1
00:00:15,391 --> 00:00:16,225
Vad fan!
2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
TIDIGARE
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,645
Det där är anrikat uran.
4
00:00:19,729 --> 00:00:23,357
Du fattar inte att jag inte tål dig.
5
00:00:23,441 --> 00:00:26,610
Från idag blir Samaritan's Embrace
6
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
till Amerikas demokratiska kyrka!
7
00:00:30,281 --> 00:00:32,533
- Vilka är de?
- Nästan alla landets synska.
8
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
Vad fan vill Homelander med dem alla?
9
00:00:34,994 --> 00:00:39,123
Sen när är hoppfull och naiv samma sak?
10
00:00:39,206 --> 00:00:43,002
Varför ska man syssla med detta
om inte för att rädda världen?
11
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
Efter allt vi har gått igenom,
vill jag göra detta tillsammans.
12
00:00:47,590 --> 00:00:50,134
Jag hörde om ett ställe, en köttrestaurang
13
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
där brudarna är topless
när de kommer med entrecoten.
14
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
Vi vet, Kevin. Vi vet att det var du.
15
00:00:59,935 --> 00:01:02,271
Du var aldrig min bror.
16
00:01:02,354 --> 00:01:05,775
Den riktige Joe Kessler dog
i Panjshirdalen.
17
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
Du släpade aldrig ut mig,
du lämnade mig att dö.
18
00:01:11,822 --> 00:01:12,782
Läker hon inte?
19
00:01:12,865 --> 00:01:13,824
Vad fan?
20
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
Nåt jag och Frenchie jobbar på.
21
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
Det angår inte mig. Okej.
22
00:01:17,495 --> 00:01:19,747
Jag förstår inte, han skulle inte...
23
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Men du hatar mig.
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
Jag älskade Clara mer.
Hon skulle vilja det.
25
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Spring!
26
00:01:39,433 --> 00:01:43,479
Han gjorde vatten till vin
Vilken värdelös superkraft
27
00:01:43,562 --> 00:01:47,566
En riktig Gud borde få dem att darra
Och komma till vår undsättning
28
00:01:47,650 --> 00:01:48,567
Amen!
29
00:01:48,651 --> 00:01:52,321
Att bota några spetälska
Löser inte de öppna gränserna
30
00:01:52,404 --> 00:01:57,243
För vi behöver en ny världsordning
För att återställa det sunda förnuftet
31
00:01:57,326 --> 00:02:01,789
Inga änglar som sjunger
Ingen osynlig man i himlen
32
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
Han finns rakt framför dina ögon
33
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
- Höj upp honom
- Höj upp honom
34
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
- Höj honom högt
- Homelander
35
00:02:10,422 --> 00:02:13,801
Vi behöver en Gud vi kan se
för att få ner dem alla på knä
36
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
- Höj upp honom
- Höj upp honom
37
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
- Höj honom högt
- Homelander
38
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
En Gud som blöder rött, vitt och blått
Som jag och du
39
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Hjälper fattiga, är nådig mot främlingar
40
00:02:25,563 --> 00:02:27,815
Peddon och pervon utsätter oss för fara
41
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
Lova hans namn och se honom befria oss
42
00:02:29,859 --> 00:02:30,693
Från sin tron
43
00:02:30,776 --> 00:02:33,237
- Nu är han större än Jesus!
- Större än Jesus!
44
00:02:33,320 --> 00:02:35,739
- Höj upp honom
- Höj upp honom
45
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
- Höj honom högt
- Höj honom högt, högt, högt
46
00:02:38,909 --> 00:02:42,204
Vi har en Gud som är stark och rättvis
En amerikan som vi
47
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
- Höj upp honom
- Höj upp honom. Upp!
48
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
- Höj honom högt
- Höj honom högt
49
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
Som jag bett om Guds återfödelse
Vi har just startat om hela universumet
50
00:02:56,135 --> 00:02:58,804
Då är vi klara. Enastående, allihop!
51
00:02:58,888 --> 00:03:00,180
Nej, det var det inte, Chad.
52
00:03:00,264 --> 00:03:02,641
Var perfekt som Fadern är perfekt.
53
00:03:02,725 --> 00:03:06,478
Ängel nummer sex, du kom sent
tillbaka efter den jävla pausen.
54
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
Vi ska köra om det.
55
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
Från början!
56
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
Kom in.
57
00:03:20,618 --> 00:03:23,454
Hej, ni två. Är det inte en vacker dag?
58
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
Använd kontoret så länge du vill.
59
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
Jag vet.
60
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
Men rakt på sak.
61
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
Medan Oh Father jobbar hårt
med min gudomliga avtäckning,
62
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
har jag några saker som måste tas om hand.
63
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Självklart. Vad som helst, sir.
64
00:03:39,219 --> 00:03:43,432
Amerikas demokratiska kyrka ska bli
den officiella nationella religionen
65
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
baserad på den enda sanna guden, mig.
66
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Bra idé.
67
00:03:46,727 --> 00:03:49,396
Alla gränser mellan kyrka och stat
ska upplösas.
68
00:03:49,480 --> 00:03:55,444
Jag vill att trupper skickas till
varje fristad som tog emot Starlighters.
69
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
Utfärda en order som förbjuder abort.
70
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
Ashley, amning är nu obligatoriskt.
71
00:04:00,199 --> 00:04:04,161
Barn behöver sina mödrar, inte fejkmjölk.
Förbjud det också.
72
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
- Sir?
- Förbjud nötmjölk.
73
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
Det bästa tricket djävulen nånsin gjort
var att få en att tro att nötter är mjölk.
74
00:04:15,506 --> 00:04:19,093
Det är fantastiska idéer, sir.
75
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- Jag meddelar kongressen.
- Nej.
76
00:04:20,678 --> 00:04:21,762
- Upplös den.
- Ursäkta?
77
00:04:21,845 --> 00:04:25,432
Upplös kongressen.
Det är bättre för friheten.
78
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
Jag har inte den auktoriteten.
79
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
Ashley, gör mig en tjänst.
80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Läs Stevens tankar.
81
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
Jag vill veta om han är en sann troende.
82
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
- Men självklart är jag det.
- Utmärkt.
83
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Då har du inget att oroa dig för.
84
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
Gör det.
85
00:04:51,125 --> 00:04:53,168
Vad fan är det?
86
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
Titta inte.
87
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
Tvinga mig inte att be dig igen.
88
00:04:57,172 --> 00:05:01,093
Sir, jag...
89
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
Han är livrädd för dig.
90
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
Han tycker att du är lite psykotisk.
91
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
Steven?
92
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
Här är jag...
93
00:05:22,531 --> 00:05:26,535
...en levande gud inför dina ögon.
94
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
Och ändå vacklar din tro.
95
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
Det är okej, jag är inte arg.
96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
Men jag är besviken.
97
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
Jordan Li, eller hur?
Du måste vara Marie Moreau.
98
00:06:17,127 --> 00:06:18,045
Nåt sånt.
99
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
Jag är MM. Du är visst "den utvalde",
100
00:06:20,631 --> 00:06:23,050
och är lika stark som Homelander.
101
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
Rapporterna om min häftighet
är mycket överdrivna.
102
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
Har du det?
103
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
Emma har spårat Oh Fathers rörelser.
104
00:06:33,644 --> 00:06:36,271
Av nåt skäl var han
mycket på Vought Studios.
105
00:06:36,355 --> 00:06:37,439
Väldigt mycket.
106
00:06:37,523 --> 00:06:41,068
Han har inte varit i Vought Tower,
i DC eller ens i kyrkan.
107
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
- Varför?
- Vi vet inte.
108
00:06:42,653 --> 00:06:45,697
Men studion har dubblad säkerhet.
De har rejäl eldkraft.
109
00:06:45,781 --> 00:06:47,699
- Allt står där.
- Okej.
110
00:06:49,451 --> 00:06:54,164
Så... vad är vårt nästa drag?
111
00:06:54,248 --> 00:06:56,708
- Packa ihop, ni är klara.
- Ursäkta.
112
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
Vad pratar du om?
113
00:06:58,043 --> 00:07:01,797
Det är över. Säg åt de andra
att fly medan de kan.
114
00:07:01,880 --> 00:07:03,215
Hur de än kan. Okej?
115
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
Vänta, är det allt?
116
00:07:05,217 --> 00:07:09,096
Var det inte du som rekryterade oss
för att kämpa ihop med dig?
117
00:07:09,179 --> 00:07:11,807
Vi har riskerat våra liv i ett år.
118
00:07:11,890 --> 00:07:15,102
Vi har ätit från soptunnor
och sovit i bilar, och gjorde det gärna.
119
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
- För att vi vill hjälpa till.
- Vad gör makt för nytta
120
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
om man inte kan styra den?
121
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
- Vi slutar inte slåss.
- Då är ni jävligt naiva.
122
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
Sen när blev hoppfull och naiv samma sak?
123
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
Ja. Ditt provspelningsband för The Seven.
124
00:07:35,330 --> 00:07:38,876
Jag måste ha sett den skiten
på Dawn of The Seven på Blu-ray
125
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
tusen gånger på Red River.
126
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Eller var det nåt du sa för att få jobbet?
127
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
Jag var naiv.
128
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
Du är inte den jag trodde, Annie.
129
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
Tydligen inte.
130
00:08:09,489 --> 00:08:14,161
Skit i henne. Vi går.
131
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
{\an8}ERIE COUNTYS GRUNDSKOLA
132
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
Herregud!
133
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
Det skulle jag inte göra om jag var du.
134
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
Uran.
135
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
- Tre sekunder.
- Vad fan pågår här?
136
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
{\an8}Jag är...
137
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
{\an8}...okej.
138
00:09:17,349 --> 00:09:19,768
Så fort hon är redo går vi till nästa dos?
139
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
Nästa dos? Skojar du? Titta.
140
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
- Vad gör du?
- Plan B, grabben.
141
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
Om du inte lyckas första gången,
hitta ett annat hål att knulla.
142
00:09:30,737 --> 00:09:34,408
Soldier Boys flashiga
bröstexplosion fick mig att tänka.
143
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
Han föddes inte med den kraften.
144
00:09:36,868 --> 00:09:39,830
Ryssarna gav honom den
genom att konsekvent tillämpa
145
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
vetenskapliga metoder.
146
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
De kastade en atombomb
med strålning på honom.
147
00:09:45,043 --> 00:09:49,298
Okej. Så med hjälp av forskningen
vi stal för länge sen,
148
00:09:49,381 --> 00:09:52,175
gör jag och Frenchie samma sak med Kimiko.
149
00:09:52,259 --> 00:09:55,887
Hon får Soldier Boys kraft
och bröstspränger Homelander,
150
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
frid och fröjd.
151
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Så när vi frågade vad ni två gjorde
152
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
och du sa: "Sköt ditt, fitta."
153
00:10:01,852 --> 00:10:02,728
Det var detta.
154
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
- Ja.
- Butcher, det här är...
155
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
Det galnaste jag nånsin hört.
156
00:10:06,982 --> 00:10:10,402
Om några veckor ska du göra det
som krävdes tio år för ryssarna?
157
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Ja. För till skillnad från ryssarna,
158
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
har vi en livs levande superdator
159
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
instängd i studentcentrumet.
160
00:10:17,075 --> 00:10:20,245
Sage? Allt hon gör är att självmedicinera
och kolla på Love Island.
161
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
Det här kan döda Kimiko.
162
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
- Frenchie.
- Nej, det är inte min önskan.
163
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
Fan ta Butcher. Än sen vad han vill.
164
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
Inte Butcher.
165
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Jag.
166
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
Det är mitt beslut.
167
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
Vi måste göra nåt.
168
00:10:47,230 --> 00:10:52,277
Levererade juniorligan, eller vad?
169
00:10:52,361 --> 00:10:54,863
Oh Father har nåt stort på Vought Studios,
170
00:10:54,946 --> 00:10:56,448
men vi vet inte vad.
171
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- Det kan vara en fälla.
- Ja.
172
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
Stanna här med Kimiko och Sage.
173
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Vi bryter oss in i studion,
tar den heliga idioten
174
00:11:04,247 --> 00:11:07,334
och stampar på hans kulor
tills han ger oss Homelanders nästa drag.
175
00:11:07,417 --> 00:11:09,795
Sen dödar jag fittan
och kallar det en bra dag, okej?
176
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
Nej.
177
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
Sluta bete dig som om
vi ska på en mjölkrunda.
178
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
Det är över.
179
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Vi förlorade.
180
00:11:32,442 --> 00:11:35,821
Posh Spice var den kassaste i gruppen.
181
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Kunde knappt sjunga eller dansa,
ingen märkbar talang alls.
182
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Hon var inte ens med på "Wannabe".
183
00:11:42,244 --> 00:11:45,831
Men stoppade det henne? Nej.
184
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Titta på henne nu.
185
00:11:47,290 --> 00:11:52,838
Fortfarande gift med Beckham,
15 förlovningsringar, 32 omslag på Vogue,
186
00:11:52,921 --> 00:11:57,509
invald av prins William
i det brittiska imperiets orden.
187
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
Även jag tvivlade
när hon började designa kläder,
188
00:12:00,011 --> 00:12:04,891
men hennes linje är med
på Paris jävla modevecka.
189
00:12:05,642 --> 00:12:08,687
Ni förstår,
trots hennes uppenbara nackdelar,
190
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
inklusive en tragisk oförmåga att le,
191
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
gav hon aldrig upp,
och vi ger inte heller upp.
192
00:12:19,322 --> 00:12:20,949
Dina jävla peptalk.
193
00:12:21,032 --> 00:12:21,908
Fruktansvärda.
194
00:12:21,992 --> 00:12:22,951
De allra sämsta.
195
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
Snack. Det var ju kanon.
196
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Så kom igen, då.
197
00:12:35,881 --> 00:12:40,635
Sir? Jag vill bara börja med
att säga hur djupt ledsen jag är.
198
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Jag klantade mig totalt.
199
00:12:44,764 --> 00:12:46,850
Men Noir sa elaka saker om dig.
200
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
Det är okej.
201
00:12:49,478 --> 00:12:50,937
Allt är förlåtet.
202
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
Verkligen?
203
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
För att...
204
00:12:55,275 --> 00:13:00,155
...jag avskaffar The Seven
med omedelbar verkan.
205
00:13:00,238 --> 00:13:02,616
Det har ju inte funnits sju medlemmar
206
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
på ett bra tag.
207
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
Det är ett stående skämt.
208
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
Du kan ge mig det.
Jag kan sköta det åt dig, sir.
209
00:13:14,294 --> 00:13:16,671
Jag är den mest lojala.
210
00:13:16,755 --> 00:13:19,341
Jag har gjort vad du bad mig om
utan att ifrågasätta.
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
Jag har gett dig allt.
212
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
Jag har valt dig framför...
213
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
Alla är... Alla i...
214
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
Snälla.
215
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
The Seven är mitt allt.
216
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
Få det inte att handla om dig.
217
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
Jag önskar dig allt gott.
218
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Smält in.
219
00:14:10,433 --> 00:14:12,227
Okej. I par nu.
220
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
Starlight, du är med M.
Hughie, det är din turdag.
221
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
Den som ser prällen anropar
de andra som kommer springande.
222
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
Stopp där, lilla fröken.
223
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
Smugglar du in illegala invandrare
på min mark?
224
00:14:32,872 --> 00:14:36,668
- Ser ut som en infödd medborgare.
- Fan ta dig.
225
00:14:36,751 --> 00:14:40,714
Det här är mitt hem, min mark, mitt land.
226
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Föreställ dig det. Hela dalen.
227
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
En miljon tunnland
av gallerior och underavdelningar,
228
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
en Hamburger Mary's-kedja.
229
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
Vi alla kan bli rika.
230
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
Det är vad Manhattan-eliten
aldrig kommer att förstå.
231
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
Vi vill inte vara rika, vi vill vara fria.
232
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
Bryt! Alla står kvar.
233
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
Vi ska datoranimera pilen.
234
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
Tror halva landet att jag är det där?
Varför bryr jag mig ens?
235
00:15:11,202 --> 00:15:13,747
Jo, du skippade ju repliken:
236
00:15:13,830 --> 00:15:17,000
"Jag skickar hem de olagliga
våldtäktsmännen dit de kom från."
237
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
- Det är vändpunkten.
- Detta är skit.
238
00:15:19,169 --> 00:15:22,380
American Eagle är Vought Plus
fjärde mest populära serie.
239
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Varför blir vi nedlagda?
240
00:15:23,965 --> 00:15:26,217
Jag är med dig. Detta kommer uppifrån.
241
00:15:26,301 --> 00:15:27,802
Homelander startar om allt.
242
00:15:27,886 --> 00:15:32,182
Okej, kan du åtminstone skriva en final
som inte bara är ren hundskit
243
00:15:32,265 --> 00:15:35,310
av några röda staters klistermärken,
som satts ihop.
244
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
Taylor Sheridan-AI:n skrev det,
den tar inte feedback.
245
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Det är bara ett gäng dumma jävlar.
246
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Och ingen Oh Father. Kom igen.
247
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
Bollar och diagram! Bollar och diagram.
248
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
Vad vill du?
249
00:15:54,996 --> 00:15:59,042
- Är du lobotomerad?
- Nej, jag är jag.
250
00:15:59,626 --> 00:16:01,878
I 58 sekunder, så säg det snabbt.
251
00:16:01,961 --> 00:16:05,048
Jag behöver din hjälp.
Att bestråla Kimiko, det är...
252
00:16:05,131 --> 00:16:09,177
Bara ett alltför komplicerat
och högst osäkert önsketänkande.
253
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Om formeln blir fel med en bråkdel
254
00:16:11,763 --> 00:16:14,265
är Kimiko dödare än Epstein
mellan vaktskiften.
255
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
Exakt. Bara för ett ögonblick.
256
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
Kolla mitt arbete.
Säg om jag gör det rätt.
257
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
Trettio sekunder.
258
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
Jag kan inte förlora Kimiko.
259
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Jag älskar henne.
260
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Älskar du henne?
261
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
Mer än du anar.
262
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
Kärlek är ett logiskt fel.
263
00:16:46,923 --> 00:16:50,719
Kärlek förblindade mig för
hur en verkligt fin och briljant man
264
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
kunde tappa förståndet rakt framför mig.
265
00:16:53,930 --> 00:16:58,268
Kärlek fick mig att felbedöma
att en vanställd nazistisk spermastump
266
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
kunde sammanföra
Homelander och Soldier Boy.
267
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Kärlek gör en nyckfull.
268
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
Om jag inte kan förutsäga folk...
269
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
...är jag värdelös,
270
00:17:09,487 --> 00:17:11,698
och därför värdelös för er.
271
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
Skitsnack.
272
00:17:13,658 --> 00:17:16,494
Homelander är ett hot mot dig,
oss och hela världen.
273
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
Vill du inte rädda oss, rädda dig själv.
274
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
Hjälp mig.
275
00:17:37,223 --> 00:17:39,184
Höj upp honom
276
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
- Höj honom högt
- Höj honom högt
277
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
Man får ge Homelander den äran.
278
00:17:45,774 --> 00:17:47,484
Vem mer skulle meddela sin ankomst
279
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
med ett sång- och dansnummer?
280
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
En jävla Hitler på utsidan.
Fosse på insidan.
281
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
Skitsnack. Kom igen.
282
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
Du agerar idiotiskt. Sluta.
283
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
Det blir perfekt.
284
00:18:08,880 --> 00:18:10,048
Hallå. Vart ska du?
285
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
Topp tio, Billy Joel.
286
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
- Vadå?
- Säg dina topp tio.
287
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
Svårt att betygsätta dem. De är så många.
288
00:18:16,054 --> 00:18:19,182
Men om jag var tvungen,
"Scenes from an Italian Restaurant",
289
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
vilket är typ tre låtar i en.
290
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
- Men jag... älskar dem alla.
- Ja.
291
00:18:22,727 --> 00:18:24,062
"The Entertainer."
292
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
- Ett djupt sår, där.
- Ja, vad mer?
293
00:18:26,272 --> 00:18:32,028
"Allentown." Den handlar om förfallet
i Levittown i New York.
294
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
Herregud.
295
00:18:35,573 --> 00:18:36,741
Det där är Synapse.
296
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
Han är efterlyst för morden på synska.
297
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
Vad fan gör han ute i det fria?
298
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
Helvete.
299
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
Om han läser våra tankar...
300
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
Varför tror du att vi pratar
om Billy Joel nu, killen?
301
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
Hallå, tänker du plocka upp den där?
302
00:19:21,870 --> 00:19:25,665
Xander? Vad gör du här? Kul att se dig.
303
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
Du vill ju inte
att en liten guppy fastnar i burken.
304
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
- Hoppa i och ta den.
- Jag har haft en jävlig dag.
305
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
Du skulle inte tro det.
306
00:19:34,841 --> 00:19:36,342
Kev, ner i vattnet.
307
00:19:36,426 --> 00:19:40,138
Nej. Du... lyssnar inte på mig.
308
00:19:40,221 --> 00:19:41,848
Håll käften!
309
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
Vi vet att du var ansvarig
för pipeline-fiskmorden!
310
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
Kom ihåg den 15 mars, din jävel!
311
00:19:48,771 --> 00:19:52,817
Nej, vänta. Det där var inte jag.
312
00:19:52,901 --> 00:19:56,905
Om du sätter en fot,
en jävla dum aptå i vattnet,
313
00:19:56,988 --> 00:19:59,866
i ett hav, en bäck eller en pöl,
314
00:19:59,949 --> 00:20:03,411
då lovar jag dig att du är död.
Vi dödar dig!
315
00:20:03,494 --> 00:20:05,622
Så att du förstår, din dumma jävel!
316
00:20:05,705 --> 00:20:07,790
Vatten är förbjudet för dig!
317
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
Du är död för oss! Skitstövel.
318
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Nej.
319
00:20:24,766 --> 00:20:26,184
Fru president? Fem.
320
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
Sen går vi ner för tillkännagivandet.
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
Kommer strax.
322
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
Det här är allt. Slutet.
323
00:20:32,899 --> 00:20:37,570
Vi måste få Pentagon eller NATO,
någon, vem som helst, att hjälpa till.
324
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
Jag förlorade alla elevrådsval.
325
00:20:43,368 --> 00:20:46,454
Om April Jenkowicz kunde se mig nu.
326
00:20:46,537 --> 00:20:50,583
Vakna, för fan! Du fick presidenten dödad.
327
00:20:50,667 --> 00:20:54,462
Jag hade inget val. Kan du låta mig
njuta av det här en sekund?
328
00:20:54,545 --> 00:20:55,755
Låt mig vara.
329
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
Du vet att jag inte kan.
Du har alltid haft ett val.
330
00:21:00,009 --> 00:21:03,221
Men det här är ett nytt lågvattenmärke
även för dig.
331
00:21:03,304 --> 00:21:08,226
Jag? Du tog över min kropp och spionerade
på Soldier Boy utan mitt samtycke.
332
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Vet du vilken överträdelse det var?
333
00:21:10,144 --> 00:21:12,814
Jag måste göra nåt,
eftersom jag är fast på en fegis.
334
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Dra åt helvete!
335
00:21:15,483 --> 00:21:19,028
Allt det här är mitt, inte ditt.
336
00:21:19,112 --> 00:21:22,407
Det var jag som tog oss
från Minnie Drivers publicist
337
00:21:22,490 --> 00:21:26,202
ända till Vita huset. Jag, inte du.
338
00:21:26,285 --> 00:21:31,082
Men se på dig själv. Se på dig.
Du hatar dig själv så mycket.
339
00:21:31,165 --> 00:21:33,042
Vill du inte kunna sova hela natten,
340
00:21:33,126 --> 00:21:36,462
eller... sluta dra ut ditt hår,
341
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
eller se på dig själv i spegeln igen?
342
00:21:41,509 --> 00:21:45,763
Hur kan jag det när du hela tiden
säger hur hemsk jag är?
343
00:21:45,847 --> 00:21:49,267
Jag borde vara stolt, jag har inte dött.
344
00:21:52,478 --> 00:21:54,814
Vet du hur svårt det är att överleva här?
345
00:21:54,897 --> 00:21:56,816
Jag vill hellre att vi dör än är så här.
346
00:21:56,899 --> 00:21:58,693
Vilken jävla martyr.
347
00:21:58,776 --> 00:22:00,403
Vill du dö? Toppen.
348
00:22:00,486 --> 00:22:03,990
Jag skär ut dig med ett rivjärn
om jag måste.
349
00:22:04,073 --> 00:22:07,827
Jag har försökt.
Jag har verkligen försökt hjälpa dig,
350
00:22:07,910 --> 00:22:09,037
men du är körd.
351
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
- Jag är klar...
- Hota inte med nåt bra.
352
00:22:11,164 --> 00:22:15,543
Jag menar allvar, det är över.
Du kommer aldrig höra från mig igen.
353
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
Tack och lov.
354
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
Jag är fri.
355
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
- Menar du allvar?
- Där är han!
356
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
Rök. Ett djupt bloss.
357
00:22:42,361 --> 00:22:43,613
Ja!
358
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
Det bästa försvaret mot synska.
359
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
Gräs bedövar så de inte kan avläsa.
360
00:22:47,492 --> 00:22:48,534
Vi borde ringa...
361
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
Håll dig lugn.
362
00:22:50,953 --> 00:22:53,873
Välkomna. Prisa honom.
363
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
Prisa honom.
364
00:22:57,251 --> 00:23:00,463
Jag vill tacka alla
för att de gjort denna viktiga resa.
365
00:23:00,546 --> 00:23:01,923
Min kära, var är du ifrån?
366
00:23:02,006 --> 00:23:04,550
- Rachel från Duluth.
- Okej, Rachel.
367
00:23:04,634 --> 00:23:07,762
- Och...
- Tavin Coleman från Temple i Texas.
368
00:23:07,845 --> 00:23:08,971
Nu kör vi.
369
00:23:09,055 --> 00:23:10,681
Halleluja! Vida omkring.
370
00:23:10,765 --> 00:23:15,269
Var och en av er lyckliga själar
valdes noggrant ut
371
00:23:15,353 --> 00:23:19,857
från hela landet
för ert stöd på nätet av den store mannen.
372
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
Fan ta Starlight!
373
00:23:23,069 --> 00:23:25,696
Nu ser vi fram emot att börja fokusera
374
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
på Homelanders nästa viktiga kapitel.
375
00:23:31,035 --> 00:23:33,037
Är ni redo för VIP-upplevelsen nu?
376
00:23:33,121 --> 00:23:34,372
- Ja!
- Vad väntar vi på?
377
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
Kom så går vi.
378
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
Den här vägen. Se upp.
379
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
Tack.
380
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
Jag är en katt.
381
00:23:51,139 --> 00:23:55,059
För det första, grattis.
382
00:23:55,143 --> 00:23:58,855
Ni är de första i världen
som ser den här reklamen.
383
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Efteråt delar vi ut frågeformulär
384
00:24:01,023 --> 00:24:02,859
så att ni kan skriva reaktioner
385
00:24:02,942 --> 00:24:06,362
och sen har vi en liten
diskussion om filmen.
386
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Var helt ärliga.
387
00:24:08,030 --> 00:24:10,449
Här finns inga felaktiga svar.
388
00:24:10,533 --> 00:24:13,703
Vi använder era synpunkter
för att hjälpa oss framåt.
389
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
Vad fan gör de här?
390
00:24:17,874 --> 00:24:20,835
Inget från Hughie och Butcher.
Jag börjar bli orolig.
391
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
Vänta lite, det är Gray Matter.
392
00:24:25,089 --> 00:24:27,508
Och muskelsubban där borta är Psych-K-O.
393
00:24:27,592 --> 00:24:29,802
De avtjänade livstidsdomar på Elmira.
394
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
Vänta, jag har sett dem förut. Ja.
Deras foton var i kyrkan.
395
00:24:37,476 --> 00:24:39,437
Men varför för Homelander samman
396
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
världens farligaste synska?
397
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
Är ni redo? Då kör vi.
398
00:25:11,052 --> 00:25:11,969
{\an8}Bror.
399
00:25:12,970 --> 00:25:15,223
{\an8}Vad fan?
400
00:25:15,306 --> 00:25:17,475
{\an8}Vad gör du här, Jesus?
401
00:25:17,558 --> 00:25:19,769
{\an8}Jag har tagit striden så långt jag kan.
402
00:25:21,187 --> 00:25:25,316
{\an8}Korrupta FBI, trans-invandrarvåldtäktsmän,
403
00:25:26,108 --> 00:25:30,905
{\an8}mörkrets krafter i dagens värld
är helt enkelt för mycket att bära.
404
00:25:30,988 --> 00:25:31,948
{\an8}Vad säger du?
405
00:25:32,031 --> 00:25:35,159
{\an8}Att vända andra kinden åstadkommer inget.
Vi behöver resultat.
406
00:25:35,243 --> 00:25:41,916
{\an8}En riktig frälsare med amerikanska
värderingar som kan besegra ondskan.
407
00:25:54,095 --> 00:25:55,221
{\an8}Jag är inte värdig.
408
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}Det var inte jag heller.
409
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
{\an8}VFX
TA BORT KABLAR/JESUS
410
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
{\an8}Då accepterar jag detta.
411
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
{\an8}VFX
LÄGG TILL ÖRN
412
00:26:47,315 --> 00:26:48,357
Vad fan är detta?
413
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
Hej.
414
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
Homeland. Nästa fas av omstarten.
415
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
Visar de trogna
min gränslösa kärlek till dem.
416
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
Där är Homelander-berget.
417
00:27:01,203 --> 00:27:03,497
Vi säger att det var där
ängeln besökte mig
418
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
och där jag blev en gudomlighet.
419
00:27:06,751 --> 00:27:07,960
Okej.
420
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
Du kommer att älska det här.
421
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
Det här området
422
00:27:11,922 --> 00:27:16,385
kallar vi "Soldier Boy, Guds fader".
423
00:27:16,469 --> 00:27:18,637
Med alla de snabbaste åkturerna där.
424
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
Och varje kväll kommer det att vara
en parad som hedrar dig.
425
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
Jag åker till Bogotá.
426
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
Jag tänker snorta och knulla
i bananrepublikerna.
427
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
När kommer du tillbaka?
428
00:27:35,905 --> 00:27:37,323
Antagligen inte...
429
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
- ...nånsin.
- Vad?
430
00:27:43,537 --> 00:27:47,166
Om du inte gillar parken, glöm det.
431
00:27:47,249 --> 00:27:48,793
Jag bryr mig inte om det.
432
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
Om du vill ha horor och kokain,
433
00:27:50,753 --> 00:27:55,132
ska du få alla droger
och alla rynkiga horor i Amerika.
434
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
- Du hör inte på.
- Du hör inte på.
435
00:27:57,093 --> 00:28:00,471
Jag är där jag är för att du valde mig
för att hjälpa mig.
436
00:28:00,554 --> 00:28:03,849
Så jag vill att du ska få vad du vill.
437
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
Det jag vill är att komma bort.
438
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
Från vad?
439
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
Eller från vem?
440
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
Det här är inte min grej.
441
00:28:16,320 --> 00:28:19,198
Jag svetsade ihop din sköld,
du använder den inte.
442
00:28:19,281 --> 00:28:21,867
Jag anställde
en trestjärnig Michelin-kock,
443
00:28:21,951 --> 00:28:25,037
men allt du beställer
är köttfärslimpa och chili.
444
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
Jag lät till och med LJ
göra en ny superhjältedräkt åt dig.
445
00:28:28,666 --> 00:28:30,251
Jösses. Det är det jag menar.
446
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
- Det...
- "Jösses." Vad?
447
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
Jag vill ju inte.
448
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
Och en sak till.
449
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
Jag gav dig V1 på grund av Clara.
450
00:28:41,387 --> 00:28:43,722
För det är vad hon hade velat.
451
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
Det här skulle aldrig bli
lekar på gräsmattan,
452
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
eller nåt fixa-en-gammal-Impala-skitsnack.
453
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
- Du är för konstig.
- Sluta säga det.
454
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
Och du är ingen Gud.
455
00:28:59,447 --> 00:29:01,240
Ingen ängel kom till dig.
456
00:29:01,323 --> 00:29:05,286
Du hade en våt dröm om en brud
med stora, härliga bröst.
457
00:29:05,369 --> 00:29:08,122
Om det gör dig till Gud,
är jag Gud varje natt.
458
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
Jag är Gud!
459
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
Skulle det hjälpa om jag sa
att det inte är du, utan jag?
460
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
Om du vill gå, så bara gå.
461
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
Lycka till, min son.
462
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
Jag älskar dig.
463
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
Glöm det.
464
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
Jag har försökt.
465
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
Okej.
466
00:30:35,584 --> 00:30:36,794
Och dina...
467
00:30:36,877 --> 00:30:39,255
...Medusa-kukar? Kan de inte få ut oss nu?
468
00:30:39,338 --> 00:30:40,881
Och här satt jag helt lugn
469
00:30:40,965 --> 00:30:42,550
medan du dreglade en timme.
470
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
Okej.
471
00:30:45,427 --> 00:30:46,762
Det är fittan Synapse.
472
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
Jag kände hur han rörde sig i mitt huvud,
473
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
och stängde av krafterna.
474
00:30:57,773 --> 00:30:58,857
"Tell her about it."
475
00:30:58,941 --> 00:31:00,734
Jag berättar inget förrän vi är ute.
476
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
Nej, det är min tredje Billy Joel-låt.
477
00:31:03,028 --> 00:31:05,739
Jag kan inte dö utan att reda ut det.
478
00:31:05,823 --> 00:31:08,867
Vi kommer inte att dö, idiot.
Vi ska ut härifrån.
479
00:31:08,951 --> 00:31:11,453
Ja. Precis som hur Frenchies experiment
på Kimiko
480
00:31:11,537 --> 00:31:12,413
inte dödar henne.
481
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
Kom igen, det är bara vi här. Var ärlig.
482
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
Du griper efter halmstrån.
Inget av det kommer funka.
483
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Lyssna på mig, Hughie.
484
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Vi är inte klara än.
485
00:31:25,467 --> 00:31:29,722
Även om jag måste släpa era trasiga
jävla kadaver över mållinjen...
486
00:31:31,223 --> 00:31:34,476
...ska vi gå hela vägen, oavsett priset,
487
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
tills jobbet är gjort.
488
00:31:37,438 --> 00:31:38,272
Oj.
489
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
Hur hotfullt och helgalet det än lät
490
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
måste jag säga att det var hoppfullt.
491
00:31:52,077 --> 00:31:53,078
"You may be right."
492
00:31:53,162 --> 00:31:54,246
Jag har jämt rätt.
493
00:31:54,330 --> 00:31:56,624
Nej, det är min tredje Billy Joel-låt.
494
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
- Lägg av.
- Du började det här, okej?
495
00:32:08,385 --> 00:32:12,264
Kimiko, du måste sluta.
496
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Du läker knappt.
497
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
{\an8}Nej, våga inte.
498
00:32:29,031 --> 00:32:31,533
Jag... tänkte...
499
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
...på det du sa...
500
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
...tidigare.
501
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
Barn.
502
00:32:40,334 --> 00:32:43,253
Tre. Ja?
503
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
Vi kan köpa ett ställe
i Marseille vid vattnet.
504
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
Varma havsstänk och lavendeldoft,
505
00:32:54,056 --> 00:32:56,850
gott om plats för barn.
506
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
Och en Bernedoodle.
507
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
Titta här.
508
00:33:04,274 --> 00:33:07,152
Titta. Hon heter Simone.
509
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
ADOPTERA SIMONE
510
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Hon blev räddad. Som vi, eller hur?
511
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
Du. Var stark, hör du det?
512
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
Efter allt vi har gått igenom
513
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
låter det trevligt
att slå sig ner för gott.
514
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
Kimiko?
515
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
Kimiko?
516
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
Nej. Kimiko?
517
00:33:45,315 --> 00:33:46,525
Jag minns första gången.
518
00:33:46,608 --> 00:33:48,402
Ser du, tjejen. Du är dum.
519
00:33:48,485 --> 00:33:53,449
Du tog en risk. Du var lojal,
medan Kordell... hånglade
520
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
med den där från Casa?
521
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
Fan ta Casa.
522
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Ursäkta? Jag tog med nåt.
523
00:34:02,332 --> 00:34:04,084
Jag ville ha en jävla chalupa.
524
00:34:04,168 --> 00:34:06,712
...fick mig ju att vilja veta vem Serena är.
525
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
Kimiko är inte stark nog längre.
526
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
Jag kan inte riskera hennes liv
527
00:34:10,841 --> 00:34:14,428
medan den smartaste
personen i världen sitter här
528
00:34:14,511 --> 00:34:16,597
och marinerar i sin egen skuld
529
00:34:17,931 --> 00:34:18,766
och sitt urin.
530
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Du står i vägen.
531
00:34:24,021 --> 00:34:29,485
Vi klickade inte direkt,
men det är det bästa med vår story.
532
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
Vårt första bråk var...
533
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
Kordena är fortfarande ihop.
534
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
Det ger mig lite glädje.
535
00:34:37,534 --> 00:34:38,869
Är du Love Island-fan?
536
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
Love Island
USA, Storbritannien, Sverige, Games.
537
00:34:43,665 --> 00:34:44,792
Jag tittar på allt.
538
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
Varför är det så jävla bra?
539
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
För att du hade rätt.
540
00:34:50,297 --> 00:34:55,969
Kärlek. Det är... inte vettigt.
541
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
Det är dumt, oförutsägbart.
542
00:35:02,059 --> 00:35:05,437
Sokrates kallade det...
en gudomlig galenskap.
543
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
Den knullisen som var med Nicole?
544
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
Så du förstår inte kärlek.
545
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
Än sen?
546
00:35:15,531 --> 00:35:17,574
Ingen har gjort, eller kommer göra det.
547
00:35:17,658 --> 00:35:20,702
Du förstår, oavsett hur smart du är,
548
00:35:20,786 --> 00:35:25,457
finns det fortfarande mysterier i världen.
549
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
Är inte det underbart?
550
00:35:36,218 --> 00:35:40,222
Har du aldrig blivit så älskad?
551
00:35:49,064 --> 00:35:51,400
Jag vet att du inte har
anledning att hjälpa mig.
552
00:35:56,905 --> 00:35:58,073
Men jag ber dig.
553
00:36:01,535 --> 00:36:02,870
Jag älskar Kimiko.
554
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
Jag kan inte leva utan henne.
555
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
Okej, då, för fan. Jag hjälper dig.
556
00:36:21,555 --> 00:36:26,476
Men du måste ge mig ett par timmar
för att få min hjärna, du vet... bra.
557
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Tack.
558
00:36:39,615 --> 00:36:41,533
Om du inte vill vara med?
559
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Nej? Okej.
560
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
VIP-TILLGÅNG
561
00:36:55,672 --> 00:36:56,715
Annie?
562
00:36:56,798 --> 00:36:58,759
Var är ni? Jag blev orolig.
563
00:36:58,842 --> 00:37:01,553
Kollar Oh Fathers trailer.
Han har konstiga grejer.
564
00:37:01,637 --> 00:37:04,431
Vi ser honom på Tek Knight-teatern.
565
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
Okej. Vi kommer dit.
566
00:37:09,061 --> 00:37:13,815
Rachel, du ser känslosam ut. Vad händer?
567
00:37:13,899 --> 00:37:18,570
Förlåt, jag tycker bara
att Homelander är så osjälvisk.
568
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
Han axlar Jesus bördor.
569
00:37:22,074 --> 00:37:26,411
Upp med händerna, hur många av er tror nu
570
00:37:26,495 --> 00:37:29,081
att Homelander är
er egen Herre och frälsare?
571
00:37:30,040 --> 00:37:31,500
Se där.
572
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
Skämtar du?
573
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
Ja.
574
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
Amen.
575
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
Om jag läser ditt namn, kan du gå.
576
00:37:54,189 --> 00:37:58,276
Ta gärna en Voughtality-presentpåse
från lobbyn.
577
00:37:58,360 --> 00:38:00,821
Alla andra kan gå på toaletten.
578
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
Vi samlas igen,
för lite mer djupgående samtal.
579
00:38:08,078 --> 00:38:10,914
Scott Ambler, Thomas Carter,
580
00:38:10,998 --> 00:38:12,708
Deborah Allen, Miles Allen...
581
00:38:12,791 --> 00:38:14,251
Hjälp mig förstå.
582
00:38:14,334 --> 00:38:15,377
Miley Kyle...
583
00:38:15,460 --> 00:38:18,255
I filmen, var Homelander Gud,
584
00:38:18,338 --> 00:38:20,465
Återkomsten eller Jesus bror,
585
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
för världen där var knäpp.
586
00:38:22,426 --> 00:38:23,927
Spelar det ens nån roll?
587
00:38:24,011 --> 00:38:26,263
De kommer att tro vad han än säger.
588
00:38:26,346 --> 00:38:30,142
Vad är poängen med att rädda folk
om de inte vill bli räddade?
589
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
Det här är vad de vill.
590
00:38:36,732 --> 00:38:37,607
Okej.
591
00:38:38,191 --> 00:38:43,405
När min farfar dödades av Soldier Boy
blev det tufft.
592
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
Barnen i grannskapet skrattade,
kallade mig vek och sån skit.
593
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
Och så en dag hittade jag en duva
på trottoaren,
594
00:38:52,122 --> 00:38:54,541
vingen var trasig, han var i dåligt skick.
595
00:38:54,624 --> 00:38:57,544
Jag sprang in, tog en skokartong
och en första hjälpenlåda
596
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
och började vårda duvan.
597
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
Jag tänkte att om jag kunde rädda ett liv,
598
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
så kanske det kompenserade för...
599
00:39:11,850 --> 00:39:16,563
Men samma ungar fick reda på det.
600
00:39:17,314 --> 00:39:22,569
Så nu krävdes det inte ett geni för att
gå från Marvin Milk till Mother's Milk.
601
00:39:22,652 --> 00:39:24,613
"Hallå, Mother's Milk.
602
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
Låter du den där himmelsråttan
suga på dina tuttar eller kuken?"
603
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
De var obevekliga.
604
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
Ända tills dagen
då den lilla fågeln flög ut ur mitt hus
605
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
och rakt över deras huvuden,
så gott som ny.
606
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
Och vet du vad, Annie? Här är det galna.
607
00:39:44,341 --> 00:39:48,762
Jag älskade mitt nya namn,
för jag älskade att hjälpa folk.
608
00:39:48,845 --> 00:39:53,058
Jag älskade att vara snäll,
att göra min familj stolt.
609
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
Det namnet var ett hedersmärke för mig.
610
00:39:57,479 --> 00:40:00,732
Förra året när jag var inlåst
på interneringscentret,
611
00:40:00,816 --> 00:40:02,025
då förändrades nåt.
612
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
Mitt hjärta blev ärrat,
613
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
som om världen krossat det
för många gånger.
614
00:40:10,117 --> 00:40:16,414
Och ja, det blev lättare
att bara vara cynisk, att inte bry sig.
615
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
Men jag hatade också mig själv mycket mer.
616
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
Jag gick från att vara
en medkännande jävel...
617
00:40:27,134 --> 00:40:28,802
...till att bara vara en jävel.
618
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
Men vet du vad?
619
00:40:33,890 --> 00:40:40,564
Att bry sig i en värld där ingen bryr sig,
det är inte vekt.
620
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
Det är tufft som fan.
621
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
Det är mitt riktiga jag.
622
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
Och det är ditt riktiga jag också.
623
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
Du letade väl efter Starlight?
624
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
Ja. Hon är inte här.
625
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
- Känner du lukten?
- Lukten av vad?
626
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
Du åt Chipotle till lunch.
627
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
Carne Asada-skål med extra guacamole...
628
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
...och majssalsa.
629
00:42:16,243 --> 00:42:18,245
Du åt Little Caesars Crazy Bread.
630
00:42:19,204 --> 00:42:20,372
Stulet från disken.
631
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Du är en stygg pojke.
632
00:42:45,522 --> 00:42:47,941
- Ja?
- Herre, jag har försökt nå dig.
633
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
- Oh Father, hur gick provvisningen?
- Välsignad.
634
00:42:50,819 --> 00:42:53,405
Vi har häktat Billy Butcher
och Hugh Campbell.
635
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
De är här i studion.
636
00:42:55,407 --> 00:42:57,909
- Starlight är inte långt borta.
- Vi letar.
637
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
Ska Butcher och Campbell dö?
638
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
Nej. Hitta Sage först.
Jag är skyldig henne ett besök.
639
00:43:04,291 --> 00:43:08,044
- Okej.
- Angående den här visningen.
640
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
Hur gick det?
641
00:43:10,964 --> 00:43:13,466
Vi har lite uppföljningar nu, fler frågor...
642
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
Hur många trodde i sina hjärtan
att jag är den enda sanna guden?
643
00:43:20,724 --> 00:43:21,683
Sex personer.
644
00:43:21,766 --> 00:43:23,184
Sex av trettio?
645
00:43:23,268 --> 00:43:25,979
Att värva folk är min andra superkraft.
646
00:43:26,062 --> 00:43:28,898
Nu gör vi om redigeringen lite.
647
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- Lennertz levererar musiken.
- Åh, nej.
648
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
Ge dem hela VIP-upplevelsen.
649
00:43:36,114 --> 00:43:37,449
Jag kan omvända dem.
650
00:43:54,549 --> 00:43:55,759
Det är lugnt.
651
00:43:55,842 --> 00:43:58,595
Hela teamet fokuserar bara på dig.
652
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
Okej, jag tänker utanför ramarna här.
653
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
San Antonio eller Tucson? Vegas kanske?
654
00:44:06,353 --> 00:44:08,855
Hallå? Försvann du?
655
00:44:08,938 --> 00:44:11,441
Nej, Kevin, det där är inlandsstäder.
656
00:44:11,524 --> 00:44:14,402
Vatten är ditt varumärke. Allt du har.
657
00:44:14,486 --> 00:44:16,780
Det är inte allt. Jag har mer än så.
658
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
- Hjälp!
- Han drunknar!
659
00:44:17,947 --> 00:44:21,034
Hjälp honom! Snälla!
660
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
Hjälp!
661
00:44:23,620 --> 00:44:26,539
The Deep! Han är här!
662
00:44:26,623 --> 00:44:29,042
Tack och lov! Hjälp min farfar!
663
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
- Fort, hjälp honom!
- Hjälp!
664
00:44:32,337 --> 00:44:35,256
- Kevin, det här är vad vi önskar.
- Hjälp!
665
00:44:35,340 --> 00:44:39,052
Gratis publicitet.
Hoppa i och rädda honom.
666
00:44:39,135 --> 00:44:40,178
Tur att du är här.
667
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
- Hjälper du inte?
- Hjälp!
668
00:44:41,930 --> 00:44:44,224
Kan nån kasta i en livboj åt honom?
669
00:44:44,307 --> 00:44:46,643
Vad gör du? Hjälp honom!
670
00:44:48,144 --> 00:44:51,439
Vänd dig åt sidan mot stranden.
Simma in i en vinkel.
671
00:44:51,523 --> 00:44:53,817
Du är härskaren över de sju haven!
672
00:44:53,900 --> 00:44:57,112
- Gör nåt!
- Vad gör du?
673
00:44:57,779 --> 00:44:59,197
Farfar!
674
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
Herregud. Han kommer dö.
675
00:45:01,449 --> 00:45:04,619
- Nej.
- Vad gör du? Hjälper han honom inte?
676
00:45:06,579 --> 00:45:09,290
Vad hette den där
topless-köttrestaurangen?
677
00:45:09,958 --> 00:45:12,252
- Vad?
- Den i Reno.
678
00:45:12,335 --> 00:45:13,711
Den du och Lenny ville se.
679
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
The Juicy Rack.
680
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
Okej.
681
00:45:22,595 --> 00:45:24,264
Om vi kommer ut, ska vi dit.
682
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
När vi kommer ut härifrån,
ska vi definitivt gå dit.
683
00:45:30,728 --> 00:45:32,272
Hur mår ni?
684
00:45:32,355 --> 00:45:34,649
Stick ur mitt huvud, så berättar jag.
685
00:45:34,732 --> 00:45:37,152
Jag vet det redan. Du vill slita itu mig,
686
00:45:37,235 --> 00:45:40,196
vilket gör mig lite hård.
687
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
Jag ska inte ljuga.
688
00:45:42,282 --> 00:45:47,954
Men tro mig, jag vill helst
inte vara inne i ditt råttnäste.
689
00:45:48,037 --> 00:45:52,292
Så mycket smärta, ånger
och totalt misslyckande.
690
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
Som med den här jäveln.
691
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
Jag fick lite stånd själv.
Har du saknat mig?
692
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
- Vem är det här?
- Han är inte verklig.
693
00:46:07,682 --> 00:46:08,933
Han bara jävlas med oss.
694
00:46:09,017 --> 00:46:12,604
Nej. Joseph Alan Kessler.
Jag tjänstgjorde med Billy.
695
00:46:12,687 --> 00:46:19,152
Mer än så, faktiskt.
Billy och jag var bästisar.
696
00:46:20,069 --> 00:46:21,404
Men problemet du har
697
00:46:21,488 --> 00:46:24,991
är den där ostmassan i din skalle
698
00:46:25,074 --> 00:46:29,954
som minns mig som nån sorts sociopat.
699
00:46:31,956 --> 00:46:35,585
Det sårar mig, Billy. Det är inte sant.
700
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
Det var inte jag. Nej, det var alltid du.
701
00:46:41,925 --> 00:46:46,054
Ibland blev Billy totalt dyngrak.
702
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
Tyst och sur.
703
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
Sen erkände han
att han hade ett mörker inom sig,
704
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
som en haj som aldrig stannade upp.
705
00:47:00,777 --> 00:47:03,279
För Billy hade inget samvete.
706
00:47:05,156 --> 00:47:08,493
Så jag var där för att vara det för honom.
707
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
Dra tillbaka honom när han gick för långt.
708
00:47:13,081 --> 00:47:14,290
Verkar detta bekant?
709
00:47:15,291 --> 00:47:16,584
Ignorera honom, Hughie.
710
00:47:16,668 --> 00:47:19,170
Det är bara psyk-skitsnack.
Bara skitsnack.
711
00:47:19,254 --> 00:47:23,258
Minns du när kvällen slutligen kom
då vi fick betala priset?
712
00:47:23,341 --> 00:47:30,098
Vi var i Panjshirdalen för att döda
en medelhögt uppsatt Isis-clown.
713
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
Billy fick in oss i lägret.
714
00:47:33,351 --> 00:47:35,687
Problemet är att jag fick ett samtal om
715
00:47:35,770 --> 00:47:39,607
att aset hade hundra män
bara minuter efter oss.
716
00:47:39,691 --> 00:47:42,944
Alla vettiga ledare
717
00:47:43,027 --> 00:47:46,573
skulle dra tillbaka sina mannar
och se till att de var säkra.
718
00:47:46,656 --> 00:47:48,199
Men inte Billy. Nej.
719
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
Billy fick en liten glimt i ögat.
720
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
Han ville inte ge ordern.
721
00:47:55,164 --> 00:47:58,835
Så jag skrek åt honom:
"Målet är inte värt det."
722
00:47:58,918 --> 00:48:01,129
Målet var inte värt det!
723
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
Inget svar. Så jag slog till honom.
724
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
Jag slog honom i pannan,
och gav honom det söta, lilla ärret.
725
00:48:13,099 --> 00:48:17,103
Men Billy gav inte vika.
726
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
Nej.
727
00:48:21,065 --> 00:48:25,528
Och visst fan blev vi omringade.
728
00:48:28,364 --> 00:48:32,744
Den goda nyheten
var att Butcher fick sitt mål.
729
00:48:35,830 --> 00:48:39,417
Problemet var att Billy
var den enda av oss
730
00:48:39,500 --> 00:48:41,336
som överlevde det hela.
731
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
Så han kommer att be dig att hejda honom.
732
00:48:52,221 --> 00:48:53,473
Sanningen är
733
00:48:53,556 --> 00:48:55,975
att du är körd
om du står i vägen för honom.
734
00:48:57,477 --> 00:49:02,148
Det finns många döda kanariefåglar
i Billy Butchers kolgruva.
735
00:49:03,900 --> 00:49:08,738
Men lycka till med det där, Hughie.
736
00:49:10,406 --> 00:49:12,909
Varför inte bara sticka, ditt jävla peddo?
737
00:49:13,910 --> 00:49:15,370
Vi säger inte ett skit.
738
00:49:15,453 --> 00:49:18,122
Ni behöver inte säga ett skit!
739
00:49:18,206 --> 00:49:21,626
Jag vet ju allt.
Jag har varit inuti din skalle hela tiden.
740
00:49:21,709 --> 00:49:23,795
Jag har bara distraherat dig.
741
00:49:23,878 --> 00:49:27,465
Sage är i en övergiven skola
i Erie i Pennsylvania.
742
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
Och Kimiko?
743
00:49:29,509 --> 00:49:32,762
Seriöst, ska du sadla henne
med Soldier Boys Power Blast?
744
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
Är du galen?
745
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
Homelander kommer
att älska den här skiten.
746
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
Okej, killar. Vi ses snart.
747
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
Vi måste varna Frenchie.
748
00:50:01,040 --> 00:50:03,876
Butcher?
749
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Vi är nära ett stort uppvaknande
här i landet. Amen!
750
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
Amen!
751
00:50:12,552 --> 00:50:17,432
Men... även om ni sa
att ni trodde på Homelander,
752
00:50:19,392 --> 00:50:21,185
förrådde era egna tankar er.
753
00:50:21,269 --> 00:50:23,062
Men vi tror ju på Homelander.
754
00:50:23,187 --> 00:50:24,689
Det stämmer. Det gör vi.
755
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
Men inte där det räknades.
756
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
I era hjärtan.
757
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
I den här nya världen
758
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
finns det inte plats för kätteri.
759
00:51:05,396 --> 00:51:07,774
Ursäkta. Får vi... Får vi inte gå?
760
00:51:43,100 --> 00:51:45,019
Gå! Ur vägen! Fan.
761
00:52:00,368 --> 00:52:02,203
Spring, spring! Kom igen!
762
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
Kom igen! Nu går vi. Sätt fart.
763
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
Fan.
764
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Fokusera lite!
765
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Dra åt helvete.
766
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
Kom, vi måste ut.
767
00:53:18,362 --> 00:53:20,072
Sätt fart! Kom nu.
768
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
Nu! Gå ut, gå ut.
769
00:53:27,204 --> 00:53:29,707
Det där som Synapse sa.
770
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
Var något av det sant?
771
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
Vartenda jävla ord.
772
00:53:45,640 --> 00:53:49,310
Okej, skitstövlar. Tiden är ute.
773
00:53:49,393 --> 00:53:52,688
Kom igen då, din fitta. Försök bara.
774
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
Nej, Billy. Jag vill att du tittar först.
775
00:53:57,777 --> 00:53:59,320
Jag ska döda dig.
776
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
Ser du det, Hughie?
777
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
Det är nu han låtsas bry sig.
778
00:54:08,162 --> 00:54:11,707
Du gillar när folk måste se nån dödas,
eller hur, Synapse?
779
00:54:12,792 --> 00:54:14,168
Som du såg din bror dö?
780
00:54:14,251 --> 00:54:15,336
Vad fan sa du?
781
00:54:15,419 --> 00:54:17,421
Det är din metod, eller hur?
782
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
Som fotona från brottsplatsen. Jag kan
783
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
se dem framför mig.
784
00:54:24,553 --> 00:54:26,222
Nu kan du väl också se dem?
785
00:54:28,015 --> 00:54:29,100
Håll käften!
786
00:54:29,183 --> 00:54:31,936
Enligt obduktionen levde din lillebror än
787
00:54:32,019 --> 00:54:34,939
när du fick honom att hugga sig
med er alkismorsas korkskruv.
788
00:54:35,022 --> 00:54:35,982
Håll käften!
789
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
Sju år gammal.
790
00:54:37,316 --> 00:54:39,360
Du älskade honom, det är det tragiska.
791
00:54:39,443 --> 00:54:42,154
Jag ska skära upp dig också.
792
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
Nej, det ska du inte.
793
00:54:46,575 --> 00:54:48,369
- Vill du veta varför?
- Upplys mig.
794
00:54:48,452 --> 00:54:50,037
Du var så fokuserad på mitt sinne
795
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
att du släppte hans.
796
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
Vi distraherade dig bara.
797
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Jag kommer att njuta av detta, din fitta.
798
00:55:07,596 --> 00:55:10,933
Men jag njuter ju varje gång.
799
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
Vad fan.
800
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
Snyggt gjort.
801
00:55:30,077 --> 00:55:31,579
Ring Frenchie. Nu.
802
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
Helvete! Frenchie, svara!
803
00:55:42,798 --> 00:55:45,217
Okej, kom ut.
804
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- Så där ja.
- Tack.
805
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
Tack.
806
00:56:04,028 --> 00:56:04,904
Vad vill du?
807
00:56:06,906 --> 00:56:07,823
Lite hjälp.
808
00:56:12,995 --> 00:56:17,500
Bra. Dina siffror var bara lite fel.
Allt är fixat nu.
809
00:56:17,583 --> 00:56:20,086
Och exponeringen sprids ut jämnt?
810
00:56:20,169 --> 00:56:23,506
- Vi kanske borde omformulera...
- Jag kollade allt.
811
00:56:23,589 --> 00:56:25,674
Tre gånger. Jag kollar aldrig tre gånger.
812
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
Vi är redo.
813
00:56:28,427 --> 00:56:29,929
Nu kör vi, för fan.
814
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
Trettio sekunder.
815
00:57:10,970 --> 00:57:13,472
- Hon klarar det inte.
- Om vi slutar nu
816
00:57:13,556 --> 00:57:15,224
återhämtar hon sig inte.
817
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
Nu gäller det.
818
00:57:18,060 --> 00:57:19,186
Nog. Hon är döende.
819
00:57:19,270 --> 00:57:21,605
Nej!
820
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
Kimiko?
821
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
Doppler-systemet på taket
kan upptäcka oförklarade föremål
822
00:57:41,458 --> 00:57:42,418
och superhjältar.
823
00:57:42,501 --> 00:57:43,419
Homelander.
824
00:57:43,502 --> 00:57:47,965
Tre minuter, ungefär.
Inte tillräckligt med tid att fly.
825
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
Homelander kan inte se genom zink.
826
00:58:13,991 --> 00:58:15,534
Okej.
827
00:58:19,205 --> 00:58:21,040
- Ta hennes ben.
- Okej.
828
00:58:24,168 --> 00:58:26,003
- Nej.
- Nej. Det är okej.
829
00:58:26,795 --> 00:58:28,214
Vi har inte tid.
830
00:58:29,173 --> 00:58:30,549
Jag hittar ett gömställe.
831
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
Nej, snälla! Nej.
832
00:59:11,840 --> 00:59:12,758
Sage?
833
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
Kom fram.
834
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
Fransmannen.
835
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
Var är de andra?
836
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
Var är Sage?
837
01:00:33,255 --> 01:00:35,591
Du tror väl inte att du kan återskapa
838
01:00:35,674 --> 01:00:39,011
Soldier Boys lilla partytrick?
839
01:00:42,848 --> 01:00:44,600
Det har vi redan gjort.
840
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
Och de är ute efter dig just nu.
841
01:00:52,775 --> 01:00:56,737
Så gurgla min håriga pung, din nazist.
842
01:00:57,613 --> 01:00:59,323
Och gurgla på det här.
843
01:01:09,917 --> 01:01:10,876
Se på dig.
844
01:01:13,796 --> 01:01:17,925
Jag slår vad om
att du aldrig har upplevt glädje.
845
01:01:44,576 --> 01:01:47,496
Frenchie!
846
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
Frenchie!
847
01:01:55,129 --> 01:01:57,548
Frenchie? Frenchie!
848
01:01:59,842 --> 01:02:00,843
Frenchie.
849
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Mon cœur.
850
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
Varför gjorde du det?
851
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
Varför lämnade du mig,
din dumma skitstövel?
852
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
Är du okej?
853
01:02:23,699 --> 01:02:25,742
Tack för att du räddade oss.
854
01:02:25,826 --> 01:02:27,744
Tack för att du räddade mig.
855
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
Nej, mon cœur.
856
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
Du räddade mig.
857
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Nej, lämna mig inte.
858
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
Snälla, dö inte. Snälla.
859
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
Snälla, lämna mig inte.
860
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
Aldrig.
861
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
Jag älskar dig.
862
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
Sen allra första början.
863
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
Frenchie?
864
01:03:33,393 --> 01:03:34,269
Frenchie?
865
01:03:34,353 --> 01:03:36,522
Nej, nej.
866
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
Nej, Frenchie.
867
01:03:49,159 --> 01:03:52,955
Nej, nej!
868
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
Snälla, lämna mig inte.
869
01:04:30,367 --> 01:04:31,326
BASERAD PÅ SERIEN AV GARTH ENNIS
870
01:04:31,410 --> 01:04:32,327
ILLUSTRERAD AV DARICK ROBERTSON
871
01:06:32,823 --> 01:06:34,825
Undertexter: Marie Åkerlund
872
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
Kreativ ledare
Jeni Orimalade