C'est quoi, ça?
PRÉCÉDEMMENT
De l'uranium enrichi.
Tu ne comprends pas à quel point je ne te supporte pas.
Aujourd'hui, les Samaritains du monde deviennent
l'Église démocratique des États-Unis d'Amérique!
- C'est qui? - Presque tous les médiums.
Pourquoi le Protecteur s'intéresse-t-il à eux?
Depuis quand l'espoir et la naïveté sont la même chose?
Pourquoi s'engager si ce n'est pas pour sauver le monde?
Après ce qu'on a traversé, je veux qu'on fasse ça ensemble.
J'ai entendu parler d'un restaurant
où les filles te servent avec les boules à l'air.
Kevin, on sait que c'est ta faute.
Tu n'as jamais été mon bro, bro.
Le vrai Joe Kessler est mort dans la vallée du Panchir.
Tu ne m'as pas fait sortir. Tu m'as laissé mourir.
Elle ne guérit pas?
C'est quoi, ça?
Un truc auquel on travaille.
Ça me regarde pas. Compris.
Je ne comprends pas, il n'était pas censé...
Mais tu me détestes.
J'aimais Clara. C'est ce qu'elle voudrait.
Fuyez.
L'autre a changé de l'eau en vin Non mais quel pouvoir inutile
Un vrai dieu est serait brutal et viril Et viendrait nous défendre
Amen!
Guérir quelques lépreux Ça ne règle rien aux frontières
Il faut un nouvel ordre planétaire Qui impose le gros bon sens
Pas d'anges qui chantent n'importe quoi Pas d'homme invisible, crois-moi
Parce qu'il est là, droit devant toi
Tout là-haut
Toujours là
On veut un dieu qu'on voit partout Pour les mettre à genoux
Tout là-haut
Toujours là
Un dieu qui saigne rouge, blanc et bleu Comme toi, pas comme eux
Aider les pauvres et les importés
Des criminels pervers Qui nous mettent en danger
Crie son nom et vois comme ça libère
Seul contre tous
Maintenant plus grand que Jésus
Tout là-haut
Toujours là, là, là
On a un Dieu plus fort que tout Un Américain, comme nous
Tout là-haut
Toujours là
J'ai prié pour une nouvelle ère On vient de rebooter l'univers
On a terminé. Super, tout le monde!
Non, pas du tout, Chad.
Sois parfait comme le Seigneur est parfait.
Ange numéro six, ton entrée était encore en retard.
On recommence.
Du début!
Entrez.
Salut, vous deux. C'est une belle journée, non?
Utilisez ce bureau-là comme vous voulez.
Je le sais.
Allons droit au but.
Pendant qu'Ô Mon Père travaille dur pour mon dévoilement divin,
il y a quelques trucs que vous devez gérer.
Bien sûr. Ce que vous voulez.
L'église démocratique des États-Unis sera la religion nationale officielle
basée sur le seul vrai Dieu, moi.
Excellente idée.
On dissout chaque frontière entre l'Église et l'État.
Envoie des troupes dans chaque ville sanctuaire qui a des survoltés.
Criminalise l'avortement.
Aussi, l'allaitement devient obligatoire.
Les bébés n'ont pas besoin de faux lait. En fait, criminalise ça aussi.
- Monsieur? - Bannis le lait de noix.
Le diable a réussi à faire croire que les noix donnaient du lait.
Ce sont toutes des idées fantastiques.
- Ça ira au Congrès. - Non.
- Abolis-le. - Quoi?
Abolis le Congrès. C'est mieux pour la liberté.
Je n'ai pas cette autorité.
Ashley, rends-moi service.
Lis dans ses pensées.
Je veux savoir s'il est un vrai croyant.
- Mais bien sûr que oui. - Fantastique.
Alors, tu n'as rien à craindre.
Allez.
C'est quoi, cette affaire-là?
Ne regarde pas.
Je ne vais pas le redemander.
Je... Je...
Il a peur de vous.
Il pense que vous êtes un peu psychotique.
Steven?
Je suis ici,
un Dieu vivant devant tes yeux.
Et malgré ça, ta foi vacille.
Ça va. Je ne suis pas fâché.
Mais je suis déçu.
Jordan Li, c'est ça? Tu dois être Marie Moreau.
C'est ça.
Je suis la Crème. On dit que tu es l'Élue.
Tu as des pouvoirs du niveau du Protecteur.
Les rapports sur mon talent ont été exagérés.
L'as-tu?
Emma suit Ô Mon Père depuis trois semaines.
Il passe beaucoup de temps aux studios Vought.
Énormément de temps.
Il n'est pas allé à la Tour Vought, ni à Washington, ni à l'église.
- Pourquoi? - On ne sait pas.
Mais le studio a doublé la sécurité. Ils sont très armés.
- Tout est là. - Bien.
Alors, quelle est la prochaine étape?
- C'est fini pour vous. - Excuse-moi.
De quoi tu parles?
C'est fini. Dis aux autres de se cacher pendant qu'ils le peuvent.
S'ils le peuvent. OK?
Attends. C'est tout?
C'est toi qui nous as recrutées pour ton ostie de guerre.
On risque nos vies depuis un an.
On mange des vidanges, on dort dans l'auto. C'est pas grave.
- Parce qu'on veut aider. - À quoi bon tout ce pouvoir, Marie,
si tu ne peux pas le contrôler?
- On ne va pas arrêter de se battre. - Vous êtes naïves.
Depuis quand l'espoir et la naïveté sont la même chose?
Ta cassette d'audition pour les Sept.
J'ai vu ça sur le Blu-ray de Les Sept: l'avènement
mille fois à Red River.
As-tu juste dit ça pour avoir le contrat?
J'étais naïve.
Tu n'es pas qui je pensais, Annie.
Je suppose.
Qu'elle aille chier. Viens, on s'en va.
ÉCOLE PRIMAIRE DU COMTÉ D'ÉRIÉ
Seigneur!
Je ne ferais pas ça à ta place.
De l'uranium.
- Trois secondes. - Qu'est-ce qui se passe?
Je...
Je vais bien.
Dès qu'elle est prête, prochaine dose.
Prochaine dose? Sérieux? Regarde-la.
- Qu'est-ce que vous faites? - Le plan B.
Si tu réussis pas du premier coup, trouve un autre trou à baiser.
Le rayon du Petit Soldat m'a fait réfléchir.
Il n'est pas né avec ce pouvoir-là.
Les Russes lui ont donné grâce à une application cohérente
de la méthodologie scientifique.
Ils lui ont lancé autant de radiations qu'une bombe atomique.
En utilisant les recherches qu'on leur a volées,
le Français et moi faisons la même chose à Kimiko.
Elle obtient le pouvoir du Petit Soldat, elle attaque le Protecteur,
et c'est une réussite.
Quand on demandait ce que vous faisiez
et que vous disiez de nous mêler de nos affaires...
C'était ça.
- Ouais. - Butcher, c'est...
J'ai jamais rien entendu d'aussi fou.
En quelques semaines, tu feras ce qu'ils ont mis dix ans à faire?
Ouais, car contrairement aux Russes,
on a un super ordinateur vivant
caché dans la salle des élèves.
Sagesse? Elle s'automédicamente et écoute Love Island.
Ça pourrait tuer Kimiko.
- Serge. - C'est pas moi qui veux ça.
On s'en sacre de ce que Butcher veut.
Pas Butcher.
Moi.
C'est ma décision.
On doit faire quelque chose.
Alors, la ligue junior a livré la marchandise?
Ô Mon Père prépare un coup aux studios Vought,
mais on ne sait pas quoi.
- Ça peut être un piège. - Peut-être.
Reste ici avec Kimiko et Sagesse.
On va entrer dans le studio, enlever le gros con
et le tabasser jusqu'à ce qu'il avoue tout.
Après, je le tue, et on aura fait du bon travail.
Non.
Arrête de faire comme si c'était ordinaire.
C'est terminé.
On a perdu.
Posh Spice était la pire du groupe.
Elle ne savait ni chanter ni danser, elle n'avait aucun talent.
Elle n'a même pas de solo dans "Wannabe".
Mais est-ce que ça l'a arrêtée? Non.
Regardez-la.
Mariée à Beckham, 15 bagues de fiançailles, 32 couvertures de Vogue,
intronisée par le prince William dans l'ordre du grand Empire britannique.
J'ai douté d'elle quand elle s'est lancée en mode,
mais sa ligne est un incontournable de la Semaine de la mode de Paris.
Malgré un désavantage clair,
y compris une tragique incapacité à sourire,
elle n'a jamais abandonné, et nous non plus.
Tout un discours d'encouragement.
C'est nul.
Vraiment.
Non, c'était excellent.
Allez.
Monsieur? Je dois dire que je suis vraiment désolé.
J'ai vraiment fait une erreur.
Mais Noir disait des conneries à ton sujet.
Ça va. Ça va.
Tout est pardonné.
C'est vrai?
Parce que...
J'abolis les Sept immédiatement.
Soyons honnêtes, il n'y a pas eu sept membres
depuis longtemps.
C'est un peu une blague.
Tu pourrais me les donner. Je m'en occuperais pour toi.
Je suis le plus loyal.
J'ai toujours obéi sans poser de questions.
Je t'ai tout donné.
Je t'ai choisi aux dépens de...
Tout le monde... Tout...
S'il te plaît.
C'est tout ce que j'ai.
Ne ramène pas tout ça à toi
Je te souhaite bonne chance.
Complètement inaperçue.
Oui. Deux par deux.
Stella avec la Crème. Hughie, ton jour de chance.
Ceux qui repèrent le pasteur appellent les autres, qui arrivent.
Un instant, ma petite dame.
Tu veux faire entrer des illégaux sur mes terres?
- Un autre citoyen né ici. - Va au diable.
Ici, c'est chez moi. Ma terre. Mon pays.
Imagine. Toute la vallée.
Un million d'acres de centres commerciaux, de lotissements,
un Hamburger Mary's,
on serait tous riches.
C'est ce que les élites de Manhattan ne comprendront jamais.
On ne veut pas être riches, on veut être libres.
- Coupez! On attend. - Coupez!
La flèche sera ajoutée après.
La moitié du pays pense ça de moi? Pourquoi je me donne du trouble?
Alors, tu dis :
"Je renvoie ces violeurs illégaux d'où ils viennent."
- C'est le climax. - C'est nul.
L'aigle américain est au 4e rang des émissions de Vought Plus.
Pourquoi on nous annule?
Je suis d'accord. Mais ça vient d'en haut.
Le Protecteur relance tout.
Peux-tu au moins écrire une finale qui n'est pas un gros tas de merde
plein de slogans conservateurs débiles?
C'est écrit par une IA de Taylor Sheridan, on n'y peut rien.
C'est juste Des Moines caves ignorants.
Ô Mon Père n'est pas là. Allez.
Références visuelles! Références visuelles!
Quoi?
- Es-tu actuellement lobotomisée? - Non, je suis moi.
Pendant 58 secondes, donc fais ça vite.
J'ai besoin de ton aide. Irradier Kimiko, c'est...
Une niaiserie vraiment compliquée qui a très peu de chances de marcher.
Si la formule est erronée d'un iota,
Kimiko sera plus morte qu'Epstein bien surveillé.
Exactement. J'espérais que...
Vérifie mes calculs. Dites-moi si c'est bien.
Trente secondes.
Je ne peux pas perdre Kimiko.
Je l'aime.
Tu l'aimes?
Plus que tu peux l'imaginer.
L'amour est une erreur logique.
L'amour m'a aveuglée devant un homme magnifiquement brillant
qui a perdu la tête sous mes yeux.
L'amour a faussé mes calculs et au final, le souvenir d'une nazie défigurée
a réuni le Protecteur et le Petit Soldat.
Ça rend imprévisible.
Si je ne peux rien prédire,
alors je ne sers à rien,
et je ne te sers à rien.
C'est des conneries.
Le Protecteur est une menace pour le monde entier.
Si tu ne nous sauves pas, sauve ta peau.
Aide-moi.
Tout là-haut
Toujours là
J'ai prié pour...
Il faut donner ça au Protecteur.
Qui d'autre annoncerait être Dieu
avec un numéro musical?
Hitler à l'extérieur. Fosse à l'intérieur.
C'est de la merde. Allez.
Arrête de niaiser.
Ça va être parfait.
Où tu vas?
Top 10, Billy Joel.
- Quoi? - Ton top 10.
C'est dur. Il y en a tellement.
Je dirais "Scenes from an Italian Restaurant",
c'est trois chansons en une.
- Je les aime toutes. - Oui.
- "The Entertainer." - Oui.
- Deep cut. - Quoi d'autre?
"Allentown." C'est sur le déclin de Levittown, à New York.
Merde.
C'est Synapse.
Recherché pour des meurtres psychiques.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Merde.
Il lit dans nos pensées...
Pourquoi tu penses que je t'ai fait parler de Billy Joel?
Tu vas ramasser ça, bro?
Xander? Qu'est-ce que tu fais là? Content de te voir.
Tu ne voudrais pas qu'un poisson reste coincé dans ta canette.
- Ramasse-la. - J'ai eu une journée horrible.
Tu ne me croirais pas.
Kev, viens dans l'eau.
Non. Tu ne m'écoutes pas.
Ferme ta crisse de gueule!
On sait que tu es responsable du génocide de l'oléoduc!
On se souviendra du 15 mars, gros con!
Wô! Non, attends. Ce n'était pas ma faute.
Si tu mets un seul de tes orteils de primate dans l'eau, n'importe où,
un océan, un ruisseau, une crisse de flaque,
je te jure que tu es mort. On va te tuer!
Compris, le cave?
Tu ne touches plus à l'eau!
Tu es mort pour nous, grosse pute!
Non.
Madame la Présidente? Cinq.
À la salle de réunion pour l'annonce.
J'arrive.
Ça y est. C'est la fin.
Il faut que le Pentagone, l'OTAN, n'importe qui vienne nous aider.
J'ai perdu toutes les élections du conseil étudiant.
Si April Jenkowicz pouvait me voir maintenant.
Réveille-toi, bâtard! Tu as fait tuer le président.
Je n'avais pas le choix. Peux-tu me laisser en profiter?
Lâche-moi.
Non, je ne peux pas. Et tu as toujours eu le choix, Ashley.
Mais ça, c'est vraiment bas. Même pour toi.
Pour moi? Tu as pris mon corps et espionné le Petit Soldat sans mon consentement.
C'est un viol, ça!
J'ai dû agir, car je suis coincée sur une lâche.
Va chier!
Tout ça, c'est à moi, pas à toi.
J'étais la relationniste junior de Minnie Driver,
et je suis maintenant à la Maison-Blanche. Moi, pas toi.
Mais regarde-toi. Tu te détestes tellement.
Tu ne veux pas pouvoir dormir la nuit,
arrêter de t'arracher les cheveux
ou pouvoir te regarder dans le miroir?
Comment je pourrais, si tu me dis constamment à quel point je suis horrible?
Je devrais être fière. Je ne suis pas morte.
Sais-tu combien c'est dur de rester en vie ici?
Je préférerais mourir plutôt que ça.
Une vraie crisse de martyr.
Tu veux mourir? Super.
Je vais t'arracher avec une râpe à fromage s'il le faut.
Sais-tu quoi? J'ai essayé. J'ai vraiment essayé de t'aider,
mais tu vas trop loin.
- J'ai fini. - Ce serait super.
Je suis sérieuse, c'est fini. Tu n'entendras plus jamais parler de moi.
Dieu merci.
Je suis libre.
- Es-tu sérieux? - Le voilà!
Prends-en une. Profonde.
Oui!
Meilleure défense contre les médiums.
Ça te gèle le cerveau.
On devrait appeler...
Reste cool.
Bienvenue. Gloire à Lui.
Gloire à Lui.
Je veux remercier tout le monde d'avoir fait ce voyage.
Ma chère, d'où viens-tu?
- Rachel, de Duluth. - D'accord, Rachel.
- Et... - Tavin Coleman de Temple au Texas.
Voilà.
Alléluia! Vous venez de partout.
Chacun de vous a été minutieusement choisi
dans tout le pays pour votre soutien en ligne du grand homme.
Fuck Stella!
On a très hâte de tester auprès de vous
le prochain chapitre important du Protecteur.
Êtes-vous prêts pour une expérience VIP?
- Oui! - On attend quoi?
Allez, on y va.
Par ici. Attention.
Merci.
Je suis une chatte.
Bon. Tout d'abord, félicitations.
Vous êtes les premiers au monde à regarder cette promo.
Après, on distribuera des questionnaires
pour noter vos réactions,
puis on va discuter du film.
Soyez honnêtes.
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
Vos commentaires nous aideront à aller de l'avant.
Qu'est-ce qu'ils font ici?
Pas de nouvelles de Hughie et Butcher. Ça m'inquiète.
Un instant. C'est Matière Grise.
Et la grosse salope, c'est Psy-K-O.
Ils purgeaient des peines à vie à Elmira.
Je les ai déjà vus. Leurs photos étaient dans l'église.
Pourquoi le Protecteur rassemble
les plus dangereux liseurs de pensées?
Prêts? C'est parti.
EFFETS ÉTENDRE ARRIÈRE-PLAN
EFFETS LUMIÈRE AVEUGLANTE
EFFETS ENLEVER CÂBLES DE JÉSUS
Mon frère.
C'est quoi, ça?
Que fais-tu ici, Jésus?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
EFFETS ENLEVER LES CÂBLES
Le FBI corrompu, les violeurs transgenres immigrants,
les ténèbres du monde d'aujourd'hui, c'est trop pour moi.
Que dis-tu?
Tendre l'autre joue ne donne rien. On a besoin de résultats.
D'un sauveur avec des valeurs américaines pour vaincre le mal une fois pour toutes.
Je ne suis pas digne.
Je ne l'étais pas non plus.
EFFETS ENLEVER CÂBLES/JÉSUS
Et j'accepte.
EFFETS AJOUTER AIGLE
C'est quoi, ça?
Salut.
Protecland, la prochaine phase du redémarrage.
Je montre aux fidèles mon amour sans bornes pour eux.
Le Mont Protecteur.
On dira que c'est là que l'ange m'a visité
et que je suis devenu Dieu.
Ouais.
Tu vas adorer ça.
Cette zone-là,
on l'appelle "Petit Soldat, père de Dieu".
Les manèges les plus rapides seront là.
Chaque soir, il y aura un défilé en ton honneur.
Je vais à Bogota.
Je vais sniffer et baiser dans les républiques de bananes.
Tu reviens quand?
Probablement pas avant...
- Jamais. - Quoi?
Si tu n'aimes pas le parc, on oublie ça.
Je me fiche de tout ça.
Tu veux des putes et de la coke?
Je vais t'acheter toute la drogue et les vieilles putes ridées du pays.
- Tu ne comprends pas. - C'est toi.
J'en suis là parce que tu as choisi de m'aider.
Je veux que tu aies tout ce que tu veux.
Ce que je veux, c'est être loin.
Loin de quoi?
Ou de qui?
C'est pas mon genre.
J'ai réparé ton bouclier, tu ne l'utilises jamais.
Je t'ai engagé un chef Michelin trois étoiles,
et tu commandes juste du pain de viande et du chili.
J'ai même demandé à LJ de te faire un nouveau super costume.
C'est de ça que je parle.
- C'est... - Qui donc?
Je ne veux pas ça.
Et autre chose.
Je t'ai donné le V1 à cause de Clara.
Parce que c'est ce qu'elle aurait voulu.
Ça n'allait jamais devenir "on se lance la balle sur le gazon"
avec une belle réconciliation.
- Tu es trop bizarre. - Arrête de dire ça.
Et tu n'es pas un Dieu.
Aucun ange n'est venu te voir.
Tu as fait un rêve mouillé sur une fille avec des gros totons juteux.
Si ça fait de toi un dieu, j'en suis un chaque soir.
Je suis Dieu!
Ça aiderait que je dise : "Ce n'est pas toi, c'est moi"?
Si tu veux partir, vas-y.
Bonne chance, mon garçon.
Je t'aime.
Oublie ça.
J'ai déjà essayé.
OK.
Et tes...
Tes graines de méduse ne peuvent rien faire?
Quelle idée de génie!
Je n'y avais pas pensé.
C'est bon.
C'est le crisse de Synapse.
Je l'ai senti dans ma tête.
Il a éteint mes pouvoirs.
"Tell her about it."
Arrête de dire n'importe quoi.
Non, c'est ma chanson numéro trois.
Il fallait bien que je le dise avant de mourir.
On ne va pas mourir, crétin. On va sortir d'ici.
C'est ça. Et les expériences sur Kimiko ne vont pas
la tuer.
Allez. On est tous seuls. Sois franc.
Tu n'as plus de plan. Rien ne va marcher.
Écoute-moi, Hughie.
Ce n'est pas encore fini.
Même si je dois traîner vos crisses de carcasses à la ligne d'arrivée,
on va aller jusqu'au bout, peu importe le prix,
jusqu'à ce qu'on ait fini.
Wow!
Même si ça sonne menaçant et vraiment débile,
je dois dire que ça me donne de l'espoir.
"You may be right."
J'ai raison, je sais.
Non, c'est ça, ma chanson numéro trois.
- Arrête ça. - C'est toi qui as commencé.
Kimiko, tu dois arrêter.
Tu guéris à peine.
Non. Je te l'interdis.
J'ai pensé
à ce que tu as dit,
l'autre jour.
Les enfants.
Trois.
On peut acheter une maison à Marseille près de l'eau.
De l'air marin, l'odeur de lavande,
plein de place pour les enfants.
Et un bernedoodle.
Attends.
Regarde. Elle s'appelle Simone.
ADOPTEZ SIMONE
C'est une chien de refuge. Comme nous, non?
Reste forte, compris?
Après tout ce qu'on a vécu,
une vie calme, ça nous fera du bien.
Kimiko?
Non. Kimiko?
La première fois où mes yeux aveugles se sont posés sur toi...
Ma fille, tu es stupide.
Tu as pris un risque, tu es restée fidèle, mais Kordell a frenché...
Comment elle s'appelle?
Qu'elle aille chier.
Excuse-moi, je t'ai apporté quelque chose.
J'ai dit que je voulais une chalupa.
... m'a donné envie de découvrir qui est vraiment Serena.
Kimiko n'est plus assez forte.
Je ne peux pas risquer sa vie
pendant que la personne la plus intelligente du monde
marine dans sa propre culpabilité et...
dans son urine.
Tu me bloques la vue.
On n'a pas tout de suite cliqué, mais c'est le charme de notre histoire.
Notre plus gros combat, c'était après...
Ils sont encore ensemble aujourd'hui.
Ça me rend heureux.
Tu regardes ça?
Oui, L'île de l'amour États-Unis, Angleterre, Suède, les Jeux.
Je les regarde toutes.
Pourquoi c'est si bon?
Parce que tu as raison.
L'amour. Ce n'est pas logique.
C'est stupide, imprévisible.
Socrate appelait ça une folie divine.
C'est le con qui sortait avec Nicole?
Donc, tu ne comprends pas l'amour.
Et alors?
Personne ne l'a jamais compris.
Peu importe à quel point tu es intelligente,
il y a encore du mystère dans le monde.
N'est-ce pas merveilleux?
N'as-tu jamais été complètement aimée?
Je sais que tu n'as aucune raison de m'aider.
Je t'en supplie.
J'aime Kimiko.
Je ne peux pas vivre sans elle.
D'accord. Je vais t'aider.
Mais donne-moi quelques heures pour que mon cerveau... revienne.
Merci.
À moins que... As-tu envie?
Non? OK.
Annie?
Où êtes-vous? Je m'inquiétais.
Dans la roulotte d'Ô Mon Père. Il y a des trucs bizarres.
On le surveille dans la salle Tek Knight.
D'accord. On arrive.
Rachel, tu as l'air troublée. Qu'est-ce qui se passe?
Désolée. Le Protecteur est tellement altruiste.
Il prend le fardeau de Jésus.
Combien d'entre vous croyez que le Protecteur est
votre seigneur et sauveur personnel?
Très bien.
Tu me niaises?
Oui.
Amen. Amen.
Si je dis votre nom, vous pouvez partir.
Vous prendrez un sac spécial de Voughtalité dans le hall.
Les autres, allez à la toilette.
On se revoit pour discuter plus en profondeur.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allen, Miles Allen...
Aide-moi à comprendre.
Dans le film, le Protecteur est Dieu,
le retour de Jésus ou le frère de Jésus?
C'était bizarrement construit.
Ça change quoi?
Ils croiront tout ce qu'il dira.
À quoi bon sauver des gens s'ils ne veulent pas être sauvés?
C'est ce qu'ils veulent.
Très bien.
Quand mon grand-père a été tué par le Petit Soldat, ça a été dur.
Les jeunes du quartier m'ont traité d'épais et de faible.
Un jour, j'ai trouvé un pigeon sur le trottoir, avec une aile cassée.
Il était en piteux état.
Je suis entré, j'ai pris une trousse de premiers soins
et je l'ai soigné.
Je me disais que si je pouvais sauver cette vie,
peut-être que ça pourrait compenser...
Les mêmes crisses de jeunes l'ont su.
Je suis passé de Marvin Milk l'épais à la Crème épaisse.
"Yo, la Crème épaisse!
Laisses-tu le rat volant te sucer les seins ou la queue?"
Ils n'arrêtaient pas.
Jusqu'au jour où l'oiseau est sorti de chez moi
en volant au-dessus de leur tête, comme neuf.
Tu sais quoi, Annie? C'est ça qui est fou.
À part "épais", j'aimais mon nouveau nom. J'adore aider les gens.
J'adorais être gentil, rendre ma famille fière.
Ce nom-là était un insigne d'honneur pour moi.
L'an dernier, enfermé dans le centre de détention,
quelque chose a changé.
Mon cœur a été marqué,
comme si le monde l'avait brisé une fois de trop.
C'est devenu plus facile d'être cynique, de me désengager.
Mais je me détestais beaucoup plus.
Avant, j'étais un trou de cul avec un cœur,
là j'étais juste un trou de cul.
Mais tu sais quoi?
S'en faire dans un monde où tout le monde s'en fout, ce n'est pas de la faiblesse.
C'est dur en maudit.
Et c'est le vrai moi.
Et c'est la vraie toi aussi.
Tu ne cherches pas Stella?
Oui. Elle n'est pas ici.
- Sens-tu ça? - Quoi?
Tu as mangé du Chipotle.
Un bol Carne Asada avec guacamole
et salsa de maïs.
Tu as mangé du pain à l'ail Little Caesars.
Volé sur le comptoir.
Méchant chien.
- Oui? - Seigneur, je voulais vous parler.
- Comment a été le visionnement? - Une bénédiction.
On a arrêté Billy Butcher et Hugh Campbell.
Ils sont au studio.
- Stella ne peut pas être loin. - On cherche.
Voulez-vous qu'on les tue?
Non. Trouve d'abord Sagesse. Je veux la voir.
- Oui. - Pour le visionnement...
Comment ça s'est passé?
On a eu des suivis, quelques questions...
Combien on cru dans leur cœur que je suis le seul vrai Dieu?
Six.
Six sur trente?
Le prosélytisme est mon autre superpouvoir.
On va refaire le montage.
- Lennertz va faire la musique. - Oh non.
Donne-leur l'expérience VIP complète.
Je peux les convertir.
Ça va, mon gars.
Toute l'équipe se concentre sur toi.
Bon, j'essaie de trouver des idées.
Pourquoi pas San Antonio ou Tucson? Peut-être Vegas?
Allô? Tu es encore là?
Non, Kevin, ces villes-là sont enclavées.
L'eau, c'est ta marque. C'est tout ce que tu as.
Ce n'est pas tout. J'ai plus que ça.
- Hé! - Il se noie!
À l'aide! S'il vous plaît!
À l'aide!
C'est l'Homme-Poisson!
Dieu merci! Aide mon papi!
- Vite, aide-le! - Allez!
- Kevin, c'est exactement ce qu'on veut. - À l'aide!
De la publicité gratuite. Va le sauver.
Dieu merci, tu es là.
Tu ne l'aides pas?
Lancez-lui un gilet de sauvetage.
Qu'est-ce que tu fais?
Tournez-vous sur le côté. Nagez dans un angle.
Tu es le Seigneur des Sept Mers!
- Fais quelque chose! - Qu'est-ce que tu fais?
Grand-papa!
Mon Dieu. Il va mourir.
- Non. - Tu fais quoi? Pourquoi il ne l'aide pas?
Comment s'appelait le resto avec les serveuses nues?
- Le quoi? - Celui de Reno.
Vous vouliez y aller.
Le Rack juteux.
D'accord.
Si on sort d'ici, on y va.
Quand on sortira d'ici, on va y aller.
Comment ça va, vous deux?
Sors de ma tête, et je vais te le dire.
Je le sais déjà. Tu veux me découper en morceaux,
ce qui me donne une petite érection.
Pour être honnête.
Crois-moi, j'aimerais mieux ne pas entrer dans ta tête.
Tant de douleur, de regret et d'échec.
Comme avec ce gars-là.
Moi aussi, j'ai une petite érection. T'es-tu ennuyé?
- Qui est-ce? - Il n'est pas réel.
Il nous manipule.
Allons. Joseph Alan Kessler. J'ai servi avec Billy.
En fait, plus que ça. Billy et moi, on était des meilleurs amis.
Le problème que tu as,
c'est que le fromage cottage que tu as dans ton crâne
se rappelle de moi comme d'un sociopathe.
Ça me blesse, Billy. Ce n'est pas vrai.
Ce n'était pas moi. Non, ça a toujours été toi.
Parfois, Billy se soûlait à mort.
Il devenait silencieux et maussade.
Puis, il admettait qu'il avait en lui de la noirceur
impossible à arrêter.
Billy n'avait pas de conscience.
J'étais là pour être sa conscience.
Je le ramenais quand il allait trop loin.
Ça te dit quelque chose?
Ignore-le, Hughie.
C'est des tactiques de guerre psychologique.
Te souviens-tu du soir où on a dû assumer les conséquences?
Vallée du Panchir, on devait tuer un petit boss de l'État islamique.
Billy nous a fait entrer dans l'enceinte.
Le problème, c'est que j'avais appris
que le gars avait envoyé une centaine d'hommes à nos trousses.
N'importe quel commandant sain d'esprit
aurait retiré ses troupes pour les protéger.
Mais pas Billy. Non.
Billy avait une petite lueur dans l'œil.
Il n'a pas ordonné de retrait.
Alors je lui ai crié : "La cible n'en vaut pas la peine."
La cible n'en valait pas la peine!
Rien. Alors, je l'ai frappé.
Sur le front, je lui ai donné une petite cicatrice.
Mais Billy n'a pas bougé.
Non.
Bien vite, on était encerclés.
La bonne nouvelle, c'est que Butcher a eu sa cible.
Le problème, c'est que Billy est le seul membre de l'unité
qui est sorti de là vivant.
Alors oui, il va te demander de le retenir.
Mais en fait,
tu es fichu si tu te mets en travers de son chemin.
Beaucoup de canaris morts dans la mine de Billy Butcher.
Bref, bonne chance avec ça, Hughie.
Va donc jouer ailleurs, esti de pédophile.
On ne te dira rien.
Vous n'avez pas besoin!
Je sais tout. J'ai été dans vos têtes tout le long.
Je suis juste une distraction.
Sagesse est dans une école abandonnée à Érié, en Pennsylvanie.
Et Kimiko?
Sérieusement, vous lui donner le pouvoir du Petit Soldat?
Vous êtes fous?
Le Protecteur va adorer ces nouvelles-là.
Bon, à tout à l'heure, les gars.
On doit les prévenir.
Butcher? Butcher?
On est à l'aube d'un grand éveil dans notre pays.
Amen!
Mais même si vous avez dit croire au Protecteur,
vos pensées vous ont trahis.
Mais on croit en lui.
Oui, c'est vrai.
Mais pas où ça compte.
Dans votre cœur.
Dans notre monde nouveau,
l'hérésie n'a pas sa place.
Pardon. On n'a pas le droit de partir?
Dégagez! Hors du chemin. Fuck.
Allez! Allez!
Allez, sortez de là. Allez.
Crisse.
Concentre-toi!
Va chier.
Allez. On sort d'ici.
Allez! Venez.
Allez! On y va.
Les niaiseries que Synapse a dites.
Est-ce que c'était vrai?
Chaque osti de mot.
Salut, les trous de cul. Le temps est écoulé.
Vas-y, grosse plotte. Fais-toi plaisir.
Non, Billy. Je veux que tu regardes en premier.
Je vais te tuer.
Tu vois ça, Hughie?
Il fait semblant d'avoir un cœur.
Tu aimes que les gens regardent, n'est-ce pas, Synapse?
Tu as vu ton frère mourir.
Qu'as-tu dit?
C'est ce que tu fais, non?
Les photos de scènes de crime,
je les vois encore.
Là, tu les vois aussi, non?
Ta gueule!
Selon l'autopsie, ton petit frère était encore en vie
quand tu l'as forcé à se poignarder avec le tire-bouchon.
Ta gueule!
Il avait sept ans.
Et tu l'aimais, c'est tragique.
Je vais t'étriper aussi.
Non, je ne pense pas.
- Sais-tu pourquoi? - Éclaire-moi.
Tu te concentrais sur ma tête,
mais pas sur la sienne.
C'est une distraction.
Celle-là va me faire plaisir, connard.
Mais en même temps, elles me font toutes plaisir.
Câlisse.
Beau travail.
Appelle le Français.
Crisse, le Français, réponds!
Très bien. On y va.
- C'est ça. Voilà. - Merci.
Merci.
Tu veux quoi?
Votre aide.
Tes chiffres étaient juste un peu complètement caves J'ai tout arrangé.
L'exposition sera dispersée uniformément?
- On devrait reformuler... - J'ai tout vérifié.
Trois fois. Je ne vérifie rien trois fois.
On est prêts.
Allons-y.
Treize secondes.
- Elle ne peut pas le supporter. - Si on arrête,
elle ne pourra pas recommencer.
Dernière chance.
Arrête. Elle va mourir.
Non! Non!
Kimiko?
J'ai un système sur le toit pour détecter des objets non identifiés
ou des supers.
Le Protecteur.
Trois minutes, à peu près. Pas le temps de s'échapper.
Le Protecteur ne voit pas à travers le zinc.
OK.
- Prends ses jambes. - D'accord.
D'accord.
- Non. - Non. Ça va aller.
On n'a pas le temps.
Je trouverai une cachette.
Non. S'il te plaît, non!
Sagesse?
Sors de ta cachette.
Le Français.
Où sont les autres?
Où est Sagesse?
Vous ne pensez pas vraiment recréer
le pouvoir du Petit Soldat, hein?
C'est déjà fait.
Ils sont en route en ce moment même.
Alors, étouffe-toi avec mes couilles poilue, petite pute nazie.
Et étouffe-toi avec ça.
Regarde-toi.
Je parie que tu n'as jamais dansé de ta vie.
Le Français! Le Français!
Le Français!
Le Français? Le Français!
Le Français.
Mon cœur.
Pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi tu m'as abandonnée, épais de trou de cul?
Est-ce que tu vas bien?
Merci de nous avoir sauvés.
Merci de m'avoir sauvée.
Non, mon cœur.
C'est toi qui m'as sauvé.
Ne m'abandonne pas.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas. S'il te plaît.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
Jamais.
Depuis le début.
Le Français?
Non, non, non.
Non, le Français.
Non, non, non, non. Non!
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
D'APRÈS LES BÉDÉS DE
ILLUSTRATIONS DE
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert