Cái quái gì vậy?
TRONG TẬP TRƯỚC
Uranium hàm lượng cao.
Mày không nhận ra sao? Tao ghét mày không chịu nổi.
Bắt đầu từ hôm nay, Vòng Tay Samarita sẽ trở thành
Giáo hội Dân chủ của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ!
- Họ là ai? - Các nhà ngoại cảm trong nước.
Homelander muốn cái mẹ gì ở họ?
Từ khi nào hy vọng và ngây thơ trở thành cùng một thứ vậy?
Trở thành siêu anh hùng để làm gì nếu không phải để cứu thế giới?
Sau những gì đã trải qua, tôi muốn làm việc này cùng nhau.
Tôi có nghe về nơi này, quán bít tết
có mấy em phục vụ để ngực trần đem món thăn bò ra.
Bọn tôi biết, Kevin. Bọn tôi biết là tại anh.
Mày chưa bao giờ là anh em của tao, anh em.
Joe Kessler thật sự đã chết ở Thung lũng Panjshir rồi.
Anh chưa từng kéo tôi ra, anh bỏ mặc tôi đến chết.
Sao không lành lại?
Cái quái gì thế?
Thứ mà tôi và Frenchie làm.
Ừ. Không phải việc của tôi.
Tôi không hiểu. Lẽ ra hắn sẽ không...
Nhưng ba ghét tôi mà.
Tao yêu Clara hơn. Đây là điều cô ấy muốn.
Chạy.
Chỉ búng tay hóa rượu vang từ nước Đúng là năng lực của kẻ nhu nhược
Vị Chúa Trời tỏa quyền uy khắp xuôi ngược Che chở cho ta từng bước
Amen!
Chữa lành phong hủi nhưng rồi Biên giới đất nước còn rạn nứt
Một trật tự mới Ngài sớm viết thôi Đưa thế giới trở lại bản chất
Chẳng lời ngợi ca thiên thần Chẳng có bóng dáng Đức Chúa tận muôn trùng
Bởi vì Ngài đã ngự ngay trước tầm mắt
- Hãy tôn lên - Hãy tôn lên
- Hãy ngợi ca - Homelander
Bởi chính Đức Chúa Trời ở ngay đây Người khiến chúng phải quỳ xuống
- Hãy tôn lên - Hãy tôn lên
- Hãy ngợi ca - Homelander
Ngài cũng mang theo dòng máu như ta Có sắc xanh, đỏ, trắng
Giúp đỡ người nghèo, xót thương kẻ lạ
Chỉ đẩy ta vào nơi hiểm họa
Hô vang danh ngài, ta được giải phóng
Chẳng cần ai
Dù là Giê-su, chẳng thể sánh!
- Hãy tôn lên - Hãy tôn lên
- Hãy ngợi ca - Hãy ngợi ca
Một vị Thánh mang sức mạnh dân tộc ta Và là người Mỹ, như ta
- Hãy tôn lên - Hãy tôn lên
- Hãy ngợi ca - Hãy ngợi ca
Là Chúa giáng thế ta vẫn hằng ước Sắp đặt lại trật tự của cả vũ trụ
Thế là xong. Đỉnh nóc, kịch trần, mọi người ơi!
Đỉnh chóp mẹ gì, Chad.
Phải hoàn hảo vì Đức Chúa Cha hoàn hảo.
Thiên thần số sáu vô trễ sau giải lao, có mấy phút đi đâu dữ vậy?
Ta sẽ tập lại lần nữa.
Lại từ đầu!
Mời vào.
Chào hai người. Hôm nay trời đẹp nhỉ?
Anh cứ thoải mái sử dụng văn phòng này tùy ý.
Tôi biết.
Tôi nói luôn nhé.
Trong lúc Cha Oh miệt mài chuẩn bị cho màn ra mắt thần thánh của tôi,
tôi cần hai người xử lý vài việc bên lề.
Tất nhiên, bất cứ việc gì.
Giáo hội Dân chủ của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ sẽ trở thành quốc giáo chính thức
tôn thờ vị Chúa đích thực, là tôi.
Ý rất hay.
Tôi muốn ranh giới giữa giáo hội và nhà nước biến mất.
Tôi muốn phái quân đội đến mọi thành phố dám chứa chấp lũ Ánh Sao.
Ban hành sắc lệnh cấm phá thai.
Hơn nữa, cho con bú giờ là bắt buộc.
Trẻ sơ sinh cần sữa mẹ, không phải sữa giả. Cấm sữa bột luôn đi.
- Thưa anh? - Cấm sữa hạt.
Cú lừa lớn nhất của quỷ dữ là khiến ta tưởng hạt cũng là sữa.
Toàn là ý tưởng tuyệt vời hết, thưa anh.
- Tôi trình Quốc hội. - Khỏi.
- Giải tán đi. - Sao?
Giải tán Quốc hội đi. Làm vậy sẽ tự do hơn.
Thưa anh, tôi không có quyền làm việc đó.
Ashley, giúp tôi một việc.
Đọc suy nghĩ Steven đi.
Tôi muốn biết ông ta có đức tin thật không.
- Có chứ, thưa anh. Tôi... - Tuyệt vời.
Vậy thì ông không cần lo nữa.
Làm đi.
Cái quái gì thế này?
Đừng nhìn.
Đừng bắt tôi yêu cầu lần nữa.
Thưa anh, tôi...
Ông ấy sợ anh.
Ông ấy nghĩ anh hơi tâm thần.
Steven?
Tôi đây...
một vị Chúa bằng xương bằng thịt ngay trước mắt ông,
vậy mà đức tin của ông vẫn dao động.
Không sao, tôi không giận đâu.
Nhưng tôi thất vọng.
Jordan Li hả? Chắc cô là Marie Moreau.
Đại loại thế.
Tôi là MM. Nghe nói cô là "người được chọn"
và có sức mạnh ngang Homelander hay gì đó.
À, các báo cáo về sức mạnh của tôi đã được phóng đại rất nhiều.
Có mang theo không?
Emma đã theo dõi Cha Oh suốt ba tuần qua.
Không hiểu sao, anh ta cứ ở Xưởng phim Vought suốt.
Ở luôn trong đó.
Không hề tới Tháp Vought, DC, hay thậm chí là Nhà Thờ.
- Tại sao? - Không biết.
Xưởng phim đã tăng cường gấp đôi an ninh. Vũ trang rất khủng.
- Tất cả đều ở trong đó. - Tốt.
Vậy... Bước tiếp theo của chúng ta là gì?
- Thu dọn đi. Hai người xong việc rồi. - Xin lỗi.
Chị nói vậy là sao?
Kết thúc rồi. Hãy bảo những người khác chạy đi, khi còn có thể.
Bằng mọi cách. Hiểu chưa?
Khoan. Chỉ vậy thôi ư?
Không phải chính chị là người lôi bọn tôi vô cuộc chiến chó chết này sao?
Bọn tôi đã liều mạng suốt cả năm trời.
Bới rác và ngủ bờ ngủ bụi. Bọn tôi sẵn lòng làm thế.
- Vì bọn tôi muốn giúp. - Em có mạnh đến mấy, Marie,
để làm gì, nếu không thể kiểm soát nó?
- Bọn tôi sẽ chiến đấu tiếp. - Vậy thì quá ngây thơ.
Từ khi nào hy vọng và ngây thơ trở thành cùng một thứ vậy?
Chị nói vậy khi vào Nhóm Bảy Anh Hùng.
Chắc tôi đã xem cảnh đó trong Bình minh của Nhóm Bảy Anh Hùng
hàng nghìn lần ở viện Sông Red.
Hay chị chỉ diễn để được nhận vào đó?
Tôi đã ngây thơ.
Có lẽ chị không như tôi nghĩ, Annie.
Có lẽ vậy.
Quỷ tha ma bắt bả đi. Đủ rồi, đi thôi.
TRƯỜNG TIỂU HỌC CÔNG LẬP HẠT ERIE
Chúa ơi!
Ê, tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cậu.
Uranium.
- Ba giây. - Chuyện quái gì đây?
Tôi...
không sao.
Khi cô ấy sẵn sàng, ta tiêm liều tiếp theo, nhỉ?
Liều tiếp? Đùa hả? Nhìn kìa.
- Anh làm gì vậy? - Kế hoạch B.
Nếu ban đầu không thành công, hãy tìm một cách khác để chơi.
Cái trò bắn ra hào quang từ ngực Soldier Boy đã làm tôi suy nghĩ.
Hắn không sinh ra đã có năng lực đó.
Bọn Nga đã trao nó cho hắn bằng cách thường xuyên áp dụng
phương pháp khoa học đàng hoàng.
Họ cho hắn nhiễm phóng xạ cỡ quả bom nguyên tử.
Phải rồi. Bằng cách sử dụng nghiên cứu mà ta thó được từ chúng cách đây vài năm,
tôi và Frenchie đang làm điều tương tự với Kimiko.
Để cô ấy có năng lực của Soldier Boy, phanh ngực nổ văng Homelander,
vậy là ngon lành.
Khi bọn tôi hỏi hai anh định làm gì
và hai anh nói: "Lo việc của mình đi, đồ khốn".
Ra là việc này.
- Đúng. - Butcher, đây là...
Điều điên rồ nhất mà tôi từng nghe.
Trong vài tuần, anh định làm thứ mà bọn Nga đã mất hơn một thập kỷ?
Đúng. Vì không như bọn Nga,
ta có một siêu máy tính sống, đang ngủ
trong phòng công tác sinh viên.
Sage ư? Cô ta toàn nốc thuốc rồi cày Đảo Yêu Đương.
Thứ này có thể giết Kimiko đấy.
- Frenchie. - Trời, tôi đâu muốn làm vậy.
Kệ Butcher. Để ý anh ta làm gì?
Không phải Butcher.
Mà là tôi.
Đó là quyết định của tôi.
Chúng ta phải làm gì đó.
Đám sinh viên hôi sữa có làm được việc không?
Cha Oh đang làm gì đó khá lớn ở Xưởng phim Vought,
nhưng không biết là gì.
- Có thể là bẫy. - Có thể.
Cậu ở đây với Kimiko và Sage.
Bọn tôi đến xưởng phim, đưa thằng Cha về đây,
ta giẫm bi hắn đến khi khai ra bước tiếp theo của Homelander.
Rồi tôi giết hắn, vậy là xong một ngày, ổn chứ?
Không.
Đừng ra vẻ như ta đang đi giao sữa nữa.
Kết thúc rồi.
Ta đã thua.
Posh Spice hồi xưa là thành viên tệ nhất nhóm.
Hát hay nhảy gì cũng không ra hồn, tài năng cực kỳ mờ nhạt.
Còn không hát trong bài "Wannabe".
Nhưng điều đó có cản nổi cô ấy không? Không.
Nhìn cô ấy bây giờ đi.
Vẫn là vợ Becks, 15 nhẫn đính hôn, 32 lần lên bìa Vogue,
được Hoàng tử William trao Huân chương của Đế chế Anh.
Tôi nghi ngờ việc cô ấy vào mảng thời trang nữ,
nhưng sản phẩm của cô ấy thành mối ruột cho Tuần lễ Thời trang Paris.
Mọi người thấy đấy, bất chấp những thiệt thòi rõ ràng,
gồm cả cái mặt như lúc nào cũng mất sổ gạo,
cô ấy cũng không bao giờ bỏ cuộc, và chúng ta cũng vậy.
Màn truyền cảm hứng dở ẹc.
Dở tệ luôn.
Dở nhất.
Trời, thôi đi. Nó ngon lành quá ấy chứ.
Vậy đi ha.
Thưa anh? Tôi chỉ muốn nói trước là tôi thật sự rất xin lỗi.
Được chứ? Tôi đã làm hỏng hết mọi chuyện.
Nhưng cũng tại Noir, hắn đã nói xấu anh.
Không sao. Không sao.
Tất cả đều được tha thứ.
Thật sao?
Bởi vì...
Tôi sẽ tuyên bố giải tán Nhóm Bảy Anh Hùng ngay lập tức.
Nói thật, từ lâu rồi Nhóm Bảy Anh Hùng
đâu có đủ bảy người.
Nó hơi giống một trò đùa dai.
Anh có thể giao nó cho tôi. Tôi sẽ điều hành nó thay anh.
Phải. Tôi là người trung thành nhất.
Anh nói gì là tôi làm nấy, không bao giờ thắc mắc.
Tôi đã cống hiến hết mình cho anh.
Tôi chọn anh thay vì...
Tất cả những người khác... Tất cả...bất cứ ai...
Đừng, làm ơn.
Tôi chỉ có nơi này.
Đừng biến mình thành trung tâm.
Chúc anh mọi điều tốt đẹp.
Nhập vai quá ha.
Rồi. Đi theo cặp.
Starlight đi cùng M. Hughie, may cho cậu đấy.
Ai thấy gã mục sư thì gọi, mọi người sẽ đến, hiểu chưa?
Đứng yên đó, cô bé.
Tưởng có thể lén đưa dân nhập cư trái phép vào đất của tôi sao?
- Có vẻ lại là một công dân theo nơi sinh. - Đừng nhiều lời.
Đây là nhà của tôi. Đất của tôi. Quốc gia của tôi.
Anh cứ hình dung đi. Toàn bộ thung lũng này.
Hàng triệu km vuông trung tâm mua sắm, khu dân cư,
một chuỗi Hamburger Mary,
ta đều sẽ cùng giàu có.
Giới tinh hoa Manhattan các cô không bao giờ hiểu được điều đó.
Bọn tôi không muốn giàu có. Bọn tôi muốn được tự do.
Cắt! Mọi người đợi chút.
Ta sẽ làm hiệu ứng mũi tên đó.
Một nửa đất nước này nghĩ tôi như vậy sao? Sao tôi còn cố gắng làm gì?
Anh đã bỏ qua lời thoại
"Tôi sẽ tống bọn hiếp dâm nhập cư trái phép này trở về".
- Nó nâng tầm toàn bộ luôn. - Quá xàm.
Đại Bàng Nước Mỹ là phim đứng thứ tư của Vought Cộng.
Vậy sao lại bị hủy?
Tôi ở phe anh mà. Lệnh của cấp trên.
Homelander làm lại lại vũ trụ.
Được rồi, vậy ít nhất anh cũng nên viết tập cuối tử tế chút chứ
đừng nhồi một đống tuyên truyền của phe đỏ rồi gọi đó là kết.
AI Taylor Sheridan viết thứ này và nó không nghe ai.
Chỉ là mấy thằng đần thôi.
Không thấy Cha Oh. Đi thôi nào.
Quả cầu và bảng màu! Lấy quả cầu và bảng màu ra đây!
Anh muốn gì?
- Cô có đang tỉnh táo không? - Không, tôi là tôi.
Tỉnh trong 58 giây, muốn nói gì nói mau.
Tôi cần cô giúp. Việc chiếu xạ Kimiko...
Là canh bạc liều mạng cuối cùng nhét đầy hy vọng hão và chồng chất rủi ro.
Chỉ cần lệch liều phóng xạ dù chỉ một chút thôi
thì Kimiko đã toi đời từ lâu rồi.
Chính xác. Cho tôi nhờ chút thôi.
Cô kiểm tra đi. Xem thử tôi tính có đúng không.
Ba mươi giây.
Tôi không thể mất Kimiko.
Tôi yêu cô ấy.
Anh yêu cô ấy?
Nhiều hơn cô nghĩ đó.
Tình yêu là một lỗi logic. Hiểu chứ?
Tôi không hiểu sao tình yêu lại khiến một người đẹp đẽ, thông minh
lại có thể mất trí ngay trước mũi tôi.
Tình yêu khiến tôi tính toán sai khi một ả Phát Xít tàn phế
lại có thể đưa Homelander và Soldier Boy về bên nhau.
Nó không thể đoán được.
Nếu không thể dự đoán con người...
thì tôi vô dụng,
tức là tôi cũng vô dụng với anh.
Nhảm nhí.
Homelander là mối đe dọa với cô, bọn tôi và cả thế giới.
Không muốn cứu bọn tôi thì cô tự cứu mình đi.
Hãy giúp tôi.
Hãy tôn lên
- Hãy ngợi ca - Hãy ngợi ca
Phải nói là nể Homelander.
Có ai dám tuyên bố mình tái lâm
bằng một màn ca múa như vậy?
Bên ngoài là độc tài. Bên trong lại tấu hài.
Giỡn hả. Dẹp đi.
Đang giỡn tôi hả. Khôn hồn thì bớt giỡn.
Nó sẽ rất hoàn hảo.
Này. Anh đi đâu thế?
Tốp mười của Billy Joel.
- Sao? - Tốp mười. Nói đi.
Thật khó để xếp hạng. Nhiều bài quá mà.
Nếu buộc phải đánh giá thì là "Cảnh từ một nhà hàng Ý",
nó như kiểu ba bài gộp thành một.
- Tôi thích cả ba. - Ừ, rồi.
- "Gã Mua Vui". - Ừ, hay.
- "Vết cắt sâu". - Ừ. Không. Còn gì nữa?
"Allentown". Thật ra nó nói về sự đi xuống của Levittown, New York và...
Trời đất ơi.
Đó là Synapse.
Bị truy nã vì giết người bằng ngoại cảm.
Hắn làm cái quái gì ở đây?
Má.
Hắn mà đọc suy nghĩ của ta...
Thế nên tôi mới bắt cậu nói về Billy Joel, đồ đần.
Ê, lượm cái lon lại đi, người anh em?
Xander? Cậu làm gì ở đây? Rất mừng được gặp cậu.
Đừng để một chú cá bảy màu mắc kẹt trong cái lon đó.
- Nào. Xuống đi. Nhặt nó lên. - Tôi đã có một ngày tồi tệ.
Cậu không tin nổi đâu.
Kev, xuống đây đi, cha nội.
Không. Cậu không... Cậu không nghe tôi gì hết.
Thôi, nín mỏ lại đi!
Bọn tao biết mày gây ra vụ thảm sát đường ống!
Nhớ ngày 15 tháng 3 không, thằng chó!
Không, chờ đã. Không phải tại tôi đâu, anh bạn.
Nếu mày dám nhúng chân, hay dù chỉ một ngón chân khỉ đột xuống nước,
ở bất cứ nơi đâu, đại dương, suối, hay vũng nước,
mày sẽ chết. Bọn tao sẽ giết mày!
Hiểu chứ? Thằng chó ngu ngục kia!
Nước bây giờ là cấm địa với mày!
Bọn tao coi mày như chết rồi! Thằng hèn.
Không.
Bà Tổng thống? Năm phút nữa.
Ta sẽ đến phòng họp để công bố.
Tôi đến ngay.
Vậy đấy. Kết thúc rồi.
Ta phải nhờ Lầu Năm Góc hay NATO, hay bất cứ ai trợ giúp.
Tôi đã thua tất cả các cuộc bầu chọn vào hội học sinh.
Giá mà April Jenkowicz có thể thấy tôi lúc này.
Này, tỉnh lại đi! Cô vừa hại chết tổng thống.
Tôi không có lựa chọn nào khác. Cô để tôi tận hưởng việc này được không?
Đừng lải nhải nữa.
Cô biết là không thể mà. Và cô luôn có lựa chọn.
Nhưng lần này là lần tệ nhất của cô.
Tôi ư? Cô chiếm cơ thể tôi và dò xét Soldier Boy khi tôi chưa đồng ý.
Cô biết thế là xâm phạm không?
Tôi phải làm gì đó vì tôi mắc kẹt với một kẻ hèn.
Má cô chứ!
Toàn bộ những thứ này là của tôi, không phải của cô.
Tôi đưa hai ta từ đại diện truyền thông hạng bét của Minnie Driver
lên tận Nhà Trắng. Là tôi, không phải cô.
Nhưng nhìn cô đi. Nhìn đi. Cô quá căm ghét bản thân mình.
Cô không muốn ngủ yên giấc cả đêm hả,
hay ngưng giật trụi tóc mình ra,
hay dám nhìn mình trong gương lần nữa ư?
Sao tôi có thể làm vậy khi cô cứ liên tục nói tôi tệ hại cỡ nào?
Tôi nên tự hào. Tôi chưa chết.
Cô biết sống sót ở đây khó cỡ nào không?
Tôi thà chết còn hơn sống thế này.
Đúng là kẻ cao thượng.
Cô muốn chết à? Tốt thôi.
Nếu cần tôi sẽ nạo cô ra bằng dao bào phô mai.
Cô biết không? Tôi đã cố. Tôi đã rất cố gắng giúp cô,
nhưng cô đã đi quá xa.
- Tôi bỏ... - Đừng đem ký ức đẹp ra nữa.
Tôi nói thật đấy. Kết thúc rồi. Cô sẽ không bao giờ nghe thấy tôi nữa.
Cám ơn nha.
Tự do.
- Giờ mà anh hút thuốc? - Đây rồi!
Rít đi. Mạnh vô.
Phải!
Cách tốt nhất chống dân ngoại cảm.
Cỏ làm tê não, hắn không dò được.
Ta nên gọi...
Cứ bình tĩnh.
Chào mừng. Hãy ca ngợi ngài.
Ca ngợi ngài.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã thực hiện chuyến đi quan trọng này.
Cô gái, cô từ đâu đến?
- Rachel, từ Duluth. - Được rồi, Rachel.
- Và... - Tavin Coleman đến từ Temple, Texas.
Được rồi.
Hallelujah! Từ khắp nơi.
Bây giờ, mỗi người các bạn đều may mắn được tuyển chọn kỹ lưỡng
từ khắp đất nước vì sự ủng hộ nhiệt thành qua mạng dành cho Đức Ngài.
Starlight khốn!
Giờ bọn tôi rất vui được bắt đầu tập trung khảo sát
phản ứng cho chương mới trọng đại tiếp theo của Homelander.
Sẵn sàng cho trải nghiệm VIP này chưa?
- Rồi! - Còn chờ gì nữa?
Nào. Đi thôi.
Lối này. Cẩn thận đấy.
Tôi cảm ơn.
Tôi là mèo.
Được rồi. Trước tiên, xin chúc mừng.
Các bạn là những người đầu tiên trên thế giới xem quảng cáo này.
Sau đó, bọn tôi sẽ có bảng câu hỏi
để các bạn chọn phản ứng của mình
và ta sẽ... thảo luận một chút về phim.
Hoàn toàn trung thực.
Ở đây không có câu trả lời sai.
Ý kiến của các bạn giúp chúng tôi quyết định hướng đi.
Họ làm cái quái gì ở đây?
Vẫn chưa nghe gì từ Hughie và Butcher. Tôi bắt đầu lo.
Khoan đã. Đó là Gray Matter.
Con khốn cơ bắp đằng kia là Psych-K-O.
Chúng lẽ ra phải chịu nhiều án chung thân.
Khoan, tôi từng thấy họ. Ảnh chụp chân dung có treo trong nhà thờ.
Nhưng sao Homelander lại tập hợp
đám ngoại cảm nguy hiểm nhất về đây?
Sẵn sàng chưa? Được rồi, chiếu thôi.
KỸ XẢO MỞ RỘNG CÁNH ĐỒNG VÀ NỀN
KỸ XẢO ÁNH SÁNG CHÓI LÓA
KỸ XẢO. LOẠI BỎ DÂY CÁP CỦA CHÚA
Người anh em.
Cái gì vậy má?
Ngài làm gì ở đây vậy, Giêsu?
Tôi đã chiến đấu đến mức có thể.
KỸ XẢO LOẠI BỎ DÂY CÁP/NỔ
Với đám FBI thối nát, những kẻ hiếp dâm nhập cư chuyển giới,
nhưng các thế lực hắc ám trên thế giới ngày nay thật quá sức chịu đựng.
Ngài nói gì vậy?
Cứ ăn tát mãi không làm được gì cả. Ta cần kết quả.
Vị cứu tinh thật với các giá trị Mỹ thật, có thể đánh tan cái ác một lần và mãi mãi.
Tôi không xứng đáng.
Ta cũng từng như vậy.
KỸ XẢO LOẠI BỎ CÁP/CHÚA GIÊSU
Vậy thì tôi chấp nhận.
KỸ XẢO THÊM ĐẠI BÀNG
Cái quái gì đây?
Chào.
Quê nhà. Giai đoạn tiếp theo của sự giáng thế.
Cho các tín đồ thấy tình yêu vô bờ tôi dành cho họ.
Kia là Núi Homelander.
Ta sẽ nói đây là nơi thiên thần ghé thăm tôi
và là nơi tôi phi thăng thành Chúa.
Phải rồi.
Ba sẽ thích cái này.
Khu vực này
được gọi là "Soldier Boy, Người Cha của Chúa".
Các trò chơi tốc độ nhất sẽ có ở đó.
Và tối nào cũng sẽ có cuộc diễu hành tôn vinh ba.
Tao sẽ xuống Bogotá.
Hít cỏ và chịch dạo khắp các xứ Cộng hòa Chuối.
Khi nào ba trở lại?
Có lẽ là...
- không bao giờ. - Sao cơ?
Nghe này, nếu ba không thích cái công viên đó thì dẹp nó đi.
Tôi không quan tâm cái đó.
Ba muốn gái và thuốc hít chứ gì,
tôi sẽ mua đủ bột hít và toàn bộ gái điếm già nhăn nheo của cả nước Mỹ.
- Nghe tao đi. - Ba nghe tôi ấy.
Tôi được như bây giờ là vì ba chọn tôi, giúp đỡ tôi.
Vì vậy, tôi muốn ba có bất cứ điều gì ba muốn.
Tao chỉ muốn tránh xa.
Tránh xa cái gì?
Hay tránh khỏi ai?
Đây không phải thứ tao muốn, nhóc.
Tôi hàn lại khiên cho ba mà ba cũng chẳng thèm xài.
Tôi thuê đầu bếp Michelin ba sao cho ba
mà ba chỉ toàn kêu hắn làm thịt nướng với ớt.
Tôi còn nhờ LJ thiết kế bộ cánh siêu nhân mới cho ba.
Trời, đó là điều tao muốn nói.
- Đó... - Trời cái gì?
Tao đâu muốn thế.
Và còn chuyện này nữa.
Tao đưa mày V1 là vì Clara.
Vì đó là điều cô ấy muốn.
Hai ta sẽ không có vụ cha con chơi bắt bóng trước sân
hay cùng sửa chiếc xe cũ tào lao nào đâu.
- Mày dị hợm quá. - Đừng nói câu đó nữa.
Và mày không phải Chúa.
Không có thiên thần ghé thăm mày.
Mày chỉ mộng tinh về một cô em ngực bự nào đó thôi.
Nếu nhờ đó mà thành Chúa thì đêm nào tao cũng là Chúa.
Tôi là Chúa!
Nếu nói không phải do mày mà do tao thì tốt hơn chứ?
Ba muốn đi thì đi đi.
May mắn, con trai.
Tôi yêu ba.
Bỏ đi.
Tôi đã thử rồi.
Được rồi...
Thế còn...
Mấy cái vòi rắn của anh không phá được còng à?
Ừ, nên tôi ngồi đây, tự thẩm,
trong lúc cậu gục suốt một giờ.
Thôi được rồi.
Là thằng khốn Synapse.
Tôi cảm thấy hắn quanh quẩn trong đầu tôi và...
khóa năng lực của tôi.
"Nói với cô ấy".
Không thoát được thì nói cái gì?
Không, đó là top ba, bài của Billy Joel.
Tôi chưa thể chết nếu chưa nói hết. Bài đó rất nổi.
Ta sẽ không chết, thằng ngáo này. Ta sẽ ra khỏi đây.
Ừ. Giống như thí nghiệm của Frenchie sẽ không
giết Kimiko.
Thôi nào, ở đây chỉ có hai ta. Thú thật đi.
Anh đã tuyệt vọng. Không cách nào hiệu quả cả.
Nghe đây, Hughie.
Ta chưa xong việc đâu.
Ngay cả khi tôi phải kéo cái thân tàn của cậu qua vạch đích...
ta vẫn sẽ làm đến cùng, bất kể giá nào,
cho đến khi xong việc.
Chà.
Mặc dù việc đó nghe thật đáng sợ và điên rồ thiệt...
nhưng tôi phải nói nó nghe có chút hy vọng.
"Có lẽ anh đúng".
Tôi luôn đúng hết.
Không, đó là bài tốp ba của Billy Joel.
- Ê, thôi đi. - Anh khởi xướng mà?
Kimiko, dừng lại thôi.
Em chưa kịp hồi phục mà.
Không. Anh mẹ nó đừng hòng làm thế.
Anh đã... nghĩ...
về điều em nói...
lúc trước.
Chuyện con cái ấy.
Ba đứa. Được chứ?
Ta có thể mua một mảnh đất gần biển ở Marseille.
Sóng biển ấm áp, mùi oải hương,
nhiều chỗ cho bọn trẻ.
Và nuôi một con Bernedoodle.
Nhìn này.
Nhìn này. Tên nó là Simone.
NHẬN NUÔI SIMONE
Nó là chó được cứu về đó. Giống mình nhỉ?
Này. Em mạnh mẽ lên nhé?
Sau những gì ta đã trải qua,
ổn định cuộc sống nghe cũng hay.
Kimiko?
Không. Này, Kimiko?
Anh nhớ lần đầu thấy em.
Thấy không, gái, cô thật ngu ngốc.
Cô đã mạo hiểm. Cô chung thủy, trong khi thằng Kordell hôn hít
ai nhỉ, Casa à?
Casa khốn nạn.
Xin thứ lỗi, tôi có cái này cho cô.
Đã bảo tôi muốn ăn chalupa mà.
...khiến anh muốn tìm hiểu Serena thật sự là ai.
Kimiko sắp không trụ nổi nữa rồi.
Không thể mạo hiểm tính mạng cô ấy
trong khi người thông minh nhất thế giới đang ngồi đây,
chìm trong cảm giác tội lỗi và...
nước tiểu.
Anh đang chắn TV đấy.
Anh biết chúng ta không khởi đầu thuận lợi nhưng phần đó cũng hay trong chuyện mình.
Trận cãi lớn nhất là...
Đến giờ Kordena vẫn ở bên nhau.
Nhìn cũng thấy vui lòng.
Anh xem Đảo Yêu Đường?
Bản Mỹ, bản Anh, bản Thụy Điển, bản trò chơi.
Tôi xem hết rồi.
Sao nó lại cuốn thế?
Bởi vì cô nói đúng.
Tình yêu. Nó thật... vô lý.
Nó ngớ ngẩn, không thể đoán trước.
Socrates gọi nó... là sự điên rồ thần thánh.
Có phải gã lừa tình Nicole không?
Cô không hiểu gì về tình yêu.
Vậy thì sao chứ?
Chưa ai hiểu và sẽ chẳng có ai hiểu.
Cô thấy đấy, dù cô thông minh đến đâu,
thế giới này vẫn còn bí ẩn.
Vậy không phải tuyệt sao?
Cô chưa bao giờ được yêu thương hết lòng hả?
Tôi biết cô chẳng có lý do gì để giúp tôi.
Tôi van xin cô.
Tôi yêu Kimiko.
Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Tốt thôi. Tôi sẽ giúp anh.
Nhưng anh phải cho tôi vài giờ để não tôi... trở lại bình thường đã.
Cảm ơn.
Hay là anh chơi chung đi?
Không à? Được rồi.
THẺ VIP
Annie à?
Hai người đang ở đâu? Em lo quá.
Đang lục soát xe của Cha Oh. Có mấy thứ dị lắm.
Bọn em đang theo dõi hắn ở rạp Tek Knight đây.
Được rồi. Bọn anh đến đây.
Được rồi. Rachel, trông cô rất xúc động. Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi. Chỉ là... tôi nghĩ Homelander quá hy sinh.
Nhận lấy gánh nặng của Chúa Giêsu.
Hãy giơ tay lên, nếu các bạn tin rằng
Homelander là Chúa và đấng cứu thế của riêng mình!
Được rồi.
Má, vậy cũng được hả?
Phải.
Amen.
Tôi đọc tên ai thì người đó có thể về.
Nhớ lấy túi quà Voughtality đặc biệt ở sảnh dành riêng cho bạn.
Những người khác hãy tranh thủ đi vệ sinh.
Ta sẽ tập hợp lại và trò chuyện sâu sắc hơn.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allen, Miles Allen...
Giải thích cho tôi với.
Miley Kyle...
Trong phim, Homelander là Chúa Tái Lâm
hay là em trai của Giêsu,
vì thế giới họ dựng lên loạn quá.
Có quan trọng không?
Họ sẽ tin bất cứ điều gì hắn nói.
Mục đích của việc cứu người là gì nếu họ không muốn được cứu chứ?
Đây là điều họ muốn.
Được rồi.
Hồi xưa ông tôi bị Soldier Boy giết, mọi chuyện thật khó khăn.
Con nít trong khu phố cười tôi, nói tôi yếu đuối.
Rồi một hôm, tôi thấy một con chim bồ câu trên vỉa hè,
bị gãy cánh, nhìn nó thê thảm lắm.
Nên tôi chạy vào nhà, lấy hộp đựng giày và bộ sơ cứu
rồi bắt đầu băng bó cho nó.
Tôi nghĩ nếu tôi cứu được sinh mạng này
thì điều đó sẽ bù đắp cho...
Nhưng rồi, mấy thằng nhóc khốn nạn trong khu phát hiện ra chuyện đó.
Vậy nên chúng chế tên tôi từ Marvin Milk thành Sữa Mẹ.
"Ê, Sữa Mẹ.
Mày để con chuột trời đó bú sữa hay ngậm háng mày vậy?"
Chúng không tha ngày nào.
Cho đến tận ngày chú chim nhỏ đó bay ra khỏi nhà tôi
và bay trên đầu chúng, lành lặn như mới.
Và cô biết gì không, Annie? Đây là điều điên rồ.
Tôi lại thích cái tên mới của mình vì tôi thích giúp đỡ mọi người.
Tôi thích mình sống tử tế, làm gia đình tôi tự hào.
Cái tên đó là huy hiệu danh dự đối với tôi.
Năm ngoái, khi bị nhốt trong trại giam đó,
tôi đã thay đổi.
Tim tôi chai sạn,
như thể thế giới này đã làm nó tan vỡ quá nhiều lần.
Và đúng rồi, sống kiểu hoài nghi và lảng tránh thì lúc nào cũng dễ dàng hơn.
Nhưng tôi cũng ghét bản thân mình nhiều hơn.
Từ một thằng khốn nạn có trái tim, giờ tôi...
chỉ còn là một thằng khốn nạn.
Nhưng cô biết không?
Không dễ để tỏ ra quan tâm trong một thế giới mà chẳng ai quan tâm.
Đó chính là bản lĩnh.
Đó là con người thật của tôi.
Đó cũng là con người thật của cô.
Tưởng cô đang tìm Starlight.
Ừ. Cô ấy không ở đây.
- Khoan đã, cô ngửi thấy chứ? - Ngửi thấy gì?
Trưa nay cô ăn Chitpotle.
Thịt bò nướng đẫm xốt guacamole...
và xốt bắp.
Anh ăn bánh mì Little Caesar.
Trộm ngay ở quầy.
Đúng là chó hư.
- Tôi đây? - Thưa Chúa, tôi đã cố gọi cho anh.
- Cha Oh, buổi chiếu sao rồi? - Phúc lành liên miên.
Bọn tôi đã bắt được Billy Butcher và Hugh Campbell.
Chúng đang ở xưởng phim.
- Chắc Starlight cũng ở đó. - Bọn tôi đang tìm.
Giết Butcher và Campbell nhé?
Không. Tìm vị trí của Sage trước. Tôi nợ cô ta một chuyến thăm.
- Dạ rồi. - Còn vụ... chiếu thử...
Tình hình thế nào?
Có vài vấn đề cần làm rõ thêm, hỏi thêm vài câu...
Bao nhiêu người thật lòng tin tôi là Chúa đích thực?
Sáu.
Sáu trên ba mươi?
Nghe này, truyền giáo là siêu năng lực khác của tôi.
Mình cần chỉnh sửa thêm một chút cho bản dựng phim.
- Cuối ngày Lennertz sẽ làm xong nhạc. - Không.
Hãy cho họ trải nghiệm VIP đầy đủ.
Tôi có thể cải đạo họ.
Ổn cả mà.
Toàn đội chỉ tập trung vào anh.
Được rồi, hãy... phá cách một chút đi.
San Antonio hay Tucson thì sao? Hoặc là Vegas?
A lô? Này, mất sóng à?
Không, Kevin này, mấy thành phố đó không giáp biển.
Nước là thương hiệu của anh. Là tất cả những gì anh có.
Không phải. Tôi còn hơn thế.
- Cứu! - Đuối nước!
Ai cứu ông ấy với! Làm ơn đi!
Ai cứu với!
Mọi người nhìn kìa! Là The Deep đấy!
Ơn Chúa! Cứu ông tôi với!
- Mau cứu ông ấy! - Cứu đi mà!
- Kevin, đây là thứ ta muốn. - Cứu với!
Quảng cáo miễn phí. Xuống nước cứu ông ta đi.
May mà có anh ở đây.
- Chờ gì nữa? - Cứu tôi!
Sao không ai ném phao cho ông ấy?
Anh làm gì thế? Cứu ông ấy đi!
Quay ngang ra. Bơi chéo vào bờ.
Anh là Chúa tể của Bảy Biển mà!
- Làm gì đi! - Anh làm gì vậy?
Ông ơi!
Chúa ơi. Ông ấy sắp chết.
- Không. - Anh làm gì vậy? Sao không cứu người?
Này, tên của quán bít tết ngực trần đó là gì?
- Cái gì? - Cái quán ở Reno ấy.
Nơi anh và Lenny muốn đi.
The Juicy Rack.
Được rồi. Chà...
nếu thoát được, ta hãy đến đó.
Khi nào thoát khỏi đây, chắc chắn ta sẽ đến đó.
Bọn mày thấy sao rồi?
Mày biến khỏi đầu tao thì tao sẽ cho mày biết.
Tao biết rồi. Mày muốn xé tao ra làm đôi,
điều đó làm tao hơi rạo rực.
Thật đấy.
Nhưng tin tao đi, tao cũng chẳng muốn bước vào cái ổ chuột trong đầu mày.
Quá nhiều đau đớn, hối tiếc và thất bại thảm hại.
Chẳng hạn như với thằng khốn này.
Tôi cũng hơi có chút kích thích rồi nè. Nhớ tôi chứ?
- Ai đây? - Hắn không có thật.
Hắn đang trêu ta thôi.
Thôi nào. Joseph Alan Kessler. Tôi nhập ngũ cùng Billy.
Thật ra còn hơn thế. Billy và tôi là bạn thân.
Vấn đề của anh
là ở mớ não nhão như phô mai thiu trong hộp sọ của anh,
lại nhớ về tôi như một kẻ tâm thần bệnh hoạn.
Nghe buồn thật đấy, Billy. Đó không phải sự thật.
Đó không phải là tôi. Đó luôn là anh.
Cậu biết đấy, đôi lúc Billy phê pha quá mức.
Trở nên lặng lẽ và ủ rũ.
Rồi anh ta thừa nhận rằng bên trong anh ta có một sự u tối,
một con cá mập không thể dừng.
Cậu thấy đấy, Billy không có lương tâm.
Nên tôi phải sắm vai lương tâm của anh ta.
Kéo anh ta trở lại khi anh ta đi quá xa.
Nghe quen không?
Lờ hắn đi, Hughie.
Chỉ là đòn tâm lý vớ vẩn thôi.
Anh nhớ lúc ta phải thanh toán món nợ đó chứ?
Thung lũng Panjshir, ta đến đó để hạ một tên hề ISIS tép riu.
Billy dẫn đội tới hang ổ của hắn.
Vấn đề là tôi nhận được cuộc gọi
báo rằng tên khốn ISIS này có cả trăm người sắp ập tới trong vài phút.
Bất kỳ tay chỉ huy tỉnh táo nào
cũng sẽ cho người rút lui, đảm bảo họ an toàn.
Nhưng Billy thì không thế.
Mắt Billy lóe lên tia sáng đó.
Không chịu ra lệnh.
Nên tôi hét vào mặt anh ta rằng: "Mục tiêu này không đáng đâu".
Mục tiêu này không đáng!
Không thấy gì. Nên tôi đánh anh ta.
Đập một phát vào trán, để lại vết sẹo nhỏ đó.
Nhưng Billy không hề nhúc nhích.
Không hề.
Và đương nhiên là bọn tôi bị bao vây.
Tin vui là Butcher đã hạ được mục tiêu.
Vấn đề nằm ở chỗ Billy là thành viên duy nhất của đơn vị
sống sót rời khỏi đó.
Vì vậy, anh ta sẽ nhờ cậu kéo anh ta trở lại.
Nhưng sự thật của vấn đề
là cậu sẽ chết khi cản đường anh ta.
Rất nhiều người làm chuột bạch rồi chết vì Billy Butcher rồi.
Chúc cậu may mắn, Hughie.
Sao mày không biến đi, đồ ấu dâm khốn nạn?
Bọn tao không nói gì hết.
Mày không cần nói gì hết!
Tao đã biết hết mà. Từ nãy giờ tao đã ở trong đầu bọn mày.
Tao chỉ đang đánh lạc hướng thôi.
Xem nào, Sage đang ở trường học bỏ hoang tại Erie, Pennsylvania.
Còn Kimiko?
Bọn mày định trang bị cho cô ta năng lực nổ của Soldier Boy ư?
Bọn mày điên hết rồi à?
Homelander sẽ thích vụ này lắm đây.
Được rồi. Hẹn gặp lại bọn mày.
Phải cảnh báo Frenchie.
Butcher?
Ta đứng ở ngưỡng cửa của một sự thức tỉnh lớn ở đất nước này. Amen!
Amen!
Nhưng... mặc dù các bạn nói mình tin vào Homelander,
các bạn không thật lòng nghĩ vậy.
Bọn tôi tin Homelander thật mà.
Phải đấy. Bọn tôi tin mà.
Nhưng nó không nằm ở nơi đúng.
Phải tin từ trong tim cơ.
Trong thế giới mới này,
không có chỗ cho dị giáo.
Tôi xin lỗi. Bọn tôi không được phép rời đi sao?
Đi đi! Tránh ra. Má.
Đi nào! Nhanh lên!
Nào! Mau lên. Đi thôi nào.
Má.
Tập trung vào!
Kệ mẹ anh.
Nào. Rời khỏi đây thôi.
Đi thôi! Nhanh lên.
Nào! Đi thôi.
Này, mấy thứ mà Synapse nói ấy.
Có cái gì là thật không?
Tất cả đều thật.
Được rồi, bọn khốn. Hết giờ rồi.
Làm đi, thằng khốn. Ra tay đi.
Không, Billy. Tao muốn mày chứng kiến trước.
Tao sẽ giết mày.
Mày thấy chứ, Hughie?
Đây lúc lúc hắn giả vờ quan tâm.
Mày thích chứng kiến lắm à, Synapse?
Như khi em mày chết?
Mày nói gì thế?
Đó là kiểu gây án của mày, nhỉ?
Mấy bức ảnh hiện trường đó, tao có thể...
hình dung trong đầu.
Giờ mày cũng thấy rồi, nhỉ?
Câm mồm!
Khám nghiệm tử thi nói rằng em trai mày vẫn còn sống
khi mày làm hắn tự moi ruột bằng cái mở nút chai của bà mẹ.
Câm mồm!
Bảy tuổi.
Mày yêu thương hắn, đó là điều bi thảm.
Tao cũng sẽ moi ruột mày.
Không đâu.
- Biết tại sao không? - Nói thử xem.
Vì quá tập trung vào đầu tao,
nên mày thả lỏng anh ta.
Bọn tao chỉ đánh lạc hướng mày thôi.
Tao khoái vụ này lắm đó, thằng khốn.
Nhưng nghĩ lại thì, vụ nào tao cũng khoái hết.
Má nó gớm.
Làm tốt lắm.
Gọi Frenchie. Liền!
Má nó! Frenchie, nghe đi!
Được rồi, bà con. Đi thôi.
- Thế. Được rồi. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Chị muốn gì?
Muốn mấy đứa giúp.
Làm tốt lắm. Mấy con số của anh chỉ hơi ngớ ngẩn thôi. Sửa xong hết rồi.
Và liều chiếu xạ sẽ được phân tán đều chứ?
- Có lẽ nên thay đổi công thức... - Tôi kiểm tra hết rồi.
Ba lần. Tôi chưa bao giờ kiểm tra ba lần.
Ta đã sẵn sàng.
Tiến hành thôi.
Ba mươi giây.
- Cô ấy không chịu nổi. - Không, nếu dừng bây giờ,
cô ta sẽ không thể hồi phục.
Đến lúc rồi.
Đủ rồi. Cô ấy sẽ chết.
Đừng!
Kimiko?
Tôi lắp hệ thống Doppler trên mái để phát hiện vật thể lạ
hoặc siêu nhân bay.
Homelander.
Còn khoảng ba phút. Không đủ thời gian để trốn thoát.
Homelander không thể nhìn qua kẽm.
Được rồi.
- Đỡ chân cô ấy đi. - Được rồi.
Được rồi.
- Không. - Không. Không sao đâu.
Không còn thời gian đâu.
Anh sẽ tìm chỗ trốn khác.
Không. Làm ơn, đừng!
Sage?
Ra ngoài đi.
Gã người Pháp.
Mấy đứa khác đâu?
Sage đâu?
Bọn mày không thực sự nghĩ mình bắt chước được
trò cú nổ hạt nhân của Soldier Boy chứ?
Bọn tao làm được rồi.
Và ngay lúc này họ đang đến tìm mày đấy.
Nên là ngậm bi lông của tao đi, thằng phát xít. Chó.
Nếm cả cái này nữa.
Nhìn mày kìa.
Tao cá là cả đời mày chưa bao giờ thấy hạnh phúc.
Frenchie!
Frenchie?
Frenchie.
Mon cœur.
Sao anh lại làm thế?
Sao anh lại bỏ em mà đi, đồ ngốc?
Em không sao chứ?
Cảm ơn anh đã cứu bọn em.
Cảm ơn anh đã cứu em.
Không, mon cœur..
Chính em đã cứu anh.
Đừng... Đừng bỏ em.
Đừng mà. Làm ơn đi.
Làm ơn đừng bỏ em.
Không bao giờ.
Anh yêu em.
Từ cái nhìn đầu tiên.
Frenchie?
Không.
Không, Frenchie.
Không!
Làm ơn đừng bỏ em.
TÁC GIẢ GARTH ENNIS
HỌA SĨ ROBERTSON
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen