahil sa sumasabog na dede ni Soldier Boy.
'Di siya ipinanganak na may ganoong kapangyarihan.
Ibinigay 'yun sa kanya ng Ivans sa pamamagitan ng palagiang
scientific methodology.
Binato nila siya ng mala-atom bomb na radiation.
Oo. Bale, gamit ang pag-aaral na ninakaw natin sa kanila ilang taon na,
ginagawa rin namin ni Frenchie kay Kimiko 'yun.
Mapapasakanya ang kapangyarihan ni Homelander, titirahin si Homelander,
at magtatagumpay.
Nang puro tanong kami ano'ng ginagawa niyo,
at puro ka, "Wala kayong pakialam."
Ito 'yun.
- Oo. - Butcher, ito...
Pinakakabaliwang narinig ko.
Sa ilang linggo, magagawa mo ang higit isang dekada nagawa ng Russians?
Oo. Dahil hindi tulad ng mga Ivan,
may buhay at humihingang super computer
na nasa student services.
Si Sage? Puro siya droga at nood ng Love Island.
Baka mapatay nito si Kimiko.
- Frenchie. - 'Di 'yun ang gusto ko.
'Tang ina niyang si Butcher.
'Di si Butcher.
Ako.
Desisyon ko ito.
Dapat may gawin tayo.
May nakuha ba ang JV League o ano?
May pinaplano si Oh Father sa Vought Studios,
pero hindi natin alam.
- Baka patibong. - Baka.
Dito ka lang kasama nina Kimiko at Sage.
Papasukin namin ang studio, huhulihin ang gago,
pipisatin ang bayag hanggang sabihin ang plano ni Homelander.
Tapos, ako na sa gago, at iyon na, okey?
Hindi.
Wag nang magpanggap na parang wala lang.
Tapos na 'to.
Natalo na tayo.
Si Posh Spice ang pinakawalang kuwentang miyembro ng squad.
'Di makakanta o sayaw, walang kapansin-pansing talento.
Ni hindi na-feature sa Wannabe.
Pero napigilan ba siya no'n? Hindi.
Tingnan mo siya ngayon.
Kasal pa rin kay Becks, may 15 engagement rings, 32 Vogue covers,
isinama ni Prince William sa Order ng lintik na British Empire.
Ako man, nagduda sa paggawa niya ng damit,
pero laging nasa Paris Fashion Week ang mga gawa niya.
Sa kabila ng mga halatang negatibo sa kanya,
pati na ang kawalan ng kakayahang ngumiti,
hindi siya sumuko, at hindi rin tayo susuko.
Mga lintik na pep talk mo.
Ang lala.
Pinakamalala.
Kalokohan. Napakaastig kaya.
Tara na.
Sir? Ako... Sisimulan ko sa paghingi ng paumanhin.
Okey? Ako... Nagkamali talaga 'ko.
Pero may sinasabi si Noir tungkol sa'yo.
Okey lang. Okey lang.
Napatawad na lahat.
Talaga?
Kasi...
Bubuwagin ko na ang The Seven ngayon din.
'Di na naging pito ang miyembro ng The Seven,
matagal na.
Medyo naging katatawanan na.
Puwede mong ibigay sa 'kin. Kaya kong pamahalaan para sa'yo, sir.
Oo. Ako ang pinakatapat.
Ginagawa ko lahat ng sinasabi mo, walang tanong-tanong.
Ibinigay ko sa'yo lahat.
Pinili kita kesa...
Lahat ay... Lahat ng... kahit ano...
Maawa kayo.
Ito lang ang meron ako.
Wag mo gawing tungkol sa sarili mo.
Hangad ko lahat ng pinakamabuti sa'yo.
Hinding-hindi halata.
Okey. Dalawahan.
Starlight, kay M ka. Hughie, suwerteng araw mo.
Sinumang makakita sa ministro, magsabi't tatakbo ang iba.
Sandali lang.
Tingin mo, makakapagpuslit ka ng ilegal sa lupain ko?
- Mukhang isa pang tunay na mamamayan. - Buwisit ka.
Tahanan ko 'to. Lupain ko. Bansa ko.
Isipin mo lang. Itong buong lambak.
Milyong ektarya ng strip malls, subdivisions,
chain ng Hamburger Mary's,
puwedeng lahat ay yumaman.
'Yan ang hindi maiintindihan niyong Manhattan elites kahit kailan.
Ayaw naming yumaman. Gusto naming maging malaya.
- Cut! Wag gagalaw lahat.
Maglalagay tayo ng CG sa panang 'yun.
Iniisip ng kalahati ng bansa na ako 'yun? Bakit pa ako nag-aabala?
Uy, may hindi ka nasabi,
"Ipapadala ko ang mga ilegal na rapist kung saan sila nanggaling."
- Doon magbabago ang eksena. - Kalokohan 'to.
Number four show ng Vought Plus ang American Eagle.
Ba't tayo tatanggalin?
Kakampi mo 'ko. Galing sa nakatataas.
Magre-reboot si Homelander.
Okey, puwedeng sumulat ka na lang ng finale na hindi puro
pinagsama-samang red state bumper stickers?
Sinulat ng Taylor Sheridan AI 'yun, at hindi 'yun nagno-notes.
Mga putang tanga lang 'yun, okey.
At wala si Oh Father. Kaya, tara.
Mga bola at chart! Mga bola at chart.
Ano'ng gusto mo?
- Lobotomized ka ba ngayon? - Hindi, ako ito.
Sa 58 seconds, kaya bilisan mo sa sasabihin mo.
Kailangan ko ng tulong mo. Ang pag-irradiate kay Kimiko...
Ang pinaghalo-halo at labo-labong huling sugal.
Pag nagkamali sa formula kahit katiting na rem,
mas patay pa si Kimiko kesa kay Epstein.
Mismo. J'espère. Sandali.
Tingnan mo ang gawa ko. Sabihin mo kung tama.
Thirty seconds.
'Di dapat mawala si Kimiko.
Mahal ko siya.
Mahal mo siya?
Higit pa sa alam mo.
Kawalan ng lohika ang pagmamahal. Okey?
Binulag ako ng pagmamahal sa kung paanong ang matalino'y
nabaliw sa harap ko.
Dahil sa pagmamahal, hindi ko nakita na may isang pangit na Nazi
ang mapagsasama sina Homelander at Soldier Boy.
Pinapahirap magbasa.
At pag hindi ko mabasa ang mga tao...
wala akong kuwenta,
walang kuwenta sa'yo.
Kalokohan.
Banta sa'yo, sa 'tin, sa buong mundo si Homelander.
Kung hindi mo kami ililigtas, sarili mo na lang.
Tulungan mo 'ko.
Ibigay mo kay Homelander.
Sino pa magsasabi ng Second Coming
nang may kanta at sayaw?
Putang Hitler sa labas. Fosse sa loob.
Kalokohan. Sige na.
Nakikipaglokohan ka. Tama na.
Magiging perpekto ito.
Saan ka pupunta?
Top ten, Billy Joel.
- Ano? - Ibigay mo ang top ten mo.
Mahirap sila i-rate. Ang dami nila.
Pero kung kailangan, okey, Scenes from an Italian Restaurant,
na parang tatlong kanta sa isa.
- Gusto ko silang lahat. - Oo.
- Entertainer. - Entertainer.
- Deep cut. - Oo, oo. Hindi, ano pa?
Allentown. Na tungkol sa pagbagsak ng Levittown, New York.
Hala.
Si Synapse 'yan.
Wanted dahil sa psychic interstate murders.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Lintik.
Kung nababasa ang isip natin...
Tingin mo, ba't kita pinakuwento tungkol kay Billy Joel?
Uy, hindi mo kukunin 'yun, 'tol?
Xander? Uy. Ano'ng ginagawa mo rito? Masayang makita ka.
'Di mo gugustuhing may maliit na isdang makulong sa lata.
- Halika na. Kunin mo na 'yun. - Ang pangit ng araw ko.
'Di ka maniniwala, pare.
Kev, halika na dito sa tubig.
Hindi. Hindi ka... Hindi ka nakikinig sa 'kin.
Tumahimik ka nga!
Alam naming pakana mo ang pipeline genocide!
Alalahanin mo ang March 15, puta ka!
Uy... Sandali. Hindi ako 'yun, pare.
Humakbang ka lang ng isa sa tubig, kahit isang daliri ng paa,
kahit saan, sa dagat, sa sapa, sa lusak,
ipinapangako ko, bata, patay ka. Papatayin ka namin!
Kuha mo, puta kang tanga ka!
Bawal ka sa tubig!
Patay ka na sa 'min! Tarantado.
Hindi.
Madam President? Five.
Tapos, dun tayo sa briefing room.
Papunta na ako.
Ito na 'yun. Ang katapusan.
Kailangan natin ang Pentagon o NATO, kahit sino, para tumulong.
Natalo ako sa lahat ng student council election.
Kung makikita lang ako ni April Jenkowicz ngayon.
Hoy, gising! Dahil sa'yo, namatay ang presidente.
Wala akong pagpipilian. Puwedeng hayaan mo 'kong i-enjoy 'to sandali?
Tantanan mo ako.
Alam mong hindi puwede. At lagi kang may pagpipilian, Ashley.
Pero bagong kababaan ito kahit para sa iyo.
Ako? Pumunta ka sa katawan ko't nag-espiya kay Soldier Boy nang hindi ko alam.
Alam mo anong paglabag 'yun?
Kinailangan kong kumilos dahil napunta ako sa duwag.
Gago ka!
Akin lahat 'to, hindi sa'yo.
Ako ang nagdala sa 'tin mula pagka-junior publicist ni Minnie Driver
hanggang White House. Ako, hindi ikaw.
Pero tingnan mo ang sarili mo. Galit na galit ka sa sarili mo.
Ayaw mo bang makatulog buong gabi,
o... o tumigil sa paghila ng buhok mo,
o... o makatingin ulit sa sarili mo sa salamin?
Paano ko gagawin 'yun kung lagi mong sinasabi kung gaano ako kasama?
Dapat maging proud ako. 'Di ako namatay.
Alam mo ba gaano kahirap manatiling buhay dito?
Mas gusto kong mamatay tayo kesa ganito.
Napakamartir naman.
Gusto mong mamatay? Ayos.
Tatanggalin kita gamit ang panggadgad ng keso kung kailangan.
Alam mo? Sinubukan ko. Sinubukan talaga kitang tulungan,
pero sumobra ka na.
- Tapos na 'ko... - Wag ka magbanta ng masaya.
Seryoso ako. Tapos na. 'Di mo na 'ko makakausap ulit.
Salamat naman.
Malaya na 'ko.
Seryoso ka ba?
Humithit ka. Lakasan mo.
Yes!
Mainam na depensa laban sa psychics.
Pinapamanhid ng weed ang utak.
Dapat nating tawagan...
Kumalma ka lang.
Welcome. Purihin siya.
Purihin siya.
Gusto kong pasalamatan lahat para sa importanteng paglalakbay.
Tagasaan ka?
- Rachel, taga-Duluth. Hi. - Okey, Rachel.
- At, um... - Tavin Coleman mula Temple, Texas.
- Texas! - Heto na.
Hallelujah! Todo na.
Bawat isa sa inyo ay masuwerteng napili
mula sa buong bansa dahil sa matinding suporta niyo kay Boss.
Putang Starlight!
Excited na kaming simulan ang focus testing
sa susunod na dakilang kabanata ni Homelander.
Handa na ba kayo sa VIP experience na 'to?
- Oo! - Ano pang hinihintay?
Tara na.
Dito. Ingat sa paghakbang.
Salamat.
Pusa ako.
Okey. Una, congrats.
Kayo ang unang mga tao sa mundo na makakanood nitong promo.
Tapos, mamimigay kami ng questionnaires
para maisulat niyo ang reaksiyon niyo
at magkakaroon tayo... kaunting diskusyon ukol sa pelikula.
Buong katapatan.
Dito, walang maling sagot.
Gagamitin namin ang input niyo para sa pagpapaigi.
Ano'ng ginagawa nila rito?
Wala pa ring balita kina Hughie at Butcher. Nag-aalala na 'ko.
Teka. Si Gray Matter 'yan.
At 'yung maskulado ro'n, si Psych-K-O.
Habambuhay ang sentensiya sa Elmira.
Teka. Nakita ko na sila noon. Nasa simbahan ang headshots nila.
Ba't pagsasamahin ni Homelander
ang mga pinakadelikadong psychic?
Handa na? Okey, heto na.
VFX PAIGTINGIN ANG FIELD AT BACKGROUND
VFX NAKABUBULAG NA LIWANAG
VFX TANGGALIN ANG MGA KABLE KAY HESUS
Kapatid.
Hala?
Ano'ng ginagawa mo rito, Hesus?
Lumaban ako sa abot ng makakaya ko.
VFX TANGGALIN ANG MGA KABLE
Mga kurakot na FBI, mga rapist na transgender immigrant,
'yung mga puwersa ng kadiliman sa mundo ngayon, mahirap pasanin.
Ano'ng sinasabi mo?
Walang saysay ang pagpapakumbaba. Kailangan natin ng resulta.
Tunay na tagapagligtas na may tunay na American values ang tatalo sa kasamaan.
'Di ako karapat-dapat.
Ako rin.
VFX - PAIGTINGIN ANG FIELD/BACKGROUND TANGGALIN ANG KABLE
At tinatanggap ko.
VFX MAGLAGAY NG AGILA
Ano 'to?
Hoy.
Homeland. Susunod na yugto ng pag-reboot.
Pagpapakita sa mga deboto ng pagmamahal ko.
'Yan, 'yung Homelander Mount.
Sasabihin nating diyan ako binisita ng anghel,
at naging diyos ako.
Tama.
Magugustuhan mo ito.
Ang lugar na 'to,
tatawagin nating "Soldier Boy, Ama ng Diyos,"
Nandiyan lahat ng pinakamabilis na rides.
At gabi-gabi, may parada para parangalan ka.
Pupunta ako sa Bogota.
Titira at kakantot habang naglalakbay sa Banana Republics.
Kailan ka babalik?
Baka hindi...
- kailanman. - Ano?
Kung ayaw mo sa parke, huwag na.
Wala akong pakialam sa mga 'yan.
Gusto mo ng mga puta at cocaine,
ibibigay ko sa'yo lahat ng droga at matatandang puta sa America.
- 'Di mo 'ko naririnig. - Ako 'yun.
Nandito ako dahil pinili mo 'ko, tinulungan mo 'ko.
Kaya, gusto kong mapasa'yo lahat ng gusto mo.
Makaalis ang gusto ko.
Makaalis saan?
O mula kanino?
'Di ko tipo 'to, bata.
Inayos ko ang pananggalang mo, hindi mo ginamit.
Ikinuha kita ng three-star Michelin chef,
puro meatloaf at chili ang inorder mo.
Nagpadisenyo pa nga 'ko kay LJ ng bagong super suit mo.
Diyos ko! 'Yan ang sinasabi ko.
- 'Yan... - "Diyos ko." Ano?
Ayaw ko niyan.
At isa pa.
Ibinigay ko sa'yo ang V1 dahil kay Clara.
Dahil 'yun ang gugustuhin niya.
'Di 'to tungkol sa pag-aastang
mag-ama kunwari.
- Ang weird mo. - Tigilan mo ang pagsasabi niyan.
At hindi ka Diyos.
Walang anghel na bumisita sa'yo.
Nanaginip ka ng babaeng may malaking dede at nilabasan ka.
Kung diyos ka dahil dun, gabi-gabi pala 'kong diyos.
Diyos ako!
Makakatulong ba pag sinabi kong hindi ikaw, kundi ako?
Kung gusto mong umalis, sige.
Good luck, anak.
Mahal kita.
Kalimutan mo na.
Sinubukan ko na.
Okay...
Paano ang iyong...
Medusa dicks? 'Di ba tayo mapapalaya no'n?
Heto ako, tinitira ang sarili,
habang isang oras ka tulo-laway.
Okey, sige.
Ang gagong si Synapse.
Ramdam ko siya sa isip ko, at siya...
isinara niya lahat ng powers ko.
Sabihin mo sa kanya.
Walang pagsasabihan pag hindi nakalabas.
Number three ko 'yan, kanta ni Billy Joel.
'Di puwede mamatay na hindi nilinaw 'yun. Four-quadrant bop.
'Di tayo mamamatay, gago. Makakalabas tayo rito.
Oo. Gaya ng mga eksperimento ni Frenchie kay Kimiko
na hindi papatay.
Tayo-tayo lang naman dito. Deretsahan na.
Desperado ka. Walang gagana sa mga 'to.
Makinig ka sa 'kin, Hughie.
Hindi pa tayo tapos.
Kahit pa hilahin ko ang lasog mong bangkay hanggang finish line...
gagawin natin lahat, anuman ang kapalit,
hanggang matapos ang trabaho.
Wow.
Delikado at ang gago mang pakinggan...
masasabi kong nakapagbigay ng pag-asa 'yun.
Baka tama ka.
Lagi akong tama.
Hindi, number three Billy Joel song ko 'yan.
- Uy, tigil na. - Ikaw ang nagsimula, okey?
Kimiko, tumigil ka na.
Hindi ka pa gumagaling.
Wag. Wag kang magkakamali.
Iniisip ko...
'yung sinabi mo...
dati.
Mga anak.
Tatlo. 'Di ba?
Puwede tayong bumili ng bahay sa Marseille, malapit sa tubig.
Mainit na tubig-dagat, amoy lavender,
maluwag na lugar para sa mga bata.
At isang Bernedoodle.
Tingnan mo.
Tingnan mo. Simone ang pangalan niya.
AMPUNIN SI SIMONE
Rescue mutt siya, gaya natin, hindi ba?
Uy. Magpakatatag ka, narinig mo 'ko?
Sa lahat ng pinagdaanan natin,
mukhang masayang lumagay sa tahimik.
Kimiko?
Hindi. Uy, Kimiko?
Tanda ko noong una kitang nakita.
Kita mo, girl. Ang tanga mo.
Sumugal ka. Nanatili kang tapat, habang si Kordell... nakikipaglaplapan
kanino nga, taga-Casa?
Lintik na Casa.
Excuse me? May pasalubong ako.
Sabing gusto ko ng chalupa.
...gusto ko tuloy makilala ang tunay na Serena.
Hindi na malakas si Kimiko ngayon.
'Di ko puwedeng isugal ang buhay niya,
habang ang pinakamatalinong tao sa mundo ay nakaupo rito
at nakababad sa pagkakonsensiya at...
sariling ihi.
Nakaharang ka.
Di tayo magkasundo no'ng umpisa pero 'yan ang maganda sa kuwento natin.
Pinakamalaking laban...
Di pa natitibag ang Kordena hanggang ngayon.
Nakakatuwa naman.
Love Islander ka?
Love Island USA, UK, Sweden, Games.
Pinapanood ko lahat.
Bakit napakaganda no'n?
Dahil tama ka.
Pagmamahal. Walang... katuturan 'yun.
Katangahan 'yun, ang hirap basahin.
Tinawag 'yun ni Socrates... isang banal na kabaliwan.
Siya ang fuckboy na pumorma kay Nicole?
Hindi mo naiintindihan ang pag-ibig.
Ano naman?
Wala nakaintindi o makakaintindi no'n.
Kahit gaano ka katalino,
may misteryo pa rin sa mundo.
Ang ganda no'n, hindi ba?
Hindi ka pa ba lubos na minahal?
Alam kong wala kang rason para tulungan ako.
Nagmamakaawa ako.
Mahal ko si Kimiko.
'Di ko kayang mabuhay nang wala siya.
Sige na nga. Tutulungan kita.
Pero bigyan mo 'ko ng ilang oras para alam mo na... maayos ang isip ko.
Salamat.
Maliban kung gusto mong sumali?
Hindi? Okey.
Annie?
Uy, nasaan kayo? Nag-aaala na 'ko.
Hinahanap ang trailer ni Oh Father. May weird nga dito.
Nakita namin siya sa Tek Knight theater.
Okey. Papunta na kami.
Okey. Ngayon, Rachel, mukha kang emosyonal. Ano'ng meron?
Sorry. Ano lang... Iniisip ko lang na hindi makasarili si Homelander.
Binubuhat ang pasanin ni Hesus.
Itaas ang mga kamay. Ilan sa inyo ang naniniwalang
personal na diyos at tagapagligtas niyo si Homelander?
Buweno, ngayon na.
Niloloko mo ba 'ko?
Oo.
Amen. Amen.
Pagkabasa sa ngalan niyo, makakaalis na kayo.
Kumuha kayo ng espesyal na Voughtality swag bag sa lobby.
Sa lahat, magbanyo kayo.
Magtitipon tayo ulit, at mag-uusap tayo nang mas malalim.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allen, Miles Allen...
Tulungan mo 'ko rito.
Miley Kyle...
Sa pelikula, Diyos ba si Homelander,
ang Second Coming o kapatid ni Hesus
dahil ang gulo ng ginawang mundo.
Mahalaga pa ba 'yun?
Maniniwala sila sa kahit anong sabihin niya.
Ano'ng saysay ng pagligtas sa mga tao kung ayaw nilang mailigtas?
Ito ang gusto nila.
Okey.
No'ng pinatay ni Soldier Boy ang lolo ko, humirap ang mga bagay.
Tumawa ang mga batang kapitbahay, tinawag akong "malambot", ganun.
At isang araw, may nakita akong kalapati sa bangketa,
sira ang pakpak niya, hindi maganda ang lagay.
Kaya, tumakbo ako papasok, kumuha ng shoebox at first aid kit
at sinimulan ko siyang gamutin.
Naisip kong kung maililigtas ko kahit itong isang buhay na 'to lang,
baka puwede 'tong pambawi para sa...
Basta, ang mga lintik na batang iyon, nalaman nila.
At ngayon, hindi kailangang maging henyo para maging Mother's Milk mula Marvin Milk
"Uy, Mother's Milk.
Hinahayaan mo ang dagang 'yun na tsupain ang dede mo o titing 'yan?"
Walang humpay ang mga iyon.
Hanggang sa araw na lumipad palabas ng bahay ko ang ibon
at lumipad sa taas ng ulo nila, parang bago.
At alam mo, Annie? Ito ang nakakaloko.
Nagustuhan ko ang bago kong pangalan dahil mahilig akong tumulong.
Gusto ko ang pagiging mabait, 'yung ipinagmamalaki ako ng pamilya ko.
Karangalan ko ang pangalang 'yun.
No'ng nakaraang taon, nang nakakulong ako sa detention center,
may nagbago.
'Yung puso ko, nagkapilat,
parang masyadong maraming beses winasak ng mundo.
At oo, mas madali maging negatibo, mawalan ng pakialam.
Pero mas kinamuhian ko ang sarili ko.
Mula sa pagiging gago na may puso...
naging gago na lang.
Pero alam mo?
'Yung pagkakaroon ng pakialam sa mundong walang pakialam, mahirap 'yun.
Napakahirap.
At 'yun ang tunay na ako.
At iyon din ang tunay na ikaw.
Hinahanap mo si Starlight?
Oo. Wala siya rito.
- Teka, naaamoy mo 'yun? - Ang ano?
Chipotle ang lunch mo.
Carne Asada bowl na may extra guac...
at corn salsa.
Nag-Little Caesars Crazy Bread ka.
Ninakaw sa counter.
Salbahe ka.
- Ano 'yun? - Diyos ko, tinatawagan kita.
- Oh Father, kumusta ang test screening? - Pinagpala.
Nahuli namin sina Billy Butcher at Hugh Campbell.
Nandito sila sa studio.
- Nasa malapit lang si Starlight. - Hinahanap namin.
Itumba si Butcher at Campbell?
Hindi. Alamin mo muna nasaan si Sage. Bibisitahin ko siya.
- Sige. - Ngayon, tungkol... sa screening...
Kumusta?
May mga nag-follow up, dagdag na mga tanong...
Ilan ang naniwala sa kaibuturan nilang ako nga ang nag-iisang tunay na Diyos?
Anim.
Anim sa tatlumpu?
Superpower ko rin ang pag-convert.
Ayusin pa natin ang editing.
- Magbibigay ng music si Lennertz sa hapon. - Hindi. Naku.
Bigyan mo sila ng buong VIP experience.
Kaya ko silang i-convert.
Maayos lahat.
Sa'yo lang naka-focus ang buong team.
Okey, basta... alam mo na, nag-iisip ako ng kakaiba rito.
San Antonio o Tucson kaya? Vegas kaya?
Hello? Uy, uy, nawala ka ba?
Honey, walang nakapaligid na tubig sa mga 'yun.
Literal na tubig ang buong brand mo. 'Yun lang ang meron ka.
'Di lang 'yun. Higit dun ang meron ako.
- Tulong! - Nalulunod!
Saklolo! Please! Please!
Tulong!
Si The Deep! Hayon!
Salamat sa Diyos! Tulungan mo ang pop-pop ko!
- Dali, tulungan mo siya! - Saklolo, tulong!
- Kevin, ito ang gusto natin. - Tulong!
Libreng publicity. Sige na, iligtas mo na ang lalaking 'yun dun.
Salamat sa Diyos at narito ka.
- Ba't di mo siya tinutulungan? - Tulong!
Puwede bang hagisan siya ng life preserver?
Ano'ng ginagawa mo? Tulungan mo siya!
Gumilid ka papunta sa pampang. Lumangoy ka sa isang anggulo.
Ikaw ang Poon ng Pitong Dagat!
- Kumilos ka! Iligtas mo siya! - Hindi! Ano'ng ginagawa mo?
Pop-Pop!
Diyos ko. Mamamatay siya.
- Hindi. - Ano'ng ginagawa mo? Bakit...
Uy, ano nga 'yung pangalan ng topless steakhouse?
- 'Yung ano? - 'Yung nasa Reno.
Gusto niyo ni Lenny makita.
The Juicy Rack.
Okey. Kung makakaalis...
tayo dito, mag-The Juice Rack tayo.
Pag nakaalis tayo dito, pupunta talaga tayo.
Kumusta kayong dalawa?
Ba't hindi ka mawala sa isip ko at sasabihin ko?
Alam ko na. Gusto mo 'kong hatiin sa dalawa,
at medyo tinitigasan ako riyan.
Seryoso.
Pero maniwala ka, ayaw ko sa puno ng daga na isipan mo.
Napakaraming sakit, pagsisisi, at kabiguan.
Gaya ng sa lalaking ito.
Medyo tinigasan din ako. Na-miss mo 'ko?
- Sino 'to? - Hindi siya totoo.
Niloloko lang niya tayo.
Joseph Alan Kessler. Nakasama ko si Billy sa military.
Sa totoo lang, alam mo? Higit pa ro'n. Kami ni Billy... besties kami.
Ang problema mo
ay 'yung utak sa loob ng bungo mo
na naaalala ako bilang isang sira-ulong sociopath.
Ang sakit no'n, Billy. 'Di totoo 'yun.
'Di ako 'yun. Hindi, noon pa ikaw 'yun.
Minsan kasi, malakas ang tama ni Billy.
Tahimik at nagmumukmok.
Tapos, aaminin niyang may kadiliman sa loob niya,
isang pating na hindi makatigil.
Walang konsensiya si Billy.
Kaya nando'n ako para maging ganun sa kanya.
Hilahin siya pabalik pag sumobra siya.
May naaalala ka ro'n?
Wag mo na pansinin, Hughie.
Psy-ops na kalokohan lang. Kalokohan lang.
Tanda mo nang dumating ang gabing ika-cash ang tseke?
Nasa Panjshir Valley kami para mapalabas ang mid-level na payasong ISIS.
Naipasok kami ni Billy sa compound.
Ang problema, nakatanggap ako ng tawag
na itong gago ay may isandaang taong ilang minutong nasa likod namin.
Ngayon, sinumang matinong pinuno,
paaalisin nila ang mga tao nila, sisiguraduhing ligtas sila.
Pero hindi si Billy. Hindi.
May kinang sa mata ni Billy.
Ayaw iutos 'yun.
Kaya hinarap ko siya. Sinigawan ko, "Hindi sulit ang target."
Hindi sulit ang target!
Wala. Kaya sinuntok ko siya.
Sinapak ko siya sa noo, nagkapeklat, kita mo.
Pero walang nagbago kay Billy.
Hindi.
At siyempre, napaligiran kami.
Ang magandang balita, nakuha ni Butcher ang target niya.
Ang problema ay si Billy lang ang tanging miyembro ng unit
na nakalabas dun nang buhay.
Kaya hihilingin niya sa 'yung ibalik siya sa wisyo.
Pero ang totoo,
lagot ka pag humarang ka sa kanya.
Ang daming patay na kanaryo sa minahan ni Billy Butcher.
Good luck na lang dun, Hughie.
Ba't hindi ka na lang umalis, walang-hiya ka?
Wala akong sasabihin.
Wala kang kailangang sabihin sa 'kin!
Alam ko lahat. Dati ko pa alam ang balak mo.
Binaling ko lang sa iba ang atensiyon mo.
Nasa abandonadong eskuwelahan sa Erie, Pennsylvania si Sage.
At si Kimiko?
Seryoso, lalagyan mo siya ng Power Blast ni Soldier Boy?
Baliw ka ba?
Magugustuhan ni Homelander 'to.
Okey, boys. Kita na lang tayo.
Balaan si Frenchie.
Butcher? Butcher?
Nasa bingit tayo ng dakilang pagmulat sa bansang 'to. Amen!
Amen!
Pero... kahit sinabi niyong naniniwala kayo kay Homelander,
tinraydor kayo ng sarili niyong isip.
Naniniwala kami kay Homelander.
Tama yun. Ganun, nga.
'Di masyado kung saan may saysay.
Sa mga puso niyo.
Sa bagong mundong 'to,
walang lugar ang pagkaerehe.
Sorry. Kami... Bawal ba kaming umalis?
Tabi! Wag humarang. Puta.
Tara na! Sige na!
Sige na! Lumabas na lahat. Tara.
Puta.
Mag-focus ka!
'Tang ina mo.
Ano ba? Labas na.
Tara na! Sige na.
Ngayon na! Tara. Tara na.
Uy, 'yung sinabi ni Synapse.
May totoo ba sa mga 'yun?
Bawat salita.
Okey, mga gago. Tapos na ang oras.
Sige na. Tuloy lang.
Hindi, Billy. Gusto kong manood ka muna.
Papatayin kita.
Kita mo 'yun, Hughie?
Ito 'yung nagpapanggap siyang may pakialam.
Gusto mong may nanonood sa'yo, tama ba, Synapse?
Gaya mo no'ng sa kapatid mo?
Ano'ng sinabi mo?
'Yan ang MO mo, hindi ba?
Ang mga litrato sa crime scene, kaya ko pang...
makita sa isip ko.
Nakikita mo na rin sila, hindi ba?
Manahimik ka!
Sabi sa autopsy, buhay pa ang nakababata mong kapatid
nang utusan mong saksakin niya ang sarili gamit ang corkscrew.
Manahimik ka!
Pitong taong gulang.
At minahal mo siya, 'yun ang trahedya.
Sasaksakin din kita.
Hindi mo gagawin.
- Alam mo kung bakit? - Ipaliwanag mo.
Dahil naka-focus ka sa ulo ko,
hindi naka-focus sa kanya.
Binaling ko lang sa iba ang atensiyon mo.
Ikakasaya ko 'to, gago.
Pero, na-e-enjoy ko silang lahat.
Lintik, pare.
Ayos 'yun, pare.
Tawagan mo na si Frenchie.
Lintik! Frenchie, sumagot ka!
Okey. Tara na.
'Yan. Okey.
Salamat.
Ano'ng gusto mo?
Ang tulong mo.
Ayos. Kaunti lang ang pagkatanga ng numbers mo. Naayos na lahat.
At magiging pantay ang exposure?
- Baka dapat nating ulitin... - Na-check ko na lahat.
Ngayon lang ako tatlong beses nag-check.
Handa na kami.
Tara na.
Thirteen seconds.
- Hindi, hindi niya kaya. - Pag tumigil tayo, hindi siya
makakabawi sa isa pang subok.
Ito na 'yun.
Tigil. Mamamatay siya.
Huwag!
Kimiko?
Nag-set ako ng Doppler system sa bubong para makita ang hindi-maipaliwanag o...
lumilipad na Supes.
Homelander.
Tatlong minuto lang. Kulang ang oras para makatakas.
Hindi nakakakita si Homelander sa zinc.
Okey.
- Kunin mo ang mga binti niya. - Sige.
Okey.
- Hindi. - Hindi. Uy, okey lang.
Wala nang oras.
Hahanap ako ng ibang taguan.
Huwag. Please. Huwag! Wag.
Sage?
Lumabas ka na.
Ang Frenchman.
Nasaan ang iba?
Nasaan si Sage?
'Di niyo naman talaga inisip na magagaya niyo
ang powers ni Soldier Boy, hindi ba?
Nagawa na namin.
At pupuntiryahin ka na nila ngayon.
Kaya, imumog mo ang mabuhok kong bayag, Nazi na putain.
At imumog mo ito.
Tingnan mo ikaw.
Pusta ko, hindi ka pa naging masaya sa buong buhay mo.
Frenchie! Frenchie!
Frenchie!
Frenchie? Frenchie!
Frenchie.
Mon cœur.
Bakit mo ginawa 'yun?
Bakit mo 'ko iniwan, ikaw na tangang gago?
Ayos ka lang ba?
Salamat sa pagligtas sa 'min.
Salamat sa pagligtas sa 'kin.
Hindi, mon cœur.
Ako ang iniligtas mo.
Wag... huwag mo 'kong iwan.
Please, huwag mo 'kong iwan. Please, huwag. Pakiusap.
Pakiusap, huwag mo 'kong iwan.
Hindi kahit kailan.
Mahal kita.
Mula pa no'ng umpisa.
Frenchie?
Hindi, hindi, hindi.
Wag, Frenchie.
Wag, huwag. Wag!
Please, huwag mo 'kong iwan.
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay