เหี้ยอะไรวะ
(ความเดิมตอนที่แล้ว)
นี่ยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ
แกไม่เข้าใจสินะว่าฉันทนแกไม่ได้แค่ไหน
ตั้งแต่วันนี้ไป คริสตจักรอ้อมกอดคนดีจะกลายเป็น
คริสตจักรประชาธิปไตยแห่งอเมริกา!
- พวกนี้ใคร - ผู้มีพลังจิตเกือบทุกคนในประเทศนี้
โฮมแลนเดอร์แม่งจะเอาอะไรกับไอ้พวกนั้น
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่การอยู่ด้วยความหวัง เท่ากับการอ่อนต่อโลก
จะเข้าวงการนี้ทําไมถ้าไม่ได้อยากกู้โลก
หลังจากทําทุกอย่างด้วยกันมาแล้ว ฉันอยากให้เราทําต่อไปด้วยกัน
ได้ยินข่าวลือเรื่องร้านสเต๊ก
ที่สาวเสิร์ฟจะเปิดไฟหน้าโชว์ ตอนเอาริบอายมาเสิร์ฟ
เรารู้ เควิน เรารู้ว่านี่ฝีมือแก
แกไม่เคยเป็นโบรของฉันว่ะ โบร๋
โจ เคสเลอร์ตัวจริงตายไปแล้วที่หุบเขาปัญจชีร์
แกไม่ได้ช่วยลากฉันออกมา แกทิ้งฉันให้ตายตรงนั้น
ทําไมเธอถึงไม่ฟื้นตัวล่ะ
นั่นเชี่ยอะไร
ของที่ฉันกับเฟรนชี่ทําอยู่
ไม่ใช่เรื่องของกู เข้าใจละ
ฉันไม่เข้าใจ เขาไม่ควร...
แต่นายเกลียดฉัน
ฉันรักคลาร่ามากกว่า นี่เป็นสิ่งที่เธอจะต้องการ
โกยเถอะโยม
ทรงเสกน้ําให้เป็นไวน์ อภินิหารง่ายไป มันไม่เว่อร์
พระเจ้าจริงคนต้องกลัวเมื่อได้เจอ และเสนอตัวปกป้องเรา
อาเมน
รักษาขี้เรื้อนก็เท่านั้น ถ้าต่างด้าวยังแห่เข้ามากัน
เราต้องสร้างระเบียบโลกใหม่ มาดึงสติให้คนเข้าใจ
พอกันที ทูตสวรรค์เป่าปี่ พอกันที พ่อล่องหนบนฟ้า
เพราะเขาคนนี้อยู่ตรงหน้า
- เชิดชูท่าน - เชิดชูท่าน
- เทิดสูงไว้ - โฮมแลนเดอร์
ต้องมีพระเจ้าที่พบเจอง่าย มาปราบผู้คนให้กลัวหัวหาย
- เชิดชูท่าน - เชิดชูท่าน
- เทิดสูงไว้ - โฮมแลนเดอร์
พระเจ้าที่มีเลือดแดงขาวน้ําเงิน ไม่ต่างจากเราทุกคน
ช่วยเหลือคนจน ทํากุศลเพื่อคนแปลกหน้า
พวกใคร่เด็กวิตถาร ภัยสังคมทั้งหลาย
ชวนเทิดพระเกียรติท่านผู้จะมาไถ่
บนบัลลังก์เกรียงไกร
- รู้ไว้เขาใหญ่กว่าเยซู - ใหญ่กว่าเยซู!
- เชิดชูท่าน - เชิดชูท่าน
- เทิดสูงไว้ - เทิดขึ้นไป ไป ไป
เรามีพระเจ้าสุดแกร่งทรงธรรม แถมเป็นอเมริกัน เหมือนกัน
- เชิดชูท่าน - เชิดชูท่าน
- เทิดสูงไว้ - เทิดขึ้นไป
เคยภาวนาให้พระเจ้ากลับมาเกิด แต่เรารีบูตจักรวาลเลยเถอะ
ถ่ายจบเรียบร้อย โคตรดีโคตรได้เลยทุกคน
ไม่ ไม่ได้ดีเลย แชด
ต้องเพอร์เฟกต์เหมือน พระบิดาผู้เป็นเจ้าทรงเพอร์เฟกต์
ทูตสวรรค์เบอร์หก เข้ามาช้าหลังจากแวะพัก
ต้องซ้อมใหม่อีกรอบ
ตั้งแต่ต้น
เข้ามาสิ
สวัสดีทั้งคู่ วันนี้อากาศดีนะ
เชิญใช้ห้องทํางานเราได้ตามสะดวกครับ
รู้แล้ว
เข้าเรื่องดีกว่า
ระหว่างที่โอ ฟาเธอร์ กําลังเตรียมเปิดร่างทิพย์ของฉัน
ฉันก็มีเรื่องที่อยากให้พวกแกจัดการ
- ได้ครับ - ได้ทุกอย่างค่ะท่าน
คริสตจักรประชาธิปไตยแห่งอเมริกา จะถูกกําหนดให้เป็นศาสนาประจําชาติ
โดยมีพระเจ้าแท้ทรูเพียงหนึ่งเดียว ฉัน
ไอเดียเลิศเลยครับ
ต้องสลายทุกกฎที่กั้นขวาง การปกครองของรัฐกับศาสนา
ส่งกองกําลังเข้าไปทุกเมือง ที่ให้ที่พักพิงกับพวกสตาร์ไลเตอร์
ออกคําสั่งประธานาธิบดีห้ามทําแท้ง
และบังคับให้ต้องดื่มนมจากเต้าแม่เท่านั้น
เด็กต้องการแม่ ไม่ใช่นมปลอม สั่งให้ไอ้นั่นผิดกฎหมายด้วย
- ท่านคะ - แบนนมถั่ว
กลลวงสุดชั่วของซาตานคือ หลอกให้เราคิดว่าถั่วก็เป็นนม
แนวคิดสุดเลิศประเสริฐศรีครับ
- ผมจะเสนอต่อสภาคองเกรส - ไม่
- ยุบไปเลย - ไงนะ
ยุบสภาคองเกรส นั่นน่ะดีต่อเสรีภาพมากกว่า
เอ่อ ท่าน ผมไม่มีอํานาจนั้น
แอชลีย์ ช่วยหน่อย
อ่านใจสตีเวนสิ
อยากรู้ว่าเขาศรัทธาจริงไหม
- ผมก็ต้องศรัทธาอยู่แล้วครับ ผม... - เยี่ยม
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องห่วง
อ่านเลย
นั่นแม่งตัวอะไรวะ
อย่ามองนะ
อย่าให้ต้องสั่งอีกรอบ
ท่านคะ ฉัน... ฉัน...
ประธานาธิบดีกลัวท่านมาก
คิดว่าท่านแอบเสียสติเล็กน้อย
สตีเวน
ฉันยืนตรงนี้
พระเจ้าตัวเป็นๆ มาจุติต่อหน้า
แต่ศรัทธายังสั่นคลอนได้อีกเหรอ
ไม่เป็นไร ฉันไม่... ไม่ได้โกรธ
แค่ผิดหวัง
จอร์แดน ลีใช่ไหม อีกคนก็มารี มอโรสินะ
ก็ประมาณนั้น
ฉันเอ็มเอ็ม ได้ข่าวว่าเธอเป็น "คนที่ถูกเลือก"
มีพลังระดับโฮมแลนเดอร์อะไรงั้น
คนก็ร่ําลือเรื่องความเริ่ดของฉันเกินไปมาก
เอามาหรือเปล่า
เอ็มม่าติดตามโอ ฟาเธอร์อยู่สามอาทิตย์
ไม่รู้ทําไม แต่ส่วนใหญ่เขาอยู่ที่วอทสตูดิโอ
แบบว่าแทบตลอด
ไม่ได้ไปที่วอททาวเวอร์หรือดีซี ไม่ไปโบสถ์ด้วยซ้ํา
- ทําไม - ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ที่สตูฯ เพิ่มการคุ้มกันสองเท่า อาวุธหนักจัดเต็ม
- ข้อมูลอยู่ในนั้นหมด - โอเค
งั้นเราเอาไงกันต่อ
- เก็บของ งานพวกเธอจบแล้ว - ไงนะ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
มันจบแล้ว บอกคนอื่นๆ ว่าถ้ายังหนีได้ก็รีบหนี
จะทางไหนก็หนีให้พ้น
เดี๋ยว จบง่ายงี้เลย
คุณชวนพวกเรามาร่วมขบวนต่อสู้เองนะเว้ย
เราเสี่ยงชีวิตกันมาทั้งปี
ขุดถังขยะ นอนในรถ แล้วก็ยินดีที่จะทําด้วย
- เพราะอยากจะช่วย - มีพลังพวกนั้นไปเพื่ออะไร มารี
ถ้ามีแล้วคุมไม่ได้
- เราไม่คิดจะเลิกสู้ - ก็แปลว่าอ่อนต่อโลกเกิน
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่การอยู่ด้วยความหวัง กลายเป็นความอ่อนต่อโลก
เออ คลิปที่ส่งมาออดิชั่นเข้าเดอะเซเว่น
ฉันดูคลิปนั่นในแผ่นบลูเรย์ ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น
เป็นพันๆ ครั้งตอนอยู่เร้ดริเวอร์
หรือนั่นแค่บทที่พูดเพื่อให้ได้งาน
ตอนนั้นฉันอ่อนต่อโลกจริง
แสดงว่าคุณไม่ใช่คนแบบที่ฉันคิดสินะ แอนนี่
ก็คงไม่ใช่
ช่างหัวแม่ง ไปกันเถอะ
(ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่)
(โรงเรียนประถมเอรี่เคาน์ตี้)
ฉิบหาย
เฮ้ย อย่าหาทําดีกว่ามั้ง
ยูเรเนียม
- สามวิ - ทําอะไรกันวะ
ฉัน...
ไม่เป็นไร
ขึ้นโดสใหม่ทันทีที่เธอพร้อมนะ
- ได้ - โดสใหม่ บ้าเหรอ ดูสภาพ
- ทําอะไรน่ะ - นี่แผนสองไง ไอ้หนู
ถ้าครั้งแรกล่มปากอ่าว ก็ต้องหารูเข้าใหม่
คืองี้ ไอ้ไฟนมระเบิดของโซลด์เจอร์บอยทําให้คิดได้
ไอ้เหี้ยนั่นก็ไม่ได้มีพลังตั้งแต่เกิด
ไอ้พวกหมีขาวมอบพลังให้มันผ่านการทดลองซ้ําๆ
ด้วยกระบวนการทางวิทยาศาสตร์
มันโดนฉายแสงระดับระเบิดกัมมันตภาพรังสี
เออ เพราะงั้นไหนๆ ก็มีงานวิจัย ที่ฉกจากมันตั้งแต่ชาติที่แล้ว
ฉันกับเฟรนชี่เลยทดลองแบบเดียวกันกับคิมิโกะ
ถ้านางมีพลังโซลด์เจอร์บอย ก็ปล่อยแสงนมระเบิดใส่โฮมแลนเดอร์ได้
แตกแตนกันไป
งั้นตอนที่เราถามว่าคุณสองคนทําอะไรอยู่
แล้วคุณตอบว่า "ไม่ต้องเสือกเรื่องคนอื่น"
คือทําเรื่องนี้สินะ
- ใช่ - บุตเชอร์ นี่มัน
โคตรบ้าห่าเหวสุดเท่าที่ได้ยินมา
มีเวลาแค่ไม่กี่อาทิตย์ แต่คิดจะทํา เรื่องที่พวกรัสเซียใช้เวลาหลายสิบปีเนี่ยนะ
เออ เพราะที่ต่างจากไอ้หมีขาว
เรามีซูเปอร์คอมพิวเตอร์เดินได้
กบดานอยู่ที่ห้องบริการนักเรียน
เซจน่ะนะ วันๆ เอาแต่พี้ยากับนั่งดูเลิฟไอส์แลนด์
ทําแบบนี้คิมิโกะอาจตายได้
- เฟรนชี่ - ไม่ ฉันก็ไม่ต้องการอย่างนั้น
ข่างหัวบุตเชอร์แม่ง จะสนใจมันทําไม
ไม่ใช่บุตเชอร์
ฉันเอง
ฉันตัดสินใจเอง
เราต้องลุกขึ้นมาทําอะไรสักอย่าง
ตกลงแก๊งฮีโร่เยาวรุ่นได้เรื่องไหม
โอ ฟาเธอร์กําลังวางแผนการใหญ่ที่วอทสตูดิโอส์
แต่ไม่รู้ทําอะไรแน่
- อาจเป็นกับดัก - เป็นได้
แกอยู่ตรงนี้กับคิมิโกะและเซจ
เราจะบุกสตูดิโอ จับไอ้หอกศักดิ์สิทธิ์นั่นมา
เหยียบไข่มันจนกว่าจะเปิดปาก ว่าโฮมแลนเดอร์มีแผนอะไร
จากนั้นค่อยเชือดมัน แล้วถือว่าจบไปอีกวันดีๆ
ไม่ได้
เลิกทําเหมือนแค่ไปจ่ายตลาดซะที
มันจบแล้ว
เราแพ้
พอชสไปซ์อ่อมสุดในวงสไปซ์เกิร์ล
ร้องเพลงไม่ได้ เต้นก็ไม่เก่ง ไม่มีความสามารถโดดเด่นอะไรเลย
ไม่ได้ร้องวอนนาบีสักแอะด้วยซ้ํา
แต่นั่นหยุดนางได้ไหม ก็ไม่
ดูตอนนี้สิ
เจ๊ยังแต่งงานกับเบคแฮม แหวนหมั้น 15 วง ถ่ายโว้ค 32 ปก
เจ้าชายวิลเลียมปูนยศ ให้เป็นขุนนางจักรวรรดิอังกฤษ
ฉันเองยังไม่เชื่อฝีมือ ตอนที่เจ๊แกเริ่มทําเสื้อผ้าผู้หญิง
แต่แบรนด์นางก็เป็นไลน์หลักของปารีสแฟชั่นวีค
เห็นมะ ทั้งที่มีจุดอ่อนชัดจนทิ่มตา
รวมทั้งเรื่องน่าเศร้าที่ยิ้มไม่เป็น
แต่นางไม่เคยยอมแพ้ เราก็จะไม่ยอมแพ้เหมือนกัน
งี้เรียกพูดปลุกใจเหรอวะ
ไม่เอาอ่าว
เฮงซวยสุด
เพ้อเจ้อ กูพูดดีจะตายห่า
มากันเร็ว
ท่านครับ อยากเริ่มด้วยการบอกว่าผมเสียใจมาก
โอเคนะครับ ผมทําพลาดจริงๆ
แต่นัวร์พ่นพล่ามใส่ความท่านเสียๆ หายๆ
ไม่เป็นไรๆ
ยกโทษให้ทุกอย่าง
เอาจริง
เพราะว่า...
ฉันจะยุบทีมเดอะเซเว่น มีผลทันที
พูดจริงๆ เราไม่มีสมาชิกเดอะเซเว่นครบเจ็ด
มานานมากแล้ว
จนกลายเป็นเรื่องให้คนล้อ
ยกให้ผมเลยก็ได้ ผมจะบริหารให้ครับ
คือว่าผมเนี่ยจงรักภักดีสุดแล้ว
ผมทําตามคําสั่งเสมอ ไม่ถามอะไรสักคํา
ผมทุ่มเททุกอย่างให้ท่าน
ผมเลือกท่านเหนือ...
ทุกคน... ทุกตัวใน... ทุก...
ขอร้อง ขอละ
ผมเหลือแต่เดอะเซเว่น
โลกไม่ได้หมุนรอบตัวแก
ขอให้ไปดีนะ
เนียนเว่อร์
เออ จับคู่สองคน
สตาร์ไลต์ไปกับเอ็ม ฮิวอี้วันนี้นายโชคดีละ
ใครเจอไอ้บาทหลวง แจ้งให้อีกกลุ่มมาช่วยกัน
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย แม่คุณ
คิดว่าจะลักลอบเอาคนเถื่อนเข้ามาแดนผมได้รึ
- ดูเหมือนประชากรที่มีสิทธิโดยกําเนิด - ให้ตายสิ
ที่นี่ถิ่นผม แผ่นดินผม ประเทศผม
นึกภาพสิ ทั้งหุบเขานี้
พื้นที่ล้านเอเคอร์ที่มีแต่ห้างพลาซ่า หมู่บ้านจัดสรร
ร้านแฮมเบอร์เกอร์แมรี่ส์หลายสาขา
เราจะรวยไม่ไหว
นั่นแหละสิ่งที่พวกไฮโซแมนฮัตตัน อย่างคุณไม่มีทางเข้าใจ
เราไม่ได้อยากรวย เราอยากมีอิสระ
- คัท ทุกคนอยู่กับที่ก่อน - คัท
เดี๋ยวซีจีใส่ลูกศรเข้าไป
คนครึ่งประเทศคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ พยายามไปทําไมเนี่ย
คือนายลืมบท
"ฉันจะส่งไอ้โจรข่มขืนต่างด้าวพวกนี้ กลับไปที่เดิมของมัน"
- นั่นคือจุดเปลี่ยนของฉากนี้ - คํานั้นมันห่วยแตก
อเมริกันอีเกิลเป็นซีรีส์ฮิตอันดับสี่ในวอทพลัส
เขาจะแคนเซิลเราทําไม
ก็คิดเหมือนกัน แต่คําสั่งมาจากเบื้องบน
โฮมแลนเดอร์สั่งรีบู๊ตทั้งจักรวาล
โอเค งั้นอย่างน้อยก็เขียนตอนจบให้มันดีหน่อย
ไม่ใช่เอาคําขวัญท้ายรถกระบะมายัดใส่มั่วๆ
เอไอเทย์เลอร์ เชอริแดนเป็นคนเขียน แล้วมันก็ไม่ยอมรับความเห็นต่าง
นี่แค่พวกงี่เง่ากลุ่มเดียว
ไม่เห็นหัวโอ ฟาเธอร์ ไปกันเถอะ
บอลกับชาร์ต บอลกับชาร์ต บอลกับชาร์ต
มาทําไมไม่ทราบ
- ตัดสมองส่วนหน้าไปรึยัง - ยัง สติยังครบถ้วนดี
มีเวลา 58 วินาที อยากพูดอะไรก็พูดด่วนๆ
ต้องให้คุณช่วย การฉายรังสีใส่คิมิโกะมัน...
ซับซ้อนเหมือนไก่ยัดไส้เป็ด แล้วมโนเข้าข้างตัวเองว่าจะสําเร็จ
ถ้าสูตรผิดไปแม้แต่ทศนิยมเดียว
คิมิโกะก็ตายโหงยิ่งกว่าเอปสตีน ตอนผู้คุมเปลี่ยนกะ
นั่นแหละ หวังว่า สักครู่
ดูงานให้หน่อย บอกหน่อยว่าคิดถูกหรือยัง
สามสิบวิ
ผมเสียคิมิโกะไปไม่ได้
ผมรักเธอ
นายรักเธอเนี่ยนะ
รักยิ่งกว่าที่คุณจะเข้าใจ
ความรักเป็นความผิดพลาดทางตรรกะ
ความรักทําให้ฉันตาบอดมองไม่เห็นว่า คนแสนฉลาดงดงามจริงๆ คนนั้น
จะเสียสติไปต่อหน้าต่อตาฉันได้ยังไง
ความรักทําให้ฉันคาดการณ์ผิด ไม่คิดว่านังนาซีพิการหมดน้ํายา
จะทําให้โซลด์เจอร์บอยรวมใจกับโฮมแลนเดอร์ได้
ความรักทําให้คนคาดเดาไม่ได้
และถ้าฉันทํานายพฤติกรรมคนไม่ได้
ฉันก็ไร้ประโยชน์
ไร้ประโยชน์ต่อพวกนายด้วย
ไร้สาระ
โฮมแลนเดอร์เป็นภัยต่อคุณ ต่อเรา ต่อโลกทั้งใบ
ต่อให้ไม่อยากช่วยเรา ก็ถือว่าเอาตัวรอดก็ได้
ช่วยผม
เชิดชูท่าน
- เทิดสูงไว้ - เทิดขึ้นไป
ก็ต้องยกให้โฮมแลนเดอร์
ใครจะมั่นหน้า ประกาศตัวเป็นพระเจ้ากลับมา
พร้อมจินตลีลาประกอบเพลง
ข้างนอกฮิตเลอร์ ข้างในสุขกันเถอะเรา
แม่ง เอาไวๆ
นี่ไม่เอาจริง เลิกเล่นเสียที
งานนี้เพอร์เฟกต์
เฮ้ยๆ จะไปไหนน่ะ
สิบอันดับแรก บิลลี่ โจล
- ไงนะ - เพลงที่ชอบสิบเพลง เร็ว
คือให้จัดอันดับคงยากนะ เพลงเยอะ
แต่ถ้าเอาจริง ก็ได้ "ซีนฟรอมแอนอิตาเลียนเรสเตอรองต์"
ซึ่งนั่นก็เหมือนสามเพลงในเพลงเดียว
- แต่ก็ชอบหมด - เออ ได้
ดิเอนเตอร์เทนเนอร์
- ดีพคัทวันแดร์ - เออๆ อะไรอีก มีอะไรอีก
อัลเลนทาวน์ ซึ่งจริงๆ เป็นเพลง เกี่ยวกับการตกต่ําของเลวิททาวน์ นิวยอร์ก
ฉิบหาย
นั่นไซแนปส์
ผู้ร้ายที่ทางการตามจับข้อหา ใช้พลังจิตฆ่าคนข้ามรัฐ
มาลอยหน้าลอยตาอยู่แถวนี้ได้ไง
เวร
ถ้ามันอ่านใจเรา ก็...
คิดว่าฉันให้แกคุยเรื่องบิลลี่ โจลทําไมล่ะไอ้โง่
เฮ้ย จะเก็บรึเปล่าเนี่ยเพื่อน
แซนเดอร์เหรอ ไง มาทําอะไรตรงนี้ ดีใจมากที่ได้เจอนะ
ไม่อยากให้พวกลูกปลาติดในกระป๋องนะเพื่อน
- เร็ว มาเก็บ - วันนี้ห่วยแตกมากว่ะ
บอกไปนายไม่เชื่อแน่
เคฟ ลงน้ํามาสิ
ไม่ นาย... นายไม่ได้ฟังฉันเลย
โอ๊ย หุบปาก
เรารู้ว่ามึงเป็นคนทําเรื่อง ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์จากท่อน้ํามันนั่น
อย่าลืมวันที่ 15 มีนาคม ไอ้เย็ดเป็ด
เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อนสิ นั่นไม่ใช่ฝีมือฉัน
ถ้ามึงแหย่แม้แต่หัวแม่ตีนวานรลงมาในน้ํา
ไม่ว่าจะตรงไหน ในทะเล ในลําธาร หรือห้วยหนองคลองบึง
สาบาน มึงตายโหงแน่ เราไม่เอาไว้หรอก
เข้าใจยัง ไอ้แม่ยัดควายสะตวง
ชาตินี้มึงลงน้ําไม่ได้อีกแล้ว
ไม่ต้องมาเผาผี ไอ้หอกหด
อย่าสิ
ท่านประธานาธิบดี อีกห้านาทีค่ะ
จะต้องลงไปที่ห้องผู้สื่อข่าวและประกาศเลย
เดี๋ยวไป
นี่ไงล่ะ จุดจบ
เราต้องเรียกเพนตากอนหรือนาโต้ เรียกทุกคน เรียกใครก็ได้มาช่วย
แค่เลือกกรรมการนักเรียน ฉันยังไม่เคยชนะ
ถ้าอีเอพริล เจนโควิซมาเห็นฉันตอนนี้นะ
เฮ้ย ตื่นได้แล้ว เธอทําให้ประธานาธิบดีโดนฆ่า
ฉันไม่มีทางเลือก ขอดื่มด่ํากับช่วงเวลานี้ก่อนได้มะ
อย่าเพิ่งจิกหัว
ฉันไม่จิกไม่ได้ แล้วเธอมีทางเลือกเสมอ แอชลีย์
แต่รอบนี้คือต่ําตมกว่าเดิมมาก
ฉันเนี่ยนะ เธอสิงร่างฉัน ไปแอบส่องโซลด์เจอร์บอยโดยฉันไม่ยินยอม
รู้ไหมว่านั่นละเมิดร่างกายกันแค่ไหน
ฉันก็ต้องทําอะไรสักอย่าง เพราะเสือกติดอยู่กับอีขี้ขลาดอย่างเธอ
อีเหี้ย
ทุกอย่างนี้เป็นของฉัน เธอไม่เกี่ยว
ฉันคือคนที่พาเราจากตําแหน่ง ผู้ช่วยประชาสัมพันธ์ของมินนี่ ไดร์เวอร์
มาไกลจนถึงทําเนียบขาว ฉัน ไม่ใช่เธอ
แต่หัดมองหนังหน้าตัวเองบ้าง ดูสภาพ เธอเกลียดตัวเองสุดๆ
ไม่อยากนอนหลับสบายตอนกลางคืน
หรือเลิกกระชากผมออก
หรือกล้าส่องตัวเองในกระจกอีกเหรอ
จะทําได้ยังไง ในเมื่อเธอเอาแต่ด่าว่าฉันมันแย่แค่ไหน
ฉันควรภูมิใจต่างหาก ฉันยังไม่ตาย
รู้ไหมว่าแถวนี้มันอยู่ยากแค่ไหน
ฉันยอมตายดีกว่าเป็นแบบนี้
ช่างเสียสละเหลือเกิน
อยากตายเหรอ ได้
เดี๋ยวแม่งเอาเครื่องบดชีสขยี้ออกให้ถ้าจําเป็น
คือที่จริงฉันพยายามแล้วนะ พยายามช่วยเธอจริงๆ
แต่เธอหลุดไปไกลมาก
- พอกันที... - ไม่ต้องมาขู่ว่าจะเกิดเรื่องดีๆ
ฉันพูดจริง พอแล้ว เธอจะไม่ได้ยินอะไรจากฉันอีก
โคตรดีเลย
เป็นอิสระแล้วโว้ย
เอาจริงดิ
ดูดเข้าไป เฮือกใหญ่ๆ
เยส
วิธีป้องกันตัวจากพวกอ่านใจได้
กัญชาทําสมองชาจนมันอ่านอะไรไม่ออก
เราต้องเรียก...
ใจร่มๆ ก่อน
ขอต้อนรับๆ สรรเสริญพระองค์ท่าน
สรรเสริญพระองค์ท่าน
ขอบคุณทุกคนที่เดินทางมางานสําคัญ
ลูกพ่อ คุณมาจากไหน
- เรเชลจากดัลลูธ สวัสดีค่ะ - โอเค เรเชล
- และ เอ่อ... - ทาวิน โคลแมนจากเทมเพิล เท็กซัส
- เท็กซัส - ต้องอย่างนั้นๆ
ฮาเลลูย่า มาจากทุกสารทิศ
ทีนี้ จิตวิญญาณผู้โชคดีแต่ละคน ถูกคัดเลือกมาอย่างดี
จากทั่วทุกมุมของประเทศเพราะช่วย ออกเสียงสนับสนุนท่านผู้นําของเราออนไลน์
อีชั่วสตาร์ไลต์!
ตอนนี้เราตื่นเต้นมากที่จะเริ่มทดสอบกลุ่มย่อย
ในบทบาทชีวิตใหม่แสนสําคัญของโฮมแลนเดอร์
พร้อมจะพบประสบการณ์วีไอพีหรือยัง
- พร้อม - งั้นรออะไรอยู่
มาเร็ว ไปกัน
ทางนี้ เดินดีๆ นะ
ขอบคุณ
ฉันเป็นแมวย่ะ
โอเค ก่อนอื่น ยินดีด้วย
พวกคุณเป็นคนกลุ่มแรกในโลกที่จะได้ดูโฆษณานี้
หลังจากนั้นเราจะมีแบบสอบถาม
ให้เขียนปฏิกิริยาลงไป
แล้วก็จะค่อย... พูดคุยกันเรื่องหนังกัน
อย่างเปิดใจ
ตามสบายเลย ไม่มีคําตอบไหนผิด
เราจะใช้ความเห็นของพวกคุณไปปรับปรุงต่อ
อะไร... เอาพวกนั้นมาทําอะไร
ฮิวอี้กับบุตเชอร์ยังเงียบสนิท เริ่มเป็นห่วงแล้วนะ
เดี๋ยว นั่นเกรย์แมตเทอร์
ส่วนอีโล้นกล้ามโตตรงนั้นคือไซค์-เค-โอ
พวกมันถูกขังตลอดชีวิตที่เอลไมร่า
เดี๋ยวนะ เหมือนเคยเห็น จริงด้วย มีรูปหน้าพวกนี้แปะอยู่ที่โบสถ์
แต่โฮมแลนเดอร์จะรวบรวม
พวกคนใช้พลังจิตที่อันตรายสุดในโลกมาทําไม
พร้อมไหม โอเค เอาละ
(วิชวลเอฟเฟกต์ ขยายทุ่งและฉากหลัง)
(วิชวลเอฟเฟกต์ สาดแสงทองส่องใจ)
(วิชวลเอฟเฟกต์ ลบสลิงพระเยซู)
น้องเรา
เชี่ยอะไรเนี่ย
มาทําอะไรตรงนี้ เยซู
เราต่อสู้มาไกล สุดความสามารถของเราแล้ว
(ลบสลิงพระเยซูกับไมค์บูม)
ทั้งเอฟบีไอฉ้อฉล ผู้ร้ายข่มขืนต่างด้าวข้ามเพศ
พลังมืดในโลกทุกวันนี้ช่างหนักเกินจะแบก
แปลว่าอะไรกันแน่
หันแก้มอีกข้างให้ตบมันไม่ช่วยอะไร เราต้องการผลลัพธ์
พระผู้ไถ่ตัวจริงที่มีค่านิยมอเมริกันแท้ๆ และสามารถเอาชนะความชั่วร้ายได้เด็ดขาด
ผมไม่คู่ควร
ตอนนั้นเราก็ไม่คู่ควร
(วิชวลเอฟเฟกต์ ขยายทุ่งและฉากหลัง ลบสลิงพระเยซู)
งั้นผมขอรับไว้
(วิชวลเอฟเฟกต์ ใส่นกอินทรี)
นี่อะไรเยอะแยะ
อ้าว
โฮมแลนด์ไง เฟสต่อไปของการรีบู๊ต
ทําให้ผู้ศรัทธาเห็นว่ารักของฉันไร้ขีดจํากัด
ตรงนี้คือโฮมแลนเดอร์เมาท์
จะบอกว่านี่คือจุดที่เทวทูตลงมาส่งสาส์น
และฉันขึ้นสู่การเป็นพระเจ้า
อ้อ
นายต้องชอบตรงนี้
บริเวณนี้
เราจะตั้งชื่อว่า "โซลด์เจอร์บอย บิดาแห่งพระเจ้า"
เครื่องเล่นเร็วที่สุดจะอยู่ตรงนี้
ทุกคืนจะจัดพาเหรดสีสันเป็นเกียรติให้นาย
ฉันจะไปโบโกตา
ว่าจะไปซื้ดยาและเยิ้บไปทั่วสาธารณรัฐหัวกล้วย
แล้วจะกลับเมื่อไหร่
อาจจะไม่...
- อีกเลย - อะไรนะ
ถ้าไม่ชอบสวนสนุกตรงนี้ ไม่ทําก็ได้
ฉันก็ไม่ได้แคร์อะไรนักหนาอยู่แล้ว
อยากเล่นยาปี้สาว
ฉันก็หายาและอีตัวแก่ๆ ทั้งประเทศมาให้ได้
- ไม่ นายไม่เข้าใจ - นายต่างหากไม่เข้าใจ
ฉันเป็นฉันทุกวันนี้เพราะนายเลือกฉัน นายช่วยฉัน
ฉันก็อยากให้นายได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ฉันต้องการไปให้พ้น
พ้นจากอะไร
หรือจากใคร
ฉันไม่ถนัดเรื่องแบบนี้ ไอ้หนู
ฉันเอาโล่มาเชื่อมใหม่ให้ นายก็ไม่ใช้
จ้างเชฟมิชลินสามดาวมาให้
ก็มีแต่ให้ทํามีตโลฟกับชิลลี่
ฉันให้แอลเจออกแบบชุดฮีโร่ใหม่ให้ด้วย
ฉิบหาย เนี่ย มันเป็นเพราะอย่างนี้
- นั่น... - "ฉิบหาย" อะไร
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
อีกเรื่องนะ
ฉันเอาวีหนึ่งให้แกเพราะคลาร่า
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอจะต้องการ
เราไม่มีทางจะเป็นพ่อลูกเล่นบอลกันหน้าบ้าน
หรือหารถอิมพาลาเก่ามาซ่อมด้วยกันไรงั้น
- แกมันเพี้ยนเกิน - เลิกพูดงั้นเสียที
แล้วแกก็ไม่ใช่พระเจ้า
ไม่ได้มีเทวทูตมาเยือน
แกก็แค่ฝันเปียกถึงอีแก่นมโตน้ําพุ่ง
ถ้าแค่นั้นเท่ากับเป็นพระเจ้า งั้นกูก็เป็นพระเจ้าทุกคืนแหละวะ
กูคือพระเจ้า!
จะช่วยไหมถ้าบอกว่า ปัญหาไม่ได้อยู่ที่มึง แต่เพราะกูเอง
อยากไปไหนก็ไปเลย
โชคดีนะ ไอ้ลูกชาย
ผมรักพ่อ
ไม่ต้องเลย
พี่ลองแล้วไม่รอด
โอเค...
แล้วไอ้...
กรวยเมดูซ่าของพี่ล่ะ ใช้ไอ้นั่นแหกคุกไม่ได้เหรอ
โห กูนี่นั่งเกาตูดสบายใจเฉยมั้ง
ตอนมึงหลับน้ําลายยืดไปทั้งชั่วโมง
โอเค พอๆ
ไอ้หน้าหมีไซแนปส์นั่น
สัมผัสได้ว่าแม่งไชเข้ามาในหัวแล้วก็...
ปิดสวิตช์พลังฉันหมดเลย
เทลเฮอร์อะเบาท์อิท
ไม่ได้บอกอะไรใครทั้งนั้นแหละ ถ้าไม่ได้ออกจากที่นี่
ไม่ นั่นคือเพลงบิลลี่ โจลอันดับสาม
ไม่บอกก็ยังตายไม่ได้นะ เพลงนั้นถูกหูคนทุกกลุ่ม
เราไม่ตายหรอก ไอ้ไก่อ่อน ยังไงก็ได้ออก
เออสิ เหมือนที่เฟรนชี่ทําการทดลองกับคิมิโกะ
แล้วเธอจะไม่ตาย
ไม่เอาน่ะ เหลือแค่เราแล้ว บอกมาตรงๆ
คุณกําลังเป็นหมาจนตรอก ไอ้เรื่องพวกนี้ทําไปก็ไม่ได้ผล
ฟังฉันให้ดีนะ ฮิวอี้
เรายังไม่จบตรงนี้หรอก
ต่อให้ฉันต้องลากซากศพผุพังของแกเข้าเส้นชัย
เราก็ต้องไปให้ถึง ไม่ว่าจะต้องแลกอะไร
จนกว่าจะจบงาน
โห
ถึงจะบ้าบอโหดสัส
ก็ต้องบอกว่าฟังแล้วมีหวังอยู่นะ
ยูเมย์บีไรท์
ฉันก็ถูกตลอดแหละว่ะ
ไม่ใช่ นั่นเพลงบิลลี่ โจลอันดับสาม
- โว้ย พอได้ยัง - อ้าว พี่เริ่มก่อนเองนะครับผม
คิมิโกะ ต้องหยุดแล้ว
เธอฟื้นตัวแทบไม่ได้แล้วด้วยซ้ํา
ไม่ อย่าหยุดเชียวนะ
ฉัน... มาคิดดูนะ...
เรื่องที่เธอว่าไว้
ก่อนหน้านี้
เรื่องลูกๆ
สามคน เนอะ
เราไปซื้อบ้านริมน้ําที่มาร์เซย์
ไอทะเลอุ่นๆ ลมหอบกลิ่นลาเวนเดอร์มา
มีที่ให้เด็กวิ่งเยอะแยะ
เลี้ยงเบอร์เนดูเดิ้ลสักตัว
ดูๆ
นี่ไง น้องชื่อซิโมน
(รับซิโมนไปเลี้ยง)
น้องเป็นหมาจร เหมือนเราเนอะ
เธอต้องเข้มแข็งไว้นะ เข้าใจไหม
เราผ่านอะไรกันมาขนาดนี้
ไปลงหลักปักฐานก็น่าจะดี
คิมิโกะ
อย่าสิ นี่ คิมิโกะ
ครั้งแรกที่ดวงตามืดบอดคู่นี้เห็นคุณ
เห็นป่ะ อีโง่
เอาตัวเองไปเสี่ยง จงรักภักดีทั้งที่คอร์เดลน่ะ... ไปรัวลิ้น
กับอีชื่ออะไรนะ ที่คาซ่า
คาซ่าเหี้ย
ขออนุญาต เอาของมาให้
บอกว่าอยากแดกชาลูปา
ผมเลยอยากรู้ว่าเซเรน่าตัวจริงเป็นยังไง
คิมิโกะไม่แข็งแรงพอแล้ว
ผมเสี่ยงชีวิตเธอไม่ได้
ทั้งที่คนฉลาดที่สุดในโลกนั่งอยู่ตรงนี้
หมักจมอยู่กับความรู้สึกผิดของตัวเองและ...
ฉี่
ยืนบังทีวี
เราอาจไม่ได้คลิกกันทันที แต่นั่นคือส่วนดีที่สุดในเรื่องของเรา
ศึกใหญ่สุดของเราคือหลังจาก...
คอร์ดีนายังอยู่ด้วยกันจนวันนี้เลยนะ
อย่างน้อยก็เรื่องดีๆ ในชีวิต
ดูเลิฟไอส์แลนด์เหมือนกันเหรอ
เลิฟไอส์แลนด์ยูเอสเอ ยูเค สวีเดน เกมส์
ดูหมดทุกภาค
ทําไมถึงติดงอมแงมขนาดนี้วะ
เพราะคุณพูดถูก
ความรัก... ไม่มีเหตุผล
มันโง่งี่เง่า เดาทางไม่ได้
โสกราตีสเรียกมันว่าความบ้าคลั่งอันศักดิ์สิทธิ์
พูดถึงไอ้ขี้เอาที่คั่วนิโคลป่ะ
คุณไม่เข้าใจความรัก
แล้วไงล่ะ
ไม่มีใครเคยเข้าใจ ไม่มีใครจะเข้าใจ
เนี่ย ไม่ว่าจะฉลาดแค่ไหน
โลกยังมีเรื่องให้ค้นหาเสมอ
มันเยี่ยมมากเลยไม่ใช่เหรอ
คุณไม่เคยได้รับความรักอย่างหมดหัวใจเลยเหรอ
ผมรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผลที่จะต้องช่วย
แต่ขอร้องเถอะ
ผมรักคิมิโกะ
ผมอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้
เออก็ได้ ฉันจะช่วย
แต่ต้องขอสักสองสามชั่วโมง จูนสมองให้... ดี
ขอบคุณ
หรืออยากเล่นด้วยกัน
ไม่เล่นเหรอ ได้
(บัตรผ่านวีไอพี)
แอนนี่
อ้าว อยู่ไหนกันแล้ว กําลังเป็นห่วงเลย
กําลังรื้อเทรลเลอร์ของโอ ฟาเธอร์ แม่ง ของแปลกๆ เต็มไปหมด
อ้อ เราจับตาดูเขาอยู่ในโรงหนังเทค ไนท์
โอเค กําลังไป
โอเค เรเชล คุณดูสะเทือนใจ เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษค่ะ ฉันรู้สึกว่า โฮมแลนเดอร์เสียสละมาก
ที่ยอมรับภาระของพระเยซูเจ้า
ยกมือหน่อย ตอนนี้พวกคุณกี่คนเชื่อ
ว่าโฮมแลนเดอร์เป็นพระเจ้า ผู้มาช่วยให้คุณรอด
โอ้โฮ
แม่งเอาจริงเหรอวะ
ดี
อาเมน
ถ้าอ่านชื่อ พวกคุณกลับไปได้
โปรดไปหยิบถุงของขวัญ วอททัลลิตี้สุดพิเศษที่ล็อบบี้ก่อนออกด้วย
ทุกคนที่เหลือ ไปเข้าห้องน้ําได้
เราจะกลับมาในนี้อีกครั้ง แล้วจะคุยเจาะลึกกันหน่อย
สก็อตต์ แอมเบลอร์, โธมัส คาร์เตอร์
เดบอราห์ อัลเลน, ไมลส์ อัลเลน
ช่วยอธิบายหน่อย
ไมลีย์ ไคล์...
ในหนังนั่น โฮมแลนเดอร์เป็นพระเจ้า
เป็นพระเจ้ากลับมา หรือว่าเป็นน้องพระเยซู
เพราะแม่งสร้างโลกได้ปลอมฉิบหาย
แล้วสําคัญด้วยเหรอ
คนก็พร้อมเชื่อทุกอย่างที่มันบอก
แล้วเราจะช่วยทําไมวะ ถ้าคนมันไม่ได้อยากให้ช่วย
นี่คือนรกที่เขาเลือกเอง
โอเค
ตอนที่ปู่ฉันโดนโซลด์เจอร์บอยฆ่า ชีวิตฉันพังเลย
เด็กแถวบ้านหัวเราะเยาะ หาว่าฉัน "อ่อน" อะไรงั้น
แล้ววันหนึ่งฉันดันไปเจอนกพิราบที่ข้างทาง
ปีกหัก สภาพยับเยิน
ฉันวิ่งกลับเข้าบ้าน เอากล่องรองเท้ากับชุดปฐมพยาบาลมา
แล้วก็เริ่มรักษามัน
คิดว่าถ้าช่วยชีวิตเล็กๆ ตรงนี้ได้
มันอาจช่วยชดเชยกับ...
นั่นแหละ แต่ไอ้เด็กกลุ่มนั้นดันรู้เข้า
ทีนี้ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะ ก็โยงมาร์วิน มิลค์กับมาเธอร์ส มิลค์ได้
"โย่ ไอ้นมแม่ มาเธอร์ส มิลค์
ให้หนูบินได้นั่นดูดนมหรือดูดนกเขามึงเอ่ย"
ล้อไม่หยุดเลย
จนกระทั่งวันหนึ่ง นกน้อยตัวนั้นบินออกจากบ้านฉัน
ข้ามหัวพวกมัน หายดีแล้ว
รู้อะไรไหม แอนนี่ มันบ้าบอตรงนี้แหละ
ฉันชอบชื่อใหม่มาก เพราะฉันชอบช่วยคน
ชอบที่ตัวเองมีน้ําใจ ทําให้ครอบครัวภูมิใจ
ชื่อนั้นถือเป็นตราประทับเกียรติ
แต่ปีที่แล้วตอนที่โดนจับขังในศูนย์กักกัน
ในหัวฉันมันเปลี่ยนไป
หัวใจเป็นแผลเหวอะหวะ
เหมือนโลกนี้ทําฉันใจสลายบ่อยไปแล้ว
ก็จริงแหละ มองแง่ร้ายมันง่ายกว่า เมินทุกอย่างในโลกไปซะ
แต่ฉันก็เกลียดตัวเองหนักขึ้นด้วย
จากที่เคยเป็นไอ้ห่ารากที่มีหัวใจ...
กลายเป็นแค่ไอ้ห่ารากธรรมดา
แต่รู้อะไรไหม
เป็นคนมีหัวใจ ในโลกที่ไม่มีใครไม่สนแม่งแล้ว ไม่ได้แปลว่าอ่อน
มันโคตรแกร่งเลยต่างหาก
นั่นคือตัวตนจริงๆ ของฉัน
นั่นก็เป็นตัวตนจริงๆ ของเธอด้วย
นึกว่ามาหาสตาร์ไลต์
หาอยู่ แต่นางไม่อยู่นี่
- เดี๋ยว ได้กลิ่นไหม - กลิ่นอะไร
เธอกินชิโพตเล่ตอนกลางวัน
กับคาร์เนอาซาดาโบลว์ เพิ่มกัวคาโมเล่
และคอร์นซัลซ่า
ส่วนนายกินเครซี่เบรดของลิตเติ้ลซีซาร์
จิ๊กมาจากเคาน์เตอร์เลย
เด็กไม่ดี
- ว่าไง - พระองค์ท่าน ผมพยายามติดต่อท่าน
- โอ ฟาเธอร์ รอบทดลองเป็นยังไงบ้าง - มีแต่พรประเสริฐแท้
เราจับตัวบุตเชอร์กับฮิวจ์ แคมป์เบลไว้ได้
อยู่ที่สตูดิโอนี่เลย
- สตาร์ไลต์ก็คงอยู่แถวนั้น - เราหาอยู่
ให้ฆ่าบุตเชอร์กับแคมป์เบลไหม
ไม่ต้อง เค้นที่อยู่ของเซจให้ได้ก่อน ฉันต้องไปเยี่ยมนาง
- โอเค - แล้วเรื่อง... ฉายรอบทดลอง
เป็นยังไง
ต้องติดตามต่ออีกหน่อย ยังมีคนตั้งคําถาม...
มีกี่คนที่เชื่อสุดใจว่า ฉันเป็นพระเจ้าแท้จริงหนึ่งเดียว
หกคน
หกจากสามสิบเนี่ยนะ
คืองี้ครับ การกล่อมให้เปลี่ยนศรัทธา เป็นพลังพิเศษอีกด้านของผม
ตอนนี้แค่ตัดต่อใหม่อีกเล็กน้อย
- เลนเนิร์ตซ์จะทําเพลงมาใส่ก่อนหมดวัน - ไม่นะ
จัดประสบการณ์วีไอพีให้พวกนั้นเลย
ผมเปลี่ยนศรัทธาพวกเขาได้
ไม่เป็นไรนะ
ทั้งทีมกําลังโฟกัสกับคุณคนเดียว
โอเค แต่พยายามคิดนอกกรอบ
ถ้าไปซานอันโตนิโอหรือทูซอน หรือเวกัสงี้
ฮัลโหล สายขาดรึเปล่า
เปล่า เควิน คุณคะ เมืองพวกนั้นไม่ติดทะเล
หน้าคุณต้องอยู่คู่กับน้ํา มีอยู่แค่นั้น
ไม่ได้มีอยู่แค่นั้นสักหน่อย มีอะไรมากกว่านั้น
- ช่วยด้วย - เขาจะจมแล้ว
ใครก็ได้ช่วยที ขอร้อง
ใครก็ได้ช่วยด้วย
นั่นเดอะดีพ ทุกคนดูสิ เดอะดีพอยู่นี่
ขอบคุณพระเจ้า ช่วยปู่ผมด้วย
- เร็วสิ ช่วยที - เร็ว ใครก็ได้ช่วยที
- เควิน จังหวะนี้เลยที่ต้องการ - ช่วยด้วย
ได้พีอาร์ฟรี ลงน้ําไปช่วยเขาซะ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่นี่
- ทําไมไม่ช่วยล่ะ - ช่วยด้วย!
ใครโยนห่วงยางกู้ชีพให้เขาสิ
ทําอะไรอยู่ ช่วยเขาสิ
หันข้างให้ฝั่ง ว่ายทํามุมเข้ามา
คุณเป็นเจ้าแห่งเจ็ดคาบสมุทรไม่ใช่เหรอ
- ทําอะไรหน่อย - ทําอะไรน่ะ
คุณปู่
พระเจ้า เขาตายแน่
- ไม่นะ - ทําอะไรน่ะ ทําไมถึงไม่ยอมช่วย
เอ๊ะ ไอ้ร้านสเต๊กเปลือยอกนั่นชื่ออะไรนะ
- ร้านไหนนะ - ร้านที่รีโน
ร้านที่คุณกับเลนนี่อยากไปดู
เดอะ จูซี่ แร็ค
โอเค งั้น...
ถ้าหลุดไปได้ เราจะไปเดอะ จูซี่ แร็ค
เมื่อหลุดไปได้ ต้องไปแน่ๆ
ไงทั้งคู่ รู้สึกยังไงกันบ้าง
เลิกปั่นหัวกูสิ จะได้บอก
ฉันรู้อยู่แล้ว อยากฉีกร่างฉันเป็นสองเสี่ยง
ซึ่งก็แอบทําให้แข็งนิดนึง
ไม่โกหกหรอก
แต่เชื่อได้เลย ฉันก็ไม่อยากอยู่ในรังหนูที่เป็นหัวแก
มีแต่ความเจ็บปวด ความเสียใจ และล้มเหลวอย่างที่สุด
เหมือนไอ้เวรตะไลเนี่ย
นี่ก็แข็งนิดๆ เหมือนกัน คิดถึงกันมะ
- นี่ใคร - มันไม่ใช่ตัวจริง
ไอ้นี่แค่ปั่นหัวเรา
ไม่เอาน่า ฉันโจเซฟ อลัน เคสเลอร์ เป็นเพื่อนทหารของบิลลี่
ที่จริงเป็นมากกว่านั้น บิลลี่กับฉันเป็นเพื่อนสนิทกัน
เนี่ย ปัญหาของแก
คือไอ้ก้อนเนยม้วนที่กองอยู่ในกะโหลกแก
มันจําว่าฉันเป็นพวกบ้าต่อต้านสังคม
ฉันโคตรเสียความรู้สึกเลย บิลลี่ เพราะมันไม่จริง
ฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น ที่จริงนั่นคือแกมากกว่า
รู้ไหม บางทีบิลลี่มันจะเมาปลิ้น
นั่งเงียบเหงาเจ่าจุกอยู่คนเดียว
แล้วก็มายอมรับว่ามีความมืดหม่นในใจ
มีฉลามที่มันห้ามไม่ได้
ไอ้บิลลี่เองน่ะไม่มีสํานึก
ฉันเลยต้องเข้าไปอยู่ในนั้น เป็นสํานึก
คอยดึงสติมันเวลาที่มันทําเกินเหตุ
ฟังดูคุ้นๆ ไหม
อย่าไปสนใจมัน ฮิวอี้
แม่งแค่เพ้อเจ้อพยายามปั่น แค่นั้น ปั่นหัวล้วนๆ
แกจําได้ไหมว่าสุดท้ายเวรกรรมมันก็ตามมาเอาคืน
หุบเขาปัญจชีร์ เราแค่จะไปเก็บไอ้พวกไอซิสระดับกลางๆ
บิลลี่พาไปถึงอาคารนั้น
ปัญหาคือมีคนโทรแจ้งแล้ว
บอกว่าไอ้ควายนั่นมีลูกน้องเป็นร้อย กําลังตามหลังเราอยู่แค่ไม่กี่นาที
ผู้บังคับบัญชาที่มีสติทุกคน
จะต้องสั่งถอนกําลัง เน้นปลอดภัยไว้ก่อน
แต่บิลลี่น่ะไม่เลย ไม่มีทาง
ไอ้บิลลี่มันมีประกายบ้าดีเดือดในแววตา
ไม่ยอมออกคําสั่ง
ฉันเลยประจันหน้ามัน ตะโกนใส่ "เป้าหมายมันไม่คุ้มที่จะแลก"
เป้าหมายมันไม่คุ้มที่จะแลกโว้ย!
กริบ ฉันเลยป้าบเข้าให้
กระแทกหน้าผากมันไปจังๆ แตกจนเป็นแผลทุกวันนี้
แต่บิลลี่ ไอ้บิลลี่ไม่เคยถอย
ไม่เคย
แล้วก็แน่นอน เราโดนล้อม
ข่าวดีคือ บุตเชอร์จัดการเป้าหมายได้
ปัญหาอยู่ที่บุตเชอร์เป็นคนเดียวในหน่วยนั้น
ที่รอดชีวิตมาได้
เพราะงั้นเขาจะขอให้นายคอยดึงเขาไว้
แต่ความเป็นจริงคือ
ใครขวางมันชีวิตก็ฉิบหายหมด
เหมืองถ่านหินในสมองของบิลลี่ บุตเชอร์ มีนกคีรีบูนตายกันเป็นเบือ
แต่ก็โชคดีแล้วกัน ฮิวอี้
ไสหัวไปได้ยัง ไอ้เฒ่าหัวงู
พวกกูไม่บอกอะไรมึงหรอก
ก็ไม่ต้องบอกอะไรกู
กูรู้ทุกอย่างแล้ว สิงอยู่ในกลีบสมองมึงมาตลอด
แค่พยายามเบี่ยงเบนความสนใจ
เจอเซจอยู่ในโรงเรียนร้าง ที่เมืองเอรี่ เพนซิลเวเนีย
ส่วนคิมิโกะน่ะเหรอ
ถามจริง จะให้รับพลัง ระเบิดโซลด์เจอร์บอยเนี่ยนะ
บ้ารึเปล่าวะ
โฮมแลนเดอร์ต้องชอบเรื่องนี้แน่
โอเค หนุ่มๆ แล้วเจอกัน
เราต้องเตือนเฟรนชี่
บุตเชอร์ บุตเชอร์
ประเทศนี้กําลังจะตรัสรู้ครั้งใหญ่ อาเมน
อาเมน
แต่ถึงพวกคุณจะบอกว่าศรัทธาในตัวโฮมแลนเดอร์
ความคิดในหัวก็ทรยศคุณ
แต่เราศรัทธาในโฮมแลนเดอร์จริงๆ
ใช่ๆ เราศรัทธา
แค่ไม่ได้ศรัทธาในจุดที่ควร
ในใจ
ในโลกใหม่นี้
ไม่มีที่ให้ความคิดนอกรีต
ผม... ขอโทษนะ เราออกไปไม่ได้เหรอ
ถอย หลบไป เหี้ยเอ๊ย
ไปเร็ว รีบหนี มาเร็ว
มาๆ ทางนี้ เร็วเข้า
เหี้ยเอ๊ย
ดึงสติหน่อยโว้ย
อย่าเสือก
มาเร็วทุกคน รีบเผ่น
เร็วเข้า ให้ไว
เร็ว ไปเลยๆ
เฮ้ย ไอ้เรื่องที่ไซแนปส์พูด
มีตรงไหนจริงบ้างไหม
จริงแม่งทุกคํา
โอเค ไอ้ตูด หมดเวลา
มาสิวะ ไอ้หน้าหมี มาสู้กับกูตัวๆ
ไม่ๆ บิลลี่ กูอยากให้มึงนั่งดูก่อน
กูจะฆ่ามึง
เห็นยัง ฮิวอี้
นั่นน่ะส่วนที่มันแกล้งทําเป็นแคร์
นายชอบให้คนดูสินะ ไซแนปส์
เหมือนตอนที่นายดูน้องแท้ๆ ตาย
พูดเหี้ยอะไรของมึง
นั่นวิธีลงมือของนายไง
ภาพจากที่เกิดเหตุ ฉันยัง...
นึกภาพได้ในหัว
ตอนนี้นายก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม
หุบปาก
ผลชันสูตรบอกว่าน้องชายนายยังไม่ตาย
ตอนนายบังคับให้เขากรีดท้องตัวเอง ด้วยที่เปิดไวน์ของแม่ขี้เหล้า
หุบปาก!
เพิ่งเจ็ดขวบ
แถมนายก็รักน้องด้วย มันเศร้าตรงนั้นแหละ
กูจะกรีดท้องมึงด้วย
ไม่ทําหรอก
- รู้ไหมทําไม - สอนมาสิ
เพราะนายมัวแต่สนใจเรื่องในหัวฉัน
จนลืมเรื่องในหัวเขา
คือเนี่ย เราแค่เบี่ยงเบนความสนใจ
กูจะบันเทิงกับมึงมาก ไอ้หน้าหมี
แต่ก็อีก กูบันเทิงตลอดแหละ
เชี่ยเอ๊ย
เก่งมาก ไอ้น้อง
โทรหาเฟรนชี่ด่วน
ให้ตาย เฟรนชี่ รับสิ
โอเค ทุกคน ลงได้
- นั่นแหละ โอเค - ขอบคุณ
ขอบคุณ
ต้องการอะไร
ความช่วยเหลือ
ดีนะ แค่คิดตัวเลขมาโง่นิดหน่อยแต่แก้ให้แล้ว
แล้วจะกระจายการรับรังสีโดยเท่ากันรึเปล่า
- หรือจะต้องเปลี่ยนสูตร... - ฉันตรวจทุกอย่างแล้ว
สามรอบ ฉันไม่เคยต้องเช็คอะไรสามรอบ
เราพร้อมแล้ว
จัดไปเลย
สิบสามวินาที
- ไม่ ไม่ไหวแล้ว - อย่า ถ้าหยุดตอนนี้
ลองอีกรอบเธอจะไม่ไหวแล้วนะ
ต้องอย่างนี้แหละ
พอแล้ว เดี๋ยวตาย
อย่า อย่าปิด
คิมิโกะ
ผมตั้งระบบจับวัตถุความเร่งสูงไว้บนดาดฟ้า ให้ตรวจจับวัตถุประหลาดหรือ...
ซูปบินได้
โฮมแลนเดอร์
สามนาที ไม่เกินนั้น เวลาไม่พอให้หนี
โฮมแลนเดอร์มองทะลุสังกะสีไม่ได้
โอเคๆ
- จับขา - โอเคๆ
โอเคๆ
- ไม่นะ - อย่า นี่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีเวลาแล้ว
ฉันจะไปหาที่ซ่อนจุดอื่น
อย่า ขอร้อง อย่านะ
เซจ
ออกมาสิ
ไอ้เศษฝรั่ง
คนอื่นๆ อยู่ไหน
เซจอยู่ไหน
แกคงไม่คิดจะลอก
กลโง่ๆ ของโซลด์เจอร์บอยหรอกมั้ง
เราทําไปแล้ว
พวกนั้นจะมาเล่นมึงแล้ว
เพราะงั้นอมไข่ขนดกกูเลย ไอ้ห่านาซี
เอาให้สําลัก
ดูสภาพมึง
ทั้งชีวิตมึงไม่เคยเต้นรํากับใครแน่ๆ
เฟรนชี่!
เฟรนชี่
ยอดดวงใจ
ทําแบบนั้นทําไม
ทิ้งฉันไว้ทําไมน่ะ นายโง่
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ขอบคุณนะที่ช่วยเราไว้
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ไม่เลย ยอดดวงใจ
เธอต่างหากที่ช่วยฉัน
อย่า... อย่าทิ้งฉันไป
อย่าไปนะ ขอร้อง อย่า
อย่าทิ้งฉันไป
ไม่มีวัน
ฉันรักเธอ
ตั้งแต่แรก
เฟรนชี่
ไม่นะ ไม่ๆ
เฟรนชี่
ไม่นะ อย่า
อย่าทิ้งฉันไปสิ
(จากคอมิกชุดของไดนาไมต์ โดยการ์ธ เอนนิส)
(ภาพประกอบโดยแดริค โรเบิร์ตสัน)
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร