1
00:00:15,391 --> 00:00:16,225
ഇതെന്തു കോപ്പ്!

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
മുമ്പ്

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,645
ഇത് എൻറിച്ച്ഡ് യുറേനിയമാണ്.

4
00:00:19,729 --> 00:00:23,357
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം വെറുപ്പാണെന്ന്.

5
00:00:23,441 --> 00:00:26,610
ഇന്നു മുതൽ, സമരിറ്റൻസ് എംബ്രേസ്,

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
ഡെമോക്രാറ്റിക് ചർച്ച് ഓഫ് അമേരിക്കയായി
മാറുന്നു!

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,533
- ആരാ അവർ?
- രാജ്യത്തെ ഒട്ടുമിക്ക പ്രവചനക്കാരും.

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
ഇവരെക്കൊണ്ട് ഹോംലാൻഡറിന് എന്താ കാര്യം?

9
00:00:34,994 --> 00:00:39,123
എന്നു മുതലാ
പ്രതീക്ഷയും മണ്ടത്തരവും ഒന്നായത്?

10
00:00:39,206 --> 00:00:43,002
ലോകം രക്ഷിക്കാനല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങളിതിൽ ഇടപെട്ടത്?

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചില്ലേ,
എനിക്കിത് നമ്മളൊന്നിച്ചു ചെയ്യണം.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,134
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു,
ഒരു സ്റ്റീക്ക്ഹൗസ്.

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
അവിടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്ന പെണ്ണുങ്ങൾ
മുകളിൽ ഒന്നും ഇടാറില്ലത്രേ.

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
ഞങ്ങൾക്കറിയാം കെവിൻ. അത് നീയാണെന്ന്.

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,271
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ബ്രോ ആയിരുന്നില്ല ബ്രോ.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,775
യഥാർത്ഥ ജോ കെസ്ലർ
പഞ്ച്ഷീർ വാലിയിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
നീ എന്നെ വലിച്ചുപുറത്തിട്ടില്ല.
നീ എന്നെ ചാവാൻ വിട്ടു.

18
00:01:11,822 --> 00:01:12,782
അവൾക്കെന്താ ഭേദമാവാത്തേ?

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,824
അതെന്തു കോപ്പ്?

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
എൻ്റേം ഫ്രെഞ്ചിയുടേം
ഒരു പ്രോജക്റ്റാ.

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
എനിക്കറിയണ്ട. മനസ്സിലായി.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,747
എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ...

23
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
പക്ഷേ
നിനക്കെന്നെ വെറുപ്പല്ലേ.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
ഞാൻ ക്ലാരയെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.
അവളിതാവും ആഗ്രഹിക്കുക.

25
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
ഓടിക്കോ.

26
00:01:39,433 --> 00:01:43,479
അതെ, അവൻ വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റി
എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ കഴിവ്

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,566
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തണം
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി വരണം

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,567
ആമേൻ!

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,321
കുറച്ചു കുഷ്ഠരോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ തുറന്ന അതിർത്തികൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമാവില്ല

30
00:01:52,404 --> 00:01:57,243
കാരണം നമുക്കൊരു പുതിയ ലോകക്രമം വേണം
കുറച്ച് സാമാന്യബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,789
മുകളിൽ മാലാഖമാരൊന്നും പാടുന്നില്ല
ആകാശത്ത് അദൃശ്യനായ ഒരാളിലല്ല

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
എന്തെന്നാൽ അവൻ
നിങ്ങളുടെ കണ്മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
- അവനെ ഉയർത്തു
- അവനെ ഉയർത്തു

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
- അവനെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കൂ
- ഹോംലാൻഡർ

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,801
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദൈവത്തെ വേണം
അവരെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
- അവനെ ഉയർത്തു
- അവനെ ഉയർത്തു

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
- അവനെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കൂ
- ഹോംലാൻഡർ

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയും നിറങ്ങളിൽ
രക്തം ചിന്തുന്നൊരു ദൈവം, നമ്മളെപ്പോലെ

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുന്നവൻ,
അജ്ഞാതർക്കുമേൽ കരുണ കാണിക്കുന്നവൻ

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,815
നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കുന്ന എല്ലാ പീഡോകൾക്കും
ഞരമ്പന്മാർക്കും വേണ്ടി

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
അവന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കൂ, അവൻ നമ്മെ
എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു എന്നു കാണൂ

42
00:02:29,859 --> 00:02:30,693
സിംഹാസനത്തിൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്

43
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
- ഇപ്പോൾ അവൻ ജീസസിനേക്കാൾ വലിയവനാണ്!
- ജീസസിനേക്കാൾ വലിയവൻ!

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
- അവനെ ഉയർത്തു
- അവനെ ഉയർത്തു

45
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
- അവനെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കൂ
- ഉയരങ്ങളിൽ, ഉയരങ്ങളിൽ, ഉയരങ്ങളിലെത്തിക്കൂ

46
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
നമുക്ക് ശക്തനും നീതിമാനുമായ ഒരു ദൈവത്തെ
ലഭിച്ചു, നമ്മളെപ്പോലെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
- അവനെ ഉയർത്തു
- അവനെ ഉയർത്തു. മുകളിലേക്ക്!

48
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
- അവനെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കൂ
- അവനെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കൂ

49
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
ദൈവം വീണ്ടും വരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച പോലെ
നാം പ്രപഞ്ചത്തെ റീബൂട്ട് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു

50
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
പാക്കപ്പ്! എല്ലാവരും പൊളിച്ചു മക്കളേ!

51
00:02:58,888 --> 00:03:00,180
ഒട്ടും നന്നായില്ല, ചാഡ്.

52
00:03:00,264 --> 00:03:02,641
പിതാവായ ദെെവത്തെപ്പോലെ
മുഴുവൻ പൂർണ്ണമായിരിക്കണം.

53
00:03:02,725 --> 00:03:06,478
ഏഞ്ചൽ നമ്പർ സിക്സ്,
നീ ബ്രേക്കിനു ശേഷം വൈകിയാണ് വന്നത്.

54
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
നമുക്കത് ഒന്നൂടെ ചെയ്യണം.

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
ആദ്യം മുതൽ!

56
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
കേറി വാ.

57
00:03:20,618 --> 00:03:23,454
രണ്ടാൾക്കും നമസ്കാരം. നല്ലൊരു ദിവസമാണല്ലേ?

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാൾ വേണമെങ്കിലും
ഈ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാം.

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
എനിക്കറിയാം.

60
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
വിഷയത്തിലേക്ക് വരാം.

61
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
ഓ ഫാദർ എൻ്റെ ദൈവിക പ്രഖ്യാപനത്തിനു
വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

62
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതായുള്ള
കുറച്ചു കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
തീർച്ചയായും. എന്തും ചെയ്യാം, സാർ.

64
00:03:39,219 --> 00:03:43,432
ഡെമോക്രാറ്റിക് ചർച്ച് ഓഫ് അമേരിക്ക
ഏക സത്യദൈവമായ എന്നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
ഔദ്യോഗിക ദേശീയ മതമായിരിക്കണം.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
അതിഗംഭീര ഐഡിയ.

67
00:03:46,727 --> 00:03:49,396
സഭയും ഭരണകൂടവും തമ്മിലുള്ള
അതിരുകൾ ഇല്ലാതാക്കണം.

68
00:03:49,480 --> 00:03:55,444
സ്റ്റാർലൈറ്റേഴ്സിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലേക്കും പട്ടാളത്തെ അയക്കണം.

69
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
അബോർഷൻ നിരോധിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരവിറക്കണം.

70
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
കൂടാതെ, മുലയൂട്ടൽ നിർബന്ധമാക്കണം.

71
00:04:00,199 --> 00:04:04,161
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അമ്മമാരെയാണ്,
അല്ലാതെ കൃത്രിമപ്പാലല്ല. അത് നിരോധിക്കണം.

72
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
- സാർ?
- നട്ട് മിൽക്ക് നിരോധിക്കണം.

73
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
പിശാചിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തന്ത്രം നട്ട്സ്
പാലാണെന്ന് നമ്മളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചതാണ്.

74
00:04:15,506 --> 00:04:19,093
ഇവയെല്ലാം മികച്ച ആശയങ്ങളാണ്, സാർ.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- ഞാൻ കോൺഗ്രസിനെ അറിയിക്കാം.
- വേണ്ട.

76
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
- അത് പിരിച്ചുവിട്ടോ.
- എന്താ?

77
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
കോൺഗ്രസ് പിരിച്ചുവിടണം.
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് നല്ലത്.

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
പക്ഷേ സാർ, എനിക്ക്
അതിനുള്ള അധികാരമില്ലല്ലോ.

79
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
ആഷ്ലി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
സ്റ്റീവൻ്റെ മനസ്സ് ഒന്നു വായിച്ചേ.

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
അവനൊരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയാണോ
എന്നെനിക്കറിയണം.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
- പക്ഷേ സാർ, ഞാൻ വിശ്വാസിയാണ്. ഞാൻ--
- ഗംഭീരം.

83
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
എങ്കിൽ നീ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

84
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
വായിക്ക്.

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,168
ഇതെന്തു കോപ്പാണ്?

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
നോക്കരുത്.

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
എന്നെക്കൊണ്ട് വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.

88
00:04:57,172 --> 00:05:01,093
സാർ, ഞാൻ...സാർ, ഞാൻ...

89
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
ഇയാൾക്ക് അങ്ങയെ പേടിയാണ്, സാർ.

90
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
അങ്ങേയ്ക്ക് ചെറിയ വട്ടുണ്ടെന്നാ
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ.

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
സ്റ്റീവൻ?

92
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
ഇതാ ഞാൻ...

93
00:05:22,531 --> 00:05:26,535
ജീവനുള്ള ദൈവം
നിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ വിശ്വാസം ചഞ്ചലമാണോ.

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
സാരമില്ല. എനിക്ക്...
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
പക്ഷേ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
ജോർദാൻ ലി, അല്ലേ?
നീ മറീ മോറോ അല്ലേ.

98
00:06:17,127 --> 00:06:18,045
അങ്ങനെ പറയാം.

99
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
ഞാൻ എം.എം. നീയാണ്
"തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവൾ" എന്ന് കേട്ടു,

100
00:06:20,631 --> 00:06:23,050
ഹോംലാൻഡറിനോളം ശക്തിയുണ്ടെന്നോ മറ്റോ.

101
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
എൻ്റെ കഴിവുകളെപ്പറ്റിയുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
കുറച്ചധികം വെള്ളം ചേർത്തതാ.

102
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
എമ്മ മൂന്നാഴ്ചയായി ഓ ഫാദറിനെ
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

104
00:06:33,644 --> 00:06:36,271
എന്തോ, അവൻ വോട്ട് സ്റ്റുഡിയോസിൽ
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ട്.

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,439
ഒരുപാട് സമയം.

106
00:06:37,523 --> 00:06:41,068
വോട്ട് ടവറിലോ, ഡി.സി-യിലോ,
പള്ളിയിൽ പോലും പോകുന്നില്ല.

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
- അതെന്താ?
- അറിയില്ല.

108
00:06:42,653 --> 00:06:45,697
പക്ഷേ അവിടെ സുരക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

109
00:06:45,781 --> 00:06:47,699
- എല്ലാം അതിലുണ്ട്.
- ശരി.

110
00:06:49,451 --> 00:06:54,164
അപ്പൊ... ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

111
00:06:54,248 --> 00:06:56,708
- നിങ്ങൾ പൊക്കോ. നിങ്ങളുടെ പണി കഴിഞ്ഞു.
- എന്താ?

112
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
എന്താ പറയുന്നത്?

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,797
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ബാക്കിയുള്ളവരോട്
ഉള്ള സമയം കൊണ്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ പറ.

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
എങ്ങനെയെങ്കിലും. മനസ്സിലായോ?

115
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
നിൽക്ക്. അപ്പൊ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

116
00:07:05,217 --> 00:07:09,096
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവന്നത്?

117
00:07:09,179 --> 00:07:11,807
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി
ജീവൻ പണയം വെച്ചാ ജീവിക്കുന്നത്.

118
00:07:11,890 --> 00:07:15,102
കുപ്പത്തൊട്ടി പരതിയും കാറിൽ ഉറങ്ങിയും.
ഞങ്ങൾക്കതിൽ സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.

119
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുള്ളതിനാൽ.
- ആ ശക്തികൊണ്ട് എന്തു കാര്യമുണ്ട് മറി,

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
നിനക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ?

121
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
- ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽനിന്ന് പിന്മാറില്ല.
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മണ്ടികളാ.

122
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
പ്രതീക്ഷയും മണ്ടത്തരവും എപ്പോഴാ ഒന്നായത്?

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
അതെ. ദ സെവനിലേക്കുള്ള
നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ ടേപ്പ്.

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,876
ഡോൺ ഓഫ് ദ സെവൻ ബ്ലൂറേയിൽ
ഞാനത് ആയിരം തവണയെങ്കിലും കണ്ടുകാണും,

125
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
റെഡ് റിവറിൽ വെച്ച്.

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
അതോ ആ വേഷം കിട്ടാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

127
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
ഞാൻ മണ്ടിയായിരുന്നു.

128
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലല്ലെന്നു
തോന്നുന്നു, ആനി.

129
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
അല്ലായിരിക്കും.

130
00:08:09,489 --> 00:08:14,161
അവൾ പോയി പണി നോക്കട്ടെ.
വാ, നമുക്ക് പോവാം.

131
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
{\an8}എറി കൗണ്ടി
പബ്ലിക് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ

132
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
കർത്താവേ!

133
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
ഓയ്, ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

134
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
യുറേനിയം.

135
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
- മൂന്നു സെക്കൻഡുകൾ.
- ഇവിടെന്തു കോപ്പാ നടക്കുന്നത്?

136
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
{\an8}ഞാൻ...

137
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
{\an8}ഓക്കേ ആണ്.

138
00:09:17,349 --> 00:09:19,768
അവൾ റെഡിയായാൽ
ഉടനെ അടുത്ത ഡോസ് കൊടുക്കാം, അല്ലേ?

139
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
അടുത്ത ഡോസോ? തമാശയാണോ? അവളെ നോക്ക്.

140
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
- എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- പ്ലാൻ ബി ആണ് മോനേ.

141
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
ആദ്യം നോക്കിയിട്ട് നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
വേറെ തുളയിൽ കേറ്റാൻ നോക്കണം.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,408
സോൾജ്യർ ബോയിയുടെ നെഞ്ചത്തെ
സ്ഫോടനം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കൊരു കാര്യം തോന്നി.

143
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
അവൻ ആ ശക്തിയോടെയല്ല ജനിച്ചത്.

144
00:09:36,868 --> 00:09:39,830
റഷ്യക്കാർ അവന് അത് കൊടുത്തതാണ്.

145
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

146
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
ഒരു ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ അത്ര റേഡിയേഷൻ
അവർ അവൻ്റെ മേൽ പ്രയോഗിച്ചു.

147
00:09:45,043 --> 00:09:49,298
അതെ. അവരുടെ കയ്യിൽനിന്ന് നമ്മൾ
അടിച്ചോണ്ടു വന്ന ഗവേഷണവിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്

148
00:09:49,381 --> 00:09:52,175
ഞാനും ഫ്രെഞ്ചിയും കിമികോയുടെ മേൽ
അത് പരീക്ഷിക്കുകയാ.

149
00:09:52,259 --> 00:09:55,887
സോൾജ്യർ ബോയിയുടെ ശക്തി കിട്ടിയാൽ
അവൾക്ക് ഹോംലാൻഡറിനെ തകർക്കാം,

150
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
അതൊരു പൊളി സംഭവമായിരിക്കും.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
അപ്പൊ നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നു
ചോദിച്ചപ്പോൾ,

152
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കി പോടാ തെണ്ടീ
എന്നു നീ പറഞ്ഞത്,

153
00:10:01,852 --> 00:10:02,728
ഇതിനായിരുന്നല്ലേ.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
- അതെ.
- ബുച്ചർ, ഇത്--

155
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
ഇതുപോലൊരു അസംബന്ധം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

156
00:10:06,982 --> 00:10:10,402
റഷ്യക്കാർ പത്തു വർഷമെടുത്തു ചെയ്ത കാര്യം
നീ ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ചെയ്യുമെന്നോ?

157
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
അതെ. എന്തെന്നാൽ അവരെപ്പോലെയല്ല,

158
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
നമ്മുടെ കയ്യിൽ
ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്,

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
സ്റ്റുഡൻ്റ് സർവീസസിൽ കിടപ്പുണ്ട്.

160
00:10:17,075 --> 00:10:20,245
സേജോ? അവൾ ആകെ ചെയ്യുന്നത് മരുന്നു കഴിച്ച്
ലവ് ഐലൻഡ് കണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ.

161
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
ഇത് കിമികോയുടെ ജീവനെടുത്തേക്കാം.

162
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
- ഫ്രെഞ്ചി.
- അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരമല്ല.

163
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
ബുച്ചർ പോയി ചാവട്ടെ.
അവൻ്റെ താൽപര്യം അരാണ് നോക്കുന്നത്?

164
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
ബുച്ചറിൻ്റെ അല്ല.

165
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
എൻ്റെ.

166
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
എൻ്റെ തീരുമാനമാണ് ഇത്.

167
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

168
00:10:47,230 --> 00:10:52,277
അല്ല, ആ പിള്ളേർ വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നോ?

169
00:10:52,361 --> 00:10:54,863
വോട്ട് സ്റ്റുഡിയോസിൽ ഓ ഫാദർ
എന്തോ വൻ പദ്ധതി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്,

170
00:10:54,946 --> 00:10:56,448
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

171
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു കെണിയാകാം.
- ആയിരിക്കാം.

172
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
നീ കിമികോയുടെയും സേജിൻ്റെയും കൂടെ
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

173
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
ഞങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കേറി
ആ പുണ്യാളനെ പിടിക്കാം,

174
00:11:04,247 --> 00:11:07,334
ഹോംലാൻഡറിൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം
പറഞ്ഞുതരും വരെ അവനെ ഇടിക്കാം.

175
00:11:07,417 --> 00:11:09,795
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തീർക്കാം,
അതോടെ പണി കഴിയും, അല്ലേ?

176
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
വേണ്ട.

177
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
ഇതൊക്കെ അത്ര എളുപ്പമാണ്
എന്നതുപോലെ നടിക്കേണ്ട.

178
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
നമ്മൾ തോറ്റു.

180
00:11:32,442 --> 00:11:35,821
കൂട്ടത്തിൽ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളായിരുന്നു
പോഷ് സ്പൈസ്.

181
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
പാടാനും അറിയില്ല, ആടാനും അറിയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കഴിവുമില്ല.

182
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
വാണബി പാട്ടിൽ പോലും അവളെ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

183
00:11:42,244 --> 00:11:45,831
പക്ഷേ എന്നുവച്ച് അവൾ പിന്മാറിയോ? ഇല്ല.

184
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതി നോക്ക്.

185
00:11:47,290 --> 00:11:52,838
ബെക്സിനെ കല്യാണം കഴിച്ചു,
15 വിവാഹമോതിരങ്ങൾ, 32 വോഗ് കവറുകൾ,

186
00:11:52,921 --> 00:11:57,509
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഓർഡർ നൽകി
പ്രിൻസ് വില്യം ആദരിച്ചു.

187
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
അവൾ വസ്ത്ര ബിസിനസ് തുടങ്ങിയപ്പോഴും
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി,

188
00:12:00,011 --> 00:12:04,891
പക്ഷേ പാരീസ് ഫാഷൻ വീക്കിൽ
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളാ ഇപ്പൊ മെയിൻ.

189
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
കണ്ടില്ലേ, പ്രത്യക്ഷമായ
കഴിവുകേടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും,

190
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
ചിരിക്കാൻ പോലും അറിയാതിരുന്നിട്ടും,

191
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
അവൾ പിന്മാറിയില്ല, നമ്മളും പിന്മാറില്ല.

192
00:12:19,322 --> 00:12:20,949
നിൻ്റെയൊരു കോപ്പിലെ ഉപദേശം.

193
00:12:21,032 --> 00:12:21,908
വൻ ദുരന്തം.

194
00:12:21,992 --> 00:12:22,951
സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

195
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
കോപ്പാണ്. അത് കിടിലം ഉപദേശമായിരുന്നു.

196
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
എന്നാൽ വാ.

197
00:12:35,881 --> 00:12:40,635
സാർ? ഞാൻ...
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങട്ടെ.

198
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
ഓക്കേ? ഞാൻ... എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

199
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
പക്ഷേ, നോയർ അങ്ങയെപ്പറ്റി
ഈയിടെ മോശമായി പലതും പറഞ്ഞു.

200
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
സാരമില്ല.

201
00:12:49,478 --> 00:12:50,937
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.

202
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
ശരിക്കും?

203
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
കാരണം...

204
00:12:55,275 --> 00:13:00,155
ഞാൻ ദ സെവൻ ഈ നിമിഷം മുതൽ
പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

205
00:13:00,238 --> 00:13:02,616
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ദ സെവനിൽ ഏഴു പേർ ഉണ്ടാവാറില്ല,

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
കുറെ കാലമായി.

207
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
അതൊരു തമാശയായി മാറി.

208
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
അതെന്നെ ഏൽപ്പിച്ചോളൂ.
ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്കുവേണ്ടി നോക്കിക്കോളാം, സാർ.

209
00:13:14,294 --> 00:13:16,671
അല്ല, ഞാനാണ് ഏറ്റവും വിശ്വസ്തൻ.

210
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
അങ്ങ് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഒന്നും ചോദിക്കാതെ.

211
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
ഞാൻ അങ്ങേക്ക് എല്ലാം സമർപ്പിച്ചു.

212
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
ഞാൻ അങ്ങയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

213
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
എല്ലാവരും... എല്ലാവരേക്കാളും...
എന്തിനേയും...

214
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
ദയവുണ്ടാകണം.

215
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
ദ സെവൻ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

216
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
ഇത് നിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമായി കാണരുത്.

217
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
എല്ലാവിധ ആശംസകളും.

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
ആരുമറിയാതെ നിൽക്കണം.

219
00:14:10,433 --> 00:14:12,227
ശരി. രണ്ടു പേർ വീതം.

220
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
സ്റ്റാർലൈറ്റ് എമ്മിൻ്റെ കൂടെ.
ഹ്യൂയി, നീയിന്നു ഭാഗ്യവാനാ.

221
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
ആര് ആ മിനിസ്റ്ററെ കണ്ടാലും വിളിച്ചുപറയണം,
എല്ലാരും അങ്ങോട്ടുവരണം, ഓക്കേ?

222
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
അവിടെ നിൽക്ക് പെണ്ണേ.

223
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ
കടത്താമെന്നു കരുതിയോ?

224
00:14:32,872 --> 00:14:36,668
- ഇവൻ ഇവിടെ ജനിച്ച പൗരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നാശം.

225
00:14:36,751 --> 00:14:40,714
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
എൻ്റെ നാട്. എൻ്റെ രാജ്യം.

226
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്. ഈ താഴ്‌വര മുഴുവൻ.

227
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
ഏക്കർ കണക്കിന്
സ്ട്രിപ്പ് മാളുകളും, വീടുകളും,

228
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
ഹാംബർഗർ കടകളുടെ ഒരു ശൃംഖല,

229
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പണക്കാരാകാം.

230
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
ഇതാണ് നിങ്ങൾ മാൻഹാറ്റനിലെ പണക്കാർക്ക്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവാത്തത്.

231
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
ഞങ്ങൾക്ക് പണക്കാരാകണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം മതി.

232
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
കട്ട്! എല്ലാവരും നിൽക്ക്.

233
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
ആ അമ്പ് നമ്മൾ സിജിയിൽ ചെയ്യും.

234
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
പകുതി പേരും കരുതുന്നത് ഞാൻ അങ്ങനാണെന്നാണോ?
ഞാൻ എന്തിനാ വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

235
00:15:11,202 --> 00:15:13,747
ഹേയ്, നീ ആ ഡയലോഗ് വിട്ടുപോയി,

236
00:15:13,830 --> 00:15:17,000
"ഈ റേപ്പിസ്റ്റുകളെ വന്ന വഴിക്ക്
ഞാൻ തിരിച്ചയക്കും." എന്നത്.

237
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
- ആ സീനിലെ പ്രധാന ഡയലോഗ് അതാണ്.
- ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ് കേട്ടോ?

238
00:15:19,169 --> 00:15:22,380
അമേരിക്കൻ ഈഗിൾ വോട്ട് പ്ലസ്സിൽ
നാലാം സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്ന ഷോ ആണ്.

239
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
എന്തിനാ ഈ ഷോ ക്യാൻസൽ ചെയ്യുന്നത്?

240
00:15:23,965 --> 00:15:26,217
എനിക്കും അതേ അഭിപ്രായമാ.
ഇത് മുകളിൽനിന്നുള്ള തീരുമാനമാണ്.

241
00:15:26,301 --> 00:15:27,802
ഹോംലാൻഡർ ഈ ലോകത്തെ
റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുവാ.

242
00:15:27,886 --> 00:15:32,182
എന്നാൽ അവസാന എപ്പിസോഡെങ്കിലും
കുറച്ച് നന്നായി എഴുതിക്കൂടേ,

243
00:15:32,265 --> 00:15:35,310
എന്തൊക്കെയോ എവിടെനിന്നൊക്കെയോ
വെട്ടിക്കൂട്ടി വെച്ചതുപോലല്ലാതെ?

244
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
ടെയ്‌ലർ ഷെറിഡൻ എഐ ആണ് അത് എഴുതിയത്,
അത് ആരുടെയും അഭിപ്രായം കേൾക്കാറില്ല.

245
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
ഇവിടെ മൊത്തം മണ്ടന്മാരാ, മനസ്സിലായോ?

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
ഓ ഫാദറിനെ കാണാനുമില്ല. അതുകൊണ്ട് വാ.

247
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
ബോൾസും ചാർട്ടും! ബോൾസും ചാർട്ടും.

248
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
എന്താ വേണ്ടത്?

249
00:15:54,996 --> 00:15:59,042
- നിൻ്റെ കിളി പോയിരിക്കാണോ?
- അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

250
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
58 സെക്കൻഡ് തരാം, പറയാനുള്ളത്
പെട്ടെന്നു പറഞ്ഞിട്ട് പോ.

251
00:16:01,961 --> 00:16:05,048
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.
കിമികോയ്ക്ക് റേഡിയേഷൻ കൊടുക്കുന്നത്--

252
00:16:05,131 --> 00:16:09,177
അത് ഒരിക്കലും ഫലിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത
ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

253
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
ഫോർമുല അല്പം തെറ്റിയാൽപ്പോലും,

254
00:16:11,763 --> 00:16:14,265
എപ്സ്റ്റീനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കിമികോ മരിക്കും.

255
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
സത്യം. ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തേക്ക്.

256
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
ഇതൊന്നു നോക്ക്. ഞാൻ ചെയ്തത്
ശരിയാണോ എന്ന് പറ.

257
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
മുപ്പത് സെക്കൻഡുകൾ.

258
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
എനിക്ക് കിമികോയെ
നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല.

259
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

260
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

261
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാവുന്നതിലുമധികം.

262
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
പ്രണയം ഒരു ലോജിക്കൽ എറർ ആണ്.

263
00:16:46,923 --> 00:16:50,719
പ്രണയം എന്നെ അന്ധയാക്കി, സുന്ദരനും
ബുദ്ധിമാനുമായ ഒരാൾ എൻ്റെ കണ്മുന്നിൽ

264
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനായി മാറി
എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

265
00:16:53,930 --> 00:16:58,268
പ്രണയം കാരണം എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി,
വികൃതമായൊരു നാസിക്ക്

266
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
ഹോംലാൻഡറെയും സോൾജ്യർ ബോയെയും
ഒന്നിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാനോർത്തില്ല.

267
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
പ്രണയം ഒരാളെ
പ്രവചനാതീതനാക്കും.

268
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
ആളുകളെ പ്രവചിക്കാനാവുന്നില്ലെങ്കിൽ...

269
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളാകും,

270
00:17:09,487 --> 00:17:11,698
അങ്ങനെ നിനക്കും
എന്നെക്കൊണ്ട് കാര്യമില്ലാതാകും.

271
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
കോപ്പാണ്.

272
00:17:13,658 --> 00:17:16,494
ഹോംലാൻഡർ നിനക്കും ഞങ്ങൾക്കും
ഈ ലോകത്തിനു തന്നെയും ഭീഷണിയാണ്.

273
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിലും,
നീയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്.

274
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
എന്നെ സഹായിക്ക്.

275
00:17:37,223 --> 00:17:39,184
അവനെ ഉയർത്തു

276
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
- അവനെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കൂ
- അവനെ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തിക്കൂ

277
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
ഹോംലാൻഡറെ സമ്മതിക്കണം.

278
00:17:45,774 --> 00:17:47,484
പാടി ഡാൻസു കളിച്ച്
സ്വയം രണ്ടാം വരവെന്നു

279
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ വേറാർക്കു പറ്റും?

280
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
പുറമെ ഹിറ്റ്‌ലറും ഉള്ളിൽ ഫോസിയും.

281
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
കോപ്പാണ്. ഒന്നു പോയേ.

282
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
നീ വെറുതെ കളിക്കുകയാ.
കളി നിർത്തടാ.

283
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
ഇതൊരു സംഭവമായിരിക്കും.

284
00:18:08,880 --> 00:18:10,048
ഹേയ്, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

285
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
ബില്ലി ജോയലിൻ്റെ ടോപ്‌ ടെൻ പറ.

286
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
- എന്ത്?
- നിനക്കിഷ്ടമുള്ള പത്തെണ്ണം പറ.

287
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
അല്ല, അത് പറയാൻ പാടാണ്. ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ.

288
00:18:16,054 --> 00:18:19,182
എങ്കിലും പറയുകയാണെങ്കിൽ...
"സീൻസ് ഫ്രം ആൻ ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്",

289
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
അത് ശരിക്കും മൂന്നു പാട്ടുകൾ
ചേർന്ന പോലെയാ.

290
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
- പക്ഷേ... എല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാ.
- ശരി.

291
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
- "ദ എൻ്റർടെയ്നർ".
- "ദ എൻ്റർടെയ്നർ".

292
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
- അറിയപ്പെടാത്തൊരു കിടിലൻ പാട്ട്.
- അതെ. വേറെ ഏതാ? വേറെ?

293
00:18:26,272 --> 00:18:32,028
"അലൻടൗൺ". അത് ന്യൂ യോർക്കിലെ
ലെവിറ്റൗണിൻ്റെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ചും പിന്നെ...

294
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
എൻ്റെ ദൈവമേ.

295
00:18:35,573 --> 00:18:36,741
സിനാപ്‌സ് ആണ് അത്.

296
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
പോലീസ് തേടുന്നവനാ.

297
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
ഇവനിവിടെ പുറത്തെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

298
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
നാശം.

299
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
അവൻ നമ്മുടെ ചിന്തകൾ വായിച്ചാൽ--

300
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
പിന്നെന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട്
ബില്ലി ജോയലിനെപ്പറ്റി സംസാരിപ്പിച്ചത്?

301
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
ബ്രോ, നീ അത് എടുക്കുന്നില്ലേ?

302
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
സാൻഡർ? ഹേയ്. നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

303
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
എടോ, ആ കാനിൽ കൊച്ചു ഗപ്പികൾ
വന്നു കുടുങ്ങിയാൽ ശരിയാവില്ല.

304
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
- വാ. വന്ന് അതെടുക്ക്.
- ഇന്ന് എനിക്കൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

305
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
നീ വിശ്വസിക്കില്ല ബ്രോ.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,342
കെവ്, വെള്ളത്തിലിറങ്ങ്.

307
00:19:36,426 --> 00:19:40,138
വേണ്ട. നീ...
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

308
00:19:40,221 --> 00:19:41,848
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ!

309
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
പൈപ്പ്‌ലൈൻ ദുരന്തത്തിനു കാരണം
നീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

310
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
മാർച്ച് 15 ഓർമ്മയുണ്ടോടാ!

311
00:19:48,771 --> 00:19:52,817
ഹേയ്... നിൽക്ക്. അത്... ഞാനല്ല അതു ചെയ്തത്.

312
00:19:52,901 --> 00:19:56,905
ഇനിയെങ്ങാനും നീ വെള്ളത്തിൽ കാലു കുത്തിയാൽ,
ഒരു വിരലുപോലും വെച്ചാൽ,

313
00:19:56,988 --> 00:19:59,866
അത് കടലിലോ പുഴയിലോ,
ഒരു ചെറിയ കുഴിയിലോ ആയാൽ പോലും,

314
00:19:59,949 --> 00:20:03,411
സത്യമായിട്ടും, നീ തീരും മോനേ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

315
00:20:03,494 --> 00:20:05,622
മനസ്സിലായോടാ പന്നക്കഴുവേറീ!

316
00:20:05,705 --> 00:20:07,790
ഇനി വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോവരുത്!

317
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നീ ചത്തു! പട്ടീ.

318
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
അയ്യോ.

319
00:20:24,766 --> 00:20:26,184
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്? അഞ്ചു മിനിറ്റ്.

320
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
അതിനുശേഷം പ്രഖ്യാപനത്തിനായി
നമുക്ക് ബ്രീഫിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.

321
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
ഇതാ വരുന്നു.

322
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
കഴിഞ്ഞു. ഇതാണ് അവസാനം.

323
00:20:32,899 --> 00:20:37,570
നമുക്ക് ദി പെൻ്റഗണിനെയോ നാറ്റോയെയോ
വിളിക്കണം, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കും.

324
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
എല്ലാ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും
ഞാൻ തോറ്റിരുന്നു.

325
00:20:43,368 --> 00:20:46,454
ആ ഏപ്രിൽ ജെൻകോവിച്ച്
എന്നെ ഇപ്പോൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

326
00:20:46,537 --> 00:20:50,583
ഒന്നെഴുന്നേൽക്ക്!
നീ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊലയ്ക്കു കൊടുത്തു.

327
00:20:50,667 --> 00:20:54,462
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. ഒരു നിമിഷം
എന്നെ ഇതൊന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ വിടാമോ?

328
00:20:54,545 --> 00:20:55,755
എന്നെ വെറുതെ വിട്.

329
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
എനിക്കതിനാവില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം. നിനക്ക്
എപ്പോഴും വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നു ആഷ്ലി.

330
00:21:00,009 --> 00:21:03,221
പക്ഷേ ഇത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

331
00:21:03,304 --> 00:21:08,226
എനിക്കോ? നീ എൻ്റെ ഉടൽ കയ്യേറി എൻ്റെ
സമ്മതമില്ലാതെ സോൾജ്യർ ബോയിയെ നിരീക്ഷിച്ചു.

332
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
അതെന്തൊരു തോന്ന്യാസമാണെന്നറിയാമോ?

333
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
ഇങ്ങനൊരു ഭീരുവിൻ്റെ കൂടെ
പെട്ടുപോയില്ലേ, എന്തേലും ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ.

334
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
പോയി ചാവ്!

335
00:21:15,483 --> 00:21:19,028
ഇതെല്ലാം എൻ്റെയാണ്, നിൻ്റെയല്ല.

336
00:21:19,112 --> 00:21:22,407
ഞാനാണ് നമ്മളെ മിന്നി ഡ്രൈവറുടെ
ജൂനിയർ പബ്ലിസിസ്റ്റിൽ നിന്ന്

337
00:21:22,490 --> 00:21:26,202
വൈറ്റ് ഹൗസ് വരെ എത്തിച്ചത്.
ഞാൻ മാത്രം, നീയല്ല.

338
00:21:26,285 --> 00:21:31,082
പക്ഷേ നീ നിന്നെത്തന്നെ നോക്ക്.
നീ സ്വയം അത്രയേറെ വെറുക്കുന്നു.

339
00:21:31,165 --> 00:21:33,042
രാത്രി സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ
നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ,

340
00:21:33,126 --> 00:21:36,462
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം മുടി
പിച്ചിക്കീറുന്നത് നിർത്താൻ,

341
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
അല്ലെങ്കിൽ... കണ്ണാടിയിൽ
വീണ്ടും സ്വന്തം മുഖം നോക്കാൻ?

342
00:21:41,509 --> 00:21:45,763
ഞാൻ ഇത്ര മോശമാണെന്ന് നീ എപ്പോഴും
പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാൽ എനിക്കെങ്ങനെ അതിനാവും?

343
00:21:45,847 --> 00:21:49,267
ഞാൻ അഭിമാനിക്കണം. ഞാൻ മരിച്ചില്ലല്ലോ.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,814
ഇവിടെ ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ
എന്തു പാടാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

345
00:21:54,897 --> 00:21:56,816
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിലും ഭേദം
മരിക്കുന്നതാണ്.

346
00:21:56,899 --> 00:21:58,693
വലിയൊരു രക്തസാക്ഷി വന്നിരിക്കുന്നു.

347
00:21:58,776 --> 00:22:00,403
നിനക്ക് ചാവാണോ? കൊള്ളാം.

348
00:22:00,486 --> 00:22:03,990
വേണ്ടിവന്നാൽ ഒരു ചീസ് ഗ്രേറ്റർ കൊണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ അരിഞ്ഞുകളയും.

349
00:22:04,073 --> 00:22:07,827
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്. നിന്നെ
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിച്ചു,

350
00:22:07,910 --> 00:22:09,037
പക്ഷേ
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

351
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
- എനിക്ക് മതിയായി--
- നല്ലതു പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിക്കല്ലേ.

352
00:22:11,164 --> 00:22:15,543
ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ്. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിൻ്റെ മുന്നിൽ വരില്ല.

353
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
സമാധാനമായി.

354
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
ഞാൻ സ്വതന്ത്രയായി.

355
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
- തമാശ കളിക്കുന്നോ?
- അതാ അവൻ!

356
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
ആഞ്ഞു വലിക്ക്.

357
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
അങ്ങനെതന്നെ!

358
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
പ്രവചനക്കാരെ തടയാൻ പറ്റിയ സാധനമാണിത്.

359
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
തലച്ചോർ മരപ്പിക്കും,
നമ്മെ വായിക്കാനാവില്ല.

360
00:22:47,492 --> 00:22:48,534
നമുക്ക്--

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
കൂളായി ഇരിക്ക്.

362
00:22:50,953 --> 00:22:53,873
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിക്കൂ.

363
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിക്കൂ.

364
00:22:57,251 --> 00:23:00,463
ഈ സുപ്രധാന യാത്രയുടെ ഭാഗമായതിന്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും നന്ദി പറയട്ടെ.

365
00:23:00,546 --> 00:23:01,923
മോളേ, നീ എവിടുന്നു വരുന്നു?

366
00:23:02,006 --> 00:23:04,550
- റേച്ചൽ, ഡുലുത്തിൽ നിന്ന്.
- ശരി റേച്ചൽ.

367
00:23:04,634 --> 00:23:07,762
- പിന്നെ...
- ടാവിൻ കോൾമൻ, ടെക്സസിലെ ടെമ്പിളിൽ നിന്ന്.

368
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

369
00:23:09,055 --> 00:23:10,681
ഹല്ലേലൂയാ! എല്ലായിടത്തും.

370
00:23:10,765 --> 00:23:15,269
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
രാജ്യത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്

371
00:23:15,353 --> 00:23:19,857
ഹോംലാൻഡറെ ഓൺലൈനിൽ പിന്തുണച്ചതിന്
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

372
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
സ്റ്റാർലൈറ്റ് തുലയട്ടെ!

373
00:23:23,069 --> 00:23:25,696
ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഹോംലാൻഡറുടെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിൻ്റെ

374
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
ആദ്യ പ്രതികരണങ്ങൾ അറിയാനായി.

375
00:23:31,035 --> 00:23:33,037
ഈ സവിശേഷ അനുഭവത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

376
00:23:33,121 --> 00:23:34,372
- അതെ!
- പിന്നെന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്?

377
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
വരൂ. പോവാം.

378
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
ഇതിലേ. സൂക്ഷിച്ച് നടക്കണം.

379
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
നന്ദി.

380
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
ഞാനൊരു പൂച്ചയാണ്.

381
00:23:51,139 --> 00:23:55,059
ശരി. ആദ്യം തന്നെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

382
00:23:55,143 --> 00:23:58,855
ലോകത്തിൽ ആദ്യമായി
ഈ പ്രൊമോ കാണുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

383
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
ഇതു കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,

384
00:24:01,023 --> 00:24:02,859
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ,

385
00:24:02,942 --> 00:24:06,362
പിന്നെ നമുക്ക്...
സിനിമയെക്കുറിച്ച് അല്പം ചർച്ച ചെയ്യാം.

386
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
സത്യസന്ധമായി പറയണം.

387
00:24:08,030 --> 00:24:10,449
ഇവിടെ തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങളില്ല.

388
00:24:10,533 --> 00:24:13,703
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ടുപോവാൻ ഉപകാരപ്പെടും.

389
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
ഇതെന്ത്... ഇവരിവിടെ
എന്തു കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:24:17,874 --> 00:24:20,835
ഹ്യൂയിയെയും ബുച്ചറെയും കുറിച്ച്
ഒരു വിവരവുമില്ല. എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

391
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
ഒരു മിനിറ്റ്. അത് ഗ്രേ മാറ്റർ ആണ്.

392
00:24:25,089 --> 00:24:27,508
പിന്നെ ആ മസിലനില്ലേ, അതാണ്‌ സൈക്-ക്-ഓ.

393
00:24:27,592 --> 00:24:29,802
എൽമിറയിൽ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ
അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു അവർ.

394
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
നിൽക്ക്, ഞാൻ ഇവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പള്ളിയിൽ ഇവരുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:24:37,476 --> 00:24:39,437
ഹോംലാൻഡർ എന്തിനാ ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ

396
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
പ്രവചനക്കാരെ വിളിച്ചുവരുത്തിയത്?

397
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
തയ്യാറല്ലേ? ഇതാ തുടങ്ങുന്നു.

398
00:24:58,623 --> 00:25:01,000
{\an8}വിഎഫ്എക്സ്
പാടവും പശ്ചാത്തലവും നീട്ടുക

399
00:25:02,543 --> 00:25:04,378
{\an8}വിഎഫ്എക്സ്
കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശം

400
00:25:04,462 --> 00:25:10,468
{\an8}വിഎഫ്എക്സ്
യേശുവിൻ്റെ കേബിളുകൾ മായ്ച്ചുകളയുക

401
00:25:11,052 --> 00:25:11,969
{\an8}സോദരാ.

402
00:25:12,970 --> 00:25:15,223
{\an8}ഇതെന്തു കോപ്പ്?

403
00:25:15,306 --> 00:25:17,475
{\an8}യേശുവേ, അങ്ങിവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാ?

404
00:25:17,558 --> 00:25:19,769
{\an8}എന്നെക്കൊണ്ട് ആവുന്നത്ര ഞാൻ പോരാടി.

405
00:25:19,852 --> 00:25:21,103
{\an8}വിഎഫ്എക്സ്
യേശുവിൻ്റെ കേബിളും ബൂമും കളയുക

406
00:25:21,187 --> 00:25:25,316
{\an8}അഴിമതി നിറഞ്ഞ എഫ്ബിഐ,
ഭിന്നലിംഗ കുടിയേറ്റ റേപ്പിസ്റ്റുകൾ,

407
00:25:26,108 --> 00:25:30,905
{\an8}ഇന്നത്തെ ലോകത്തിലെ തിന്മകൾ
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.

408
00:25:30,988 --> 00:25:31,948
{\an8}അങ്ങെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

409
00:25:32,031 --> 00:25:35,159
{\an8}മറുകരണം കാണിച്ചതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
നമുക്ക് ഫലം വേണം.

410
00:25:35,243 --> 00:25:41,916
{\an8}അമേരിക്കൻ മൂല്യങ്ങളുള്ള ഒരു യഥാർഥ രക്ഷകൻ,
തിന്മയെ എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുന്നവൻ.

411
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
{\an8}ഞാനതിനു യോഗ്യനല്ല.

412
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}ഞാനും അല്ലായിരുന്നു.

413
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
{\an8}വിഎഫ്എക്സ്
യേശുവിൻ്റെ കേബിൾ മായ്ച്ചുകളയുക

414
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
{\an8}എങ്കിൽ ഞാനിത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

415
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
{\an8}വിഎഫ്എക്സ്
പരുന്തിനെ ദൃശ്യത്തിൽ ചേർക്കുക

416
00:26:47,315 --> 00:26:48,357
ഇതൊക്കെ എന്തു കോപ്പാണ്?

417
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
ഹേയ്.

418
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
ഹോംലാൻഡ്. റീബൂട്ടിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം.

419
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
വിശ്വാസികൾക്ക് എൻ്റെ അതിരില്ലാത്ത സ്നേഹം
കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

420
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
അവിടെ, അതാണ്‌ ഹോംലാൻഡർ മൗണ്ട്.

421
00:27:01,203 --> 00:27:03,497
അവിടെ വെച്ചാണ് മാലാഖ
എന്നെ സന്ദർശിച്ചതെന്നു നമ്മൾ പറയും,

422
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
ഞാൻ ദൈവമായി മാറിയതെന്നും.

423
00:27:06,751 --> 00:27:07,960
ശരി.

424
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

425
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ഥലം,

426
00:27:11,922 --> 00:27:16,385
ഈ സ്ഥലത്തെ നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
"സോൾജ്യർ ബോയ്, ദൈവപിതാവ്" എന്നാണ്.

427
00:27:16,469 --> 00:27:18,637
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൈഡുകൾ അവിടെയുണ്ടാകും.

428
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
എല്ലാ രാത്രിയും നിന്നെ ആദരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള
പരേഡ് ഉണ്ടാകും.

429
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
ഞാൻ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് പോകുവാണ്.

430
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
ചെറിയ നാടുകളിൽ പോയി
അടിച്ചുപൊളിക്കാമെന്നു കരുതി.

431
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
എപ്പോഴാ തിരിച്ചുവരുന്നത്?

432
00:27:35,905 --> 00:27:37,323
ഒരുപക്ഷേ...

433
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
- ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
- എന്ത്?

434
00:27:43,537 --> 00:27:47,166
അല്ല, നിനക്ക് പാർക്ക്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് വിട്ടേക്ക്.

435
00:27:47,249 --> 00:27:48,793
ഞാൻ... ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കുന്നില്ല.

436
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
നിനക്ക് പെണ്ണും മയക്കുമരുന്നും വേണമെങ്കിൽ,

437
00:27:50,753 --> 00:27:55,132
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ മയക്കുമരുന്നും
കിളവികളെയും ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

438
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
- നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
- നീയാ കേൾക്കാത്തത്

439
00:27:57,093 --> 00:28:00,471
നീ എന്നെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തിയത്.

440
00:28:00,554 --> 00:28:03,849
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരും.

441
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
എനിക്കിവിടുന്ന് പോയാൽ മതി.

442
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
എന്തിൽ നിന്ന്?

443
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
അല്ലെങ്കിൽ ആരിൽ നിന്ന്?

444
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
ഇതൊന്നും എനിക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല മോനേ.

445
00:28:16,320 --> 00:28:19,198
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷീൽഡ് ഒട്ടിച്ചുതന്നു,
നീ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

446
00:28:19,281 --> 00:28:21,867
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി
ഒന്നാന്തരം കുശിനിക്കാരനെ നിയമിച്ചു,

447
00:28:21,951 --> 00:28:25,037
പക്ഷേ നീ ആകെ കഴിക്കുന്നത്
മീറ്റ്‌ലോഫും ചില്ലിയും മാത്രമാ.

448
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
ഞാൻ എൽജെയെക്കൊണ്ട്
നിനക്ക് പുതിയ സ്യൂട്ട് വരെ ഉണ്ടാക്കിച്ചു.

449
00:28:28,666 --> 00:28:30,251
ദൈവമേ! ഇതുതന്നെയാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

450
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
- അത്--
- "ദൈവമേ." എന്ത്?

451
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
എനിക്കത് വേണ്ട.

452
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം.

453
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
ക്ലാരയെ ഓർത്താണ് ഞാൻ നിനക്ക് വി1 തന്നത്.

454
00:28:41,387 --> 00:28:43,722
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാവും.

455
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
ഇതൊന്നും ചുമ്മാ അച്ഛനും മോനും കൂടി
മുറ്റത്ത് പന്തുകളിച്ച് നടക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല,

456
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
പഴയ വണ്ടി നന്നാക്കി നടക്കാനുമല്ല.

457
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
- നീ വല്ലാത്തൊരു ജന്മമാണ്.
- അങ്ങനെ പറയുന്നത് നിർത്ത്.

458
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
അതുപോലെ നീ ദൈവമൊന്നുമല്ല.

459
00:28:59,447 --> 00:29:01,240
ഒരു മാലാഖയും നിൻ്റടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

460
00:29:01,323 --> 00:29:05,286
നീ വലിയ മുലയുള്ള ഏതോ പെണ്ണിനെ
സ്വപ്നം കണ്ടതാവും.

461
00:29:05,369 --> 00:29:08,122
അതുകൊണ്ട് നീ ദൈവമാവുമെങ്കിൽ
ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയും ദൈവമാണ്.

462
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
ഞാൻ ദൈവമാണ്!

463
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
കുഴപ്പം എനിക്കാണെന്നു പറഞ്ഞാൽ
നിനക്ക് സമാധാനമാകുമോ?

464
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ.

465
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
ആശംസകൾ, മോനേ.

466
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

467
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
വിട്ടുകള.

468
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കിയതാ.

469
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
ശരി...

470
00:30:35,584 --> 00:30:36,794
നിൻ്റെ മറ്റേ...

471
00:30:36,877 --> 00:30:39,255
നീരാളിക്കൈ കൊണ്ട് നോക്കിയാലോ?
അതിന് ഇത് പൊട്ടിക്കാനാവില്ലേ?

472
00:30:39,338 --> 00:30:40,881
ഞാൻ പിന്നെ ഇത്ര നേരം ചുമ്മാ ഇരുന്നോ,

473
00:30:40,965 --> 00:30:42,550
നീ ഉമ്മിനീരും ഒലിപ്പിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

474
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
ശരി, ശരി.

475
00:30:45,427 --> 00:30:46,762
ആ നാറി സിനാപ്‌സ്.

476
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്, അവൻ...

477
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
എൻ്റെ ശക്തിയെല്ലാം കെടുത്തിക്കളഞ്ഞു.

478
00:30:57,773 --> 00:30:58,857
"ടെൽ ഹേർ എബൗട്ട് ഇറ്റ്."

479
00:30:58,941 --> 00:31:00,734
നാം രക്ഷപ്പെടാതെ
ആരോടും ഒന്നും പറയാനാവില്ല.

480
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
ബില്ലി ജോയലിൻ്റെ
എനിക്കിഷ്ടമുള്ള മൂന്നാമത് ഗാനമാ അത്.

481
00:31:03,028 --> 00:31:05,739
അതൊന്നു പറയാതെ എനിക്ക് ചാവാൻ വയ്യ.
അതൊരു കിടിലൻ പാട്ടാണ്.

482
00:31:05,823 --> 00:31:08,867
നമ്മൾ ചാവില്ലെടാ മണ്ടാ.
നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

483
00:31:08,951 --> 00:31:11,453
അതെ, ഫ്രെഞ്ചി കിമികോയുടെ മേൽ
നടത്തുന്ന പരീക്ഷണം അവളെ

484
00:31:11,537 --> 00:31:12,413
കൊല്ലില്ലെന്ന പോലെ.

485
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
എന്താടോ. ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രമല്ലേ ഉള്ളൂ.
എന്നോട് സത്യം പറ.

486
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
നീ കച്ചിത്തുരുമ്പിൽ തൂങ്ങാൻ നോക്കാണ്.
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

487
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഹ്യൂയി.

488
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
നമ്മളിനിയും തീർന്നിട്ടില്ല.

489
00:31:25,467 --> 00:31:29,722
നിൻ്റെ തകർന്ന ശവം വലിച്ചുകൊണ്ട്
ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ വരെ പോവേണ്ടി വന്നാൽ പോലും,

490
00:31:31,223 --> 00:31:34,476
നമ്മൾ അവസാനം വരെ പോവും,
എന്തു വില കൊടുത്തും,

491
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം സാധിക്കും വരെ.

492
00:31:37,438 --> 00:31:38,272
ആഹാ.

493
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
അത് കേൾക്കാൻ
വല്ലാത്തൊരു പേടി തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

494
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
എനിക്കൊരു പ്രതീക്ഷ തോന്നിയെന്നു
പറയാതെ വയ്യ.

495
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
"യു മേ ബി റൈറ്റ്."

496
00:31:53,162 --> 00:31:54,246
ഞാൻ പറയുന്നത് എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

497
00:31:54,330 --> 00:31:56,624
അല്ല, ബില്ലി ജോയലിൻ്റെ
എനിക്കിഷ്ടമുള്ള മൂന്നാമത്തെ പാട്ടാണ്

498
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
- ഓയ്, നിർത്തിക്കോ.
- നീ... നീയാണ് തുടങ്ങിയത്. അല്ലേ?

499
00:32:08,385 --> 00:32:12,264
കിമികോ, മതിയാക്ക്.

500
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
നിൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നുപോലുമില്ല.

501
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
{\an8}വേണ്ട. അരുത്.

502
00:32:29,031 --> 00:32:31,533
ഞാൻ...

503
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്...

504
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

505
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
കുട്ടികൾ.

506
00:32:40,334 --> 00:32:43,253
മൂന്നുപേർ. അല്ലേ?

507
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
നമുക്ക് മാർസെയിൽ കടലിനടുത്ത്
ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങാം.

508
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
കടൽക്കാറ്റ്, ലാവൻഡർ പൂക്കളുടെ മണം,

509
00:32:54,056 --> 00:32:56,850
കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടം പോലെ സ്ഥലം.

510
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
പിന്നെ ഒരു ബെർനഡൂഡിൽ പട്ടിക്കുട്ടിയും.

511
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
നോക്ക്.

512
00:33:04,274 --> 00:33:07,152
നോക്ക്. അവളുടെ പേര് സിമോൺ.

513
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
സിമോണിനെ ദത്തെടുക്കൂ

514
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
തെരുവിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
നമ്മളെപ്പോലെ, അല്ലേ?

515
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
ഹേയ്. ധൈര്യമായിരിക്കണം, കേട്ടല്ലോ?

516
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
നമ്മൾ ഇത്രയൊക്കെ അനുഭവിച്ചില്ലേ,

517
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
ഇനി സമാധാനമായി ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

518
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
കിമികോ?

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
കിമികോ?

520
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
അരുത്. ഹേയ് കിമികോ?

521
00:33:45,315 --> 00:33:46,525
ഈ കണ്ണുകളാൽ ആദ്യമായി
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാനോർക്കുന്നു.

522
00:33:46,608 --> 00:33:48,402
കണ്ടോ മോളേ. നിനക്ക് വട്ടാണ്.

523
00:33:48,485 --> 00:33:53,449
നീ റിസ്ക് എടുത്തു. വിശ്വസ്തയായി നിന്നു,
പക്ഷേ കോർഡൽ... കാസയിലെ മറ്റവളുടെ കൂടെ

524
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നോ?

525
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
കാസ തുലയട്ടെ.

526
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
എന്തൂട്ട്? ഞാൻ നിനക്കൊരു
സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

527
00:34:02,332 --> 00:34:04,084
എനിക്ക് ചലൂപ്പ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

528
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
...സെറീന ആരാണെന്നു കണ്ടെത്താൻ
എനിക്ക് ആശ തോന്നി.

529
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
കിമികോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ പഴയ ശക്തിയില്ല.

530
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
അവളുടെ ജീവൻ വെച്ച് കളിക്കാൻ
എനിക്ക് പറ്റില്ല,

531
00:34:10,841 --> 00:34:14,428
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള ആൾ
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

532
00:34:14,511 --> 00:34:16,597
സ്വന്തം കുറ്റബോധത്തിലും...

533
00:34:17,931 --> 00:34:18,766
മൂത്രത്തിലും മുങ്ങി.

534
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
മാറ്, എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

535
00:34:24,021 --> 00:34:29,485
നമ്മൾ ആദ്യമേ ഇണങ്ങിയില്ലെന്നറിയാം,
അതാണ് ഈ കഥയിലെ ഏറ്റവും രസം.

536
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാട്ടം...

537
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
കോർഡീന ഇപ്പോഴും ഒന്നിച്ചാണ്.

538
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
അതിലെനിക്ക് ചെറിയ സന്തോഷമുണ്ട്.

539
00:34:37,534 --> 00:34:38,869
നീ ലവ് ഐലൻഡ് കാണാറുണ്ടോ?

540
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
ലവ് ഐലൻഡ് യുഎസ്എ, യുകെ, സ്വീഡൻ, ഗെയിംസ്.

541
00:34:43,665 --> 00:34:44,792
എല്ലാം ഞാൻ കാണാറുണ്ട്‌.

542
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
അതൊക്കെ ഇത്ര അടിപൊളിയാവാൻ കാരണമെന്താ?

543
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
കാരണം നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

544
00:34:50,297 --> 00:34:55,969
പ്രണയം. അതിൽ... യുക്തിയില്ല.

545
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്, പ്രവനാതീതമാണ്.

546
00:35:02,059 --> 00:35:05,437
സോക്രട്ടീസ് അതിനെ വിളിച്ചത്...
ദിവ്യമായ ഭ്രാന്ത് എന്നാണ്.

547
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
അവൻ നിക്കോളിൻ്റെ
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ചെക്കനാണോ?

548
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
അപ്പൊ നിനക്ക് പ്രണയം എന്താണെന്നറിയില്ല.

549
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
അതുകൊണ്ടെന്താ?

550
00:35:15,531 --> 00:35:17,574
ആർക്കും അറിയില്ല, ആർക്കും മനസ്സിലാവില്ല.

551
00:35:17,658 --> 00:35:20,702
കണ്ടില്ലേ, എത്ര ബുദ്ധിയുണ്ടെന്നു
പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,

552
00:35:20,786 --> 00:35:25,457
ലോകത്ത് ഇനിയും നിഗൂഢതകളുണ്ട്.

553
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
അത് നല്ലതല്ലേ?

554
00:35:36,218 --> 00:35:40,222
നിന്നെ ആരും ആത്മാർത്ഥമായി
സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

555
00:35:49,064 --> 00:35:51,400
എന്നെ സഹായിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവും
നിനക്കില്ലെന്നെനിക്കറിയാം.

556
00:35:56,905 --> 00:35:58,073
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

557
00:36:01,535 --> 00:36:02,870
എനിക്ക് കിമികോയെ ജീവനാണ്.

558
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

559
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
ശരി. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

560
00:36:21,555 --> 00:36:26,476
പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം,
എൻ്റെ തലച്ചോർ... ഒന്നു ശരിയാക്കി എടുക്കാൻ.

561
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
നന്ദി.

562
00:36:39,615 --> 00:36:41,533
നിനക്കും ഒന്നു കൂടണോ?

563
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
വേണ്ടേ? ശരി.

564
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
വിഐപി ആക്സസ്

565
00:36:55,672 --> 00:36:56,715
ആനി?

566
00:36:56,798 --> 00:36:58,759
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാ?
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

567
00:36:58,842 --> 00:37:01,553
ഓ ഫാദറിൻ്റെ ട്രെയിലർ തപ്പുവായിരുന്നു.
അതിൽ വിചിത്രമായ പലതുമുണ്ട്.

568
00:37:01,637 --> 00:37:04,431
ഞങ്ങളവനെ ടെക് നൈറ്റ് തിയേറ്ററിൽ കണ്ടല്ലോ.

569
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
ശരി. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

570
00:37:09,061 --> 00:37:13,815
ശരി. റേച്ചൽ, നീ വികാരാധീന
ആയതുപോലുണ്ടല്ലോ. എന്തുപറ്റി?

571
00:37:13,899 --> 00:37:18,570
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കു തോന്നുന്നത്...
ഹോംലാൻഡർ സ്വാർത്ഥനല്ലെന്നാണ്.

572
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
യേശുവിൻ്റെ ഭാരം അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

573
00:37:22,074 --> 00:37:26,411
ഹോംലാൻഡർ നിങ്ങളുടെ കർത്താവും
രക്ഷകനുമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ

574
00:37:26,495 --> 00:37:29,081
ഒന്നു കൈ ഉയർത്താമോ?

575
00:37:30,040 --> 00:37:31,500
കലക്കി.

576
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
ഇതെന്താ തമാശയോ?

577
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
അതെ.

578
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
ആമേൻ. ആമേൻ.

579
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
ഞാൻ പേര് വിളിക്കുന്നവർക്ക് പോകാം.

580
00:37:54,189 --> 00:37:58,276
ലോബിയിൽ നിന്ന്
വോട്ടാലിറ്റി ബാഗ് വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്.

581
00:37:58,360 --> 00:38:00,821
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ടോയിലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

582
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
നമുക്ക് വീണ്ടും കൂടാം,
കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ചർച്ചകൾ നടത്താം.

583
00:38:08,078 --> 00:38:10,914
സ്കോട്ട് ആംബ്ലർ, തോമസ് കാർട്ടർ,

584
00:38:10,998 --> 00:38:12,708
ഡെബോറ അലൻ, മൈൽസ് അലൻ...

585
00:38:12,791 --> 00:38:14,251
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.

586
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
മൈലി കൈൽ...

587
00:38:15,460 --> 00:38:18,255
ഈ സിനിമയിൽ ഹോംലാൻഡർ ദൈവമാണോ,

588
00:38:18,338 --> 00:38:20,465
രണ്ടാമത്തെ വരവാണോ
അതോ യേശുവിൻ്റെ സഹോദരനാണോ,

589
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
കാരണം അതിലെ കാര്യങ്ങളൊന്നും വ്യക്തമല്ല.

590
00:38:22,426 --> 00:38:23,927
അതൊക്കെ ആരു നോക്കുന്നു?

591
00:38:24,011 --> 00:38:26,263
അതായത്, അവൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും
അവർ വിശ്വസിക്കും.

592
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തവരെ
നമ്മൾ രക്ഷിച്ചിട്ട്‌ എന്തു കാര്യം?

593
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

594
00:38:36,732 --> 00:38:37,607
ശരി.

595
00:38:38,191 --> 00:38:43,405
എൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ സോൾജ്യർ ബോയ്
കൊന്നപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

596
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കി,
'ലോലൻ' എന്നൊക്കെ വിളിച്ച്.

597
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വരുന്ന വഴിക്ക്
ഒരു പ്രാവിനെ കണ്ടു,

598
00:38:52,122 --> 00:38:54,541
ചിറകൊടിഞ്ഞ്, അതാകെ ചാവാറായിരുന്നു.

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,544
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി ഒരു ഷൂബോക്സും
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റും എടുത്തു,

600
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
അതിനെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.

601
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
ഒരു ജീവനെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

602
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
അതൊരു ആശ്വാസമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

603
00:39:11,850 --> 00:39:16,563
എന്തായാലും, ആ നശിച്ച പിള്ളേർ
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

604
00:39:17,314 --> 00:39:22,569
അങ്ങനെ ഞാൻ മാർവിൻ മിൽക്കിൽ നിന്ന്
മദേഴ്സ് മിൽക്ക് ആയി മാറി.

605
00:39:22,652 --> 00:39:24,613
"എടാ, മദേഴ്സ് മിൽക്ക്.

606
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
നീ ആ നശിച്ച പ്രാവിന് നിൻ്റെ ദേഹത്തെ
എവിടെനിന്നാടാ പാൽ കൊടുക്കുന്നത്?"

607
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

608
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
ആ കുഞ്ഞു പക്ഷി പൂർണ്ണ ആരോഗ്യത്തോടെ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

609
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
അവരുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ
പറന്നുപോകുന്നതുവരെ.

610
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
ആനി, തമാശ എന്താണെന്നറിയാമോ?

611
00:39:44,341 --> 00:39:48,762
എനിക്ക് ആ പുതിയ പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കാരണം
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

612
00:39:48,845 --> 00:39:53,058
കരുണ കാണിക്കുന്നതും കുടുംബത്തിന്
അഭിമാനമാകുന്നതും എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

613
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
ആ പേര് എനിക്കൊരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.

614
00:39:57,479 --> 00:40:00,732
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ആ തടവറയിൽ കിടന്നപ്പോൾ,

615
00:40:00,816 --> 00:40:02,025
എന്തോ മാറ്റം സംഭവിച്ചു.

616
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പോറൽ വീണു,

617
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
ലോകം എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന പോലെ.

618
00:40:10,117 --> 00:40:16,414
അതെ, എല്ലാം വെറുക്കുക, ഒന്നിലും
ഇടപെടാതിരിക്കുക എന്നതൊക്കെ എളുപ്പമായി.

619
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നോടു തന്നെ
വെറുപ്പ് തോന്നി.

620
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
നല്ലൊരു മനസ്സുള്ള തെണ്ടിയിൽ നിന്ന്...

621
00:40:27,134 --> 00:40:28,802
വെറുമൊരു തെണ്ടിയായി ഞാൻ മാറി.

622
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

623
00:40:33,890 --> 00:40:40,564
ആർക്കും വേണ്ടാത്ത ഈ ലോകത്ത്
നന്മ ചെയ്യുന്നത്, അത് ലോലമായ കാര്യമല്ല.

624
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
അത് വളരെ കഠിനമാണ്.

625
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
അതാണ് യഥാർത്ഥ ഞാൻ.

626
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
അതാണ് യഥാർത്ഥ നീയും.

627
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
നീ സ്റ്റാർലൈറ്റിനെ
തേടുവാന്നു കരുതി.

628
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
അതെ. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

629
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
- നിൽക്ക്, ആ മണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- എന്തു മണം?

630
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
നീ ഉച്ചക്ക് ചിപ്പോട്ട്ലെ കഴിച്ചില്ലേ.

631
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
കാർനെ അസാഡ ബൗൾ, എക്സ്ട്രാ ഗ്വാക്ക്...

632
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
പിന്നെ കോൺ സാൽസയും.

633
00:42:16,243 --> 00:42:18,245
നീ ലിറ്റിൽ സീസേഴ്സ് ക്രേസി ബ്രെഡ് ആണ്
കഴിച്ചത്.

634
00:42:19,204 --> 00:42:20,372
കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.

635
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാ.

636
00:42:45,522 --> 00:42:47,941
- എന്താ?
- ഞാൻ അങ്ങയെ വിളിക്കാൻ നോക്കുവായിരുന്നു.

637
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
- ഓ ഫാദർ, സ്ക്രീനിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം.

638
00:42:50,819 --> 00:42:53,405
ഞങ്ങൾ ബില്ലി ബുച്ചറെയും
ഹ്യൂ ക്യാമ്പ്‌ബെല്ലിനെയും പിടിച്ചു.

639
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
അവർ ഇവിടെ സ്റ്റുഡിയോയിലുണ്ട്.

640
00:42:55,407 --> 00:42:57,909
- സ്റ്റാർലൈറ്റ് അടുത്തെവിടേലും കാണും.
- ഞങ്ങൾ തേടുന്നുണ്ട്.

641
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
ബുച്ചറേം ക്യാമ്പ്‌ബെല്ലിനേയും കൊല്ലണോ?

642
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
വേണ്ട. ആദ്യം സേജ് എവിടെയാണെന്ന്
കണ്ടുപിടിക്ക്. എനിക്കവളെ ഒന്ന് കാണാനുണ്ട്.

643
00:43:04,291 --> 00:43:08,044
- ശരി.
- ഇനി, ആ സ്ക്രീനിംഗിൻ്റെ കാര്യം...

644
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

645
00:43:10,964 --> 00:43:13,466
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടി
ചോദിക്കാനുണ്ട്--

646
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
ഞാനാണ് ഒരേയൊരു സത്യദൈവം എന്ന്
എത്രപേർ വിശ്വസിച്ചു?

647
00:43:20,724 --> 00:43:21,683
ആറുപേർ.

648
00:43:21,766 --> 00:43:23,184
മുപ്പതിൽ ആറുപേരോ?

649
00:43:23,268 --> 00:43:25,979
നോക്കൂ, മതം മാറ്റുക എന്നത്
എൻ്റെ മറ്റൊരു കഴിവാണ്.

650
00:43:26,062 --> 00:43:28,898
തൽക്കാലം, ഇത് ഒന്നൂടെ എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യാം.

651
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- ലെന്നെർട്സ് വൈകുന്നേരം മ്യൂസിക് തരും.
- വേണ്ട.

652
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
അവർക്ക് വിഐപി പരിഗണന നൽകൂ.

653
00:43:36,114 --> 00:43:37,449
എനിക്കവരെ
പരിവർത്തനം ചെയ്യാനാകും.

654
00:43:54,549 --> 00:43:55,759
എല്ലാം ശരിയാകും.

655
00:43:55,842 --> 00:43:58,595
എല്ലാവരും നിന്നെ മാത്രമേ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.

656
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ വേറെ ചിലത്
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

657
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
സാൻ അൻ്റോണിയോയോ ടക്സണോ ആയാലോ?
അല്ലെങ്കിൽ വെഗാസ്?

658
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
ഹലോ? ഹേയ്, കേൾക്കാമോ?

659
00:44:08,938 --> 00:44:11,441
വേണ്ട കെവിൻ,
അതൊക്കെ കടലില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളല്ലേ.

660
00:44:11,524 --> 00:44:14,402
വെള്ളമാണ് നിൻ്റെ വിളനിലം.
നിനക്കാകെയുള്ളത് അതാണ്‌.

661
00:44:14,486 --> 00:44:16,780
അത് മാത്രമല്ല.
എനിക്ക് വേറെയും കഴിവുകളുണ്ട്.

662
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
- രക്ഷിക്കണേ!
- അവൻ മുങ്ങി!

663
00:44:17,947 --> 00:44:21,034
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ! പ്ലീസ്!

664
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
രക്ഷിക്കണേ!

665
00:44:23,620 --> 00:44:26,539
അത് ദ ഡീപ്പ് ആണ്! അവനെത്തി!

666
00:44:26,623 --> 00:44:29,042
ദൈവം സഹായിച്ചു!
എൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ രക്ഷിക്കണേ!

667
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
- വേഗം സഹായിക്കൂ!
- ഒന്നു സഹായിക്കണേ!

668
00:44:32,337 --> 00:44:35,256
- കെവിൻ, ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
- രക്ഷിക്കണേ!

669
00:44:35,340 --> 00:44:39,052
സൗജന്യ പബ്ലിസിറ്റി.
ഇനി ഇറങ്ങി ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്ക്.

670
00:44:39,135 --> 00:44:40,178
നീ വന്നത് നന്നായി.

671
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
- നീയെന്താ അയാളെ സഹായിക്കാത്തത്?
- എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!

672
00:44:41,930 --> 00:44:44,224
ആരെങ്കിലും അയാൾക്കൊരു
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഇട്ടുകൊടുക്കാമോ?

673
00:44:44,307 --> 00:44:46,643
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? സഹായിക്ക്!

674
00:44:48,144 --> 00:44:51,439
കരയിലേക്ക് നീന്ത്.
വശങ്ങളിലൂടെ നീന്താൻ നോക്ക്.

675
00:44:51,523 --> 00:44:53,817
നീ ലോർഡ് ഓഫ് ദ സെവൻ സീസ് അല്ലേ!

676
00:44:53,900 --> 00:44:57,112
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

677
00:44:57,779 --> 00:44:59,197
മുത്തശ്ശാ!

678
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
ദൈവമേ. അദ്ദേഹം മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

679
00:45:01,449 --> 00:45:04,619
- അരുത്.
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ? അവനെന്താ രക്ഷിക്കാത്തേ?

680
00:45:06,579 --> 00:45:09,290
ആ ടോപ്‌ലെസ്സ് സ്റ്റീക്ക്ഹൗസിൻ്റെ
പേരെന്തായിരുന്നു?

681
00:45:09,958 --> 00:45:12,252
- ഏത്?
- റെനോയിലുള്ളത്.

682
00:45:12,335 --> 00:45:13,711
നീയും ലെന്നിയും പോവാനാശിച്ച സ്ഥലം.

683
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
ദ ജ്യൂസി റാക്ക്.

684
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
ശരി...

685
00:45:22,595 --> 00:45:24,264
ഇവിടുന്നു രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നമ്മളവിടെ പോകും.

686
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ്
തീർച്ചയായും പോകും.

687
00:45:30,728 --> 00:45:32,272
രണ്ടാളും എന്തുപറയുന്നു?

688
00:45:32,355 --> 00:45:34,649
നീ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങിപ്പോയിക്കഴിഞ്ഞ് പറഞ്ഞാൽ പോരേ?

689
00:45:34,732 --> 00:45:37,152
എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് എന്നെ വലിച്ചുകീറണം,

690
00:45:37,235 --> 00:45:40,196
അതാലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക്
ചെറുതായി പൊങ്ങുന്നുണ്ട്.

691
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
നുണ പറയുന്നില്ല.

692
00:45:42,282 --> 00:45:47,954
പക്ഷേ സത്യമായും നിൻ്റെ ആ തലയ്ക്കകത്ത്
ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

693
00:45:48,037 --> 00:45:52,292
ആ തല നിറയെ വേദനയും
കുറ്റബോധവും പരാജയവുമാണ്.

694
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
ഇവനെപ്പോലെ.

695
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
എനിക്കും ചെറുതായി പൊങ്ങുന്നുണ്ട്.
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?

696
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
- ആരാ ഇത്?
- ഇവൻ ശരിക്കുള്ളതല്ല.

697
00:46:07,682 --> 00:46:08,933
ഇവൻ നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്.

698
00:46:09,017 --> 00:46:12,604
എന്താടോ. ഞാൻ ജോസഫ് അലൻ കെസ്ലർ.
ഞാൻ ബില്ലിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

699
00:46:12,687 --> 00:46:19,152
സത്യത്തിൽ, ഞാനും ബില്ലിയും...
ഞങ്ങൾ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു.

700
00:46:20,069 --> 00:46:21,404
നിൻ്റെ പ്രശ്നമെന്താന്നറിയാമോ,

701
00:46:21,488 --> 00:46:24,991
നിൻ്റെ തലയ്ക്കകത്തെ
ആ ചുരുണ്ട കുർക്കുറെ പോലത്തെ സാധനം

702
00:46:25,074 --> 00:46:29,954
എന്നെ ഒരു മാനസികരോഗിയായാണ്
ഓർക്കുന്നത്.

703
00:46:31,956 --> 00:46:35,585
അതെനിക്ക് വിഷമമുണ്ടാക്കുന്നു, ബില്ലി.
അത് സത്യമല്ല.

704
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
ഞാനല്ല. നീയായിരുന്നു മാനസികരോഗി.

705
00:46:41,925 --> 00:46:46,054
ചിലപ്പോൾ ബില്ലി
ആകെ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

706
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
ഒന്നും മിണ്ടാതെ മുഖം വീർപ്പിച്ചിരിക്കും.

707
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
എന്നിട്ട് അവൻ പറയും, അവൻ്റെയുള്ളിൽ
ഒരു ഇരുട്ടുണ്ടെന്ന്,

708
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
അടങ്ങാത്ത ഒരു സ്രാവുണ്ടെന്ന്.

709
00:47:00,777 --> 00:47:03,279
ബില്ലിക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നു.

710
00:47:05,156 --> 00:47:08,493
അതിനാൽ ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.

711
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
അവൻ അതിരുവിടുമ്പോൾ
ഞാൻ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുമായിരുന്നു.

712
00:47:13,081 --> 00:47:14,290
ഇതൊക്കെ വല്ല ഓർമ്മയുമുണ്ടോ?

713
00:47:15,291 --> 00:47:16,584
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട, ഹ്യൂയി.

714
00:47:16,668 --> 00:47:19,170
ഇതൊക്കെ വെറും തോന്നലാണ്.
അത്രേയുള്ളൂ. വെറും തോന്നൽ.

715
00:47:19,254 --> 00:47:23,258
ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ ഉത്തരം
പറയേണ്ടിവന്ന ആ രാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

716
00:47:23,341 --> 00:47:30,098
പഞ്ച്ഷീർ വാലി, ഒരു ഐസിസ് ഭീകരനെ
പിടിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

717
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
ബില്ലി ഞങ്ങളെ കോമ്പൗണ്ടിൽ എത്തിച്ചു.

718
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു,

719
00:47:35,770 --> 00:47:39,607
ആ ഭീകരൻ്റെ കൂടെ നൂറോളം ആളുകളുണ്ടെന്നും അവർ
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നാലെ ഉണ്ടെന്നും പറഞ്ഞ്.

720
00:47:39,691 --> 00:47:42,944
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
നല്ലൊരു നേതാവാണെങ്കിൽ

721
00:47:43,027 --> 00:47:46,573
ആളുകളെ തിരിച്ചുവിളിക്കും,
സുരക്ഷിതരാക്കും.

722
00:47:46,656 --> 00:47:48,199
പക്ഷേ ബില്ലി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

723
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
ബില്ലിയുടെ കണ്ണിൽ ആ തിളക്കം വന്നു.

724
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
അവൻ ഓർഡർ തരാൻ തയ്യാറായില്ല.

725
00:47:55,164 --> 00:47:58,835
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തുനോക്കി അലറി,
"ആ ഭീകരൻ അത്ര വലിയ ലക്ഷ്യമല്ല" എന്ന്.

726
00:47:58,918 --> 00:48:01,129
ആ ഭീകരൻ അത്ര വലിയ ലക്ഷ്യമല്ല!

727
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
ഒന്നും നടന്നില്ല. അപ്പൊ ഞാനവനെ അടിച്ചു.

728
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
നെറ്റിയിൽത്തന്നെ അടിച്ചു,
അവിടെ ഒരു പാടുണ്ടായി.

729
00:48:13,099 --> 00:48:17,103
പക്ഷേ ബില്ലി. അവൻ അനങ്ങിയില്ല.

730
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
ഇല്ല.

731
00:48:21,065 --> 00:48:25,528
സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ വളയപ്പെട്ടു.

732
00:48:28,364 --> 00:48:32,744
സന്തോഷം എന്തെന്നാൽ
ബുച്ചറിന് അവൻ്റെ ഇരയെ കിട്ടി.

733
00:48:35,830 --> 00:48:39,417
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ
ബില്ലി മാത്രമേ

734
00:48:39,500 --> 00:48:41,336
അന്നവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവന്നുള്ളൂ.

735
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
അവൻ നിന്നോട് അവനെ തടയാൻ പറയും.

736
00:48:52,221 --> 00:48:53,473
പക്ഷേ സത്യമെന്തെന്നാൽ,

737
00:48:53,556 --> 00:48:55,975
അവനെ തടഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ കാര്യം പോക്കാണ്.

738
00:48:57,477 --> 00:49:02,148
ബില്ലി ബുച്ചറിൻ്റെ
അടുത്തു കൂടുന്നവരൊക്കെ ചാകാറേയുള്ളൂ.

739
00:49:03,900 --> 00:49:08,738
എന്തായാലും. ആശംസകൾ, ഹ്യൂയി.

740
00:49:10,406 --> 00:49:12,909
നീ ഒന്ന് പോയിത്തരാമോടാ നാറീ?

741
00:49:13,910 --> 00:49:15,370
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒന്നും പറഞ്ഞുതരില്ല.

742
00:49:15,453 --> 00:49:18,122
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞുതരേണ്ട കാര്യമില്ല!

743
00:49:18,206 --> 00:49:21,626
എല്ലാം എനിക്കറിയാം. ഇത്ര നേരവും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

744
00:49:21,709 --> 00:49:23,795
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

745
00:49:23,878 --> 00:49:27,465
നോക്കട്ടെ, സേജ് പെനിസിൽവാനിയയിലെ
എറിയിലുള്ള ഒരു പഴയ സ്കൂളിലുണ്ട്.

746
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
പിന്നെ കിമികോയോ?

747
00:49:29,509 --> 00:49:32,762
നീ ശരിക്കും അവൾക്ക് സോൾജ്യർ ബോയിയുടെ
ശക്തി കൊടുക്കാൻ പോകുവാണോ?

748
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

749
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
ഹോംലാൻഡറിന് ഇത് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടും.

750
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
ശരി പിള്ളേരേ. എന്നാൽ പിന്നെ കാണാം.

751
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
ഫ്രെഞ്ചിയെ
ഇക്കാര്യമറിയിക്കണം.

752
00:50:01,040 --> 00:50:03,876
ബുച്ചർ?

753
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
ഈ രാജ്യത്ത് വലിയൊരു ഉണർവ്
ഉണ്ടാകുവാൻ പോവുകയാണ്. ആമേൻ!

754
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
ആമേൻ!

755
00:50:12,552 --> 00:50:17,432
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ഹോംലാൻഡറിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നെന്നു പറഞ്ഞെങ്കിലും,

756
00:50:19,392 --> 00:50:21,185
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

757
00:50:21,269 --> 00:50:23,062
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ...
ഹോംലാൻഡറിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

758
00:50:23,187 --> 00:50:24,689
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

759
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
പക്ഷേ അത് വേണ്ട രീതിയിലല്ല.

760
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
ഹൃദയത്തിൽ തട്ടിയല്ല.

761
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
ഈ പുതിയ ലോകത്തിൽ,

762
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
അവിശ്വാസികൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

763
00:51:05,396 --> 00:51:07,774
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക്...
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ലേ?

764
00:51:43,100 --> 00:51:45,019
മാറ്! വഴിയിൽ നിന്നു മാറ്. നാശം.

765
00:52:00,368 --> 00:52:02,203
ഇവിടുന്നു പോ! വേഗം! വാ!

766
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
വാ! ഇതിലേ. വേഗം വാ. പോകാം.

767
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
നാശം.

768
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്!

769
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
പോടാ.

770
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
വേഗം വാ. പുറത്തുകടക്കണം.

771
00:53:18,362 --> 00:53:20,072
വേഗം! വാ.

772
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
വേഗം! പോ, ചെല്ലൂ.

773
00:53:27,204 --> 00:53:29,707
ഹേയ്, ആ സിനാപ്‌സ് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

774
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
അതിൽ വല്ല സത്യവുമുണ്ടോ?

775
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
അവൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

776
00:53:45,640 --> 00:53:49,310
ശരി പട്ടികളേ. സമയം കഴിഞ്ഞു.

777
00:53:49,393 --> 00:53:52,688
എന്നാലൊന്ന് വാടാ. ഞങ്ങളെ തീർക്ക്.

778
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
അരുത്, വേണ്ട ബില്ലി.
നീ ആദ്യം ഇതൊന്ന് കാണണം.

779
00:53:57,777 --> 00:53:59,320
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുതള്ളും.

780
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
നീയത് കണ്ടോ ഹ്യൂയി?

781
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
അവന് കരുതലുണ്ടെന്ന്
അവൻ അഭിനയിക്കുന്ന ഭാഗമാണിത്.

782
00:54:08,162 --> 00:54:11,707
ആളുകൾ കണ്ടുനിൽക്കുന്നത്
നിനക്കിഷ്ടമാണല്ലേ, സിനാപ്‌സ്?

783
00:54:12,792 --> 00:54:14,168
നിൻ്റെ അനിയൻ്റെ മരണം
കണ്ടതുപോലെ?

784
00:54:14,251 --> 00:54:15,336
എന്താടാ നീ പറഞ്ഞത്?

785
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
അതാണല്ലോ നിൻ്റെ രീതി, അല്ലേ?

786
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
ആ ക്രൈം സീൻ ഫോട്ടോകൾ,
എനിക്കിപ്പോഴും...

787
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
വ്യക്തമായി ഓർമ്മയുണ്ട്.

788
00:54:24,553 --> 00:54:26,222
ഇപ്പോൾ നിനക്കും അത് കാണാമല്ലോ, അല്ലേ?

789
00:54:28,015 --> 00:54:29,100
വായടയ്ക്ക്!

790
00:54:29,183 --> 00:54:31,936
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ പറഞ്ഞത്
അവന് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്,

791
00:54:32,019 --> 00:54:34,939
അമ്മയുടെ കോർക്ക് സ്ക്രൂവാൽ സ്വന്തം
വയറു കീറാൻ നീയവനെ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ.

792
00:54:35,022 --> 00:54:35,982
വായടയ്ക്കാൻ!

793
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
ഏഴു വയസ്സ്.

794
00:54:37,316 --> 00:54:39,360
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, അതാണ് സങ്കടം.

795
00:54:39,443 --> 00:54:42,154
നിൻ്റെ വയറും ഞാൻ കീറും.

796
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
ഇല്ല, നീയങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

797
00:54:46,575 --> 00:54:48,369
- എന്താന്നറിയണോ?
- പറ.

798
00:54:48,452 --> 00:54:50,037
നീ എൻ്റെ തലയിൽ വല്ലാതെ ശ്രദ്ധിച്ചു,

799
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
അവൻ്റെ തലയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

800
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

801
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
ഞാനിത് ആസ്വദിക്കാൻ പോവുകയാണ്, നായേ.

802
00:55:07,596 --> 00:55:10,933
അല്ലെങ്കിലും, എല്ലാം ഞാൻ ആസ്വദിക്കാറുണ്ട്.

803
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
കലക്കി.

804
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
പൊളിച്ചു മച്ചാനേ.

805
00:55:30,077 --> 00:55:31,579
വേഗം ഫ്രെഞ്ചിയെ വിളിക്ക്.

806
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
നാശം! ഫ്രെഞ്ചി, ഫോണെടുക്ക്!

807
00:55:42,798 --> 00:55:45,217
ശരി, എല്ലാവരും വാ. പോവാം.

808
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- അത്രയേ ഉള്ളൂ. ശരി.
- നന്ദി.

809
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
നന്ദി.

810
00:56:04,028 --> 00:56:04,904
എന്തുവേണം?

811
00:56:06,906 --> 00:56:07,823
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

812
00:56:12,995 --> 00:56:17,500
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിൻ്റെ കണക്കുകൾ
കുറച്ച് തെറ്റായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കി.

813
00:56:17,583 --> 00:56:20,086
എല്ലായിടത്തും ഒരേപോലെ എക്സ്പോഷർ കിട്ടുമോ?

814
00:56:20,169 --> 00:56:23,506
- നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കിയാലോ--
- ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചതാണ്.

815
00:56:23,589 --> 00:56:25,674
മൂന്നുവട്ടം.
ഒന്നും ഞാൻ മൂന്നുവട്ടം നോക്കാറില്ല.

816
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
നമ്മൾ റെഡിയാണ്.

817
00:56:28,427 --> 00:56:29,929
തുടങ്ങാം.

818
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

819
00:57:10,970 --> 00:57:13,472
- വേണ്ട, അവൾക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
- അരുത്, ഇപ്പൊ നിർത്തിയാൽ,

820
00:57:13,556 --> 00:57:15,224
ഇനിയൊരു ശ്രമത്തിൽനിന്ന്
അവൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

821
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
ഇതാണ് അവസാന അവസരം.

822
00:57:18,060 --> 00:57:19,186
മതി. അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

823
00:57:19,270 --> 00:57:21,605
അരുത്!

824
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
കിമികോ?

825
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
ഞാൻ റൂഫിലൊരു ഡോപ്ലർ സിസ്റ്റം വെച്ചിരുന്നു,
അജ്ഞാത വസ്തുക്കളെയോ പറക്കും സൂപ്പുകളെയോ

826
00:57:41,458 --> 00:57:42,418
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

827
00:57:42,501 --> 00:57:43,419
ഹോംലാൻഡർ.

828
00:57:43,502 --> 00:57:47,965
ഏകദേശം മൂന്നു മിനിറ്റ്.
രക്ഷപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

829
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
ഹോംലാൻഡറിന് സിങ്കിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

830
00:58:13,991 --> 00:58:15,534
ശരി. ശരി.

831
00:58:19,205 --> 00:58:21,040
- അവളുടെ കാലിൽ പിടിക്ക്.
- ശരി... ശരി.

832
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
ശരി.

833
00:58:24,168 --> 00:58:26,003
- വേണ്ട.
- ഇല്ല. സാരമില്ല.

834
00:58:26,795 --> 00:58:28,214
സമയമില്ല.

835
00:58:29,173 --> 00:58:30,549
ഞാൻ ഒളിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലം നോക്കാം.

836
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
അരുത്. പ്ലീസ്, അരുത്!

837
00:59:11,840 --> 00:59:12,758
സേജ്?

838
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
പുറത്തേക്കു വാ.

839
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
ഫ്രെഞ്ചുകാരൻ.

840
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
എവിടെ ബാക്കിയുള്ളവർ?

841
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
സേജ് എവിടെ?

842
01:00:33,255 --> 01:00:35,591
നീ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ

843
01:00:35,674 --> 01:00:39,011
സോൾജ്യർ ബോയുടെ സൂത്രം ചെയ്യാൻ
നിനക്കു കഴിയുമെന്ന്?

844
01:00:42,848 --> 01:00:44,600
ഞങ്ങളത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

845
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
ഈ നിമിഷം അവർ നിന്നെ തേടി വരുന്നുണ്ട്.

846
01:00:52,775 --> 01:00:56,737
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉണ്ട വായിലിട്ടോ,
നാസി നശൂലമേ.

847
01:00:57,613 --> 01:00:59,323
ഇതും കൂടി വായിലിട്ടോ.

848
01:01:09,917 --> 01:01:10,876
നിന്നെ നോക്കിക്കേ.

849
01:01:13,796 --> 01:01:17,925
ജീവിതത്തിൽ നീ ഡാൻസ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

850
01:01:44,576 --> 01:01:47,496
ഫ്രെഞ്ചി! ഫ്രെഞ്ചി!

851
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
ഫ്രെഞ്ചി!

852
01:01:55,129 --> 01:01:57,548
ഫ്രെഞ്ചി? ഫ്രെഞ്ചി!

853
01:01:59,842 --> 01:02:00,843
ഫ്രെഞ്ചി.

854
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

855
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

856
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടുപോയത്, തെണ്ടീ?

857
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

858
01:02:23,699 --> 01:02:25,742
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

859
01:02:25,826 --> 01:02:27,744
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

860
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
അല്ല പ്രിയേ.

861
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
നീയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

862
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
അരുത്... എന്നെ വിട്ടു പോവരുത്.

863
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
പ്ലീസ്. എന്നെ വിട്ടു പോവരുത്. പ്ലീസ്.

864
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
എന്നെ വിട്ടു പോവരുത്, പ്ലീസ്.

865
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
ഒരിക്കലും.

866
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

867
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
ആദ്യം മുതൽക്കേ.

868
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
ഫ്രെഞ്ചി?

869
01:03:33,393 --> 01:03:34,269
ഫ്രെഞ്ചി?

870
01:03:34,353 --> 01:03:36,522
അയ്യോ, അയ്യോ.

871
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
അയ്യോ, ഫ്രെഞ്ചി.

872
01:03:49,159 --> 01:03:52,955
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

873
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
എന്നെ വിട്ടു പോകല്ലേ.

874
01:04:30,367 --> 01:04:31,326
മൂലകഥ: ഗാർത്ത് എന്നിസിൻ്റെ ഡൈനാമിറ്റ്
എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് കോമിക് സീരീസ്

875
01:04:31,410 --> 01:04:32,327
ചിത്രീകരണം
ഡാറിക് റോബർട്ട്‌സൺ

876
01:06:32,823 --> 01:06:34,825
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

877
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ