رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
ما خطبك
‫"سابقاً"‬
‫إنه يورانيوم مُخصّب.‬
‫لا تدرك الأمر، أليس كذلك؟ كم أكرهك.‬
‫بدءاً من اليوم، يصبح "حضن السامري"‬
‫الكنيسة الديمقراطية الأمريكية!‬
‫- من هؤلاء؟
‫ماذا يريد "هوملاندر" بهم؟‬
‫منذ متى أصبح التفاؤل مرادفاً للسذاجة؟‬
‫لم قد تدخل هذا العالم
‫بعد كل ما خضناه، أريد أن نكمل الدرب معاً.‬
‫سمعت عن مكان، مطعم شرائح لحم،‬
‫حيث تكشف النادلات عن صدورهن
‫نعلم يا "كيفين". نعلم أنك الفاعل.‬
‫لم تكن بمثابة أخي يوماً.‬
‫"جو كيسلر" الحقيقي
‫لم تنتشلني من هناك. بل تركتني لمصيري.‬
‫لم لا يلتئم جرحها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أمر أعمل عليه أنا و"فرينشي".‬
‫ليس من شأني. فهمت.‬
‫لا أفهم. لم يكن يُفترض به...‬
‫لكنك تكرهني.‬
‫أحببت "كلارا" أكثر. وهذا ما كانت لتريده.‬
‫اهربوا.‬
♪ ‫"حوّل المياه إلى نبيذ ♪
♪ ‫الإله الحقيقي يجب أن يخيف الأعداء ♪
♪ ‫آمين!‬ ♪
♪ ‫شفاء بعض المصابين بالبرص ♪
♪ ‫لأننا بحاجة إلى نظام عالمي جديد ♪
♪ ‫فلا ملائكة تغنّي في الأعالي ♪
♪ ‫لأنه موجود هنا أمام أعينكم‬ ♪
♪ ‫- بجّلوه ♪
♪ ‫- بجّلوه ♪‬ ♪
♪ ‫نحتاج إلى إله يمكننا رؤيته ♪
♪ ‫- بجّلوه ♪
♪ ‫- بجّلوه ♪‬ ♪
♪ ‫إله ينزف تضحية للوطن ♪
♪ ‫يساعد الفقراء ويرحم الغرباء‬ ♪
♪ ‫كل مشتهي الأطفال والمنحرفين ♪
♪ ‫مجّدوا اسمه وانظروا كيف سيحررنا‬ ♪
♪ ‫على عرش له وحده‬ ♪
لن اترجمة
♪ ‫- بجّلوه ♪
♪ ‫لدينا إله قوي وعادل ♪
♪ ‫- بجّلوه ♪
♪ ‫كنت أدعو أن يُعاد ميلاد الإله ♪
‫انتهى التصوير. أداء مذهل جميعاً!‬
‫لا، لم يكن كذلك يا "تشاد".‬
‫كونوا كاملين كما أن الإله الأب كامل.‬
‫أيها الملاك رقم 6،
‫سنعيد هذا مجدداً.‬
‫من البداية!‬
"هوملاندر قتل الرئيس"
‫تفضل.‬
‫أهلاً بكما. يا له من يوم جميل!‬
‫يمكنك استخدام هذا المكتب
‫أعلم.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫بينما يعكف "أوه فاذر"
‫لديّ بعض المهام التي أريد منكما توليها.‬
‫بالطبع. رهن إشارتك يا سيدي.‬
‫ستكون الكنيسة الديمقراطية الأمريكية
‫الذي يتمحور حول الإله الأوحد، وهو أنا.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫أريد محو الفاصل بين الكنيسة والدولة.‬
‫أريد إرسال قوات إلى كل مدن الملاذ الآمن
‫أصدرا أمراً تنفيذياً بحظر الإجهاض.‬
‫كذلك، الرضاعة الطبيعية باتت إلزامية.‬
‫يحتاج الأطفال إلى أمهاتهم،
‫- سيدي؟
‫أعظم خدعة حاكها الشيطان
‫تلك أفكار مذهلة يا سيدي.‬
‫- سأطرحها على الكونغرس.
‫- حُلّه.
‫حُلّ الكونغرس. هذا أفضل للحرية.‬
‫لا أملك تلك الصلاحية يا سيدي.‬
‫"آشلي"، أسدي لي معروفاً.‬
‫اقرئي أفكار "ستيفن".‬
‫أريد التأكد من صدق إيمانه.‬
‫- بالطبع أنا مؤمن يا سيدي. أنا...
‫إذاً لا داعي للقلق.‬
‫افعليها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تنظر.‬
‫لا تجبريني على طلب ذلك مجدداً.‬
‫سيدي، أنا... سيدي...‬
‫إنه يرتعد خوفاً منك يا سيدي.‬
‫يظن أنك مختل عقلياً بعض الشيء.‬
‫"ستيفن"؟‬
‫ها أنا ذا...‬
‫إله حيّ أمامك.‬
‫ومع ذلك إيمانك متزعزع.‬
‫لا بأس. لست غاضباً.‬
‫لكنني محبط.‬
‫"جوردان لي"، صحيح؟ ولا بد أنك "ماري مورو".‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا "إم إم". سمعت أنك "المختارة"‬
‫وأنك تملكين قوة تضاهي "هوملاندر"
‫ما يُشاع عن عظمتي مبالغ فيه كثيراً.‬
‫هل هو بحوزتك؟‬
‫تتعقب "إيما" تحركات "أوه فاذر"
‫لسبب ما، يقضي وقتاً طويلاً
‫وقتاً طويلاً جداً.‬
‫لم يذهب إلى برج "فوت"
‫- لماذا؟
‫لكنهم ضاعفوا حراسة الاستوديو.
‫- كل شيء مُدوّن هنا.
‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫- احزما أمتعتكما. انتهت مهمتكما.
‫عم تتحدثين؟‬
‫قُضي الأمر. لذا أخبرا الآخرين بالهرب
‫بأي وسيلة ممكنة.‬
‫مهلاً. أهذا كل شيء؟‬
‫ألست من جنّدنا لخوض معركتك؟‬
‫نخاطر بحياتنا منذ عام.‬
‫نقتات من القمامة وننام في السيارات.
‫- لأننا نريد المساعدة.
‫إن كنت تعجزين عن السيطرة عليها؟‬
‫- لن نكف عن النضال.
‫منذ متى أصبح التفاؤل مرادفاً للسذاجة؟‬
‫أجل. شريط تجربة أدائك لـ"السبعة".‬
‫لا بد أنني شاهدت ذلك على قرص "بلو راي"
‫ألف مرة في "ريد ريفر".‬
‫أم كانت مجرد عبارة منمّقة
‫كنت ساذجة.‬
‫يبدو أنك لست الشخص الذي توقعته يا "آني".‬
‫يبدو ذلك.‬
‫تباً لها. هيا بنا، لنذهب.‬
♪ التقينا كأرواحٍ متآلفة ♪
♪ في جزيرة "باريس آيلاند" ♪
♪ وغادرناها كنزلاء ♪
♪ من مصحةٍ عقلية ♪
♪ وكنا حادين كالشفرة ♪
♪ بحدة السكاكين... ♪
‫الرفاق‬
‫"مدرسة مقاطعة (إيري) الابتدائية العامة"‬
‫يا للهول!‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫يورانيوم.‬
‫- 3 ثوان.
‫أنا...‬
‫بخير.‬
‫سننتقل إلى الجرعة التالية
‫الجرعة التالية؟ أتمزح؟ تأملها.‬
‫- ماذا تفعلون؟
‫إن استعصى عليك الباب، فابحث عن منفذ آخر.‬
‫شعاع صدر "سولدجر بوي" جعلني أفكر.‬
‫لم يُولد بتلك القوة.‬
‫منحه إياها الروس بشكل دقيق ومكثف‬
‫عبر نهج علمي.‬
‫عرّضوه إلى إشعاع يعادل قنبلة ذرية.‬
‫صحيح. لذا باستخدام الأبحاث
‫أفعل أنا و"فرينشي" الشيء ذاته بـ"كيميكو".‬
‫ستكتسب قوة "سولدجر بوي"،
‫ونحقق مرادنا بضربة.‬
‫حين كنا نسألكما عما تفعلانه،‬
‫وكنت تقول، "اهتم بشؤونك أيها الأحمق."‬
‫كان هذا هو الأمر.‬
‫- أجل.
‫أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي.‬
‫أستفعل في بضعة أسابيع
‫أجل. لأننا خلافاً للروس،‬
‫لدينا حاسوب خارق من لحم ودم‬
‫يقيم في قسم خدمات الطلاب.‬
‫"سايدج"؟ كل ما تفعله هو تخدير حواسها
‫قد يودي هذا بحياة "كيميكو".‬
‫- "فرينشي".
‫تباً لـ"بوتشر". من يهتم لرغبته؟‬
‫ليس "بوتشر".‬
‫بل أنا.‬
‫إنه قراري.‬
‫علينا فعل شيء ما.‬
‫إذاً، هل أنجز فريق الناشئين المهمة؟‬
‫يخطط "أوه فاذر" لشيء كبير
06:48: يغادر الأب أبراج فوغت ومعه حقيبة سفر، ويركب السيارة ذات النوافذ المظللة.
‫لكننا نجهل ماهيته.‬
‫- قد يكون فخاً.
‫ابق هنا مع "كيميكو" و"سايدج".‬
‫سنقتحم الاستوديو، ونمسك بذلك المعتوه،‬
‫ونسحقه حتى يقرّ بخطوة "هوملاندر" التالية.‬
‫ثم سأتخلص من الوغد، وننهي العمل بنجاح.‬
‫لا.‬
‫كف عن التعامل مع الأمر وكأنه نزهة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫خسرنا.‬
‫كانت "بوش سبايس"
‫لم تكن تجيد الغناء أو الرقص،
‫لم تظهر حتى في أغنية "وانابي".‬
‫لكن هل أحبطها ذلك؟ لا.‬
‫انظروا إليها الآن.‬
‫ما زالت متزوجة بـ"دايفد بيكام"،
‫ومنحها الأمير "ويليام"
‫حتى أنا شككت
‫لكن مجموعتها ركيزة أساسية
‫رغم عيوبها الواضحة،‬
‫بما فيها عجزها المأساوي عن الابتسام،‬
‫لم تستسلم أبداً، ولن نستسلم أيضاً.‬
‫خطاباتك التحفيزية.‬
‫فظيعة.‬
‫الأسوأ.‬
‫تباً. كان ذلك خطاباً مؤثراً.‬
‫هيا إذاً.‬
‫سيدي؟ أودّ البدء بالقول إنني آسف للغاية.‬
‫ارتكبت خطأً فادحاً.‬
‫لكن، كان "نوار"
‫لا بأس.‬
‫سامحتك على كل شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني...‬
‫سألغي فريق "السبعة" فوراً.‬
‫لنكن صادقين، لم يكتمل نصاب "السبعة"‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫أصبح الأمر مدعاة للسخرية.‬
‫يمكنك توكيلي بالقيادة.
‫أجل. أنا الأكثر ولاء.‬
‫لطالما نفّذت أوامرك من دون نقاش.‬
‫وهبتك كل شيء.‬
‫فضلتك على...‬
‫الجميع وعلى أي شخص...‬
‫أرجوك.‬
‫"السبعة" هم كل ما أملك.‬
‫لا تجعل الأمر يتمحور حولك.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫لم يشك في أمرنا أحد.‬
‫حسناً. لننقسم إلى ثنائيات.‬
‫"ستارلايت"، أنت مع "إم".
‫فليبلغنا من يلمح الوزير
‫توقفي مكانك أيتها الصغيرة.‬
‫أتظنين أنه يمكنك تهريب
‫- يبدو أنها حصلت على الجنسية بالولادة.
‫هذا منزلي وأرضي وبلدي.‬
‫تخيل الأمر فقط. هذا الوادي بأكمله.‬
‫مليون فدان من المراكز التجارية
‫وسلسلة "هامبرغر ماريز"،‬
‫يمكننا جميعاً أن نكون أثرياء.‬
‫هذا ما لن تفهموه يا نخبة "مانهاتن".‬
‫لا نريد أن نكون أثرياء.
‫إيقاف التصوير! ليتوقف الجميع.‬
‫سنضيف ذلك السهم بالمؤثرات البصرية.‬
‫أيظن نصف البلاد أنني بهذه الصورة؟
‫نسيت جملة،‬
‫سأرحّل هؤلاء المغتصبين غير الشرعيين
‫- إنها نقطة تحول المشهد.
‫"النسر الأمريكي"
‫لم سيُلغى؟‬
‫أتفق معك. هذا قرار من الإدارة العُليا.‬
‫"هوملاندر" يعيد تشكيل الكون.‬
‫حسناً، أيمكنك على الأقل كتابة خاتمة
‫لشعارات الولايات المحافظة المجمعة معاً؟‬
‫كتب ذكاء "تايلور شيريدان" الاصطناعي النص،
‫إنهم مجرد مجموعة من الأغبياء.‬
‫ولا أثر لـ"أوه فاذر". لذا لنذهب.‬
‫أريد مشاهدات وإحصاءات!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل استُؤصل جزء من دماغك؟
‫لمدة 58 ثانية، لذا أوجز ما لديك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫مزيج كارثي من التهور واليأس
‫إن أخطأت في الصيغة
‫فستموت "كيميكو"
‫بالضبط. أرجوك. لحظة.‬
‫راجعي عملي.
‫30 ثانية.‬
‫لا أحتمل فقدان "كيميكو".‬
‫أحبها.‬
‫أتحبها؟‬
‫أكثر مما تدركين.‬
‫الحب خلل في المنطق.‬
‫أعماني الحب عن رؤية
‫أن يفقد عقله أمام ناظري.‬
‫جعلني الحب أخطئ التقدير
‫قد يجمع بين "هوملاندر" و"سولدجر بوي".‬
‫تصرفات المحبين غير متوقعة.‬
‫وإن عجزت عن توقع تصرفات البشر...‬
‫فأنا عديمة الفائدة،‬
‫وبالتالي عديمة النفع لك.‬
‫هراء.‬
‫"هوملاندر" تهديد لك ولنا وللعالم بأسره.‬
‫إن لم ترغبي في إنقاذنا، فأنقذي نفسك.‬
‫ساعديني.‬
♪ ‫"بجّلوه‬ ♪
♪ ‫- بجّلوه ♪
‫عليك أن تشيد بـ"هوملاندر".‬
‫من غيره سيعلن أنه المسيح المخلّص‬
‫بأغنية ورقصة؟‬
‫قاس ظاهرياً، لكنه أنيق داخلياً.‬
‫هراء. هيا.‬
‫أنت تعبث. كف عن العبث.‬
‫سيكون مثالياً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أفضل 10 أغان لـ"بيلي جول".‬
‫- ماذا؟
‫من الصعب المفاضلة بينها. هناك الكثير منها.‬
‫لكن إن اضطُررت إلى الاختيار،
‫فهي بمثابة 3 أغان في واحدة.‬
‫- لكنني أحبها كلها.
‫- "ذا إنترتينر".
‫- خيار نادر.
‫"ألينتاون". التي تتحدث
‫يا للهول.‬
‫إنه "سينابس".‬
‫إنه مطلوب
‫ماذا يفعل هنا في العلن؟‬
‫تباً.‬
‫إن قرأ أفكارنا، فـ...‬
‫لم ظننت أنني استدرجتك
‫هل ستلتقطها من المياه؟‬
‫"زاندر"؟ مرحباً.
‫لا تريد أن تعلق سمكة صغيرة في تلك العلبة.‬
‫- هيا. التقطها.
‫لن تصدق ما حدث.‬
‫"كيف"، انزل إلى الماء.‬
‫لا. أنت لا تستمع إليّ.‬
‫اخرس!‬
‫نعلم أنك المسؤول عن الإبادة
‫تذكّر 15 مارس أيها السافل!‬
‫انتظر. لم أكن الفاعل.‬
‫إن وطأت قدماً واحدة،
‫في أي مكان، محيط أو نهر أو بركة،‬
‫فأقسم إنني سأقتلك. سنقتلك!‬
‫أتفهم أيها الغبي السافل؟‬
‫الماء مُحرم عليك!‬
‫أنت ميت بالنسبة إلينا! أيها الحقير.‬
‫لا.‬
‫سيدتي الرئيسة؟ 5 دقائق.‬
‫ثم سنتوجه إلى غرفة الإيجاز للإعلان.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫علينا الاستعانة بالبنتاغون
‫خسرت كل انتخابات لمجلس الطلبة.‬
‫ليت "أبريل جنكويتز" تراني الآن.‬
‫استفيقي! تسببت في مقتل الرئيس.‬
‫لم يكن لديّ خيار.
‫كفي عن لومي.‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع.
‫لكن هذا انحطاط جديد حتى بالنسبة إليك.‬
‫أنا؟ سيطرت على جسدي
‫أتدركين مدى فظاعة هذا الانتهاك؟‬
‫اضطُررت إلى فعل شيء ما
‫تباً لك!‬
‫كل هذا ملكي، وليس ملكك.‬
‫أنا من أوصلنا
‫إلى "البيت الأبيض". أنا، وليس أنت.‬
‫لكن انظري إلى نفسك.
‫ألا ترغبين في النوم قريرة العين،‬
‫أو التوقف عن اقتلاع شعرك،‬
‫أو النظر إلى نفسك في المرآة مجدداً؟‬
‫كيف أفعل وأنت تذكّرينني باستمرار
‫يجدر بي الفخر. ما زلت حية.‬
‫أتدركين مدى صعوبة البقاء حيّة هنا؟‬
‫فضلت الموت على فعل هذا.‬
‫يا لك من شهيدة.‬
‫أتريدين الموت؟ رائع.‬
‫سأستأصلك بمبشرة جبن إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫حاولت. حاولت مساعدتك حقاً،‬
‫لكن لا أمل يُرجى منك.‬
‫- سئمت...
‫أنا جادة. انتهى الأمر.
‫هذا جيد.‬
‫أنا حرة.‬
‫- هل أنت جاد الآن؟
‫دخنيها بقوة.‬
‫أجل!‬
‫أفضل دفاع ضد الوسطاء الروحيين.‬
‫يخدر الحشيش دماغك، فلا يتمكنون من قراءتك.‬
‫علينا الاتصال بـ...‬
‫ابقي هادئة.‬
‫أهلاً بكم. أهلاً. مجّدوه.‬
‫مجّدوه.‬
‫أشكر الجميع
‫من أين أنت يا عزيزتي؟‬
‫- "رايتشل" من "دولوث".
‫- و...
‫ها نحن أولاء.‬
‫من كل الولايات.‬
‫اختير كل شخص محظوظ منكم بعناية فائقة‬
‫من جميع أنحاء البلاد
‫تباً لـ"ستارلايت"!‬
‫نحن متحمسون جداً لبدء اختبار آراء الجمهور‬
‫حول فصل "هوملاندر" المهم التالي.‬
‫هل أنتم مستعدون لتجربة كبار الشخصيات هذه؟‬
‫- أجل!
‫هيا. لنذهب.‬
‫من هنا. انتبهوا لخطواتكم.‬
‫شكراً.‬
‫أنا قطة.‬
‫حسناً. أولاً، تهانينا.‬
‫أنتم أول من يشاهد هذا الإعلان الترويجي
‫بعد ذلك، سنوزع استبيانات‬
‫لتدوين ردود فعلكم‬
‫ثم سنجري مناقشة قصيرة حول الفيلم.‬
‫بصراحة تامة.‬
‫لا تُوجد إجابات خاطئة هنا.‬
‫سنستخدم آراءكم لتوجيه خطواتنا القادمة.‬
‫ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫لا أخبار من "هيوي" و"بوتشر" بعد.
‫مهلاً. ذلك "غراي ماتر".‬
‫وتلك المفتولة العضلات هناك،
‫كانا يقضيان عقوبات مؤبدة متتالية
‫انتظر، رأيتهما من قبل.
‫لكن لماذا قد يجمع "هوملاندر"‬
‫أخطر الوسطاء في العالم؟‬
‫أمستعدون؟ حسناً، لنبدأ.‬
‫"المؤثرات البصرية
‫"المؤثرات البصرية، إضاءة ساطعة"‬
‫"المؤثرات البصرية، إزالة أسلاك (يسوع)"‬
‫أخي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "يسوع"؟‬
‫خضت المعركة قدر استطاعتي.‬
‫"المؤثرات البصرية، إزالة أسلاك (يسوع)"‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي الفاسد،
‫قوى الظلام في عالم اليوم تفوق الاحتمال.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سياسة التسامح لا تجدي نفعاً.
‫مخلّص حقيقي بقيم أمريكية أصيلة
‫لست أهلاً لذلك.‬
‫ولا أنا كنت كذلك.‬
‫"المؤثرات البصرية"‬
‫وأنا أقبل.‬
‫"المؤثرات البصرية، إضافة نسر"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أهلاً.‬
‫"هوملاند". المرحلة التالية
‫إظهار حبي اللامتناهي للمؤمنين.‬
‫ذلك هناك، جبل "هوملاندر".‬
‫سنقول إن الملاك زارني هنا،‬
‫وارتقيت إلى الألوهية.‬
‫صحيح.‬
‫ستعجبك هذه.‬
‫هذه المنطقة هنا،‬
‫سنسميها "(سولدجر بوي)، والد الإله."‬
‫كل شيء مثير سيكون هناك.‬
‫وسيُقام موكب احتفالي كل ليلة لتكريمك.‬
‫سأتوجه إلى "بوغوتا".‬
‫سأغرق في المخدرات والملذات
‫متى ستعود؟‬
‫ربما لن أعود...‬
‫- أبداً.
‫اسمع، إن لم يعجبك المتنزه، فانس الأمر.‬
‫لا يهمني أي من ذلك.‬
‫أتريد عاهرات ومخدرات؟‬
‫سأحضر لك كل المخدرات
‫- لا، أنت لا تصغي.
‫وصلت إلى ما أنا عليه
‫لذا أريدك أن تحصل على ما تشاء.‬
‫ما أريده هو الابتعاد.‬
‫عن ماذا؟‬
‫أم عمن؟‬
‫هذا العالم لا يناسبني.‬
‫لحمت درعك وأصلحته، لكنك لا تستخدمه أبداً.‬
‫عيّنت لك طاهياً
‫لكنك لا تطلب سوى رغيف اللحم والفلفل الحار.‬
‫حتى إنني طلبت من "إل جاي"
‫يا للهول! أرأيت؟ هذا ما أقصده.‬
‫- ذلك...
‫لا أريد ذلك.‬
‫وشيء آخر.‬
‫أعطيتك "في ون" إكراماً لـ"كلارا".‬
‫لأن هذا ما كانت لتريده.‬
‫لم يكن مقدّراً لنا أن نحظى بعلاقة أبوية،
‫أو نصلح سيارة "إمبالا" قديمة.‬
‫- أنت غريب أطوار جداً.
‫ولست إلهاً.‬
‫لم يأتك أي ملاك.‬
‫بل كان مجرد حلم بفتاة ذات مفاتن مثيرة.‬
‫إن جعلك ذلك إلهاً، فأنا إله كل ليلة.‬
‫أنا إله!‬
‫أيرضيك قول إن العيب فيّ وليس فيك؟‬
‫إن أردت الرحيل، فارحل.‬
‫حظاً موفقاً يا بنيّ.‬
‫أحبك.‬
‫انس الأمر.‬
‫حاولت بالفعل.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا عن...‬
‫أعضائك الذكرية الشبيهة بالأفاعي؟
‫وها أنا ذا، أضيّع وقتي،‬
‫بينما غططت بالنوم وسال لعابك لساعة.‬
‫حسناً.‬
‫إنه ذلك الوغد "سينابس".‬
‫شعرت به يعبث في رأسي، و...‬
‫أخمد كل قواي.‬
‫"أخبرها عن ذلك."‬
‫لن أخبر أحداً بشيء إن لم نخرج من هنا.‬
‫لا، تلك ثالث أفضل أغنية لـ"بيلي جول" عندي.‬
‫لن أموت من دون توضيح ذلك.
‫لن نموت أيها الأحمق. سنخرج من هنا.‬
‫أجل، صحيح.
‫لن تقتلها.‬
‫هيا يا رجل. نحن وحدنا هنا. صارحني.‬
‫أنت تتشبث بقشة.
‫اسمعني يا "هيوي".‬
‫لم ننته بعد.‬
‫حتى لو اضطُررت إلى جر جثثكم المحطمة
‫سنمضي حتى الرمق الأخير، مهما كان الثمن،‬
‫حتى تُنجز المهمة.‬
‫عجباً.‬
‫رغم أن ذلك بدا مهدداً ومريعاً حقاً...‬
‫أعترف أنه بعث فيّ بصيصاً من الأمل.‬
‫"ربما تكون محقاً."‬
‫أنا محق دائماً.‬
‫لا، تلك ثالث أفضل أغنية لـ"بيلي جول" عندي.‬
‫- هذا يكفي.
‫"كيميكو"، عليك التوقف.‬
‫جروحك بالكاد تلتئم.‬
‫لا. إياك أن تجرؤ.‬
‫كنت أفكر...‬
‫فيما قلته...‬
‫سابقاً.‬
‫أطفال.‬
‫3. صحيح؟‬
‫يمكننا شراء منزل في "مارسيليا" قرب الماء.‬
‫رذاذ البحر الدافئ، ورائحة الخزامى،‬
‫ومتسع للأطفال.‬
‫وكلب "برنيدودل".‬
‫انظري.‬
‫انظري. اسمها "سيمون".‬
‫"تبنوا (سيمون)"‬
‫إنها كلبة هجينة مُنقذة. مثلنا، أليس كذلك؟‬
‫ابقي قوية، أتسمعينني؟‬
‫بعد كل ما مررنا به،‬
‫يبدو الاستقرار فكرة رائعة.‬
‫"كيميكو"؟‬
‫لا. "كيميكو"؟‬
‫أتذكر أول مرة رأيتك بعينيّ الغافلتين.‬
‫أرأيت يا فتاة؟ أنت غبية.‬
‫خاطرت. بقيت وفية،
‫تلك الفتاة من برنامج "كاسا"؟‬
‫تباً لـ"كاسا".‬
‫المعذرة؟ أحضرت لك شيئاً.‬
‫قلت إنني أريد "شالوبا".‬
‫...جعلني أرغب في معرفة
‫خارت قوى "كيميكو".‬
‫لن أخاطر بحياتها،‬
‫بينما أذكى شخص في العالم يجلس هنا‬
‫غارقاً في عقدة الذنب و...‬
‫البول.‬
‫أنت تحجب الرؤية.‬
‫أعلم أننا لم نتوافق في البداية
‫أكبر معاركنا كانت بعد...‬
‫ما زال الثنائي "كوردينا" معاً حتى اليوم.‬
‫يمنحني ذلك بعض السعادة.‬
‫أتحب "لاف أيلاند"؟‬
‫"لاف أيلاند" النسخة الأمريكية
‫أشاهد كل النسخ.‬
‫ما السر في روعته؟‬
‫لأنك كنت محقة.‬
‫الحب. إنه غير منطقي.‬
‫إنه سخيف، وغير مُتوقّع.‬
‫سمّاه "سقراط" جنوناً إلهياً.‬
‫أكان ذلك اللعوب الذي واعد "نيكول"؟‬
‫أنت لا تفهمين الحب.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لم يفهمه أحد ولن يفهمه إنسان أبداً.‬
‫مهما بلغ ذكاؤك،‬
‫سيظل هناك غموض في العالم.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫ألم تحظي بحب غير مشروط من قبل؟‬
‫أعلم أنه لا دافع لديك لمساعدتي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أحب "كيميكو".‬
‫لا أقوى على العيش من دونها.‬
‫حسناً. سأساعدك.‬
‫لكن عليك منحي بضع ساعات
‫شكراً لك.‬
‫ما لم ترغب في مشاركتي؟‬
‫لا؟ حسناً.‬
‫"مدخل كبار الزوار"‬
‫"آني"؟‬
‫أين أنتما؟ ساورني القلق.‬
‫نفتش مقطورة "أوه فاذر".
‫نراقبه في مسرح "تيك نايت".‬
‫حسناً. نحن قادمان.‬
‫حسناً. "رايتشل"، تبدين متأثرة. ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة. أرى أن "هوملاندر" متفان جداً.‬
‫يحمل أعباء "يسوع".‬
‫برفع الأيدي، كم منكم يؤمن الآن‬
‫بأن "هوملاندر" هو إلهه ومخلّصه الشخصي؟‬
‫حسناً.‬
‫أتمزحون معي؟‬
‫أجل.‬
‫آمين.‬
‫إن قرأت أسماءكم، فيمكنكم المغادرة.‬
‫خذوا حقيبة هدايا "فوتاليتي" خاصة
‫أما البقية، فاستخدموا دورة المياه.‬
‫سنجتمع مجدداً، وسنجري محادثة أكثر عمقاً.‬
‫"سكوت أمبلر"، "توماس كارتر"،‬
‫"ديبورا ألين"، "مايلز ألين"...‬
‫ساعديني.‬
‫"مايلي كايل"...‬
‫في الفيلم، هل كان "هوملاندر" الإله،‬
‫أم المخلّص المنتظر أم شقيق "يسوع"؟‬
‫لأن بناء العالم القصصي كان كارثياً.‬
‫وهل يهم ذلك؟‬
‫سيصدّقون كل ما يلقنه لهم.‬
‫ما الفائدة من إنقاذ الناس
‫هذا ما يريدونه.‬
‫حسناً.‬
‫حين قتل "سولدجر بوي" جدي، ساءت الأمور.‬
‫سخر مني أطفال الحي،
‫ثم في أحد الأيام، وجدت حمامة على الرصيف،‬
‫جناحها مكسور، وكانت في حالة يُرثى لها.‬
‫فركضت إلى الداخل،
‫وبدأت علاجها.‬
‫حسبت أنني إن أنقذت هذه الروح الواحدة،‬
‫فربما يعوّض ذلك بطريقة ما عن...‬
‫على أي حال، عرف أولئك الأطفال بالأمر.‬
‫ولا يتطلب الأمر عبقرياً
‫"يا (حليب الأم)."‬
‫"هل ترضّع ذلك الطائر من ثدييك أم من عضوك؟"‬
‫لم يرحموني.‬
‫حتى ذلك اليوم الذي طار فيه الطائر من منزلي‬
‫وحلّق فوق رؤوسهم، مُعافى تماماً.‬
‫أتعلمين يا "آني"؟ إليك الأمر الجنوني.‬
‫أحببت لقبي الجديد
‫أحببت كوني طيباً، وجعل عائلتي فخورة.‬
‫كان ذلك الاسم وسام شرف لي.‬
‫لكن في العام الماضي،
‫تغيّر شيء ما.‬
‫تصلب قلبي،‬
‫وكأن العالم حطمه مرات ومرات.‬
‫وأجل، أصبح من الأسهل
‫لكنني كرهت نفسي أكثر بكثير.‬
‫تحولت من وغد يملك قلباً...‬
‫إلى مجرد وغد.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫الاهتمام في عالم
‫بل هو قمة القوة.‬
‫وهذه هي حقيقتي.‬
‫وحقيقتك أيضاً.‬
‫حسبت أنك تبحثين عن "ستارلايت".‬
‫هذا صحيح. ليست هنا.‬
‫- انتظر، أتشمين ذلك؟
‫تناولت "شيبوتلي" للغداء.‬
‫طبق "كارني أسادا" مع...‬
‫وصلصة ذرة.‬
‫تناولت خبزاً من "ليتل سيزرز".‬
‫سرقته من الطاولة مباشرةً.‬
‫أنت فتى مشاغب.‬
‫- ماذا؟
‫- "أوه فاذر"، كيف كان عرض الاختبار؟
‫احتجزنا "بيلي بوتشر" و"هيو كامبل".‬
‫إنهما هنا في الاستوديو.‬
‫- لا بد أن "ستارلايت" قريبة.
‫أتريدنا أن نقتل "بوتشر" و"كامبل"؟‬
‫لا. حددوا موقع "سايدج" أولاً.
‫- أجل.
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫لدينا بعض الملاحظات، وبضعة أسئلة...‬
‫كم منهم آمن في قلبه
‫6.‬
‫6 من أصل 30؟‬
‫اسمع، التبشير هو قوتي الخارقة الأخرى.‬
‫الآن، لنعدّل المونتاج قليلاً.‬
‫- سيسلّم "لينيرتز" الموسيقى بنهاية اليوم.
‫امنحهم تجربة كبار الزوار الكاملة.‬
‫يمكنني هدايتهم.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫الفريق بأكمله لا يركّز إلا عليك.‬
‫حسناً، سأفكر بأسلوب جديد.‬
‫ماذا عن "سان أنطونيو" أو "توسان"؟
‫مرحباً؟ هل انقطع الاتصال؟‬
‫لا يا عزيزي "كيفين"، تلك مدن داخلية.‬
‫الماء هو علامتك التجارية بالكامل.
‫ليس كل ما أملك. لديّ أكثر من ذلك.‬
‫- النجدة!
‫ساعدوه! أرجوكم! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫إنه "عميق"! انظروا!‬
‫حمداً للقدير. ساعد جدي!‬
‫- أنقذه بسرعة!
‫- "كيفين"، هذا ما نريده.
‫دعاية مجانية. انزل وأنقذ ذلك الرجل.‬
‫نحمد الله على وجودك.‬
‫- لم لا تساعده؟
‫ألا يمكن لأحد أن يرمي له طوق نجاة؟‬
‫ماذا تفعل؟ ساعده!‬
‫اتجه جانباً نحو الشاطئ. اسبح بزاوية.‬
‫أنت سيد البحار السبعة!‬
‫- افعل شيئاً!
‫جدي!‬
‫يا للهول. سيموت.‬
‫- لا!
‫ما اسم مطعم اللحم ذو النادلات العاريات؟‬
‫- ماذا؟
‫الذي أردت زيارته أنت و"ليني".‬
‫"ذا جوسي راك".‬
‫حسناً.‬
‫إن خرجنا، فسنذهب إلى "ذا جوسي راك".‬
‫سنذهب بالتأكيد حين نخرج من هنا.‬
‫كيف تشعران؟‬
‫توقف عن قراءة أفكاري وسأخبرك.‬
‫أعرف بالفعل. تودّ شطري نصفين،‬
‫ما يثير شهوتي قليلاً.‬
‫لن أكذب.‬
‫لكن صدقني، أفضّل عدم قراءة أفكارك العفنة.‬
‫الكثير من الألم والندم والفشل الذريع.‬
‫كما هو الحال مع هذا الرجل.‬
‫شعرت ببعض الإثارة أيضاً. هل اشتقت إليّ؟‬
‫- من هذا؟
‫يتلاعب بنا فقط.‬
‫بحقك. "جوزيف آلان كيسلر". خدمت مع "بيلي".‬
‫بالواقع، أكثر من ذلك.
‫المشكلة تكمن‬
‫في ذلك العقل المهترئ في جمجمتك‬
‫الذي يتذكرني كمعتوه مريض نفسي.‬
‫هذا يجرح مشاعري يا "بيلي". ليس صحيحاً.‬
‫لم يكن ذلك أنا. بل كنت أنت دائماً.‬
‫أحياناً كان "بيلي" يثمل بشدة.‬
‫يصبح هادئاً وكئيباً.‬
‫ثم يعترف بوجود ظلام داخله،‬
‫سمكة قرش لا تتوقف عن الافتراس.‬
‫لم يكن لـ"بيلي" ضمير.‬
‫لذا كنت ضميره.‬
‫أكبح جماحه حين يتمادى.‬
‫أيبدو هذا مألوفاً؟‬
‫تجاهله يا "هيوي".‬
‫إنها ألاعيب نفسية، هذا كل شيء. مجرد هراء.‬
‫أتذكر الليلة التي حان فيها وقت دفع الحساب؟‬
‫وادي "بانجشير"، كنا هناك
‫أدخلنا "بيلي" إلى المجمّع.‬
‫المشكلة أنني تلقيت اتصالاً‬
‫يفيد بأن لدى هذا الأحمق مئة رجل
‫أي قائد عاقل‬
‫سيسحب رجاله لضمان سلامتهم.‬
‫لكن ليس "بيلي". لا.‬
‫التمعت عين "بيلي" بنظرة شريرة.‬
‫ورفض إصدار الأمر.‬
‫لذا واجهته. صرخت في وجهه،
‫الهدف لم يكن يستحق العناء!‬
‫لا استجابة. فلكمته.‬
‫ضربته مباشرةً على جبهته،
‫لكن "بيلي" لم يتزحزح.‬
‫لا.‬
‫وكما هو مُتوقّع، حُوصرنا.‬
‫الخبر السار هو أن "بوتشر" نال من هدفه.‬
‫المشكلة هي أن "بيلي"
‫الذي خرج من هناك حياً.‬
‫لذا سيطلب منك أن تمنعه.‬
‫لكن الحقيقة هي‬
‫أنك ستهلك إن وقفت في طريقه.‬
‫مات الكثيرون بسبب "بيلي بوتشر".‬
‫على أي حال. حظاً موفقاً في ذلك يا "هيوي".‬
‫لم لا تغرب عن وجهنا أيها المنحرف؟‬
‫لن نخبرك بشيء.‬
‫لا داعي لتخبراني بشيء!‬
‫أعرف كل شيء. تغلغلت في عقليكما طوال الوقت.‬
‫كنت أشتتكما فحسب.‬
‫لنر، "سايدج" في مدرسة مهجورة
‫و"كيميكو"؟‬
‫بجدية، أستمنحها قوة شعاع "سولدجر بوي"؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سيعشق "هوملاندر" هذا.‬
‫حسناً. أراكما قريباً
‫علينا تحذير "فرينشي".‬
‫"بوتشر"؟‬
‫نحن على أعتاب صحوة عظيمة في هذا البلد.‬
‫آمين!‬
‫لكن رغم قولكم إنكم تؤمنون بـ"هوملاندر"،‬
‫خانتكم أفكاركم.‬
‫لكننا نؤمن بـ"هوملاندر" حقاً.‬
‫هذا صحيح. نؤمن بهم فعلاً.‬
‫ليس بصدق تام.‬
‫في قلوبكم.‬
‫في هذا العالم الجديد،‬
‫لا مكان للإلحاد.‬
‫المعذرة. ألا يُسمح لنا بالمغادرة؟‬
‫تحركوا! ابتعدوا. تباً.‬
! هيا!‬
‫هيا! لنتصافح. لنذهب.‬
‫تباً.‬
‫ركّزي هنا!‬
‫تباً لك.‬
‫هيا. علينا الخروج من هنا.‬
‫لنذهب! هيا.‬
‫الآن! تحركوا، لنذهب.‬
‫ذلك الكلام الذي قاله "سينابس".‬
‫أكان صحيحاً؟‬
‫كل حرف منه.‬
‫حسناً أيها الأحمقان. انتهى الوقت.‬
‫تعال إذاً أيها الوغد. أرني ما لديك.‬
‫لا يا "بيلي". أريدك أن تشاهد أولاً.‬
‫سأقتلك.‬
‫أترى يا "هيوي"؟‬
‫هذا هو الجزء الذي يتظاهر فيه بالاهتمام.‬
‫تحب أن يشاهد الناس، أليس كذلك يا "سينابس"؟‬
‫كما شاهدت أخاك يموت؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا أسلوبك، صحيح؟‬
‫صور مسرح الجريمة تلك، ما زلت...‬
‫أتخيلها في رأسي.‬
‫والآن يمكنك رؤيتها أيضاً، صحيح؟‬
‫اخرس!‬
‫ذكر التشريح أن أخاك الصغير كان ما زال حياً‬
‫حين أجبرته على شق بطنه
‫اخرس!‬
‫كان في السابعة.‬
‫وأحببته، وهذه هي المأساة.‬
‫سأمزق بطنك أنت أيضاً.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫- أتريد معرفة السبب؟
‫لأنك ركزت كثيراً على دماغي،‬
‫ولم تركز على دماغه.‬
‫كنا نشتت انتباهك فقط.‬
‫سأستمتع بقتلك أيها الوغد.‬
‫لكنني أستمتع بقتل الجميع على أي حال.‬
‫تباً.‬
‫أحسنت.‬
‫اتصل بـ"فرينشي". الآن.‬
‫سحقاً! "فرينشي"، أجب!‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫- تفضلي. حسناً.
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مساعدتك.‬
‫عمل جيد. كانت حساباتك غبية قليلاً.
‫وهل سيتوزع التعرض بالتساوي؟‬
‫- ربما علينا إعادة الصياغة...
‫3 مرات. وأنا لا أراجع شيئاً 3 مرات أبداً.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫لنفعلها.‬
‫30 ثانية.‬
‫- لا، لا يمكنها التحمل.
‫فلن تتعافى من محاولة أخرى.‬
‫هذه الفرصة الوحيدة.‬
‫يكفي. إنها تحتضر.‬
‫لا تفعل! لا!‬
‫"كيميكو"؟‬
‫وضعت نظام "دوبلر" على السطح
‫الخارقين الطائرين.‬
‫"هوملاندر".‬
‫3 دقائق تقريباً. لا وقت للهرب.‬
‫لا يرى "هوملاندر" عبر الزنك.‬
‫حسناً.‬
‫- احملي ساقيها.
‫حسناً.‬
‫- لا.
‫لا يُوجد وقت.‬
‫سأجد مكاناً آخر للاختباء.‬
‫لا. أرجوك، لا!‬
‫"سايدج"؟‬
‫اخرجي.‬
‫الفرنسي.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫أين "سايدج"؟‬
‫لا تظن حقاً أنك ستعيد‬
‫خدعة "سولدجر بوي"، أليس كذلك؟‬
‫فعلنا ذلك بالفعل.‬
‫وهم قادمون إليك الآن.‬
‫لذا هذا كل ما ستحصل عليه أيها السافل.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫انظر إليك.‬
‫متأكد بأنك لم ترقص يوماً في حياتك.‬
‫"فرينشي"!‬
‫يا حبيبتي.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم تركتني أيها الغبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً لإنقاذنا.‬
‫شكراً لإنقاذي.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫أنت من أنقذتني.‬
‫لا تتركني.‬
‫أرجوك لا ترحل. أرجوك لا تمت.‬
‫أرجوك لا تتركني.‬
‫أبداً.‬
‫أحببتك.‬
‫منذ اللحظة الأولى.‬
‫"فرينشي"؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "فرينشي".‬
‫لا!‬
‫أرجوك لا تتركني.‬
رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
♪ النجوم تتلألأ ساطعة فوقك ♪
♪ ونسيم الليل يبدو كأنه يهمس ♪
♪ والطيور تغرد فوق شجرة الجميز ♪
♪ فاحلم بي قليلاً، احلم بي ♪
♪ قل لي "تصبحي على خير" وقبلني ♪
♪ فقط ضمني بقوة ♪
♪ بينما أكون وحيدة وحزينة للغاية ♪
♪ احلم بي قليلاً، احلم بي ♪
♪ النجوم تخبو، لكني لا زلت هنا يا عزيزي ♪
♪ لا زلت أتوق لقبلتك ♪
♪ أتمنى البقاء حتى الفجر يا عزيزي ♪
♪ فقط لأقول هذا ♪
♪ أحلاماً سعيدة حتى تجدك خيوط الشمس ♪
♪ أحلاماً سعيدة تترك ♪
♪ ولكن في أحلامك، أياً كانت ♪
♪ احلم بي