Krijg de tyfus.
WAT VOORAFGING
Verrijkt uranium.
Snap je het niet? Ik kan je niet uitstaan.
Vanaf vandaag wordt Samaritan's Embrace...
...de Democratische Kerk van Amerika.
Wie zijn dat? - Bijna elke helderziende.
Wat wil Homelander met ze?
Sinds wanneer was hoopvol en naïef hetzelfde geworden?
Waarom zou je hieraan beginnen als je niet de wereld wilt redden?
Na alles wil ik dit samen doen.
Ik ken een steakhouse...
...waar serveersters hun tieten laten zien.
We weten het, Kevin. Jij hebt dit gedaan.
Je was nooit mijn bro, bro.
De echte Joe Kessler is gesneuveld in de Panjshirvallei, klootzak.
Je hebt me nooit gered, je liet me achter.
Ze geneest niet.
Wat is dat?
Iets van Frenchie en mij.
Gaat mij niets aan dus.
Ik snap het niet. Hij zou niet...
Maar je haat me.
Ik hou meer van Clara. Dit is wat ze wilde.
Vlucht.
hij veranderde wijn in water wat een nutteloze superkracht
een echte god heeft veel macht en komt ons verdedigen
amen
leprozen genezen zal de grenzen niet sluiten
geef ons een nieuwe wereldorde met een beetje gezond verstand
geen engelen die zingen geen onzichtbare man in de wolken
want hij staat recht voor je ogen
verhef hem - verhef hem
verhef hem hoog - verhef hem hoog
we willen een god die we kunnen zien om ze op hun knieën te dwingen
verhef hem - verhef hem
verhef hem hoog - verhef hem hoog
een God die rood, wit en blauw bloedt net als jij en ik
de armen helpen genade voor vreemden?
pedo's en engerds die ons in gevaar brengen
prijs zijn naam en voel de bevrijding
zijn eigen troon
nu is hij groter dan Jezus - groter dan Jezus
verhef hem - verhef hem
verhef hem hoog - verhef hem hoog
we hebben een God, sterk en rechtvaardig en Amerikanen waardig
verhef hem - verhef hem
verhef hem hoog - verhef hem hoog
ik heb gebeden om Zijn wedergeboorte reboot van het universum
En klaar. Uitstekend, iedereen.
Niet waar, Chad.
Wees perfect, zoals de Here Vader perfect is.
Engel zes, je was laat na de break.
We doen het nog eens.
Vanaf het begin.
Kom binnen.
Hallo, allebei. Is het geen prachtige dag?
Gebruik het kantoor zolang je wilt.
Weet ik.
Aan de slag.
Terwijl Oh Father hard werkt aan mijn goddelijke onthulling...
...heb ik wat actiepunten voor jullie.
Wat je maar wilt.
De Democratische Kerk van Amerika wordt de officiële staatsreligie...
...gebaseerd op de enige ware God: ik.
Geweldig idee.
Weg met alle scheidingen tussen kerk en staat.
Stuur troepen naar elke stad die Starlighters onderdak biedt.
Maak abortus verboden.
En borstvoeding is verplicht.
Baby's hebben hun moeders nodig. En maak nepmelk verboden.
Meneer? - Verbied notenmelk.
De grootste list van de duivel is je laten denken dat noten melk zijn.
Allemaal fantastische ideeën.
Ik geef ze aan het Congres.
Hef het op. - Pardon?
Hef het Congres op. Dat is beter voor vrijheid.
Ik heb die macht niet.
Ashley, doe iets voor me.
Lees Stevens gedachten.
Ik wil weten of hij een ware gelovige is.
Natuurlijk ben ik dat... - Prachtig.
Geen zorgen dus.
Doe het.
Wat is dat?
Niet kijken.
Ik vraag het niet nog eens.
Meneer, ik...
Hij is doodsbang voor je.
Hij denkt dat je psychotisch bent.
Steven?
Hier sta ik...
Een levende God recht voor je neus.
En toch wankelt je geloof.
Het is oké. Ik ben niet kwaad.
Wel teleurgesteld.
Jordan Li, toch? En jij bent vast Marie Moreau.
Zoiets.
Ik ben M.M. Jij zou de 'Uitverkorene' zijn...
...met Homelander-achtige kracht.
De geruchten zijn nogal overdreven.
Heb je het?
Emma volgt Oh Father al drie weken.
Hij brengt veel tijd door in Vought Studios.
Echt veel.
Hij is niet naar de Vought Toren D.C. of zelfs de kerk geweest.
Waarom? - Weten we niet.
De beveiliging bij de studio is verdubbeld en bewapend.
Alles staat erin. - Prima.
Dus... Wat doen we nu?
Inpakken. Jullie zijn klaar. - Pardon?
Wat bedoel je?
Het is voorbij. Vertel de anderen dat ze moeten vluchten zolang het kan...
...hoe dan ook.
Wacht. Is dat het?
Jullie hebben ons geronseld voor jullie strijd.
We riskeren ons leven al een jaar.
We eten afval, slapen in auto's. En dat doen we graag...
Want we willen helpen. - Wat heb je aan al die kracht...
...als je die niet kunt beheersen?
We stoppen niet met vechten. - Dan ben je naïef.
'Sinds wanneer was hoopvol en naïef hetzelfde geworden?'
Je auditie voor The Seven.
De Dawn Of The Seven-Blu-ray met die auditie erop heb ik...
...wel duizend keer gekeken in Red River.
Zei je dat alleen om gekozen te worden?
Ik was naïef.
Je bent niet wie ik dacht, Annie.
Kennelijk niet.
Vergeet haar. Kom op.
OPENBARE BASISSCHOOL
Jezus Christus.
Doe dat maar niet.
Uranium.
Drie seconden. - Wat gebeurt hier?
Ik ben...
...in orde.
Zodra ze klaar is, de volgende dosis.
Volgende dosis? Kijk dan.
Wat doen jullie? - Plan B, jongen.
Als het de eerste keer niet lukt, vind je een nieuw neukgat.
De tietenstraal van Soldier Boy heeft me aan het denken gezet.
Hij is niet met die kracht geboren.
Hij kreeg die van de Russen door constante toepassing...
...van wetenschappelijke methoden.
Een atoombom aan straling.
Juist, met het onderzoek dat we van ze hebben gestolen...
...doen Frenchie en ik hetzelfde met Kimiko.
Zij krijgt de krachten van Soldier Boy, tietenstraalt Homelander...
...probleem opgelost.
Toen we dus vroegen wat jullie deden...
...en jij zei: 'Bemoei je er niet mee, lul.'
Was het dit?
Ja. - Butcher, dit is...
Het meest gestoorde idee ooit.
Ga je in een paar weken doen waar de Russen tien jaar over deden?
Ja, want in tegenstelling tot hen...
...hebben wij een levende supercomputer...
...die logeert in het kantoor.
Sage? Ze zit alleen maar Love Island te kijken.
Kimiko kan eraan doodgaan.
Frenchie. - Ik wilde het niet.
Vergeet Butcher. Wat boeit hij nou?
Niet Butcher.
Ik.
Het is mijn beslissing.
We moeten iets doen.
Hebben de studentjes resultaat geboekt?
Oh Father is druk bezig in Vought Studios...
...maar we weten niet met wat.
Kan een val zijn. - Kan.
Blijf bij Kimiko en Sage.
Wij gaan die heilige zak ontvoeren...
...en in elkaar slaan tot hij Homelanders plan onthult.
Dan leg ik hem om en is de klus geklaard.
Nee.
Doe niet alsof we naar de supermarkt gaan.
Het is voorbij.
We hebben verloren.
Posh Spice was verreweg het stomste bandlid.
Kon amper zingen of dansen, geen enkel talent.
Deed niet eens mee in Wannabe.
Maar hield dat haar tegen? Nee.
Kijk haar nu.
Getrouwd met Becks, 15 verlovingsringen, 32 Vogue- covers...
...geridderd door prins William.
Zelfs ik twijfelde aan haar keuze voor mode...
...maar haar lijn is een vast onderdeel van Paris Fashion Week.
Want ondanks haar tekortkomingen...
...zoals niet kunnen glimlachen...
...gaf ze nooit op, en wij ook niet.
Die peptalks van je...
Vreselijk.
Tenenkrommend.
Gelul. Dat was een goede.
Kom op dan.
Ten eerste wil ik zeggen hoezeer het me spijt.
Ik heb het verknald.
Maar Noir zei lelijke dingen over je.
Het is al goed.
Alles is vergeven.
Echt?
Want...
...ik schaf The Seven met onmiddellijke ingang af.
The Seven heeft ook al even...
...geen zeven leden meer gehad.
Het werd een grap.
Geef het aan mij. Ik zal het voor je leiden.
Ik ben het trouwst.
Ik doe altijd wat je wilt, zonder vragen.
Ik heb je alles gegeven.
Ik heb je verkozen boven...
...wie dan ook...
Alsjeblieft.
The Seven is alles.
Dit gaat niet om jou.
Ik wens je veel succes.
We vallen niet op.
Goed. In duo's.
Starlight met M. Hughie, jouw geluksdag.
Meld je als je de dominee ziet, dan komen we.
Wacht even, mevrouwtje...
Denk je dat ik je illegalen laat binnensmokkelen?
Weer een geboren staatsburger. - Verdomme.
Dit is mijn thuis. Mijn land.
Zie het voor je: deze hele vallei.
Duizenden hectare aan winkelcentra, nieuwe kavels...
...een hamburgerketen.
We kunnen rijk worden.
Dat is wat jullie elites uit Manhattan niet snappen.
We willen niet rijk zijn, we willen vrij zijn.
Cut. Wachten.
Animeer die pijl.
Ziet het halve land me zo? Waar doe ik het voor?
Zeg de tekst:
'Ik stuur die illegale verkrachters terug.'
Daar draait de scène om. - Dit is onzin.
American Eagle is de vierde serie op Vought Plus.
Waarom moeten we stoppen?
Eens, maar dit komt van bovenaf.
Homelanders nieuwe universum.
Schrijf dan een slotaflevering die meer is dan...
...een stel bumperstickers uit rode staten.
Het is geschreven door de Taylor Sheridan-AI.
Een stel domme eikels.
Geen Oh Father. Kom.
Ballen en schema's.
Wat wil je?
Heb je net een lobotomie gedaan? - Nee, ik ben mezelf.
Nog 58 seconden, dus wees snel.
Help me. Kimiko bestralen is...
Het wanhopigste schietgebedje ooit.
Als de formule niet helemaal perfect is...
...is Kimiko doder dan Epstein.
Precies. Kijk heel even.
Kijk mijn werk na en zeg of ik goed zit.
Dertig seconden.
Ik wil Kimiko niet kwijt.
Ik hou van haar.
Hou je van haar?
Meer dan je kunt weten.
Liefde is een logische fout.
Door liefde was ik blind voor hoe een prachtige, briljante man...
...gek kon worden waar ik bij stond.
Door liefde heb ik verkeerd ingeschat dat een ledemaatloze nazi...
...Homelander en Soldier Boy bij elkaar kon brengen.
Het is onvoorspelbaar.
Als ik niet kan voorspellen...
...ben ik nutteloos.
Dus ook nutteloos voor jullie.
Onzin.
Homelander bedreigt jou, ons, de hele wereld.
Red op zijn minst jezelf.
Help me.
Verhef hem hoog
verhef hem hoog - verhef hem hoog
Ik geef het Homelander na.
Wie kondigt de wederkomst aan...
...met zang en dans?
Hitler vanbuiten, Fosse vanbinnen.
Onzin. Kom op.
Zit niet te kloten.
Het wordt perfect.
Waar ga je heen?
Top tien, Billy Joel.
Wat? - Geef me je top tien.
Dat is een lastige. Het zijn er zoveel.
Maar als het moet, Scenes from an Italian Restaurant...
...dat is drie nummers in een.
Allemaal geweldig.
The Entertainer.
Vergezocht. - Ja, welke nog meer?
Allentown. Dat gaat over de teloorgang van Levittown, New York.
Jezus.
Dat is Synapse.
Hij wordt gezocht voor die moorden.
Wat doet hij in het openbaar?
Als hij onze gedachten leest...
Waarom denk je dat ik over Billy Joel begin, sukkel?
Ga je dat opruimen?
Xander, wat doe je hier? Leuk je te zien.
Je wilt niet dat een guppy dat blikje inzwemt.
Duik erin, pak het. - Ik heb zo'n rotdag.
Dat geloof je nooit.
Kom in het water, man.
Nee. Je hoort me niet.
Hou toch je kop.
We weten dat jij achter de pijplijngenocide zit.
Onthoud15 maart, klootzak.
Nee, wacht. Dat was ik niet.
Als je één apenteen in het water zet...
...of het nu de oceaan, een beekje of een plas is...
...ik zweer dat je eraan gaat. We maken je af.
Begrijp je dat, domme klootzak?
Water is verboden terrein voor je.
Je bent dood wat ons betreft. Sukkel.
Mevrouw de president? Vijf.
Dan doen we de aankondiging.
Ik kom zo.
Dit is het. Het einde.
Vraag het Pentagon of de NAVO om hulp.
Ik heb elke studentenverkiezing verloren.
Als April Jenkowicz me nu zou zien...
Word wakker. Door jou is de president dood.
Ik had geen keus. Laat me hier even van genieten.
Ga weg.
Dat kan ik niet. En je hebt altijd een keuze.
Dit is een nieuw dieptepunt, zelfs voor jou.
Ik? Jij nam mijn lichaam over om Soldier Boy te bespieden.
Snap je hoe verkeerd dat was?
Ik moest iets doen, omdat ik vastzit aan een lafaard.
Val dood.
Dit is allemaal van mij, niet van jou.
Dankzij mij klommen we op van Minnie Drivers pr-agent...
...naar het verdomde Witte Huis. Dankzij mij, niet jou.
Maar kijk eens naar jezelf. Je haat jezelf zo erg.
Wil je niet goed kunnen slapen...
...of je haren niet meer uittrekken?
Of jezelf weer kunnen aankijken in de spiegel?
Hoe doe ik dat als jij blijft zeggen hoe slecht ik ben?
Ik zou trots moeten zijn. Ik ben niet dood.
Weet je hoe moeilijk het is om te overleven?
Ik ben liever dood dan dit.
Wat een martelaar.
Wil je dood? Prima.
Ik snij je er desnoods uit met een kaasschaaf.
Ik heb geprobeerd je te helpen...
...maar het is zinloos.
Ik ben klaar. - Dat zou juist fijn zijn.
Ik meen het. Het is voorbij. Je hoort nooit meer van me.
Godzijdank.
Ik ben vrij.
Meen je dit?
Neem een hijs.
Verdediging tegen helderzienden.
Wiet verdooft je hersens.
Laten we...
Rustig.
Welkom. Prijs hem.
Prijs hem.
Ik wil iedereen bedanken voor het maken van deze reis.
Waar kom je vandaan?
Rachel, uit Duluth.
En... - Tavin Coleman uit Temple, Texas.
Texas. - Zo, ja.
Halleluja. Van heinde en verre.
Jullie gelukkige zielen zijn zorgvuldig geselecteerd...
...uit het hele land voor jullie online steun van de grote man.
Val dood, Starlight.
We willen publieksonderzoek doen...
...voor Homelanders volgende hoofdstuk.
Zijn jullie klaar voor de vip-ervaring?
Ja. - Waar wachten we op?
Kom op.
Deze kant op. Pas op.
Bedankt.
Ik ben een kat.
Ten eerste: gefeliciteerd.
Jullie zijn de eersten die deze reclame zullen zien.
Hierna krijgen jullie vragenlijsten...
...om jullie mening te geven...
...en dan volgt een discussie.
Volledige eerlijkheid.
Er zijn geen foute antwoorden.
We zullen jullie inbreng gebruiken.
Wat doen zij hier?
Niets van Hughie en Butcher. Ik ben bezorgd.
Wacht. Dat is Gray Matter.
En die spierbonk daar is Psych-K-O.
Zij zaten levenslang uit in Elmira.
Ik heb ze eerder gezien. Hun foto's hingen in de kerk.
Waarom verzamelt Homelander...
...de gevaarlijkste helderzienden?
Klaar? Daar gaan we.
EFFECTEN GROTER VELD EN ACHTERGROND
EFFECTEN VERBLINDEND LICHT
EFFECTEN VERWIJDER TOUWEN JEZUS
Broeder.
Wat is dit?
Wat doe jij hier, Jezus?
Ik heb gedaan wat ik kon.
EFFECTEN VERWIJDER TOUWEN JEZUS
De corrupte FBI, buitenlandse transgender verkrachters.
De duistere krachten van deze wereld zijn te veel.
Wat bedoel je?
De andere wang toekeren helpt niet. We moeten resultaat zien.
Een verlosser met Amerikaanse waarden die het kwaad zal verslaan.
Ik ben het niet waard.
Dat was ik ook niet.
EFFECTEN VERWIJDER TOUWEN JEZUS
Ik aanvaard het.
EFFECTEN VOEG AREND TOE
Wat is dit allemaal?
Homeland. De volgende fase van de reboot.
Ik laat de gelovigen mijn oneindige liefde zien.
Dat is de Homelander-berg.
We zeggen dat de engel me daar bezocht...
...toen ik god werd.
Juist.
Dit vind je prachtig.
Dit gedeelte...
...noemen we: 'Soldier Boy, vader van God.'
Daar komen de snelste attracties.
Elke avond is er een optocht voor jou.
Ik ga naar Bogotá.
Ik snuif en neuk me een weg door de bananenrepublieken.
Wanneer kom je terug?
Waarschijnlijk...
...nooit. - Wat?
Als je het park niets vindt, vergeet het.
Het boeit me niet.
Je wilt hoeren en coke.
Ik geef je alle drugs en oude hoeren in Amerika.
Je luistert niet. - Nee, jij.
Ik ben hier omdat je ervoor koos mij te helpen.
Je mag hebben wat je wilt.
Ik wil hier weg.
Weg van wat?
Of van wie?
Dit is niets voor mij.
Ik heb je schild gerepareerd, je gebruikt het nooit.
Ik gaf je een driesterrenkok...
...en je bestelt alleen maar gehaktbrood en chili.
LJ heeft zelfs een nieuw pak voor je ontworpen.
God. Dat bedoel ik dus.
Dat... - 'God.' Wat?
Dat wil ik niet.
En nog iets.
Ik gaf je de V1 vanwege Clara.
Omdat zij dat had gewild.
We zouden nooit samen gaan overgooien...
...of auto's repareren.
Je bent te raar. - Zeg dat niet steeds.
En je bent niet God.
Er was geen engel.
Je had een natte droom over een meid met dikke tieten.
Als dat je een god maakt, ben ik elke nacht een god.
Ik ben God.
Helpt het als ik zeg dat het niet aan jou ligt?
Ga maar.
Succes, jongen.
Ik hou van je.
Vergeet het maar.
Al geprobeerd.
En je...
...Medusa-pikken? Kunnen die ons bevrijden?
En ik aan mijn reet krabben...
...terwijl jij zat te kwijlen.
Oké, goed.
Het is Synapse.
Ik voel hem in mijn kop. Hij heeft...
...mijn krachten uitgeschakeld.
Tell her about it.
Niet als we niet ontsnappen.
Nee, dat is nummer drie. Billy Joel-liedje.
Dat wil ik duidelijk hebben voor ik sterf.
We gaan niet sterven, trut. We gaan ontsnappen.
Ja, vast. En Kimiko zal de experimenten...
...overleven.
Kom op. Wees eerlijk tegen me.
Je bent wanhopig. Niets zal werken.
Luister naar me.
We zijn nog niet klaar.
Zelfs als ik jullie gebroken lijken over de eindstreep moet trekken.
We gaan door, hoe dan ook.
Tot de klus geklaard is.
Hoe intimiderend en gestoord dat ook klonk...
...was het ook hoopvol.
You may be right.
Ik heb altijd gelijk.
Nee, dat is mijn nummer drie van Billy Joel.
Hou toch op. - Jij begon, oké?
Je moet stoppen.
Je geneest nog amper.
Nee. Waag het niet.
Ik heb nagedacht...
...over wat je zei.
Eerder.
Kinderen.
Drie, toch?
We kopen een huisje aan het water in Marseille.
Warme zee, lavendelgeur...
...veel ruimte voor kinderen.
En een bernedoodle.
Kijk.
Kijk. Ze heet Simone.
ADOPTEER SIMONE
Ze moet gered worden. Net als wij, hè?
Wees sterk, hoor je me?
Na dit alles...
...klinkt rust aantrekkelijk.
Zie je wel. Wat ben je dom.
Je nam een risico, bleef trouw, terwijl Kordell stond te zoenen...
...met dinges uit Casa?
Casa kan me wat.
Pardon? Ik heb iets voor je.
Ik wilde een chalupa.
Kimiko is niet sterk genoeg meer.
Ik wil haar leven niet riskeren...
...terwijl 's werelds slimste persoon hier zit...
...te baden in haar schuldgevoel en...
...urine.
Je staat in de weg.
Ze zijn nog steeds een stel.
Dat vind ik fijn.
Kijk jij Love Island?
Love Island USA, VK, Zweden, Games.
Ik kijk ze allemaal.
Wat is er zo goed aan?
Je had gelijk.
Liefde slaat nergens op.
Het is stom, onvoorstelbaar.
Socrates noemde het een goddelijke gekte.
Was hij die van Nicole?
Je begrijpt de liefde niet.
Nou en?
Niemand zal het ooit begrijpen.
Hoe slim je ook bent...
...er zijn nog steeds mysteries.
Is dat niet prachtig?
Heb je nooit die liefde gevoeld?
Je hebt geen reden om me te helpen.
Ik smeek het je.
Ik hou van Kimiko.
Ik kan niet zonder haar.
Oké, verdomme. Ik help je.
Maar geef me een paar uur om mijn hersenen weer goed te krijgen.
Dank je.
Of wil jij?
Nee? Vooruit dan.
VIP-TOEGANG
Waar zijn jullie? Ik was bezorgd.
In de caravan van Oh Father. Rare dingen hier.
We zagen hem in het Tek Knight-theater.
Oké, we komen eraan.
Rachel, je ziet er emotioneel uit. Wat is er?
Sorry, maar Homelander is zo onbaatzuchtig.
Hij neemt de last van Jezus op zich.
Steek je hand op als je gelooft...
...dat Homelander je heer en verlosser is.
Nou.
Meen je dit?
Ja.
Amen.
Als ik je naam oplees, kun je gaan.
In de lobby krijg je een Voughtality-cadeautasje.
De rest mag naar het toilet.
Daarna gaan we er dieper op in.
Scott Ambler, Thomas Carter...
...Deborah Allen, Miles Allen...
Help me even.
Miley Kyle...
Was Homelander in die film God...
...de wederkomst of de broer van Jezus?
Want het sloeg nergens op.
Maakt het wat uit?
Ze geloven wat hij zegt.
Waarom zouden we mensen redden die niet gered willen worden?
Dit is wat ze willen.
Goed.
Toen mijn opa werd gedood door Soldier Boy, was het zwaar.
Kinderen in de buurt lachten me uit, noemden me 'soft'.
Op een dag vond ik een duif op de stoep.
Gebroken vleugel, hij was er slecht aan toe.
Ik ging een schoenendoos en verband halen...
...en begon ervoor te zorgen.
Ik dacht dat als ik dit ene leven kon redden...
...het zou goedmaken wat...
Maar die kinderen kwamen erachter.
Je snapt dus wel hoe Marvin Milk veranderde in Mother's Milk.
'Yo, Mothers's Milk...
...laat je die vliegende rat op je tieten of je pik zuigen?'
Ze waren meedogenloos.
Tot die kleine vogel uit mijn huis vloog...
...over hun hoofden, goed als nieuw.
En weet je wat? Dit is het gekke.
Ik was dol op mijn nieuwe naam, omdat ik graag mensen hielp.
Ik wilde aardig zijn, mijn familie trots maken.
Het was een geuzennaam voor me.
Vorig jaar in dat strafkamp...
...veranderde er iets.
Mijn hart zat vol eelt...
...alsof het te vaak gebroken was.
Het werd makkelijker om cynisch te zijn, niet meer mee te doen.
Maar ik kreeg ook een hekel aan mezelf.
Ik ging van een klootzak met een hart...
...naar gewoon een klootzak.
Maar weet je wat?
Om iets geven in een wereld waarin niemand dat doet, is niet soft.
Dat is spijkerhard.
Dat is wie ik ben.
En dat is wie jij bent.
Je zou Starlight zoeken.
Ja, hier is ze niet.
Wacht, ruik je dat? - Wat?
Je hebt Chipotle gegeten.
Carne asada met extra guac...
...en maïssalsa.
Jij hebt knoflookbrood gegeten.
Gestolen.
Stoute jongen.
Ja? - Ik probeerde je te bereiken.
Hoe ging de testscreening? - Zegening na zegening.
We hebben Billy Butcher en Hugh Campbell.
Ze zijn in de studio.
Dan is Starlight niet ver. - We zijn op zoek.
Zullen we ze doden?
Nee. Zoek eerst uit waar Sage is. Ik wil haar opzoeken.
Ja. - En over de screening.
Hoe ging het?
We hebben nog wat vervolgvragen...
Hoeveel geloofden in hun hart dat ik de ware God ben?
Zes.
Zes van de dertig?
Bekeren is mijn andere superkracht.
We bewerken de video een beetje.
Lennertz doet de muziek. - Nee.
Geef ze de volledige vip-behandeling.
Ik kan ze bekeren.
Alles komt goed.
Het hele team is alleen met jou bezig.
Ik denk even buiten de kaders.
Hoe zit het met San Antonio of Tucson? Of Vegas?
Ben je er nog?
Schat, geen van die plekken ligt aan de kust.
Water is je hele merk. Het is alles wat je hebt.
Niet waar, ik heb meer.
Help. - Hij verdrinkt.
Help hem, alsjeblieft.
Help mij.
Daar is The Deep.
Godzijdank. Help mijn opa.
Snel, help hem. - Kom op.
Dit is wat we willen.
Gratis publiciteit. Duik erin en red die man.
Godzijdank ben je er.
Help hem dan. - Help me.
Kan iemand een reddingsboei gooien?
Wat doe je? Help hem.
Draai je naar de kant. Zwem diagonaal.
Je bent de Heer van de Zeven Zeeën.
Doe iets. - Nee, wat doe je?
Opa.
Mijn god. Hij gaat dood.
Nee. - Wat doe je? Waarom helpt hij niet?
Hoe heette dat topless steakhouse ook alweer?
Wat? - In Reno.
Waar je met Lenny was.
The Juicy Rack.
Oké. Nou...
...doen we, als we wegkomen.
Wanneer we wegkomen, en zeker weten.
Hoe voelen jullie je?
Rot op uit mijn kop en ik zeg het je.
Ik weet al dat je me in tweeën wil scheuren.
Ik krijg er een beetje een stijve van.
Ik geef het toe.
Maar geloof me, ik blijf liever uit dat rattennest.
Zoveel pijn, spijt en mislukkingen.
Zoals met deze vent.
Ik heb ook een beetje een erectie. Heb je me gemist?
Wie is dit? - Hij is niet echt.
Hij zit ons te jennen.
Kom op. Joseph Alan Kessler. Ik heb gediend met Billy.
Meer dan dat, eigenlijk. Billy en ik waren beste vrienden.
Je probleem...
...is dat die gatenkaas in je schedel...
...zich mij herinnert als een gestoorde sociopaat.
Dat is kwetsend. Dat klopt niet.
Zo was ik niet. Nee, zo was jij.
Soms dronk Billy te veel.
Stilletjes en nors.
Dan gaf hij toe dat hij een duisternis in zich had...
...een onstuitbare haai.
Billy had namelijk geen geweten.
Ik moest dat voor hem zijn.
Hem inhouden als hij te ver ging.
Herken je dat?
Negeer hem.
Het is psychologische oorlogsvoering.
Weet je nog toen het moment eindelijk kwam?
Panjshirvallei, we zouden een ISIS-pipo uitschakelen.
Billy kreeg ons binnen.
Het probleem was dat ik hoorde...
...dat die eikel honderd man had die er binnen minuten zouden zijn.
Elke normale leider...
...zou zijn mannen in veiligheid brengen.
Maar niet Billy.
Billy kreeg die blik in zijn ogen.
Hij weigerde het bevel te geven.
Ik schreeuwde tegen hem: 'Het doelwit is het niet waard.'
Het doelwit was het niet waard.
Niets. Dus ik sloeg hem.
Op zijn voorhoofd. Kijk maar naar dat mooie litteken.
Maar Billy wist van geen wijken.
En ja hoor, we werden omsingeld.
Maar Butcher had zijn doelwit.
Het probleem was dat Billy het enige lid van de eenheid was...
...dat levend terugkwam.
Hij zal je vragen hem in te houden.
Maar de waarheid is...
...dat je de lul bent als je hem in de weg staat.
Er liggen veel dode kanaries in de kolenmijn van Billy Butcher.
Succes daarmee.
Rot toch op, viezerik.
We vertellen je niets.
Je hoeft me niets te vertellen.
Ik weet alles. Ik zit al de hele tijd in jullie koppen.
Ik leid jullie af.
Eens kijken. Sage zit in een verlaten school in Erie.
En Kimiko?
Ga je haar echt de krachtstraal van Soldier Boy geven?
Ben je gek?
Homelander zal dit geweldig vinden.
Goed, jongens. Ik zie jullie snel weer.
Waarschuw Frenchie.
We staan op het punt van een grote ontwaking in dit land.
Amen.
Maar hoewel jullie zeiden dat jullie geloofden in Homelander...
...denken jullie iets anders.
Maar we geloven in Homelander.
Zo is het.
Niet waar het telt.
In jullie hart.
In deze nieuwe wereld...
...willen we geen ketters.
Sorry, mogen we niet weg?
Opzij. Uit de weg.
Kom op.
Kom op. Deze kant op.
Shit.
Blijf scherp.
Val dood.
We moeten hier weg.
Schiet op.
Nu. Schiet op.
Wat Synapse zei.
Klopte daar iets van?
Elk woord.
Oké, eikels. De tijd is om.
Kom op, klootzak. Probeer het eens.
Nee, je moet eerst toekijken.
Ik maak je af.
Zie je dat?
Nu doet hij alsof hij om je geeft.
Je vindt het leuk als mensen toekijken, toch?
Zoals jij met je broertje?
Wat zei je?
Zo ga je te werk.
Die politiefoto's, ik zie ze...
...nog steeds voor me.
Nu zie jij je ze ook, hè?
Hou je kop.
Volgens de autopsie leefde je broertje nog...
...toen je hem zichzelf met een kurkentrekker liet steken.
Hou je kop.
Zeven jaar.
Je hield van hem, dat was het tragische.
Ik steek jou ook.
Nee, hoor.
Wil je weten waarom? - Vertel.
Want je was zo met mij bezig...
...dat je hem vergat.
We waren je aan het afleiden.
Hier ga ik van genieten, lul.
Maar ik geniet van ze allemaal.
Goed gedaan.
Bel Frenchie, nu.
Verdomme. Neem op.
Vooruit, mensen. Kom.
Zo. Goed zo. - Bedankt.
Bedankt.
Wat wil je?
Jullie hulp.
Goed werk. Je berekeningen waren slechts een beetje dom. Opgelost.
En de blootstelling is gelijkmatig?
Misschien moeten we... - Ik heb alles nagelopen.
Drie keer. Dat doe ik nooit.
We zijn klaar.
Schiet op dan.
Dertig seconden.
Ze kan het niet aan. - Als we nu stoppen...
...herstelt ze niet meer.
Dit is het.
Genoeg. Ze gaat dood.
Niet doen.
Kimiko?
Er staat een Dopplersysteem op het dak voor de detectie van objecten...
...of supers.
Drie minuten ongeveer. Niet genoeg om te ontsnappen.
Homelander kan niet door zink kijken.
Haar benen.
Nee. - Het is oké.
Geen tijd.
Ik vind een andere plek.
Nee, alsjeblieft.
Sage?
Kom tevoorschijn.
De Fransman.
Waar is de rest?
Waar is Sage?
Je denkt toch niet dat je...
...Soldier Boys trucje na kan doen, hè?
Het is al gelukt.
En ze komen je halen.
Dus sabbel op mijn ballen, nazi-hoer.
En sabbel hierop.
Kijk jou toch.
Je hebt vast nog nooit in je leven gedanst.
Frenchie.
Mijn liefste.
Waarom deed je dat?
Waarom liet je me achter, stomme eikel?
Ben je oké?
Bedankt dat je ons gered hebt.
Bedankt dat je mij gered hebt.
Nee, mijn liefste.
Jij hebt mij gered.
Laat me niet alleen.
Laat me alsjeblieft niet alleen.
Laat me niet alleen.
Nooit.
Ik hou van je.
Vanaf het eerste moment.
Frenchie?
Nee.
Laat me niet alleen.
Vertaling: J.J. Ritzer
Creatief supervisor Florus van Rooijen