1
00:00:15,391 --> 00:00:16,225
ಏನಿದು?

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
ಹಿಂದಿನದರಲ್ಲಿ

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,645
ಇದು ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಿದ ಯುರೇನಿಯಂ.

4
00:00:19,729 --> 00:00:23,357
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ನಿನ್ನ ನೋಡಿದರೆ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಉರಿಯುತ್ತದೆಂದು.

5
00:00:23,441 --> 00:00:26,610
ಇಂದಿನಿಂದ, ಸಮರಿಟನ್ಸ್ ಎಂಬ್ರೇಸ್

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕ ಆಗುತ್ತಿದೆ!

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,533
- ಅವರು ಯಾರು?
- ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
ಇವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌‌ಗೆ ಏನು ಕೆಲಸ?

9
00:00:34,994 --> 00:00:39,123
ಯಾವಾಗಿಂದ ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿರೋದು ಹಾಗೂ
ನಿಷ್ಕಪಟಿಯಾಗಿರೋದು ಒಂದೇ ಆಗಿಬಿಟ್ಟವು?

10
00:00:39,206 --> 00:00:43,002
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸೋಕಲ್ಲದೇ ಇನ್ಯಾಕೆ
ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತೀವಿ?

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
ನಾವು ಇಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,134
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ, ಗೋಮಾಂಸ ಭೋಜನ ಗೃಹ,

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರು ಮಾಂಸ ಬಡಿಸುವಾಗ,
ತಮ್ಮ ಎದೆ ತೋರಿಸುವರು.

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕೆವಿನ್.
ಅದು ನೀನೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,271
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಬ್ರೋ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬ್ರೋ.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,775
ನಿಜವಾದ ಜೋ ಕೆಸ್ಲರ್,
ಪಂಜ್‌ಶಿರ್ ವ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿಲ್ಲ,
ನನ್ನನ್ನ ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

18
00:01:11,822 --> 00:01:12,782
ಇವಳು ಯಾಕೆ ಗುಣ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ?

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,824
ಏನಿದು?

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
ನಾನು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚಿ
ಏನೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
ನನಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ್ದು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,747
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ...

23
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
ಕ್ಲಾರಾಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿದ್ದೆ.
ಅವಳು ಬಯಸುವುದು ಇದನ್ನೇ.

25
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
ಓಡಿ.

26
00:01:39,433 --> 00:01:43,479
ನೀರನ್ನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನಾಗಿಸಿದನು
ಎಂತಹ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಹಾಶಕ್ತಿ

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,566
ನಿಜವಾದ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,567
ಆಮೆನ್!

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,321
ಕೆಲವು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದು
ಈ ತೆರೆದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದಂತಲ್ಲ

30
00:01:52,404 --> 00:01:57,243
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು
ನಮಗೆ ಹೊಸ ವಿಶ್ವ ಕ್ರಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,789
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ ದೇವತೆಯಲ್ಲ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಅದೃಶ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
- ಅವನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,801
ಅವರನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಲು
ನಮಗೆ ಕಾಣುವ ದೇವರು ಬೇಕು

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
- ಅವನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ
- ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ
ಭಕ್ತಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆ ಇರುವ ದೇವರು

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,
ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,815
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ವಿಕೃತರನ್ನು

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ

42
00:02:29,859 --> 00:02:30,693
ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನು

43
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
- ಈಗ ಅವನು ಯೇಸುವಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು!
- ಯೇಸುವಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು!

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ

45
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
- ಅವನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ
- ಎತ್ತರಕ್ಕೆ, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ, ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ

46
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ
ಅಮೇರಿಕನ್ ದೇವರನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
- ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ. ಮೇಲಕ್ಕೆ!

48
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
- ಅವನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ
- ಅವನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ

49
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
ದೇವರ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ
ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ರೀಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ

50
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
ಮುಗಿಯಿತು. ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದಿರಿ!

51
00:02:58,888 --> 00:03:00,180
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಚಾಡ್.

52
00:03:00,264 --> 00:03:02,641
ತಂದೆಯಾದ ಪ್ರಭುವು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ
ನಾವೂ ಇರಬೇಕು.

53
00:03:02,725 --> 00:03:06,478
ಆರನೇ ಏಂಜೆಲ್, ವಿರಾಮದ ನಂತರ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.

54
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
ಪುನಃ ಮಾಡಬೇಕು.

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
ಮೊದಲಿನಿಂದ!

56
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

57
00:03:20,618 --> 00:03:23,454
ಹಲೋ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ. ದಿನ ಸುಂದರವಾಗಿದೆಯಲ್ಲಾ?

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರೆಗೆ
ಈ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

60
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.

61
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
ಓ ಫಾದರ್ ನನ್ನ
ದೈವಿಕ ಅನಾವರಣಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ,

62
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
ನೀನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
ಖಂಡಿತ. ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವೆ, ಸರ್.

64
00:03:39,219 --> 00:03:43,432
ಅಮೆರಿಕದ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಚರ್ಚ್
ಒಬ್ಬನೇ ನಿಜವಾದ ದೇವನಾದ ನನ್ನನ್ನು

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
ಆಧರಿಸಿದ ಅಧಿಕೃತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಧರ್ಮವಾಗಬೇಕು.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ.

67
00:03:46,727 --> 00:03:49,396
ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ನಡುವೆ
ಯಾವುದೇ ಗಡಿಯಿರಬಾರದು.

68
00:03:49,480 --> 00:03:55,444
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಪವಿತ್ರ ನಗರಕ್ಕೂ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

69
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
ಗರ್ಭಪಾತವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ
ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿ.

70
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
ಅಲ್ಲದೆ, ಸ್ತನ್ಯಪಾನವು ಈಗ ಕಡ್ಡಾಯ.

71
00:04:00,199 --> 00:04:04,161
ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ತಾಯಿ ಬೇಕು, ನಕಲಿ ಹಾಲಲ್ಲ.
ಅದನ್ನೂ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿಸಿ.

72
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
- ಸರ್?
- ಸಸ್ಯಾಧಾರಿತ ಹಾಲನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿ.

73
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
ಶೈತಾನನು ಮಾಡಿದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಸಸ್ಯಾಧಾರಿತ
ಹಾಲನ್ನು ಹಾಲು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಸುವುದು.

74
00:04:15,506 --> 00:04:19,093
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆಗಳು, ಸರ್.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- ಅದನ್ನು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ.

76
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
- ಅದನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?

77
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಅನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸು.
ಇದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ.

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
ಸರ್, ನನ್ನ ಬಳಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಅಧಿಕಾರ ಇಲ್ಲ.

79
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
ಆಶ್ಲಿ, ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
ಸ್ಟೀವನ್‌ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
ಅವನು ನಿಜವಾದ ಆಸ್ತಿಕನೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
- ಆದರೆ, ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಆಸ್ತಿಕ, ಸರ್. ನಾನು--
- ಅದ್ಭುತ.

83
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೀನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

84
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
ಮಾಡು.

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,168
ಅಬ್ಬಾ ಏನಿದು?

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
ನೋಡಬೇಡ.

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

88
00:04:57,172 --> 00:05:01,093
ಸರ್, ನಾನು... ಸರ್, ನಾನು...

89
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸರ್.

90
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ
ಮನೋವಿಕೃತಿ ಉಳ್ಳವರು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
ಸ್ಟೀವನ್?

92
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು...

93
00:05:22,531 --> 00:05:26,535
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದಿರುವ ಜೀವಂತ ದೇವರು.

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
ಆದರೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ದೃಢವಾಗಿಲ್ಲ.

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ... ನನಗೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲ.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದೆ.

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
ಜೋರ್ಡನ್ ಲಿ, ಅಲ್ವಾ? ನೀನು ಮರೀ ಮೊರೊ ಆಗಿರಬೇಕು.

98
00:06:17,127 --> 00:06:18,045
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

99
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
ನಾನು ಎಂ.ಎಂ. ನೀನು "ಆಯ್ಕೆಯಾದವಳು" ಎಂದು,

100
00:06:20,631 --> 00:06:23,050
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನಷ್ಟೇ ಬಲ ಹೊಂದಿರುವೆ
ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

101
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತತೆಯ ವರದಿಗಳನ್ನು
ಬಹಳ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

102
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯಾ?

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
ಎಮ್ಮಾ ಮೂರು ವಾರಗಳಿಂದ
ಓ ಫಾದರ್‌ನ ಚಲನವಲನ ಗಮನಿಸ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

104
00:06:33,644 --> 00:06:36,271
ಯಾಕೋ ಅವನು ವಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,439
ತುಂಬಾ ಅಂದರೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ.

106
00:06:37,523 --> 00:06:41,068
ವಾಟ್ ಟವರ್, ಡಿ.ಸಿ.ಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ,
ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಕೂಡ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
- ಏಕೆ?
- ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

108
00:06:42,653 --> 00:06:45,697
ಆದರೆ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟಾಗಿಸಿದೆ.
ಶಕ್ತಿಯುತ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಪೇರಿಸ್ತಿದ್ದಾರೆ.

109
00:06:45,781 --> 00:06:47,699
- ಅಲ್ಲೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಸರಿ.

110
00:06:49,451 --> 00:06:54,164
ಹಾಗಾದರೆ... ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ನಡೆ ಏನು?

111
00:06:54,248 --> 00:06:56,708
- ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸು.

112
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,797
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ, ಅಷ್ಟೇ. ಆದ್ದರಿಂದ,
ಆ ಇತರ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ಓಡಿ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿ.

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ. ಆಯ್ತಾ?

115
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು. ಅಷ್ಟೇನಾ?

116
00:07:05,217 --> 00:07:09,096
ನೀವು... ನಿಮ್ಮ ಈ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ನೀವಲ್ಲವಾ?

117
00:07:09,179 --> 00:07:11,807
ನಾವು ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ
ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

118
00:07:11,890 --> 00:07:15,102
ಕಾರಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾ, ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ
ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ. ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

119
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
- ಆ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಮರೀ,

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಆಗದಿದ್ದರೆ?

121
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
- ನಾವು ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಮುಗ್ಧರು.

122
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
ಆಶಾವಾದ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧತೆ ಹೇಗೆ ಒಂದೇ ಆಗುತ್ತದೆ?

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
ಹೌದು. ದಿ ಸೆವೆನ್‌ಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಡಿಷನ್ ಟೇಪ್.

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,876
ನಾನು ರೆಡ್ ರಿವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ
ಡಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸೆವೆನ್ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಅನ್ನು

125
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನೋಡಿರಬೇಕು.

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
ಅದು ಆ ಕೆಲಸ ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಸಾಲು ಮಾತ್ರವಾ?

127
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
ನಾನು ಮುಗ್ಧೆಯಾಗಿದ್ದೆ.

128
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
ನೀನು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆ್ಯನಿ.

129
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
ಹೌದೇನೋ.

130
00:08:09,489 --> 00:08:14,161
ಅವಳನ್ನು ಬಿಡು. ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.

131
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
{\an8}ಎರಿ ಕೌಂಟಿ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ

132
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
ದೇವರೇ!

133
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
ಓಯ್, ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

134
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
ಯುರೇನಿಯಂ.

135
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
- ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡು.
- ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

136
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
{\an8}ನಾನು...

137
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
{\an8}ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

138
00:09:17,349 --> 00:09:19,768
ಅವಳು ಸಿದ್ಧವಾದ ತಕ್ಷಣ
ನಾವು ಮುಂದಿನ ಡೋಸ್‌ ಕೊಡೋಣ, ಸರಿಯಾ?

139
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
ಮುಂದಿನ ಡೋಸ್? ತಮಾಷೆಯಾ? ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.

140
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
- ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ?
- ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ, ಮಗನೇ.

141
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
ಮೊದಲ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಬಕರಾ ಹುಡುಕಬೇಕು.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,408
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನ ಚಮತ್ಕಾರಿಕ
ಶಕ್ತಿಯ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ನನಗೆ ಯೋಚನೆ ತಂದಿತು.

143
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
ಅವನಿಗೆ ಆ ಶಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಬಂದಿಲ್ಲ.

144
00:09:36,868 --> 00:09:39,830
ಸ್ಥಿರವಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ

145
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
ಇವಾನ್‌ಗಳು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.

146
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
ಅವನ ಮೇಲೆ
ಅಣುಬಾಂಬ್ ಮಟ್ಟದ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.

147
00:09:45,043 --> 00:09:49,298
ಹೌದು. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಕೆಲ ಕಾಲ ಹಿಂದೆ
ಕದ್ದ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ,

148
00:09:49,381 --> 00:09:52,175
ನಾನು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚಿ
ಕಿಮಿಕೊ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

149
00:09:52,259 --> 00:09:55,887
ಅವಳು ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ,
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಾಳೆ,

150
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

152
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
"ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ"
ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

153
00:10:01,852 --> 00:10:02,728
ಇದಕ್ಕೇನಾ?

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
- ಹೌದು.
- ಬುಚರ್, ಇದು--

155
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಅತ್ಯಂತ ಹುಚ್ಚತನದ ಮಾತು.

156
00:10:06,982 --> 00:10:10,402
ರಷ್ಯನ್ನರು ಒಂದು ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು,
ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಿರುವೆಯಾ?

157
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
ಹೌದು. ಏಕೆಂದರೆ ಇವಾನ್‌ಗಳ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ,

158
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
ಬದುಕಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ, ಸೇವೆ ನೀಡುವ
ಒಂದು ಸೂಪರ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

160
00:10:17,075 --> 00:10:20,245
ಸೇಜ್? ಅವಳು ಬರೀ ಮಾತ್ರೆ ತಗೊಳ್ಳೋದು
ಮತ್ತು ಟಿವಿ ನೋಡೋದು ಬಿಟ್ಟು ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

161
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
ಇದು ಕಿಮಿಕೊಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.

162
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
- ಫ್ರೆಂಚಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲ.

163
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
ಬುಚರ್‌ನನ್ನು ಬಿಡು.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಚಿಂತಿಸ್ತಾರೆ?

164
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
ಬುಚರ್ ಅಲ್ಲ.

165
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
ನಾನು.

166
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
ಇದನ್ನು ನಾನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದು.

167
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

168
00:10:47,230 --> 00:10:52,277
ಹಾಗಾದರೆ, ಜೆ.ವಿ. ಲೀಗ್‌ನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

169
00:10:52,361 --> 00:10:54,863
ಓ ಫಾದರ್ ವಾಟ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ
ಏನೋ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

170
00:10:54,946 --> 00:10:56,448
ಆದರೆ ಏನೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

171
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- ಬಲೆ ಬೀಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
- ಇರಬಹುದು.

172
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
ನೀನು ಕಿಮಿಕೊ ಮತ್ತು ಸೇಜ್ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

173
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
ನಾವು ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ನುಗ್ಗಿ,
ಆ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ,

174
00:11:04,247 --> 00:11:07,334
ಅವನ ವೃಷಣಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನ
ಮುಂದಿನ ನಡೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

175
00:11:07,417 --> 00:11:09,795
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿ
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸರಿಯಾ?

176
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
ಇಲ್ಲ.

177
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಎಂಬಂತೆ ನಟಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಡು.

178
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
ಇದು ಮುಗಿದು ಹೋದ ಕಥೆ.

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ.

180
00:11:32,442 --> 00:11:35,821
ಪೋಷ್ ಸ್ಪೈಸ್ ತಂಡದಲ್ಲೇ
ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸದಸ್ಯೆ.

181
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
ಹಾಡಲು ಅಥವಾ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಭೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

182
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
'ವಾಣಬಿ'ಯಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

183
00:11:42,244 --> 00:11:45,831
ಆದರೆ ಅದು ಅವಳನ್ನು
ಎದೆಗುಂದುವಂತೆ ಮಾಡಿತೇ? ಇಲ್ಲ.

184
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
ಈಗ ಅವಳನ್ನು ನೋಡು.

185
00:11:47,290 --> 00:11:52,838
ಬೆಕ್ಸ್ ಇನ್ನೂ ಅವಳ ಗಂಡ,
15 ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಉಂಗುರಗಳು, 32 ವೋಗ್ ಕವರ್‌ಗಳು,

186
00:11:52,921 --> 00:11:57,509
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವಿಲಿಯಂ ಆರ್ಡರ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲಡಿ
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಎಂಪೈರ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು.

187
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
ಅವಳು ಮಹಿಳಾ ಉಡುಪುಗಳ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಿಳಿದಾಗ
ನಾನೂ ಅನುಮಾನಿಸಿದೆ,

188
00:12:00,011 --> 00:12:04,891
ಆದರೆ ಅವಳ ಉಡುಪುಗಳು
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಫ್ಯಾಷನ್ ವೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿವೆ.

189
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
ಅವಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನಾನುಕೂಲಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

190
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
ನಗಲಾಗದ ಅಸಮರ್ಥತೆ ಸೇರಿದಂತೆ,

191
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೂಡ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಲ.

192
00:12:19,322 --> 00:12:20,949
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮಾತುಗಳು.

193
00:12:21,032 --> 00:12:21,908
ಭಯಂಕರ.

194
00:12:21,992 --> 00:12:22,951
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.

195
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
ಹೋಗ್ರೋಲೋ. ಅದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

196
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ.

197
00:12:35,881 --> 00:12:40,635
ಸರ್? ನಾನು... ನಾನು ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

198
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
ಸರಿಯಾ? ನಾನು... ನಾನು ವಿಫಲನಾದೆ.

199
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
ಆದರೆ, ನೊಯಿರ್
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

200
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

201
00:12:49,478 --> 00:12:50,937
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

202
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

203
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
ಏಕೆಂದರೆ...

204
00:12:55,275 --> 00:13:00,155
ನಾನು ದಿ ಸೆವೆನ್ ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣದಿಂದ
ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸ್ತಿದ್ದೇನೆ.

205
00:13:00,238 --> 00:13:02,616
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ದಿ ಸೆವೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊಂಚ ಕಾಲದಿಂದ

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
ಏಳು ಸದಸ್ಯರಿರಲಿಲ್ಲ.

207
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
ಇದೊಂದು ತಮಾಷೆಯ ವಸ್ತುವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

208
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಬಹುದು.
ನಾನು... ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಡೆಸಬಲ್ಲೆ, ಸರ್.

209
00:13:14,294 --> 00:13:16,671
ಹೌದು. ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.

210
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳದೆ
ನಾನು ಸದಾ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

211
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
ಅಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧಾರೆಯೆರೆದಿದ್ದೇನೆ.

212
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು...

213
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
ನಿಮ್ಮನ್ನು... ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ...

214
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.

215
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರೋದು ದಿ ಸೆವೆನ್ ಮಾತ್ರ.

216
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

217
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
ನಿನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
ಸರಿಯಾಗಿ ಬೆರೆಯಿರಿ.

219
00:14:10,433 --> 00:14:12,227
ಸರಿ. ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರಾಗಿ ಹೋಗಿ.

220
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್, ಎಂ ಜೊತೆ ಹೋಗು.
ಹೂಯಿ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ.

221
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಇತರರು ಓಡಿ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಸರಿಯಾ?

222
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು, ಮಿಸ್ಸಮ್ಮ.

223
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
ನನ್ನ ಜಮೀನಿಗೆ ಅಕ್ರಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು
ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

224
00:14:32,872 --> 00:14:36,668
- ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ನಾಗರಿಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
- ದೇವರೇ.

225
00:14:36,751 --> 00:14:40,714
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ. ನನ್ನ ಭೂಮಿ. ನನ್ನ ದೇಶ.

226
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
ಊಹಿಸಿಕೋ. ಈ ಇಡೀ ಕಣಿವೆ.

227
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಎಕರೆಗಳಷ್ಟು ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಮಾಲ್‌ಗಳು,
ಉಪವಿಭಾಗಗಳು,

228
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗರ್ ಮೇರಿಯ ಚೈನ್,

229
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಬಹುದು.

230
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮ್ಯಾನ್ಹಾಟನ್ ಗಣ್ಯರಿಗೆ
ಇದೆಂದಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.

231
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
ನಮಗೆ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕು.

232
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
- ಕಟ್! ಎಲ್ಲರೂ ನಿಲ್ಲಿ.

233
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ನಂತರ
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮೂಲಕ ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ.

234
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
ದೇಶದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನ ನಾನು ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ತಾರಾ?
ನಾನು ಯಾಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

235
00:15:11,202 --> 00:15:13,747
ಹೇ, ಈ ಸಾಲನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ,

236
00:15:13,830 --> 00:15:17,000
"ನಾನು ಈ ಅಕ್ರಮ ಅತ್ಯಾಚಾರಿಗಳನ್ನು
ಅವರು ಬಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ."

237
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
- ಇಲ್ಲೇ ಸೀನ್ ತಿರುವು ಪಡೆಯೋದು.
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

238
00:15:19,169 --> 00:15:22,380
ಅಮೆರಿಕನ್ ಈಗಲ್ ವಾಟ್ ಪ್ಲಸ್‌ನ
ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.

239
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ?

240
00:15:23,965 --> 00:15:26,217
ನನಗೂ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿದೆ.
ಇದು ಮೇಲಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ.

241
00:15:26,301 --> 00:15:27,802
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸ್ತಿದ್ದಾನೆ.

242
00:15:27,886 --> 00:15:32,182
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಇದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು

243
00:15:32,265 --> 00:15:35,310
ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಚಾರದಂತೆ ಬರೆಯಬೇಡ.

244
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದು ಟೇಲರ್ ಶೆರಿಡನ್ ಎ.ಐ.,
ಅದು ಸಲಹೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಲ.

245
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
ಇದೊಂದು ಮೂರ್ಖರ ಗುಂಪಷ್ಟೇ.

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
ಓ ಫಾದರ್ ಇಲ್ಲ. ಬಾ, ಹೋಗೋಣ.

247
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯ!
ದೃಶ್ಯ ಪರಿಣಾಮ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ ಮಾಪನಾಂಕ ನಿರ್ಣಯ!

248
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

249
00:15:54,996 --> 00:15:59,042
- ನಿನ್ನ ಮೆದುಳು ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

250
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
58 ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿದೆ, ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಹೇಳು.

251
00:16:01,961 --> 00:16:05,048
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. ಕಿಮಿಕೊಗೆ ವಿಕಿರಣ ನೀಡಲು--

252
00:16:05,131 --> 00:16:09,177
ಈ ಯೋಜನೆ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣಲ್ಲ.

253
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
ಸೂತ್ರ ಕೊಂಚ ತಪ್ಪಾದರೆ,

254
00:16:11,763 --> 00:16:14,265
ಕಿಮಿಕೊ ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

255
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
ಹೌದು. ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಯೂ ಅದೇ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

256
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು.
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ ಎಂದು ಹೇಳು.

257
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

258
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
ನಾನು ಕಿಮಿಕೊಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

259
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

260
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

261
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
ನೀನು ಊಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.

262
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ತರ್ಕ ದೋಷ. ಆಯ್ತಾ?

263
00:16:46,923 --> 00:16:50,719
ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಂಧಳನ್ನಾಗಿಸಿತು.
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಸುಂದರ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ

264
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

265
00:16:53,930 --> 00:16:58,268
ವಿಕೃತವಾಗಿರುವ ನಾಜಿ ದುಷ್ಟೆ
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಮತ್ತು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ರನ್ನು

266
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಬಲ್ಲಳೆಂದು
ನಾನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರೀತಿ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

267
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
ಪ್ರೀತಿ ಜನರನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೆ.

268
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ...

269
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕಿ,

270
00:17:09,487 --> 00:17:11,698
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

271
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
ಸಾಕು ಮಾಡು.

272
00:17:13,658 --> 00:17:16,494
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಿನಗೆ, ನಮಗೆ,
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಇದ್ದಂತೆ.

273
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಿಕೋ.

274
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

275
00:17:37,223 --> 00:17:39,184
ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ

276
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
- ಅವನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ
- ಅವನನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ

277
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ ಶ್ರೇಯ ಕೊಡಲೇಬೇಕು.

278
00:17:45,774 --> 00:17:47,484
ಗೀತೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದ ಮೂಲಕ

279
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
ತಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡ್ತಾರೆ?

280
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
ತಾನು ಉಗ್ರ ಎಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಒಳಗೊಳಗೆ ಬರೀ ತೋರಿಕೆಯವನು.

281
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
ಅಸಂಬದ್ಧ. ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ.

282
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
ಮೂರ್ಖನಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡ.

283
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

284
00:18:08,880 --> 00:18:10,048
ಹೇ. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

285
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
ಟಾಪ್ ಟೆನ್, ಬಿಲ್ಲಿ ಜೋಯಲ್ ಹಾಡುಗಳು.

286
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
- ಏನು?
- ನಿನ್ನ ಟಾಪ್ ಟೆನ್ ಹೇಳು.

287
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
ಅವುಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಯಾಂಕ ನೀಡುವುದು
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ತುಂಬಾ ಇವೆ.

288
00:18:16,054 --> 00:18:19,182
ಮಾಡಲೇಬೇಕಾದರೆ, ಸೀನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಅನ್
ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಅನ್ನೋದು,

289
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹಾಡುಗಳಿವೆ.

290
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
- ಆದರೆ... ನನಗೆ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಇಷ್ಟ.
- ಸರಿ.

291
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
- "ದಿ ಎಂಟರ್ಟೈನರ್."
- ದಿ ಎಂಟರ್ಟೈನರ್.

292
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
- ಡೀಪ್ ಕಟ್‌‌ದು ಅದು.
- ಹೂಂ. ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೇನು? ಮತ್ತೇನು?

293
00:18:26,272 --> 00:18:32,028
"ಅಲೆನ್‌ಟೌನ್." ಇದು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್‌ನ ಲೆವಿಟೌನ್‌ನ
ಅವನತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ...

294
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
ಅಬ್ಬಾ.

295
00:18:35,573 --> 00:18:36,741
ಅದು ಸಿನಾಪ್ಸ್.

296
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾಜ್ಯಾಂತರ
ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಬೇಕಿದ್ದಾನೆ.

297
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
ಅವನು ಎಲ್ಲರೆದುರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

298
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
ಛೇ.

299
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
ಅವನು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಓದಿದರೆ--

300
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
ನೀನು ಬಿಲ್ಲಿ ಜೋಯಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ
ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ?

301
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
ಓಯ್, ಅದನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಆಚೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವೆಯಾ?

302
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
ಕ್ಸಾಂಡರ್? ಹೇ. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

303
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
ಆ ಡಬ್ಬಿಯಲ್ಲಿ
ಚಿಕ್ಕ ಮೀನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳೋದು ಬೇಡ.

304
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
- ಒಳಗೆ ಬಾ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆ.
- ನನ್ನ ದಿನ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

305
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
ನೀನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,342
ಕೆವ್, ನೀರಿಗೆ ಇಳಿ.

307
00:19:36,426 --> 00:19:40,138
ಇಲ್ಲ. ನೀನು... ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

308
00:19:40,221 --> 00:19:41,848
ಆಹ್, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

309
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ
ನೀನೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು!

310
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
ಮಾರ್ಚ್ 15 ನೆನಪಿದೆಯಾ, ಬೋಳಿ ಮಗನೇ!

311
00:19:48,771 --> 00:19:52,817
ಹೇ... ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು. ಅದು... ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

312
00:19:52,901 --> 00:19:56,905
ನೀನು ನೀರಿನೊಳಗೆ ಒಂದು ಪಾದ ಇಟ್ಟರೂ,
ಒಂದು ಬೆರಳಿಟ್ಟರೂ,

313
00:19:56,988 --> 00:19:59,866
ಎಲ್ಲೇ ಆಗಿರಲಿ, ಸಾಗರ, ಹೊಳೆ,
ಒಂದು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಯಾಗಿರಲಿ,

314
00:19:59,949 --> 00:20:03,411
ದೇವರ ಮೇಲಾಣೆ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಸತ್ತೆ.
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ!

315
00:20:03,494 --> 00:20:05,622
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ, ಮೂರ್ಖ!

316
00:20:05,705 --> 00:20:07,790
ಇನ್ನು ನೀನು ನೀರಿನ ಬಳಿ ಸುಳಿಯುವಂತಿಲ್ಲ.

317
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
ನೀನು ನಮಗೆ ಸತ್ತಂತೆ! ನಾಯಿ.

318
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
ಇಲ್ಲ.

319
00:20:24,766 --> 00:20:26,184
ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಮೇಡಂ? ಐದು ನಿಮಿಷ.

320
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
ನಂತರ ನಾವು ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ
ಬ್ರೀಫಿಂಗ್ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗ್ತೇವೆ.

321
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
ಸರಿ, ಬರುತ್ತೇನೆ.

322
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
ಇಷ್ಟೇ. ಇದೇ ಅಂತ್ಯ.

323
00:20:32,899 --> 00:20:37,570
ನಾವು ಪೆಂಟಗನ್ ಅಥವಾ ನೇಟೋ
ಅಥವಾ ಯಾರದ್ದಾದರೂ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಬೇಕು.

324
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪರಿಷತ್ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲೂ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ.

325
00:20:43,368 --> 00:20:46,454
ಏಪ್ರಿಲ್ ಜೆಂಕೋವಿಚ್ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ.

326
00:20:46,537 --> 00:20:50,583
ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು!
ನೀನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದೆ.

327
00:20:50,667 --> 00:20:54,462
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ನೀನು ನನಗೆ
ಇದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆನಂದಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

328
00:20:54,545 --> 00:20:55,755
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಇಳಿ.

329
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಆ ಆಯ್ಕೆ ಇತ್ತು, ಆಶ್ಲಿ.

330
00:21:00,009 --> 00:21:03,221
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಬಹುದು
ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.

331
00:21:03,304 --> 00:21:08,226
ನಾನಾ? ನೀನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನ
ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟೆ.

332
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
ಅದು ಎಂತಹ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಗೊತ್ತಾ?

333
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
ನಾನು ಹೇಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

334
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

335
00:21:15,483 --> 00:21:19,028
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನದು, ನಿನ್ನದಲ್ಲ.

336
00:21:19,112 --> 00:21:22,407
ಆ ಸಣ್ಣ ಪಿಆರ್ ಕೆಲಸದಿಂದ ವೈಟ್ ಹೌಸ್ ತನಕ

337
00:21:22,490 --> 00:21:26,202
ನಮ್ಮನ್ನು ತಂದದ್ದು ನಾನು, ನೀನಲ್ಲ.

338
00:21:26,285 --> 00:21:31,082
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯ.

339
00:21:31,165 --> 00:21:33,042
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ನೀನು ಬಯಸಲ್ಲವಾ,

340
00:21:33,126 --> 00:21:36,462
ಅಥವಾ... ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು
ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸಲ್ಲವಾ,

341
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
ಅಥವಾ... ಅಥವಾ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲ್ಲವಾ?

342
00:21:41,509 --> 00:21:45,763
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ಎಂದು ನೀನು ಪದೇ ಪದೇ
ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ?

343
00:21:45,847 --> 00:21:49,267
ನಾನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಕು.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,814
ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

345
00:21:54,897 --> 00:21:56,816
ನಾವು ಹೀಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ನನಗೆ ಮೇಲು.

346
00:21:56,899 --> 00:21:58,693
ಎಂತಹ ಹುತಾತ್ಮೆ.

347
00:21:58,776 --> 00:22:00,403
ನಿನಗೆ ಸಾಯಬೇಕಾ? ಅದ್ಭುತ.

348
00:22:00,486 --> 00:22:03,990
ಬೇಕಾದರೆ ನಾನು ಕೊಬ್ಬರಿ ತುರಿಯುವ ಯಂತ್ರದಿಂದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

349
00:22:04,073 --> 00:22:07,827
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,

350
00:22:07,910 --> 00:22:09,037
ಆದರೆ ನೀನು ದೂರ ಸಾಗಿರುವೆ.

351
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
- ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ--
- ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ ಬೆದರಿಸಬೇಡ.

352
00:22:11,164 --> 00:22:15,543
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ನಿನಗೆ ಕೇಳಲ್ಲ.

353
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
ಅಬ್ಬಾ, ಸದ್ಯ.

354
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರಳು.

355
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
- ನಿಜವಾಗಲೂ, ಈಗ ಬೇಕಾ ಇದು?
- ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ!

356
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
ಸೇದು. ಪೂರ್ತಿ.

357
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
ಯೇಯ್!

358
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಇರುವವರಿಂದ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ.

359
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
ಗಾಂಜಾ ಮೆದುಳನ್ನು
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂತೆ ಮರಗಟ್ಟಿಸುತ್ತೆ.

360
00:22:47,492 --> 00:22:48,534
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರೆ--

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
ಶಾಂತವಾಗಿರು.

362
00:22:50,953 --> 00:22:53,873
ಸ್ವಾಗತ. ಸ್ವಾಗತ. ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

363
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

364
00:22:57,251 --> 00:23:00,463
ಈ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

365
00:23:00,546 --> 00:23:01,923
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವಳು?

366
00:23:02,006 --> 00:23:04,550
- ರೇಚಲ್, ಡುಲುತ್‌ನಿಂದ.
- ಸರಿ, ರೇಚಲ್.

367
00:23:04,634 --> 00:23:07,762
- ಮತ್ತು...
- ಟೆಕ್ಸಾಸ್‌ನ ಟೆಂಪಲ್‌ನಿಂದ ಟವಿನ್ ಕೋಲ್ಮನ್.

368
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
ಅದ್ಭುತ. ಅದ್ಭುತ

369
00:23:09,055 --> 00:23:10,681
ಹಲೆಲೂಯಾ! ಎಲ್ಲೆಡೆ.

370
00:23:10,765 --> 00:23:15,269
ದೇಶದ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯನ್ನೂ

371
00:23:15,353 --> 00:23:19,857
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ ನೀವು ನೀಡಿದ ಆನ್‌ಲೈನ್
ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

372
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ!

373
00:23:23,069 --> 00:23:25,696
ಈಗ ನಾವು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನ
ಮುಂದಿನ ಮಹತ್ವದ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ

374
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
ಗಮನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

375
00:23:31,035 --> 00:23:33,037
ಈ ವಿಐಪಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

376
00:23:33,121 --> 00:23:34,372
- ಹೌದು!
- ಸರಿ, ಇನ್ಯಾತಕ್ಕೆ ಕಾಯೋದು?

377
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

378
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
ಇದೇ ದಾರಿ. ಜಾಗ್ರತೆ ನಡೆಯಿರಿ.

379
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

380
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
ನಾನು ಬೆಕ್ಕು.

381
00:23:51,139 --> 00:23:55,059
ಸರಿ. ಮೊದಲಿಗೆ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

382
00:23:55,143 --> 00:23:58,855
ಈ ಪ್ರೋಮೋವನ್ನು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಮೊದಲು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನೀವೇ.

383
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು

384
00:24:01,023 --> 00:24:02,859
ನಾವು ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ

385
00:24:02,942 --> 00:24:06,362
ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾವು...
ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

386
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಇರಲಿ.

387
00:24:08,030 --> 00:24:10,449
ದಯವಿಟ್ಟು, ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಉತ್ತರಗಳಿಲ್ಲ.

388
00:24:10,533 --> 00:24:13,703
ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

389
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
ಏನು... ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರಿಲ್ಲಿ?

390
00:24:17,874 --> 00:24:20,835
ಇನ್ನೂ ಹೂಯಿ ಮತ್ತು ಬುಚರ್‌ನಿಂದ
ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

391
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು. ಅದು ಗ್ರೇ ಮ್ಯಾಟರ್.

392
00:24:25,089 --> 00:24:27,508
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿರುವ
ಆ ಸ್ನಾಯುವುಳ್ಳ ನಾಯಿ, ಸೈಕ್-ಕೆ-ಒ.

393
00:24:27,592 --> 00:24:29,802
ಅವರು ಎಲ್ಮಿರಾದಲ್ಲಿ
ಸತತ ಜೀವಾವಧಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

394
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
ಇರು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ಮುಖದ ಚಿತ್ರಗಳು ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದವು.

395
00:24:37,476 --> 00:24:39,437
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ

396
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು
ಏಕೆ ಒಟ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?

397
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ? ಇಗೋ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

398
00:24:58,623 --> 00:25:01,000
{\an8}ವಿಎಫ್‌ಎಕ್ಸ್
ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ

399
00:25:02,543 --> 00:25:04,378
{\an8}ವಿಎಫ್‌ಎಕ್ಸ್
ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕುವ ಬೆಳಕು

400
00:25:04,462 --> 00:25:10,468
{\an8}ವಿಎಫ್‌ಎಕ್ಸ್
ಯೇಸುವಿನ ಕೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

401
00:25:11,052 --> 00:25:11,969
{\an8}ಸಹೋದರ.

402
00:25:12,970 --> 00:25:15,223
{\an8}ಏನಿದು?

403
00:25:15,306 --> 00:25:17,475
{\an8}ಯೇಸು, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

404
00:25:17,558 --> 00:25:19,769
{\an8}ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

405
00:25:19,852 --> 00:25:21,103
{\an8}ವಿಎಫ್‌ಎಕ್ಸ್
ಕೇಬಲ್‌/ಬೂಮ್ ತೆಗೆಯಿರಿ

406
00:25:21,187 --> 00:25:25,316
{\an8}ಭ್ರಷ್ಟ ಎಫ್‌ಬಿಐ,
ತೃತೀಯ ಲಿಂಗಿ ವಲಸೆ ಅತ್ಯಾಚಾರಿಗಳು,

407
00:25:26,108 --> 00:25:30,905
{\an8}ಇಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ
ಕತ್ತಲೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

408
00:25:30,988 --> 00:25:31,948
{\an8}ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

409
00:25:32,031 --> 00:25:35,159
{\an8}ಇನ್ನೊಂದು ಕೆನ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಿಂದ
ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಬೇಕು.

410
00:25:35,243 --> 00:25:41,916
{\an8}ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸಬಲ್ಲ ನಿಜವಾದ
ಅಮೆರಿಕನ್ ಮೌಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕ.

411
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
{\an8}ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.

412
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}ನಾನೂ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

413
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
{\an8}ವಿಎಫ್‌ಎಕ್ಸ್
ಕೇಬಲ್‌/ಜೀಸಸ್‌ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

414
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
{\an8}ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

415
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
{\an8}ವಿಎಫ್‌ಎಕ್ಸ್
ಹದ್ದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

416
00:26:47,315 --> 00:26:48,357
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು?

417
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
ಹೇ.

418
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್. ಪುನರಾರಂಭದ ಮುಂದಿನ ಹಂತ.

419
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
ನಿಷ್ಠಾವಂತರಿಗೆ ಅವರ ಮೇಲಿನ
ನನ್ನ ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

420
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
ಅಲ್ಲಿರುವುದು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಬೆಟ್ಟ.

421
00:27:01,203 --> 00:27:03,497
ದೇವದೂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು
ಮತ್ತು ನಾನು ದೈವತ್ವಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದು,

422
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

423
00:27:06,751 --> 00:27:07,960
ಸರಿ.

424
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
ನೀನು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವೆ.

425
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಪ್ರದೇಶ,

426
00:27:11,922 --> 00:27:16,385
ನಾವು ಅದನ್ನು "ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್,
ದೇವರ ತಂದೆ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

427
00:27:16,469 --> 00:27:18,637
ಎಲ್ಲಾ ವೇಗದ ಸವಾರಿಗಳು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.

428
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ
ವೀರ ಮೆರವಣಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

429
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
ನಾನು ಬೊಗೋಟಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

430
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ,
ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

431
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀಯ?

432
00:27:35,905 --> 00:27:37,323
ಬಹುಶಃ...

433
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
- ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
- ಏನು?

434
00:27:43,537 --> 00:27:47,166
ನಿನಗೆ ಉದ್ಯಾನವನ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೋಣ.

435
00:27:47,249 --> 00:27:48,793
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಆದೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

436
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
ನಿನಗೆ ವೇಶ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಕೋಕೇನ್ ಬೇಕೆಂದರೆ,

437
00:27:50,753 --> 00:27:55,132
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಎಲ್ಲಾ
ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ವೇಶ್ಯೆಯರನ್ನು ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

438
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
- ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

439
00:27:57,093 --> 00:28:00,471
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.

440
00:28:00,554 --> 00:28:03,849
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು
ನಿನಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

441
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ದೂರ ಹೋಗುವುದು.

442
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
ಯಾವುದರಿಂದ?

443
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
ಅಥವಾ ಯಾರಿಂದ?

444
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

445
00:28:16,320 --> 00:28:19,198
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುರಾಣಿಗೆ ಬೆಸುಗೆ ಹಾಕಿಸಿದೆ,
ನೀನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

446
00:28:19,281 --> 00:28:21,867
ನಿನಗಾಗಿ ತ್ರಿ-ತಾರಾ
ಮಿಷೆಲಿನ್ ಬಾಣಸಿಗನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡೆ,

447
00:28:21,951 --> 00:28:25,037
ಅವನಿಂದ ಬರೀ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು
ಮತ್ತು ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಕೇಳುತ್ತೀಯ.

448
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸೂಪರ್ ಸೂಟ್‌ನ
ಮಾದರಿಯನ್ನೂ ಹೊಲಿಸಿದ್ದೆ.

449
00:28:28,666 --> 00:28:30,251
ದೇವರೇ! ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರೋದು.

450
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
- ಆ--
- "ಓ ದೇವರೇ." ಏನು?

451
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.

452
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.

453
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
ಕ್ಲಾರಾಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿ1 ಕೊಟ್ಟೆ.

454
00:28:41,387 --> 00:28:43,722
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

455
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
ಇದು ತಂದೆ-ಮಗ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

456
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
ಇದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

457
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
- ನೀನು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ.
- ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

458
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
ಮತ್ತು ನೀನು ದೇವರಲ್ಲ.

459
00:28:59,447 --> 00:29:01,240
ಯಾವ ದೇವತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

460
00:29:01,323 --> 00:29:05,286
ನೀನು ದೊಡ್ಡ, ರಸಭರಿತವಾದ ಸ್ತನಗಳಿರುವ
ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೀಯ.

461
00:29:05,369 --> 00:29:08,122
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವರನ್ನಾಗಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ ದೇವರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

462
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
ನಾನು ದೇವರೇ!

463
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ನನ್ನದು
ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾ?

464
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
ನೀನು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಹೋಗು.

465
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
ಶುಭವಾಗಲಿ, ಮಗನೇ.

466
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

467
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
ಮರೆತುಬಿಡು.

468
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

469
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
ಸರಿ...

470
00:30:35,584 --> 00:30:36,794
ನಿನ್ನ...

471
00:30:36,877 --> 00:30:39,255
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು? ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾರವಾ?

472
00:30:39,338 --> 00:30:40,881
ನೀನು ಒಂದು ಗಂಟೆಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಲಗಿ
ಲಾಲಾರಸ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,

473
00:30:40,965 --> 00:30:42,550
ನಾನು ಕತ್ತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

474
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
ಸರಿ, ಸರಿ.

475
00:30:45,427 --> 00:30:46,762
ಅದು ಆ ನೀಚ, ಸಿನಾಪ್ಸ್.

476
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
ಅವನು ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಹುಳುವಿನಂತೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾ...

477
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಂದಿಸಿದ.

478
00:30:57,773 --> 00:30:58,857
"ಟೆಲ್ ಹರ್ ಎಬೌಟ್ ಇಟ್."

479
00:30:58,941 --> 00:31:00,734
ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ
ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

480
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಮೂರನೇ ಬಿಲ್ಲಿ ಜೋಯಲ್ ಹಾಡು.

481
00:31:03,028 --> 00:31:05,739
ಈ ವಿಷಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದೆ ನಾನು ಸಾಯಲಾರೆ.
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ರೀತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್.

482
00:31:05,823 --> 00:31:08,867
ನಾವು ಸಾಯಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

483
00:31:08,951 --> 00:31:11,453
ಹೌದು. ಕಿಮಿಕೊ ಮೇಲೆ
ಫ್ರೆಂಚಿಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಅವಳನ್ನು

484
00:31:11,537 --> 00:31:12,413
ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ.

485
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದೇವೆ.
ನಿಜ ಹೇಳು.

486
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
ಹುಲ್ಲು ಕಡ್ಡಿಯ ಆಸರೆ ಬಿಡು.
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

487
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
ಹೂಯಿ, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

488
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
ಇದು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

489
00:31:25,467 --> 00:31:29,722
ನಿನ್ನ ಮುರಿದ ಶವವನ್ನು ನಾನು ಅಂತಿಮ
ಗೆರೆಯಾಚೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೂ ಸರಿ...

490
00:31:31,223 --> 00:31:34,476
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಏನೇ ಎದುರಾದರೂ ಸರಿ,

491
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಬೇಕು.

492
00:31:37,438 --> 00:31:38,272
ಅದ್ಭುತ.

493
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
ಅದು ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ...

494
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

495
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
"ಯೂ ಮೇ ಬಿ ರೈಟ್."

496
00:31:53,162 --> 00:31:54,246
ನಾನು ಸದಾ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

497
00:31:54,330 --> 00:31:56,624
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಮೂರನೇ ಬಿಲ್ಲಿ ಜೋಯಲ್ ಹಾಡು.

498
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
- ಸಾಕು ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಇದನ್ನು... ನೀನೇ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು, ಆಯ್ತಾ?

499
00:32:08,385 --> 00:32:12,264
ಕಿಮಿಕೊ, ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸಲೇಬೇಕು.

500
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
ನೀನು ಗುಣಮುಖವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

501
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
{\an8}ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

502
00:32:29,031 --> 00:32:31,533
ನಾನು... ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ...

503
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
ಈ ಮೊದಲು...

504
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಬಗ್ಗೆ.

505
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
ಮಕ್ಕಳು.

506
00:32:40,334 --> 00:32:43,253
ಮೂರು. ಹೌದಾ?

507
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
ನಾವು ಮಾರ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ತೀರದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

508
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನ ಸಿಂಚನ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗಾಳಿ,

509
00:32:54,056 --> 00:32:56,850
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ.

510
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
ಬರ್ನೆಡೂಡಲ್ ನಾಯಿ.

511
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
ನೋಡು.

512
00:33:04,274 --> 00:33:07,152
ನೋಡು. ಅವಳ ಹೆಸರು ಸಿಮೋನ್.

513
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
ಸಿಮೋನ್ ದತ್ತು ಪಡೆಯಿರಿ

514
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
ಅವಳೂ ಕಡೆಗಣಿಸಲಾದ ನಾಯಿ. ನಮ್ಮಂತೆಯೇ, ಅಲ್ವಾ?

515
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
ಹೇ. ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು, ಕೇಳಿಸಿತಾ?

516
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
ನಾವು ಇಷ್ಟು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ,

517
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅದ್ಭುತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

518
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
ಕಿಮಿಕೊ?

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
ಕಿಮಿಕೊ?

520
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
ಇಲ್ಲ. ಹೇ, ಕಿಮಿಕೊ?

521
00:33:45,315 --> 00:33:46,525
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಿನ್ನ ನೋಡಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ.

522
00:33:46,608 --> 00:33:48,402
ನೋಡು, ಹುಡುಗಿ. ನೀನು ಮೂರ್ಖಳು.

523
00:33:48,485 --> 00:33:53,449
ನೀನು ಅಪಾಯವನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು.
ನೀನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದೆ... ಆದರೆ ಕಾರ್ಡೆಲ್

524
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
ಆ ಕಾಸಾದಿಂದ ಬಂದ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದನಲ್ಲಾ?

525
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
ಕಾಸಾ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

526
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
ಕೇಳು? ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನೋ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

527
00:34:02,332 --> 00:34:04,084
ನನಗೆ ಚಲುಪಾ ಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

528
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
...ಸೆರೆನಾ ನಿಜವಾಗಿ
ಯಾರೆಂದು ನಾನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

529
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
ಕಿಮಿಕೊಳ ಬಲ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

530
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ

531
00:34:10,841 --> 00:34:14,428
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ
ಮತ್ತು ಮೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ,

532
00:34:14,511 --> 00:34:16,597
ಕಿಮಿಕೊಳ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ಒಡ್ಡಲು ನನ್ನಿಂದ...

533
00:34:17,931 --> 00:34:18,766
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

534
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
ಟಿವಿಗೆ ಅಡ್ಡ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ.

535
00:34:24,021 --> 00:34:29,485
ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅದೇ ನಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿಸೋದು.

536
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ...

537
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
ಕೊರ್ಡೆನಾ ಇಂದಿಗೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

538
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತದೆ.

539
00:34:37,534 --> 00:34:38,869
ನೀನು ಲವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?

540
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
ಲವ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಯುಎಸ್‌ಎ,
ಯುಕೆ, ಸ್ವೀಡನ್, ಗೇಮ್ಸ್.

541
00:34:43,665 --> 00:34:44,792
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

542
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
ಅದು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ?

543
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

544
00:34:50,297 --> 00:34:55,969
ಪ್ರೀತಿ. ಅದಕ್ಕೆ... ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

545
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
ಅದು ಮೂರ್ಖತನ, ಊಹಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

546
00:35:02,059 --> 00:35:05,437
ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಅದನ್ನು...
ದೈವಿಕ ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂದು ಕರೆದರು.

547
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
ಅವನೇನಾ ನಿಕೋಲ್ ಜೊತೆ
ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಹುಡುಗ?

548
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ.

549
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೇನು?

550
00:35:15,531 --> 00:35:17,574
ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

551
00:35:17,658 --> 00:35:20,702
ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯಾಗಿದ್ದರೂ,

552
00:35:20,786 --> 00:35:25,457
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಿಗೂಢತೆ ಇದೆ.

553
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
ಅದು ಅದ್ಭುತವಲ್ಲವೇ?

554
00:35:36,218 --> 00:35:40,222
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ
ಯಾರೂ ಇಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿಸಿಲ್ಲವಾ?

555
00:35:49,064 --> 00:35:51,400
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

556
00:35:56,905 --> 00:35:58,073
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

557
00:36:01,535 --> 00:36:02,870
ನಾನು ಕಿಮಿಕೊಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

558
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

559
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
ಸರಿ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

560
00:36:21,555 --> 00:36:26,476
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೆದುಳನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಲು
ನೀನು ನನಗೆ... ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.

561
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
ಧನ್ಯವಾದ.

562
00:36:39,615 --> 00:36:41,533
ನೀನು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

563
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
ಬೇಡವಾ? ಸರಿ.

564
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
ವಿಐಪಿ ಪ್ರವೇಶ

565
00:36:55,672 --> 00:36:56,715
ಆ್ಯನಿ?

566
00:36:56,798 --> 00:36:58,759
ಹೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

567
00:36:58,842 --> 00:37:01,553
ಓ ಫಾದರ್‌ನ ಟ್ರೇಲರ್‌ಗೆ ಜಾಗ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳಿವೆ.

568
00:37:01,637 --> 00:37:04,431
ಸರಿ, ನಾವು ಅವನನ್ನು
ಟೆಕ್ ನೈಟ್ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

569
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
ಸರಿ. ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

570
00:37:09,061 --> 00:37:13,815
ಸರಿ. ಈಗ, ರೇಚೆಲ್,
ನೀನು ಭಾವುಕಳಾಗಿದ್ದೀಯ. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

571
00:37:13,899 --> 00:37:18,570
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ... ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ತುಂಬಾ ನಿಸ್ವಾರ್ಥಿ.

572
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
ಯೇಸುವಿನ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದು.

573
00:37:22,074 --> 00:37:26,411
ಕೈ ಎತ್ತಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಂಬುತ್ತೀರಿ,

574
00:37:26,495 --> 00:37:29,081
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ನಿಮ್ಮ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ದೇವರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನೆಂದು?

575
00:37:30,040 --> 00:37:31,500
ಸರಿ, ಈಗ.

576
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

577
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
ಹೌದು.

578
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
ಆಮೆನ್. ಆಮೆನ್.

579
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಓದಿದರೆ,
ನೀವು ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರರು.

580
00:37:54,189 --> 00:37:58,276
ದಯವಿಟ್ಟು ಲಾಬಿಯಿಂದ ವಿಶೇಷ
ವಾಟಾಲಿಟಿ ಸ್ವಾಗ್ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

581
00:37:58,360 --> 00:38:00,821
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಶೌಚಾಲಯ ಬಳಸಿ.

582
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸಭೆ ಸೇರಿ,
ಇನ್ನೂ ಆಳವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

583
00:38:08,078 --> 00:38:10,914
ಸ್ಕಾಟ್ ಆಂಬ್ಲರ್, ಥಾಮಸ್ ಕಾರ್ಟರ್,

584
00:38:10,998 --> 00:38:12,708
ಡೆಬೊರಾ ಅಲೆನ್, ಮೈಲ್ಸ್ ಅಲೆನ್...

585
00:38:12,791 --> 00:38:14,251
ನನಗೆ ಹೇಳು.

586
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
ಮೈಲೀ ಕೈಲ್...

587
00:38:15,460 --> 00:38:18,255
ಆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ದೇವರಾ,

588
00:38:18,338 --> 00:38:20,465
ಎರಡನೇ ಅವತಾರವಾ ಅಥವಾ ಯೇಸುವಿನ ಸಹೋದರನಾ,

589
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
ಏಕೆಂದರೆ
ಜಗತ್ತಿನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

590
00:38:22,426 --> 00:38:23,927
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾ?

591
00:38:24,011 --> 00:38:26,263
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

592
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
ಜನರೇ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ,
ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವೇನು?

593
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು ಇದನ್ನೇ.

594
00:38:36,732 --> 00:38:37,607
ಸರಿ.

595
00:38:38,191 --> 00:38:43,405
ನನ್ನ ತಾತನನ್ನು ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ,
ಜೀವನ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಯಿತು.

596
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು,
ನನ್ನನ್ನು "ಮೃದು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು,

597
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು
ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಈ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ನೋಡಿದೆ,

598
00:38:52,122 --> 00:38:54,541
ರೆಕ್ಕೆ ಮುರಿದು, ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,544
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಒಳಗೆ ಓಡಿ,
ಶೂ ಬಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕಿಟ್ ತಂದು

600
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

601
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
ನಾನು ಈ ಒಂದು ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಾದರೆ,

602
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗದ...

603
00:39:11,850 --> 00:39:16,563
ಹೋಗಲಿ, ಆ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

604
00:39:17,314 --> 00:39:22,569
ಹೀಗೆ ನಾನು
ಮಾರ್ವಿನ್ ಮಿಲ್ಕ್‌ನಿಂದ ಮದರ್ಸ್ ಮಿಲ್ಕ್ ಆದೆ.

605
00:39:22,652 --> 00:39:24,613
"ಹೇ, ಮದರ್ಸ್ ಮಿಲ್ಕ್.

606
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
ಆ ಪಾರಿವಾಳಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹಾಲು ಕುಡಿಸುತ್ತೀಯಾ?"
ಎಂದು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

607
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
ಅವರು ಪಟ್ಟುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

608
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಕ್ಷಿ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಮುಖವಾಗಿ

609
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗಿಂದ ಆಚೆ ಬಂದು
ಅವರ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

610
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
ಹುಚ್ಚುತನದ ವಿಷಯವೇನು ಗೊತ್ತಾ, ಆ್ಯನಿ?

611
00:39:44,341 --> 00:39:48,762
ನನಗೆ ನನ್ನ ಹೊಸ ಹೆಸರು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು
ಏಕೆಂದರೆ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

612
00:39:48,845 --> 00:39:53,058
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತರುವಂತೆ,
ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರುವುದು ನನಗಿಷ್ಟ.

613
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
ಆ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಗೌರವದ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿತ್ತು.

614
00:39:57,479 --> 00:40:00,732
ಕಳೆದ ವರ್ಷ,
ಆ ಬಂಧನ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,

615
00:40:00,816 --> 00:40:02,025
ಏನೋ ಬದಲಾಯಿತು.

616
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕಾದ ಗಾಯ ಮಾಸಲಿಲ್ಲ,

617
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಜರ್ಜರಿತಗೊಳಿಸಿದಂತೆ.

618
00:40:10,117 --> 00:40:16,414
ಹೌದು, ನಿರಾಶಾವಾದಿಯಾಗಿ
ದೂರ ಉಳಿಯುವುದೇ ಲೇಸೆನಿಸತೊಡಗಿತು.

619
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದ್ವೇಷಿಸತೊಡಗಿದೆ.

620
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
ನಾನು ಹೃದಯವಂತನಿಂದ...

621
00:40:27,134 --> 00:40:28,802
ನೀಚನಾಗತೊಡಗಿದೆ.

622
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
ಆದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

623
00:40:33,890 --> 00:40:40,564
ಯಾರೂ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುವಂತಹವರಾಗಿರುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

624
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

625
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
ಮತ್ತು ಅದೇ ನಿಜವಾದ ನಾನು.

626
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
ಅದೇ ನಿಜವಾದ ನೀನು ಕೂಡ.

627
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್‌ಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

628
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
ಹೌದು. ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

629
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
- ಇರು, ನಿನಗೆ ಅದರ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಯಾವುದರ ವಾಸನೆ?

630
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
ನೀನು ಚಿಪಾಟ್ಲ್ ತಿಂದಿದ್ದೀಯ.

631
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
ಕಾರ್ನೆ ಅಸಡಾ ಬೌಲ್ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗ್ವಾಕ್‌...

632
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
ಮತ್ತು ಕಾರ್ನ್ ಸಾಲ್ಸಾ ಜೊತೆ.

633
00:42:16,243 --> 00:42:18,245
ನೀನು ಲಿಟಲ್ ಸೀಸರ್ಸ್
ಕ್ರೇಜಿ ಬ್ರೆಡ್ ತಿಂದಿರುವೆ.

634
00:42:19,204 --> 00:42:20,372
ಕೌಂಟರ್‌ನಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದು.

635
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
ನೀನು ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗ.

636
00:42:45,522 --> 00:42:47,941
- ಹೇಳಿ?
- ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

637
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
- ಓ ಫಾದರ್, ಪರೀಕ್ಷಾ ಸ್ಕ್ರೀನಿಂಗ್ ಹೇಗಿತ್ತು?
- ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದ.

638
00:42:50,819 --> 00:42:53,405
ನಾವು ಬಿಲ್ಲಿ ಬುಚರ್ ಮತ್ತು
ಹ್ಯೂ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್‌ರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.

639
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

640
00:42:55,407 --> 00:42:57,909
- ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.
- ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

641
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
ಬುಚರ್, ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್‌ರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾ?

642
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
ಇಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಸೇಜ್ ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕು.

643
00:43:04,291 --> 00:43:08,044
- ಆಯ್ತು.
- ಈಗ, ಈ... ಸ್ಕ್ರೀನಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ...

644
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?

645
00:43:10,964 --> 00:43:13,466
ನಮಗೆ ಕೆಲವು ಫಾಲೋ-ಅಪ್‌ಗಳು,
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ--

646
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
ನಾನೇ ನಿಜವಾದ ದೇವರು ಎಂದು
ಎಷ್ಟು ಜನ ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಾಳದಿಂದ ನಂಬಿದರು?

647
00:43:20,724 --> 00:43:21,683
ಆರು.

648
00:43:21,766 --> 00:43:23,184
ಮೂವತ್ತರಲ್ಲಿ ಆರು ಅಷ್ಟೇನಾ?

649
00:43:23,268 --> 00:43:25,979
ಕೇಳಿ, ಮತಾಂತರಗೊಳಿಸುವುದು
ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿ.

650
00:43:26,062 --> 00:43:28,898
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಸಂಕಲನವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸೋಣ.

651
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- ಲೆನ್ನೆರ್ಟ್ಜ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸ್ತಾನೆ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

652
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಐಪಿ ಅನುಭವ ನೀಡಿ.

653
00:43:36,114 --> 00:43:37,449
ನಾನು ಅವರ ಮತಾಂತರಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ.

654
00:43:54,549 --> 00:43:55,759
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

655
00:43:55,842 --> 00:43:58,595
ಇಡೀ ತಂಡ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.

656
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ...
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

657
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
ಸ್ಯಾನ್ ಆಂಟೋನಿಯೋ ಅಥವಾ ಟ್ಯುಸನ್ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?
ಬಹುಶಃ ವೇಗಸ್?

658
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
ಹಲೋ? ಹೇ, ಹೇ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹೋಯಿತಾ?

659
00:44:08,938 --> 00:44:11,441
ಇಲ್ಲ, ಕೆವಿನ್,
ಆ ಪಟ್ಟಣಗಳೆಲ್ಲವೂ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.

660
00:44:11,524 --> 00:44:14,402
ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುತು ನೀರೇ.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವುದು ಅದೊಂದೇ.

661
00:44:14,486 --> 00:44:16,780
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.

662
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
- ಸಹಾಯ!
- ಮುಳುಗ್ತಿದ್ದಾನೆ!

663
00:44:17,947 --> 00:44:21,034
ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು! ದಯವಿಟ್ಟು!

664
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

665
00:44:23,620 --> 00:44:26,539
ದಿ ಡೀಪ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ! ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿ!

666
00:44:26,623 --> 00:44:29,042
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ! ನನ್ನ ತಾತನನ್ನು ಉಳಿಸು!

667
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
- ಬೇಗ, ಸಹಾಯ ಮಾಡು!
- ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

668
00:44:32,337 --> 00:44:35,256
- ಕೆವಿನ್, ನಮಗೆ ಬೇಕಿರೋದು ಇದೇ.
- ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

669
00:44:35,340 --> 00:44:39,052
ಉಚಿತ ಪ್ರಚಾರ.
ಈಗ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಉಳಿಸು.

670
00:44:39,135 --> 00:44:40,178
ದೇವರು ದೊಡ್ಡವನು, ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

671
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
- ನೀನವನಿಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ?
- ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

672
00:44:41,930 --> 00:44:44,224
ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರರಾ?

673
00:44:44,307 --> 00:44:46,643
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು!

674
00:44:48,144 --> 00:44:51,439
ನೇರವಾಗಿ ಈಜಬೇಡ.
ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿ, ಕೋನದಲ್ಲಿ ಈಜಿ ಇತ್ತ ಬಾ.

675
00:44:51,523 --> 00:44:53,817
ನೀನು ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸೆವೆನ್ ಸೀಸ್‌!

676
00:44:53,900 --> 00:44:57,112
- ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
- ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

677
00:44:57,779 --> 00:44:59,197
ಅಜ್ಜ!

678
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
ದೇವರೇ, ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

679
00:45:01,449 --> 00:45:04,619
- ಇಲ್ಲ.
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಅವನೇಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ?

680
00:45:06,579 --> 00:45:09,290
ಆ ಟಾಪ್‌ ಧರಿಸದ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯರಿರುವ
ಬಾಡೂ‌ಟದ ರೆಸ್ಟೋರಂಟ್‌ನ ಹೆಸರೇನು?

681
00:45:09,958 --> 00:45:12,252
- ಏನು?
- ರೆನೋದಲ್ಲಿರುವುದು.

682
00:45:12,335 --> 00:45:13,711
ನೀನು ಮತ್ತು ಲೆನ್ನಿ ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದು.

683
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
ದ ಜ್ಯೂಸಿ ರ‍್ಯಾಕ್‍‌.

684
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
ಹೂಂ. ಸರಿ...

685
00:45:22,595 --> 00:45:24,264
ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋದರೆ,
ಜ್ಯೂಸಿ ರ‍್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

686
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಚೆ ಹೋದಾಗ, ಖಂಡಿತ ಹೋಗೋಣ.

687
00:45:30,728 --> 00:45:32,272
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

688
00:45:32,355 --> 00:45:34,649
ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗು, ಆಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

689
00:45:34,732 --> 00:45:37,152
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತು.
ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಸೀಳಬೇಕೆಂದಿರುವೆ,

690
00:45:37,235 --> 00:45:40,196
ಇದು ನನ್ನದನ್ನು ನಿಮಿರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

691
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ.

692
00:45:42,282 --> 00:45:47,954
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆ ಇಲಿಯ ಬಿಲದಂತಹ
ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡಲ್ಲ.

693
00:45:48,037 --> 00:45:52,292
ತುಂಬಾ ನೋವು, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಘೋರ ವೈಫಲ್ಯ.

694
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ.

695
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
ನನಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಮಿರುತ್ತಿದೆ.
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತದೆಯಾ?

696
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
- ಇದು ಯಾರು?
- ಅವನು ನಿಜವಲ್ಲ.

697
00:46:07,682 --> 00:46:08,933
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

698
00:46:09,017 --> 00:46:12,604
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು. ಜೋಸೆಫ್ ಅಲನ್ ಕೆಸ್ಲರ್.
ನಾನು ಬಿಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.

699
00:46:12,687 --> 00:46:19,152
ನಿಜ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಬಿಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ನಾನು... ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೆವು.

700
00:46:20,069 --> 00:46:21,404
ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನಂದ್ರೆ,

701
00:46:21,488 --> 00:46:24,991
ನಿನ್ನ ಆ ತಲೆ ಬುರುಡೆಯೊಳಗೆ

702
00:46:25,074 --> 00:46:29,954
ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೋ ಮನೋರೋಗಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿರೋದು.

703
00:46:31,956 --> 00:46:35,585
ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳಿಗದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತೆ, ಬಿಲ್ಲಿ.
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

704
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
ನಾನು ಅದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಿದ್ದಿದ್ದು ನೀನು.

705
00:46:41,925 --> 00:46:46,054
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಿಲ್ಲಿ ಕಂಠಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿದು,

706
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌನವಾಗಿ, ಬೇಸರದಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದ.

707
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
ನಂತರ ತನ್ನೊಳಗೆ
ಕತ್ತಲೆ ಕವಿದಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ,

708
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
ಈಜುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದ ಶಾರ್ಕ್‌ ಮೀನಿದ್ದಂತೆ.

709
00:47:00,777 --> 00:47:03,279
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

710
00:47:05,156 --> 00:47:08,493
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಾನಿದ್ದೆ.

711
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
ಅವನು ಗೆರೆ ದಾಟಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲು.

712
00:47:13,081 --> 00:47:14,290
ನೆನಪಿದೆಯಲ್ಲಾ?

713
00:47:15,291 --> 00:47:16,584
ಹೂಯಿ, ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು.

714
00:47:16,668 --> 00:47:19,170
ಇದೆಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಲು
ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು. ಎಲ್ಲವೂ ಅಸಂಬದ್ಧ.

715
00:47:19,254 --> 00:47:23,258
ನೀನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗೆ ಕೊನೆಗೂ
ಬೆಲೆ ತೆರುವ ದಿನ ಬಂದದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

716
00:47:23,341 --> 00:47:30,098
ಪಂಜ್‌ಶಿರ್ ವ್ಯಾಲಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಐಸಿಸ್ ವಿದೂಷಕನನ್ನು
ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗಿದ್ದೆವು.

717
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
ಬಿಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು
ಕಾಂಪೌಂಡ್ ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ.

718
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
ಆ ಮೂರ್ಖನ ಜೊತೆ ನೂರು ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ

719
00:47:35,770 --> 00:47:39,607
ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಕರೆ ನನಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇ
ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿದ್ದು.

720
00:47:39,691 --> 00:47:42,944
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ನಾಯಕ,

721
00:47:43,027 --> 00:47:46,573
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆಚೆ ಇಟ್ಟು,
ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.

722
00:47:46,656 --> 00:47:48,199
ಆದರೆ ಬಿಲ್ಲಿ ಹಾಗಲ್ಲ. ಅಲ್ಲ.

723
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
ಬಿಲ್ಲಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆದವು.

724
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
ಅವನು ಆದೇಶ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

725
00:47:55,164 --> 00:47:58,835
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನ ಮುಖದ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಕಿರುಚಿದೆ,
"ಗುರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ."

726
00:47:58,918 --> 00:48:01,129
ಗುರಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿತ್ತು!

727
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ.
ಅವನ ತಲೆಗೆ ಒಂದು ತಟ್ಟಿದೆ.

728
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
ಅವನ ನೆತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಕೊಟ್ಟೆ,
ಆ ಗುರುತು ಈಗಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ ನೋಡು.

729
00:48:13,099 --> 00:48:17,103
ಆದರೆ ಬಿಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.

730
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
ಇಲ್ಲ.

731
00:48:21,065 --> 00:48:25,528
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾವು ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆವು.

732
00:48:28,364 --> 00:48:32,744
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಏನೆಂದರೆ ಬುಚರ್‌ಗೆ,
ಅವನ ಗುರಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

733
00:48:35,830 --> 00:48:39,417
ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರನಡೆದ

734
00:48:39,500 --> 00:48:41,336
ಘಟಕದ ಏಕೈಕ ಸದಸ್ಯ ಬಿಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

735
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

736
00:48:52,221 --> 00:48:53,473
ಆದರೆ ಸತ್ಯವೇನೆಂದರೆ,

737
00:48:53,556 --> 00:48:55,975
ನೀನು ಅವನ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಂದರೆ
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು.

738
00:48:57,477 --> 00:49:02,148
ಬಿಲ್ಲಿ ಬುಚರ್‌ನ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ
ಸತ್ತ ಹೆಣಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಇವೆ.

739
00:49:03,900 --> 00:49:08,738
ಹೋಗಲಿ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಹೂಯಿ.

740
00:49:10,406 --> 00:49:12,909
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಏನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?

741
00:49:13,910 --> 00:49:15,370
ನಾವು ನಿನಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

742
00:49:15,453 --> 00:49:18,122
ನೀವು ನನಗೆ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ!

743
00:49:18,206 --> 00:49:21,626
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು.
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

744
00:49:21,709 --> 00:49:23,795
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಮನ ಬೇರೆಡೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

745
00:49:23,878 --> 00:49:27,465
ನೋಡೋಣ, ಸೇಜ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದ
ಎರಿಯಲ್ಲಿರುವ ತೊರೆದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

746
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
ಮತ್ತು ಕಿಮಿಕೊ?

747
00:49:29,509 --> 00:49:32,762
ಅವಳಿಗೆ ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನಂತೆ
ಶಕ್ತಿಯ ಬ್ಲಾಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಹೊಣೆ ಹೊರಿಸಿರುವೆಯಾ?

748
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾ?

749
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

750
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

751
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
ಫ್ರೆಂಚಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು.

752
00:50:01,040 --> 00:50:03,876
ಬುಚರ್? ಬುಚರ್?

753
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
ನಾವು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ
ಜಾಗೃತಿಯ ಹೊಸ್ತಿಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಆಮೆನ್!

754
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
ಆಮೆನ್!

755
00:50:12,552 --> 00:50:17,432
ಆದರೆ... ನೀವು ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನಲ್ಲಿ
ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ,

756
00:50:19,392 --> 00:50:21,185
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದವು.

757
00:50:21,269 --> 00:50:23,062
ಆದರೆ ನಾವು... ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

758
00:50:23,187 --> 00:50:24,689
ಅದು ಸರಿ. ಹೌದು, ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

759
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
ಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

760
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ.

761
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
ಈ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ,

762
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

763
00:51:05,396 --> 00:51:07,774
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ನಮಗೆ... ನಮಗೆ ಹೊರಡಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲವೇ?

764
00:51:43,100 --> 00:51:45,019
ಸರಿಯಿರಿ! ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಛೇ.

765
00:52:00,368 --> 00:52:02,203
ಹೋಗೋಣ! ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ!

766
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
ಬನ್ನಿ! ಈ ಕಡೆ. ಹೋಗೋಣ.

767
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
ಛೇ.

768
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು!

769
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
ಹೋಗೋ, ನಾಯಿ.

770
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.

771
00:53:18,362 --> 00:53:20,072
ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ.

772
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
ಈಗಲೇ! ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

773
00:53:27,204 --> 00:53:29,707
ಹೇ, ಸಿನಾಪ್ಸ್ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತು.

774
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಜವಾ?

775
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತೂ ನಿಜ.

776
00:53:45,640 --> 00:53:49,310
ಸರಿ, ನಾಯಿಗಳೇ. ಸಮಯ ಮುಗಿಯಿತು.

777
00:53:49,393 --> 00:53:52,688
ಹಾಗಾದರೆ ಬಾ, ನೀಚ. ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

778
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಬಿಲ್ಲಿ.
ನೀನು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

779
00:53:57,777 --> 00:53:59,320
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

780
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
ನೋಡಿದೆಯಾ, ಹೂಯಿ?

781
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
ಅವನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವನಂತೆ ನಟಿಸುವ ಭಾಗ ಇದು.

782
00:54:08,162 --> 00:54:11,707
ನಿನಗೆ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಇಷ್ಟ,
ಅಲ್ಲವಾ ಸಿನಾಪ್ಸ್?

783
00:54:12,792 --> 00:54:14,168
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಸಾಯೋದು ನೀನು ನೋಡಿದಂತೆ?

784
00:54:14,251 --> 00:54:15,336
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

785
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
ಅದು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ವಿಧಾನ, ಅಲ್ವಾ?

786
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
ಅಂದರೆ, ಆ ಅಪರಾಧ ಸ್ಥಳದ ಫೋಟೋಗಳು, ಅವು ನನ್ನ...

787
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿವೆ.

788
00:54:24,553 --> 00:54:26,222
ಈಗ ನೀನು ಅದನ್ನೂ ನೋಡಬಹುದು, ಅಲ್ವಾ?

789
00:54:28,015 --> 00:54:29,100
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

790
00:54:29,183 --> 00:54:31,936
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಚಾಕುವಿನಿಂದ
ತನ್ನನ್ನೇ ಇರಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಿದಾಗ

791
00:54:32,019 --> 00:54:34,939
ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದ
ಎಂದು ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.

792
00:54:35,022 --> 00:54:35,982
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

793
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
ವಯಸ್ಸು ಏಳು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.

794
00:54:37,316 --> 00:54:39,360
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೆ,
ಅದೇ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತ.

795
00:54:39,443 --> 00:54:42,154
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಇರಿದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

796
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

797
00:54:46,575 --> 00:54:48,369
- ಏಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?
- ತಿಳಿಸು.

798
00:54:48,452 --> 00:54:50,037
ನನ್ನ ಮೆದುಳಿನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಗಮನ ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ,

799
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
ನೀನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.

800
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
ನಾವು ನಿನ್ನ ಗಮನ ಬೇರೆಡೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

801
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
ನನಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಮಜ ಕೊಡುತ್ತೆ, ನೀಚ.

802
00:55:07,596 --> 00:55:10,933
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ,
ಇಂಥದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸದಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

803
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
ಅಬ್ಬಾ.

804
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಕಣೋ.

805
00:55:30,077 --> 00:55:31,579
ಫ್ರೆಂಚಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು. ಈಗಲೇ.

806
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
ದೇವರೇ! ಫ್ರೆಂಚಿ, ಕರೆ ಎತ್ತು!

807
00:55:42,798 --> 00:55:45,217
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.

808
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- ಬನ್ನಿ. ಆರಾಮವಾಗಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

809
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
ಧನ್ಯವಾದ.

810
00:56:04,028 --> 00:56:04,904
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

811
00:56:06,906 --> 00:56:07,823
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ.

812
00:56:12,995 --> 00:56:17,500
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ. ನಿನ್ನ ಲೆಕ್ಕ ಸ್ವಲ್ಪ
ಹೆಚ್ಚುಕಮ್ಮಿಯಾಗಿತ್ತು, ಈಗ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.

813
00:56:17,583 --> 00:56:20,086
ಹಾಗಾದರೆ, ವಿಕಿರಣ ಸಮವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆಯಾ?

814
00:56:20,169 --> 00:56:23,506
- ಬಹುಶಃ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕು--
- ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.

815
00:56:23,589 --> 00:56:25,674
ಮೂರು ಬಾರಿ.
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಲ.

816
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

817
00:56:28,427 --> 00:56:29,929
ಮಾಡೋಣ.

818
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

819
00:57:10,970 --> 00:57:13,472
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ,

820
00:57:13,556 --> 00:57:15,224
ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

821
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
ಇದೇ ಅದು.

822
00:57:18,060 --> 00:57:19,186
ಸಾಕು, ಅವಳು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

823
00:57:19,270 --> 00:57:21,605
ಬೇಡ! ಬೇಡ!

824
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
ಕಿಮಿಕೊ?

825
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
ವಿವರಿಸಲಾಗದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಹಾರುವ ಸೂಪ್ಸ್
ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ನಾನು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ...

826
00:57:41,458 --> 00:57:42,418
ಡಾಪ್ಲರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

827
00:57:42,501 --> 00:57:43,419
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್.

828
00:57:43,502 --> 00:57:47,965
ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಮೂರು ನಿಮಿಷ ಇದೆ.
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

829
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗೆ
ಸತುವಿನ ಮೂಲಕ ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

830
00:58:13,991 --> 00:58:15,534
ಸರಿ. ಸರಿ.

831
00:58:19,205 --> 00:58:21,040
- ಅವಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿ.
- ಸರಿ... ಸರಿ.

832
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
ಸರಿ. ಸರಿ.

833
00:58:24,168 --> 00:58:26,003
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ. ಹೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

834
00:58:26,795 --> 00:58:28,214
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

835
00:58:29,173 --> 00:58:30,549
ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆ ಜಾಗ ಹುಡುಕುವೆ.

836
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
ಇಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ! ಬೇಡ.

837
00:59:11,840 --> 00:59:12,758
ಸೇಜ್?

838
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
ಹೊರಗೆ ಬಾ.

839
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
ಫ್ರೆಂಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿ.

840
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
ಇತರರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

841
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
ಸೇಜ್ ಎಲ್ಲಿ?

842
01:00:33,255 --> 01:00:35,591
ಸೋಲಜರ್ ಬಾಯ್‌ನ ಪುಟ್ಟ ಪಾರ್ಟಿ ಕೈಚಳಕವನ್ನು

843
01:00:35,674 --> 01:00:39,011
ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

844
01:00:42,848 --> 01:00:44,600
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

845
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ
ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

846
01:00:52,775 --> 01:00:56,737
ನೀಚ, ಬಾ ನನ್ನ ತುಣ್ಣೆ ಉಣ್ಣು.

847
01:00:57,613 --> 01:00:59,323
ನನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಮುಕ್ಕಳಿಸು.

848
01:01:09,917 --> 01:01:10,876
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

849
01:01:13,796 --> 01:01:17,925
ನೀನು ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ದಿನವೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

850
01:01:44,576 --> 01:01:47,496
ಫ್ರೆಂಚಿ! ಫ್ರೆಂಚಿ!

851
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
ಫ್ರೆಂಚಿ!

852
01:01:55,129 --> 01:01:57,548
ಫ್ರೆಂಚಿ? ಫ್ರೆಂಚಿ!

853
01:01:59,842 --> 01:02:00,843
ಫ್ರೆಂಚಿ.

854
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ.

855
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

856
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ, ಮೂರ್ಖ?

857
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

858
01:02:23,699 --> 01:02:25,742
ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

859
01:02:25,826 --> 01:02:27,744
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

860
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ.

861
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದು.

862
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
ಬೇಡ... ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

863
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ. ದಯವಿಟ್ಟು.

864
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

865
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

866
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

867
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
ಮೊದಲಿನಿಂದ.

868
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
ಫ್ರೆಂಚಿ?

869
01:03:33,393 --> 01:03:34,269
ಫ್ರೆಂಚಿ?

870
01:03:34,353 --> 01:03:36,522
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

871
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
ಇಲ್ಲ, ಫ್ರೆಂಚಿ.

872
01:03:49,159 --> 01:03:52,955
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

873
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.

874
01:04:30,367 --> 01:04:31,326
ಗಾರ್ತ್ ಎನಿಸ್‌ರ ಡೈನಮೈಟ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್
ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕ ಸರಣಿಯಾಧಾರಿತ

875
01:04:31,410 --> 01:04:32,327
ವಿವರಣೆ
ಡರಿಕ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್

876
01:06:32,823 --> 01:06:34,825
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಹೆಚ್ ಎಂ

877
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಗಾಡ್ವಿನ್ ಅಮನ್ನಾ