Ce dracu'?
ANTERIOR
E uraniu îmbogățit.
Nu pricepi, nu? Cât de tare nu te suport!
Începând de astăzi, Samaritan's Embrace devine
Biserica Democratică a Americii!
- Cine sunt? - Toți clarvăzătorii din țară.
Ce dracu' vrea Homelander de la ei?
De când speranța și naivitatea au devenit același lucru?
De ce ai face asta, dacă nu vrei să salvezi lumea?
După tot ce s-a întâmplat, vreau să facem asta împreună.
Am auzit de un restaurant
unde chelnerițele își scot țâțele când vin cu antricotul.
Știm, Kevin. Știm că tu ai făcut asta.
N-ai fost niciodată fratele meu, frate.
Adevăratul Joe Kessler e mort în Valea Panjshir.
Nu m-ai scos de acolo, m-ai lăsat să mor.
De ce nu se vindecă?
Ce dracu' e aia?
Eu și Frenchie avem un proiect.
Nu e treaba mea. Am înțeles.
Nu înțeleg. Nu trebuia să...
Dar mă urăști.
Am iubit-o pe Clara mai mult. Asta ar fi vrut.
Fugiți!
A transformat apa în vin Ce superputere de petrecăreți
Un Dumnezeu adevărat i-ar băga în sperieți Și ne-ar apăra
Amin!
Să vindeci doi leproși Nu-i un leac pentru granițe deschise
O nouă ordine mondială Ar reînvia decența și bunul-simț ucise
Fără îngeri care cântă stingher Fără oameni invizibili în cer
Căci el e chiar în fața voastră
- Înălțați-l - Înălțați-l
- Homelander
Vrem un Dumnezeu vizibil Care să-i îngenuncheze
- Înălțați-l - Înălțați-l
- Homelander
Un Dumnezeu cu sânge roșu, alb, albastru Ca tine și ca mine
Să ajuți săracii, să ai milă pentru străini
Pentru pedofilii și perverșii care ne atacă
Lăudați-i numele și vedeți cum ne eliberează
Singur pe tron
- E mai mare decât Isus! - Mai mare decât Isus!
- Înălțați-l - Înălțați-l
- Înălțați-l sus, sus, sus
Avem un Dumnezeu puternic și corect Un american, la fel ca noi
- Înălțați-l - Înălțați-l. Sus!
- Înălțați-l sus - Înălțați-l sus
M-am rugat pentru renașterea lui Dumnezeu Tocmai am resetat universul
Și gata! Extraordinar, toată lumea!
Nu, n-a fost, Chad!
Fii perfect, la fel ca Domnul!
Îngerul numărul șase, ai venit târziu din pauză!
Reluăm totul.
De la început!
Intră!
Bună! Nu-i așa că e o zi minunată?
Puteți folosi biroul cât doriți.
Știu.
Să trecem la treabă!
În timp ce Oh Father muncește din greu la dezvăluirea mea divină,
am câteva sarcini de care vreau să vă ocupați.
Desigur. Orice, dle.
Biserica Democratică a Americii va fi religia națională oficială
cu un singur Dumnezeu adevărat, eu.
Grozavă idee!
Toate granițele dintre biserică și stat să fie dizolvate.
Vreau trupe în fiecare oraș de refugiu care a primit Starlighteri.
Interziceți avortul prin lege.
Și alăptatul la sân e obligatoriu.
Bebelușii au nevoie de mame, nu de lapte fals. Interziceți-l și pe ăla!
- Dle? - Interziceți laptele vegetal!
Cel mai mare șiretlic al diavolului e că v-a convins că nucile dau lapte.
Ce idei fantastice, dle!
- Le trimit Congresului. - Nu.
- Dizolvă-l! - Poftim?
Dizolvă Congresul. E mai bine pentru libertate.
Dle, nu am această autoritate.
Ashley, fă-mi o favoare!
Citește gândurile lui Steven.
Vreau să știu dacă e credincios.
- Sigur că sunt, dle. Eu... - Minunat!
N-ai motive de îngrijorare.
Fă-o!
Ce dracu' e asta?
Nu te uita!
Nu mă face să ți-o cer din nou!
Dle, eu... dle... nu po...
E îngrozit de dv.
Vă crede puțin psihopat.
Steven!
Sunt aici...
un Dumnezeu în viață, chiar în fața ta.
Și tot te îndoiești.
Nu-i nimic. Nu sunt supărat.
Dar sunt dezamăgit.
Jordan Li, da? Tu trebuie să fii Marie Moreau.
Așa ceva.
Eu sunt MM. Am auzit că ești „cea aleasă”
și că ai puteri la nivelul lui Homelander sau ceva.
Se exagerează mult în privința măreției mele.
Îl ai?
Emma a urmărit mișcările lui Oh Father.
Nu știu de ce, petrece mult timp la Studiourile Vought.
Foarte mult timp.
N-a mai dat pe la Turnul Vought sau pe la DC, nici pe la biserică.
- De ce? - Nu știm.
Dar studioul și-a dublat paza. Sunt înarmați până-n dinți.
- E totul acolo. - Bine.
Și acum... ce facem mai departe?
- O lăsați baltă. Ați terminat. - Scuze,
ce tot spui?
S-a terminat. Spuneți-le celorlalți să fugă cât mai pot.
Pe orice cale. Da?
Stai. Asta e?
Ești... Nu tu ne-ai racolat ca să ducem lupta ta?
Ne riscăm viețile de un an încoace.
Mâncăm din tomberoane și dormim în mașini. Și o facem cu plăcere.
- Pentru că vrem să ajutăm. - La ce-ți folosește puterea, Marie,
dacă nu o poți controla?
- Vom lupta în continuare. - Atunci sunteți naive.
De când speranța și naivitatea au devenit același lucru?
Da. Caseta cu proba ta pentru Cei Șapte.
Cred că m-am uitat la ea pe Blu-ray în Zorii Celor Șapte
de o mie de ori, la Red River.
Sau ai spus-o doar ca să fii selectată?
Eram naivă.
Cred că nu ești cum te credeam, Annie.
Bănuiesc că nu.
Dă-o naibii! Haide, să mergem!
COMITATUL ERIE ȘCOALA PRIMARĂ PUBLICĂ
Isuse Hristoase!
Băi! N-aș face asta în locul tău.
E uraniu.
- Trei secunde. - Ce dracu' se întâmplă?
Sunt...
bine.
Imediat ce e pregătită trecem la următoarea doză.
- Da. - Următoarea doză? Priviți-o!
- Ce faceți? - Planul B, fiule!
Dacă nu reușești din prima, trage-i-o pe altă gaură!
Explozia din piept a lui Soldier Boy mi-a dat o idee.
Nu s-a născut cu puterea aia.
O are de la ruși, prin aplicarea consistentă
a metodologiei științifice.
L-au bombardat cu radiații cât o bombă atomică.
Da. Deci, pe baza metodologiei șutite de la ei acum câțiva ani,
eu și Frenchie îi facem același lucru lui Kimiko.
Dacă va avea puterea lui Soldier Boy îl va bombarda pe Homelander
și bingo!
Deci, când vă tot întrebam ce faceți
și voi spuneați să-mi văd de treabă,
asta făceați.
- Da. - Butcher, asta e...
cea mai dementă tâmpenie de care am auzit.
În câteva săptămâni faceți ce le-a luat rușilor peste un deceniu?
Da. Pentru că, spre deosebire de ei,
noi avem un supercomputer viu,
cazat în secretariat.
Sage? Toată ziua ia pastile și se uită la Insula iubirii.
O puteți omorî pe Kimiko.
- Frenchie! - Nu e dorința mea.
La naiba cu Butcher! Cui îi pasă?
Nu e Butcher.
Eu vreau asta.
E decizia mea.
Trebuie să facem ceva.
Deci, liga Junior Varsity v-a ajutat sau ce?
Oh Father face ceva important la Studiourile Vought,
dar nu știm ce.
- Poate fi o capcană. - Da.
Tu rămâi aici cu Kimiko și Sage.
Mergem la studio, punem laba pe sfântul idiot,
îl călcăm pe boașe până ne spune ce plănuiește Homelander.
Apoi îl omor și încheiem o zi frumoasă de muncă.
Nu.
Nu te mai preface că e floare la ureche.
S-a terminat.
Am pierdut.
Posh Spice era de departe cea mai de rahat membră a formației.
Abia știa să cânte sau să danseze, n-avea niciun talent.
Nici n-a apărut în „Wannabe”.
Dar asta oprit-o? Nu.
Uitați-vă la ea acum!
Încă e măritată cu Becks, are 15 inele de logodnă, și 32 de coperte Vogue,
distinsă de prințul William cu Ordinul Imperiului Britanic, futu-i!
Până și eu m-am îndoit de intrarea ei în modă,
dar colecție ei e nelipsită de la Săptămâna modei de la Paris.
Vedeți voi, în ciuda dezavantajelor ei evidente,
care includ o tragică inabilitate de a zâmbi,
nu a renunțat niciodată și nici noi nu vom renunța.
Tu și discursurile de încurajare!
Groaznice.
Cele mai nasoale!
Pe naiba! A fost de milioane!
Hai să mergem!
Dle? Vreau să încep prin a spune cât de rău îmi pare.
Bine? Am dat-o în bară total.
Dar Noir spunea niște răutăți despre dv.
E în regulă.
Totul e iertat.
Chiar?
Pentru că...
dizolv Cei Șapte cu efect imediat.
Să fim sinceri, n-au mai fost șapte în Cei Șapte
de mult timp.
A devenit o glumă.
Mi l-ați putea da mie. L-aș putea conduce eu pentru dv., dle!
Da. Eu sunt cel mai credincios.
Am făcut tot ce mi-ați cerut, fără să pun întrebări.
V-am dat totul!
V-am ales pe dv. înaintea...
tuturor... celor din... oricare...
Vă rog!
Cei Șapte e tot ce am!
Nu te gândi numai la tine!
Îți doresc numai bine.
Te potrivești la fix!
Bine. Câte doi.
Starlight, ești cu M. Hughie, e ziua ta norocoasă.
Cine-l vede pe preot, anunță, iar ceilalți vin imediat.
Stai pe loc, domnișoară!
Crezi că poți aduce imigranți ilegali în țara mea?
- Mai avem un cetățean prin naștere. - Fii blestemată!
Asta e casa mea. Pământul meu. Țara mea!
Doar imaginează-ți! Întreaga vale,
patru sute de mii de hectare de centre comerciale, zone rezidențiale,
un lanț de fast-fooduri,
ne-am putea îmbogăți.
Voi, elitele Manhattanului, nu veți înțelege asta niciodată.
Noi nu vrem să fim bogați. Vrem să fim liberi.
- Tăiați! Rămâneți. - Tăiați!
Vom genera pe computer săgeata.
Jumătate de țară mă vede așa? De ce mă mai agit?
Deci tu spui replica:
„O să-i trimit pe violatorii ăștia ilegali de unde au venit.”
- Acolo se schimbă scena. - E o mizerie!
Vulturul american e pe locul patru în top seriale Vought plus.
De ce ne anulează?
Sunt de partea ta. Decizia e de sus.
Homelander resetează universul.
Dar poți măcar să scrii un final care să nu fie doar o grămadă
de sloganuri ale statelor conservatoare aruncate laolaltă?
IA-ul lui Taylor Sheridan l-a scris și nu acceptă sugestii.
E doar o grămadă de proști.
Și Oh Father nu e aici. Să mergem!
Calibrați camerele!
Ce vrei?
- Ești lobotomizată acum? - Nu, sunt eu.
Timp de 58 de secunde, deci zi repede!
Am nevoie de ajutorul tău. Să o iradiem pe Kimiko, e...
Un cocktail imposibil cu șanse minime și visuri iluzorii.
Dacă greșiți formula și cu o fracțiune de rem,
e mai moartă ca Epstein între turele gardienilor.
Exact. Juste pour un moment!
Verifică ce am făcut! Spune-mi dacă e corect.
30 de secunde.
N-o pot pierde pe Kimiko.
O iubesc.
O iubești?
Mai mult decât îți imaginezi.
Iubirea e o eroare de logică. Bine?
Iubirea m-a făcut să nu văd că un om minunat, inteligent
și-a pierdut mințile fix sub nasul meu.
Iubirea m-a făcut să nu înțeleg că o oloagă nazistă desfigurată
i-ar putea apropia pe Soldier Boy și Homelander.
Te face imprevizibil.
Și, dacă nu pot citi oamenii...
sunt inutilă,
deci îți sunt inutilă și ție.
Pe naiba!
Homelander e un pericol pentru toată lumea.
Dacă n-o faci pentru noi, fă-o pentru tine!
Ajută-mă!
Înălțați-l
- Înălțați-l sus - Înălțați-l sus
Jos pălăria pentru Homelander!
Cine și-ar mai anunța a doua venire
cu cântec și dans?
Dă-l încolo pe Hitler! Să vină Fosse!
Pe naiba! Haide!
Te prostești. Nu te mai prosti!
Va fi perfect.
Hei! Unde mergi?
Top zece Billy Joel.
- Ce? - Spune topul tău. Haide!
Ar fi greu să le clasific. Sunt atât de multe!
Dar, dacă ar trebui, ar fi „Scene dintr-un restaurant italian”,
de fapt trei cântece într-unul.
- Dar îmi plac toate. - Bine.
- „Artistul”. - „Artistul”.
- „Piesa obscură”. - Da. Și ce mai?
„Allentown”. Care e de fapt despre declinul Levittownului, New York.
Să fiu al naibii!
Ăla e Synapse.
E căutat pentru crime paranormale.
Ce dracu' caută aici, la vedere?
Rahat!
Dacă ne citește gândurile...
De ce crezi că te-am întrebat despre Billy Joel, tolomacule?
Hei, ai de gând să ridici aia, frate?
Xander? Salut! Ce cauți aici? Mă bucur să te văd!
N-ai vrea ca un peștișor să rămână blocat în doza aia!
- Hai, intră! Ia-o! - Am avut o zi de tot rahatul, omule!
Nu ți-ar veni să crezi.
Kev, intră în apă, omule!
Nu! Nu mă... Nu mă asculți.
Mai taci, dracului!
Știm că ești vinovat pentru genocidul provocat de conductă.
Îți mai amintești de 15 martie, nenorocitule?
Stai! Hei... Nu, stai, nu eu sunt de vină.
Dacă pui un picior, un deget nenorocit de maimuță în apă,
oriunde, în ocean, pârâu sau baltă,
îți jur, băiete, ești mort. Te vom ucide!
Ai înțeles, jigodie tâmpită?
Nu mai ai ce căuta în apă!
Ești mort pentru noi! Labagiule!
Nu!
Dnă președintă? Cinci minute.
Și facem anunțul în sala de conferințe.
Vin imediat!
Gata! S-a terminat!
Trebuie să cerem ajutorul Pentagonului sau al NATO, al oricui!
N-am câștigat nicio alegere în Consiliul Elevilor.
Dacă nenorocita de April Jenkowicz m-ar vedea acum!
Trezește-te dracului! L-ai omorât pe președinte.
N-am avut încotro. Îmi dai voie să mă bucur de asta o secundă?
Nu mă mai bate la cap!
Știi că nu pot. Și mereu ai avut de ales, Ashley.
Dar asta e prea josnic, chiar și pentru tine.
Pentru mine? Mi-ai acaparat corpul și l-ai spionat pe Soldier Boy fără acord.
Realizezi ce gravă e abaterea asta?
Trebuia să fac ceva, de vreme ce sunt cu o lașă ca tine!
Să ți-o trag!
Toate astea sunt ale mele, nu ale tale!
Eu sunt cea care ne-a adus de la asistentă PR a lui Minnie Driver
până la Casa Albă! Eu, nu tu!
Dar uită-te la tine! Nu te poți suporta!
Nu vrei să poți dormi noaptea
sau să nu-ți mai smulgi părul
sau să te poți privi iar în oglindă?
Cum aș putea, când îmi spui mereu ce ființă groaznică sunt?
Ar trebui să mă mândresc! N-am murit!
Ai idee cât e de greu să rămâi în viață pe aici?
Aș prefera să murim, decât să fim așa!
Ce mai martir!
Vrei să mori? Minunat!
Te înlătur cu o răzătoare de brânză, dacă sunt nevoită!
Știi ceva? Am încercat. Mi-am dat toată silința să te ajut,
dar nu mai ai scăpare.
- Gata... - Nu mă amenința cu ceva plăcut!
Vorbesc serios. S-a terminat. Nu-ți voi mai vorbi niciodată.
Doamne ajută!
Sunt liberă!
Pe bune?
Trage! Tare.
Da!
Te apără împotriva mediumurilor.
Iarba îți amorțește creierul.
Ar trebui să-i sunăm...
Stai liniștită.
Bine ați venit! Laudă lui!
Laudă lui!
Vă mulțumesc tuturor că ați făcut această călătorie importantă.
Draga mea, de unde ești?
- Rachel din Duluth. Bună! - Bine, Rachel.
- Și... - Tavin Coleman, din Temple, Texas.
- Texas! - Bravo!
Aleluia! De peste tot!
Fiecare dintre voi, norocoșilor, ați fost aleși cu mare atenție
din toată țara pentru că l-ați susținut necondiționat online pe marele om.
Muie Starlight!
Abia așteptăm să începem testarea de audiență,
a următorului pas major al lui Homelander.
Sunteți gata pentru o experiență VIP?
- Da! - Ce mai așteptăm?
Haideți! Să mergem!
Pe aici. Aveți grijă!
Mersi.
Sunt pisică.
Bine. În primul rând, felicitări!
Sunteți primii oameni din lume care vor urmări acest spot promoțional.
După aceea veți primi niște chestionare
în care vă veți nota părerile
și apoi vom purta o mică discuție despre film.
Sinceritate totală!
Vă rog, nu există răspunsuri greșite.
Vom ține cont de sugestiile voastre pe mai departe.
Ce dracu' caută ei aici?
Nicio veste de la Hughie și Butcher. Chiar mă îngrijorez.
Stai un pic! Ăla e Gray Matter!
Și javra aia musculoasă e Psych-K-O.
Erau închiși pe viață la Elmira.
Stai! I-am mai văzut. Fețele lor erau afișate în biserică.
Dar de ce adună Homelander
cei mai periculoși clarvăzători din lume?
Sunteți gata? Bine, începem.
VFX EXTINDEȚI CÂMPIA ȘI FUNDALUL
VFX LUMINĂ ORBITOARE
VFX SCOATEȚI CABLURILE LUI ISUS
Frate!
Ce mama mă-sii?
Ce faci aici, Isuse?
Am dus lupta cât am putut.
Agenți FBI corupți, imigranți transsexuali violatori,
forțele întunericului din lumea de azi sunt prea mari pentru mine.
Ce vrei să spui?
Întoarcerea celuilalt obraz nu ajută. Avem nevoie de rezultate.
De un mântuitor real, cu valori americane adevărate, care să învingă răul pe vecie.
Nu sunt demn.
Nici eu nu am fost.
VFX - EXTINDEȚI CÂMPIA / FUNDALUL SCOATEȚI CABLURILE / ISUS
Accept.
VFX ADĂUGAȚI UN VULTUR
Ce dracu' sunt astea?
Bună!
Homeland. Faza următoare a resetării.
Le arăt credincioșilor iubirea mea fără margini.
Acela e Muntele Homelander.
Spunem că aici m-a vizitat îngerul
și m-am înălțat la rang divin.
Da.
Îți va plăcea asta.
Zona de aici
e numită „Soldier Boy, Tatăl lui Dumnezeu”.
Va avea cele mai rapide montagnes russes-uri.
Și, în fiecare seară, va avea loc o paradă cu confetti în cinstea ta.
Eu plec la Bogotá.
Mă voi droga și mi-o voi trage prin republicile bananiere.
Când te întorci?
Probabil că...
- ... niciodată. - Poftim?
Ascultă, dacă nu-ți place parcul, îl lăsăm baltă.
Nu-mi pasă de chestiile astea.
Vrei târfe și cocaină,
îți aduc toate drogurile și toate târfele bătrâne și ridate din America!
- Nu mă asculți. - Tu nu mă asculți!
Am ajuns aici pentru că tu m-ai ales! Ai ales să mă ajuți.
Și vreau să ai tot ce îți dorești.
Îmi doresc să scap.
De ce?
Sau de cine?
Chestiile astea nu-s pentru mine.
Ți-am sudat scutul la loc, nu-l folosești niciodată.
Ți-am angajat un bucătar cu trei stele Michelin,
tu nu comanzi decât chec de carne cu ardei iute.
Am pus-o pe LJ să-ți facă un nou prototip de costum de super!
Doamne! Vezi, la asta mă refer!
- Acel... - Ce „Doamne”?
Nu vreau asta.
Și încă ceva.
Ți-am dat V1 de dragul Clarei.
Pentru că asta și-ar fi dorit ea.
Nu aveam de gând să batem mingea în curtea din fața casei
sau să reparăm mașina cea veche împreună.
- Ești prea ciudat. - Mai termină cu asta!
Și nu ești Dumnezeu!
Nu te-a vizitat niciun înger.
Ai avut un vis erotic cu o tipă cu țâțe mari și zemoase.
Dacă așa devii Dumnezeu, atunci eu sunt în fiecare seară.
Ba sunt Dumnezeu!
Te-ar ajuta dacă aș spune că nu e vina ta, ci a mea?
Dacă vrei să pleci, pleacă!
Noroc, fiule!
Te iubesc.
Las-o baltă!
Am încercat deja.
Bine...
De ce nu-ți folosești...
sulele alea ca șerpii? Nu ne pot scăpa de aici?
Și eu, care mă scărpinam în cur,
în timp ce tu dormeai și salivai!
Bine, în regulă.
E nenorocitul de Synapse.
Am simțit că se strecoară în mintea mea și...
mi-a oprit toate puterile.
„Spune-i ei”.
Nu-i mai spun nimic dacă nu scăpăm.
Nu, e pe locul trei la melodii de Billy Joel.
Nu pot muri fără să lămuresc asta. Are succes universal.
Nu vom muri, fraier adormit! Vom scăpa de aici.
Da, și nici experimentele lui Frenchie pe Kimiko
n-o vor omorî.
Haide, omule! Suntem doar noi doi. Fii sincer!
Te agăți de un pai. Știi că nimic nu va funcționa.
Ascultă-mă, Hughie!
Încă nu am terminat.
Chiar dacă trebuie să vă car leșurile distruse la linia de sosire...
mergem până la capăt, orice ar fi,
până terminăm dracului treaba.
Pe cât de amenințător și de dement a sunat...
recunosc că mi-a dat speranță.
„Poate ai dreptate”.
Mereu am dreptate.
Nu, asta e melodia de pe locul trei.
- Mai termină! - Tu ai început, bine?
Kimiko, trebuie să te oprești.
Abia dacă te mai vindeci.
Nu. Să nu îndrăznești!
Mă gândeam...
la ce ai spus...
înainte.
La copii.
Trei. Oui?
Putem cumpăra o casă în Marsilia, pe malul mării.
Cu briză caldă și mireasmă de lavandă,
cu teren mult pentru copii.
Și un Bernedoodle.
Uite!
O cheamă Simone.
ADOPTAȚI-O PE SIMONE
E o corcitură salvată. Ca noi, nu?
Rezistă, mă auzi?
După toate prin câte am trecut,
îmi surâde să mă așez la casa mea.
Kimiko?
Kimiko!
Nu! Hei, Kimiko!
Vezi, fato? Ești proastă.
Ai riscat. Ai rămas credincioasă, în timp ce Kordell... se giugiulea
cu, cum o cheamă, din Casa?
La naiba cu Casa!
Excusez-moi? Ți-am adus ceva.
Am spus că vreau chalupa!
...m-a făcut să vreau să aflu cum e Serena cu adevărat.
Kimiko nu mai rezistă.
Nu-i pot risca viața,
în timp ce cea mai inteligentă persoană din lume stă aici,
scăldată în propria vinovăție și...
urină.
Îmi blochezi vederea.
Știu că nu ne-am plăcut din prima, dar asta-mi place la povestea noastră.
Cea mai mare încercare...
Kordena sunt și acum împreună.
Asta mă bucură.
Ești fan Insula iubirii?
Insula iubirii SUA, Marea Britanie, Suedia, Games.
Mă uit la toate.
De ce e atât de bună?
Pentru că ai dreptate.
Iubirea... nu are nicio logică.
E stupidă, imprevizibilă.
Socrate a numit-o „nebunie divină”.
Afemeiatul care era cu Nicole?
Nu înțelegi iubirea.
Și ce-i cu asta?
Nimeni n-a înțeles-o și n-o va înțelege.
Vezi tu, oricât de inteligentă ai fi,
lumea tot ascunde... mistere.
Nu e minunat?
N-ai fost niciodată iubită pe deplin?
Știu că nu ai niciun motiv să mă ajuți.
Te implor.
O iubesc pe Kimiko.
Nu pot trăi fără ea.
La naiba, bine! Te voi ajuta.
Dar trebuie să-mi dai vreo două ore să-mi revină creierul la normal.
Mulțumesc!
Sau vrei să participi?
Nu? Bine.
ACCES VIP
Annie?
Unde sunteți? Îmi făceam griji.
Scotocim prin rulota lui Oh Father. Ce chestii ciudate!
Îl avem în vizor, la Teatrul Tek Knight.
Bine. Venim imediat.
Rachel, pari emoționată. Ce se întâmplă?
Îmi pare rău. Cred că Homelander e atât de altruist!
Să preia povara lui Isus!
Ridicați mâna cei care credeți acum
că Homelander e Domnul și Mântuitorul vostru.
Ei, acum!
Glumești, futu-i?
Da.
Amin!
Dacă vă citesc numele, sunteți liberi.
Vă rog să vă luați câte o pungă Voughtality cadou din hol.
Ceilalți, mergeți la baie!
Ne revedem pentru niște discuții mai amănunțite.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allen, Miles Allen...
Ajută-mă să înțeleg!
Miley Kyle...
În film, Homelander era Dumnezeu,
a doua venire sau fratele lui Isus,
pentru că terminologia era aiurea.
Mai contează?
Adică, ei vor crede orice le spune el.
Ce rost mai are să salvăm oamenii dacă ei nu vor să fie salvați?
Asta își doresc.
Bine.
Când bunicul a fost omorât de Soldier Boy, a fost nasol.
Copiii din cartier râdeau, îmi spuneau că-s moale și din astea.
Apoi, într-o zi, am găsit un porumbel pe trotuar.
Avea aripa ruptă și era bolnav.
Am fugit în casă, am luat o cutie și o trusă de prim ajutor
și am început să-l îngrijesc.
M-am gândit că, dacă aș putea salva măcar o viață,
poate ar compensa oarecum pentru...
Mă rog, aceiași copii nesimțiți au aflat.
Și nu trebuie să fii geniu ca să treci de la Marvin Milk la Mother's Milk.
„Hei, Mother's Milk!
Pui șobolanul ăla zburător să-ți sugă la țâțe sau din sculă?”
Erau nemiloși.
Până în ziua în care pasărea a zburat din casa mea
pe deasupra capetelor lor, ca nouă.
Și știi ceva, Annie? Știi ce e ciudat?
Îmi plăcea noul meu nume pentru că îmi plăcea să ajut oamenii.
Îmi plăcea să fiu bun și să-mi fac familia mândră de mine.
Numele ăla era un motiv de mândrie pentru mine.
Anul trecut, când eram închis în centrul de detenție,
ceva s-a schimbat.
Mi s-a împietrit inima,
fiind frântă de prea multe ori.
Și da, era mai ușor să fiu cinic, să nu mă implic.
Dar mă și uram mult mai mult.
Am trecut de la a fi un nenorocit cu suflet...
la a fi doar un nenorocit.
Dar știi ce?
Să-ți pese, într-o lume în care nimănui nu-i pasă, nu înseamnă că ești moale.
E greu ca dracu'.
Și așa-s eu cu adevărat.
Și așa ești și tu.
Parcă o căutai pe Starlight.
Așa e. Nu e aici.
- Stai, simți mirosul? - Ce miros?
Ai mâncat de la Chipotle.
Carne Asada cu extra guac...
și sos de porumb.
Tu ai mâncat grisine de la Little Caesar.
Furate de pe tejghea.
Ești un băiat rău.
- Da? - Doamne, v-am căutat.
- Cum a fost proiecția test? - Binecuvântări din plin.
I-am reținut pe Billy Butcher și pe Hugh Campbell.
Sunt aici, la studio.
- Starlight nu poate fi departe. - O căutăm.
Vreți să-i omorâm?
Nu. Întâi aflați unde e Sage. Îi datorez o vizită.
- Da. - Acum, în legătură cu proiecția...
Cum a mers?
Le mai punem niște întrebări...
Câți au crezut în sufletele lor că sunt adevăratul Dumnezeu?
Șase.
Șase din treizeci?
Prozelitismul e cealaltă superputere a mea.
Acum, haideți să regândim puțin montajul!
- Lennertz livrează muzica până diseară. - Nu.
Oferă-le experiența VIP completă!
Îi pot converti.
Totul e în regulă.
Toată echipa se concentrează doar pe tine.
Bine, hai să... gândim nonconformist!
Ce zici de San Antonio sau Tucson? Poate Vegas?
Alo? Hei, mă mai auzi?
Nu, Kevin, dragule, orașele alea n-au ieșire la mare.
Apa e marca ta. E tot ce ai.
Nu e tot ce am. Am mai mult decât atât.
- Ajutor! - Se îneacă!
Să-l ajute cineva! Vă rog!
Să-l ajute cineva!
The Deep! Uite, e aici!
Slavă Domnului! Ajută-l pe bunicul!
- Repede, ajută-l! - Haide!
- Kevin, e exact ce ne dorim. - Ajutor!
Publicitate gratuită. Intră în apă, salvează omul!
Ce bine că ești aici!
- De ce nu-l ajuți? - Ajutor!
Îi poate arunca cineva un colac de salvare?
Ce faci? Ajută-l!
Întoarce-te în lateral spre mal! Înoată pieziș!
Ești Stăpânul celor șapte mări!
- Fă ceva! Salvează-l! - Ce faci?
Bunicule!
Doamne! Va muri!
- Nu! - Ce faci? De ce nu-l ajută?
Hei, cum se numea restaurantul ăla topless?
- Ce anume? - Cel din Reno,
la voiai să mergi cu Lenny.
Juicy Rack.
Bine. Păi...
dacă scăpăm, mergem la Juicy Rack.
Când scăpăm, sigur mergem.
Cum vă simțiți?
Ieși dracului din mintea mea și îți spun.
Știu deja. Vrei să mă rupi în două,
ceea ce îmi dă o mică erecție.
N-o să te mint.
Crede-mă, aș prefera să nu fiu în cloaca din mintea ta.
Atâta durere, regrete și eșecuri lamentabile!
De exemplu, cu tipul ăsta.
Am și eu o mică erecție. Ți-a fost dor de mine?
- Cine e? - Nu e real.
Își bate joc de noi.
Ei, haide, omule! Joseph Alan Kessler. Am luptat cu Billy.
De fapt, știi ce? În plus, Billy și cu mine... eram cei mai buni prieteni.
Vezi tu, problema ta
e că varza pe care o ai în cap
mă ține minte ca fiind un sociopat nebun.
Asta îmi rănește sentimentele, Billy. Nu e adevărat.
Ăla nu eram eu. Nu, ăla erai tu.
Știi, uneori Billy se făcea criță rău de tot.
Devenea tăcut și morocănos.
Și apoi recunoștea că are o latură întunecată,
un rechin care nu se oprește.
Vezi tu, Billy nu are conștiință.
Deci eu trebuia să fiu conștiința lui.
Să-l trag de mânecă atunci când depășea limita.
Ți se pare cunoscut?
Ignoră-l, Hughie!
Sunt tâmpenii de influențare psihologică. Tâmpenii.
Mai ții minte noaptea în care a trebuit să dai socoteală?
Eram în Valea Panjshir, să eliminăm un fraier ISIS de nivel mediu.
Billy ne-a dus în incintă.
Problema e că primisem un apel,
că acest nenorocit avea o sută de oameni la câteva minute de noi.
Orice conducător în toate mințile
și-ar fi retras oamenii, ca să-i protejeze.
Dar nu și Billy. Nu.
Billy are acea sclipire în ochi.
N-a vrut să dea ordinul.
Deci l-am înfruntat. Am țipat la el: „Ținta nu merită!”
Ținta nu merita!
Nimic. Atunci i-am tras una.
L-am lovit chiar în frunte, i-am făcut o cicatrice mișto, vezi.
Dar Billy, ei bine, Billy nu s-a clintit.
Nu.
Și, cum era de așteptat, am fost înconjurați.
Vestea bună e că bătrânul Butcher a doborât ținta.
Problema e că Billy a fost singurul membru al celulei
care a scăpat cu viață.
Deci îți va cere să-l tragi de mânecă.
Dar, adevărul e
că ești terminat dacă îi stai în cale.
Prea mulți au plătit prețul pentru încăpățânarea ta.
Mă rog. Succes, Hughie!
De ce nu dispari dracului, pedofil nenorocit!
Nu-ți spunem nimic.
Nu trebuie să-mi spuneți nimic!
Știu totul. Am fost tot timpul în dovlecii voștri.
V-am distras atenția.
Să vedem, Sage e într-o școală abandonată din Erie, Pennsylvania.
Și Kimiko?
Pe bune? O s-o încărcați cu puterea explozivă a lui Soldier Boy?
Ați luat-o razna?
Homelander se va bucura.
Bine, băieți! Ne vedem în curând.
Frenchie, să-l prevenim!
Butcher!
Suntem în pragul unei mari treziri în această țară. Amin!
Amin!
Dar... deși ați spus că credeți în Homelander,
gândurile voastre v-au trădat.
Dar noi... Noi credem în Homelander!
Așa e! Credem!
Dar nu unde contează.
În sufletele voastre.
În această lume nouă
nu e loc de erezie.
Scuze. Nu avem voie să plecăm?
Mișcă! Dă-te laoparte! La naiba!
Să mergem! Haideți!
Veniți! Pe de aici. Haideți!
Băga-mi-aș!
Concentrează-te!
Du-te-n mă-ta!
Haideți! Să plecăm!
Să mergem! Haideți!
Acum! Du-te, haide!
Chestiile pe care le-a spus Synapse...
E vreuna adevărată?
Fiecare cuvânt.
Bine, dobitocilor! Timpul s-a terminat.
Haide, nenorocitule! Să ne luptăm!
Nu, Billy. Întâi vreau să privești.
Te omor dracului!
Vezi, Hughie?
Asta e partea când se preface că-i pasă.
Îți place ca oamenii să privească, nu-i așa, Synapse?
Cum ți-ai privit tu fratele?
Ce mă-ta ai zis?
Așa operezi tu, nu?
Fotografiile alea de la locul crimei, încă...
le văd în minte.
Acum le vezi și tu, nu-i așa?
Gura!
Autopsia a arătat că frățiorul tău încă trăia
când l-ai pus să se înjunghie cu tirbușonul mamei tale bețive.
Gura!
Avea șapte ani.
Și îl iubeai, de asta e așa de tragic.
O să te înjunghii și pe tine.
Nu, n-o să mă înjunghii.
- Vrei să știi de ce? - Luminează-mă!
Erai concentrat pe mintea mea
și nu pe a lui.
Știi, doar îți distrăgeam atenția.
Asta îmi va face plăcere, nenorocitule!
Dar, de fapt, toate îmi fac plăcere.
La naiba, omule!
Bravo, colega!
Sună-l pe Frenchie. Acum!
Fir-ar! Frenchie, răspunde!
În regulă, oameni buni. Să mergem!
- Așa! Bine. - Mulțumesc!
Mulțumesc!
Ce vrei?
Ajutorul vostru.
Bine lucrat! Cifrele tale erau doar puțin aiurea. Le-am corectat acum.
Și radiațiile vor fi dispersate uniform?
- Poate ar trebui să reformulăm... - Am verificat totul.
De trei ori. Nu verific nimic de trei ori.
Suntem pregătiți.
Să-i dăm drumul!
Treisprezece secunde.
- Nu, nu rezistă. - Nu, dacă ne oprim acum,
nu va mai rezista încă o dată.
Asta e.
Ajunge! Moare.
Nu!
Kimiko?
Am un Doppler pe acoperiș, detectează obiecte necunoscute sau...
superi care zboară.
Homelander.
Avem cam trei minute. Nu avem timp suficient să fugim.
Homelander nu vede prin zinc.
Bine.
- Trage-i picioarele! - Bine.
În regulă.
- Nu! - Nu. E în regulă.
Nu avem timp.
Mă ascund în altă parte.
Nu! Te rog, nu!
Sage?
Arată-te!
Francezul.
Unde sunt ceilalți?
Unde-i Sage?
Doar nu crezi că vei recrea
micul truc al lui Soldier Boy, nu?
Deja l-am recreat.
Și vin după tine chiar acum.
Deci suge-mi scrotul păros, nazist putain!
Și ia de-aici!
Uită-te la tine!
Pariez că n-ai dansat în viața ta.
Frenchie!
Frenchie? Frenchie!
Frenchie!
Mon cœur!
De ce ai făcut asta?
De ce m-ai părăsit, tontule?
Ești bine?
Mulțumesc că ne-ai salvat!
Mulțumesc că m-ai salvat.
Nu, mon cœur.
Tu m-ai salvat pe mine.
Nu... nu mă părăsi!
Te rog, nu pleca! Te rog, nu! Te rog!
Te rog, nu mă părăsi!
Niciodată.
Je t'aime.
De la început.
Frenchie?
Frenchie!
Nu!
Nu, Frenchie!
Nu!
Te rog, nu mă părăsi!
Subtitrarea: Mirela Puzderie
Redactor Anca Florescu