Co to sakra je?
DŘÍVE
Je to obohacený uran.
Ty to nechápeš, že? Jak moc tě kurva nesnáším.
Počínaje dneškem se Samaritan's Embrace stává
Demokratickou církví Ameriky!
- Co jsou zač? - Jsou tu skoro všichni jasnovidci.
Co s nima sakra chce Homelander dělat?
Odkdy je naděje a naivita to samé?
Proč vstoupit do téhle branže, když ne kvůli záchraně světa?
Po všem, čím jsme si prošli, chci tohle dělat společně.
Slyšel jsem o jednom místě, steakový restauraci,
kde tě obsluhujou holky nahoře bez.
Víme to, Kevine. Víme, žes to byl ty.
Tys nikdy nebyl můj brácha, brácho.
Skutečnej Joe Kessler chcípnul v Pandžšírským údolí.
Nikdy jsi mě odtamtud nedostal, nechals mě tam zkapat.
Proč se neuzdravuje?
Co to sakra je?
Děláme na tom s Frenchiem.
Nic mi do toho není. Chápu.
Nechápu to. Neměl přece…
Ale ty mě nenávidíš.
Claru jsem miloval víc. A tohle by chtěla.
Utečte!
Vodu ve víno změnil Což je schopnost k ničemu
Pravý Bůh by je zastrašil A přišel na naši obranu
Amen!
Pár uzdravených malomocných Otevřené hranice nevyléčí
Je třeba nového světového řádu K obnovení zdravého rozumu
Žádní andělé na nebesích nepějí Žádný neviditelný muž na nebi není
Přímo před vašima očima stojí
- Zvedněte ho - Zvedněte ho
- Zvedněte ho do výše - Homelander
Potřebujeme Boha Který je srazí na kolena
- Zvedněte ho - Zvedněte ho
- Zvedněte ho do výše - Homelander
Bůh, co červenou, bílou a modrou krvácí Stejně tak jako já a vy
Pomáhá chudým, s cizinci soucítí
Pedofilové a úchylové, co nás ohrožují
Chvalte ho a sledujte, jak nás osvobodí
Sám na trůnu
- Je větší než Ježíš! - Větší než Ježíš!
- Zvedněte ho - Zvedněte ho
- Zvedněte ho do výše - Zvedněte ho výš, výš, výš
Máme Boha, jenž je mocný Je Američan jako my
- Zvedněte ho - Zvedněte ho. Výš!
- Zvedněte ho - Zvedněte ho
Jako se modlím za Boží znovuzrození Právě jsme vesmír restartovali
Balíme to. Skvělá práce, všichni!
To fakt nebyla, Chade.
Buďte tak perfektní jako Bůh Otec.
Anděli číslo šest, po tý zatracený pauze ses vrátil pozdě.
Sjedeme to znovu!
Od začátku!
Dále.
Nazdar, vy dva. Krásný den, že?
Můžete tu kancelář užívat po libosti.
Já vím.
Pojďme k věci.
Zatímco Oh Father tvrdě pracuje na mém božském odhalení,
mám pro vás několik úkolů.
Ovšem. Cokoli, pane.
Demokratická církev Ameriky má být oficiální národní náboženství
založené na mně, jediném pravém bohu.
Skvělý nápad.
Chci setřít všechny hranice mezi církví a státem.
Chci vyslat jednotky do každého města, které je útočištěm Starlighters.
Vydejte nařízení zakazující potraty.
Taky kojení bude teď povinné.
Děti potřebují své matky, ne umělé mléko. To vlastně taky zakažte.
- Pane? - Zakažte ořechové mléko.
Největší ďáblův trik bylo přimět vás myslet si, že ořechy jsou mléko.
To jsou všechno fantastické nápady, pane.
- Přednesu je Kongresu. - Ne.
- Rozpusť ho. - Prosím?
Rozpusť Kongres. Je to lepší pro svobodu.
Takovou pravomoc opravdu nemám, pane.
Udělej pro mě něco, Ashley.
Přečti, co si Steven myslí.
Chci vědět, jestli je pravý věřící.
- Ovšemže jsem, pane. Já… - Báječné.
Pak se nemáš čeho bát.
Udělej to.
Co to sakra je?
Nedívej se.
Nenuť mě žádat znova.
Pane, já…
Bojí se vás, pane.
Myslí, že jste jen trochu psychotický.
Stevene?
Stojím zde…
živý bůh přímo před tvýma očima,
a tvá víra přesto kolísá.
To nic. Nezlobím se.
Ale jsem zklamaný.
Jordan Li, že? Ty musíš být Marie Moreauová.
Tak nějak.
Jsem M.M. Slyšel jsem, že jsi „Vyvolená“
a silou se vyrovnáš Homelanderovi či co.
Zprávy o tom, jak jsem úžasná, byly značně přehnané.
Máš to?
Emma už tři týdny sleduje Oh Fatherovy pohyby.
Tráví bůhvíproč spoustu času ve Vought Studios.
Fakt spoustu času.
Nebyl ve Věži Voughtu, D.C., dokonce ani v kostele.
- Proč? - Nevíme.
Ale studio zdvojnásobilo ostrahu. Jsou po zuby ozbrojení.
- Je tam všechno. - Fajn.
Takže… Co uděláme dál?
- Sbalte to. Končíte. - Je mi líto.
O čem to mluvíš?
Je po všem. Prostě řekni ostatním, ať utečou, dokud ještě můžou.
Jakkoli. Jo?
Počkat. To je všechno?
Nebylas to ty, kdo nás naverboval, abychom bojovaly tvůj boj?
Už rok riskujeme život.
Hrabeme se v popelnicích a spíme v autech. A rády.
- Protože chceme pomoci. - K čemu je všechna ta moc, Marie,
když ji nedokážeš ovládat?
- Nepřestaneme bojovat. - Tak to jste naivní.
Odkdy je naděje a naivita totéž?
Jo. Tvá slova z konkurzu pro Sedmičku.
Musela jsem ten hnus v Úsvitu Sedmičky na Blu-ray vidět
v Red River snad tisíckrát.
Nebo jsi to řekla, jen abys tu práci dostala?
Byla jsem naivní.
Asi nejsi ta, za jakou jsem tě měla, Annie.
Asi ne.
Kašli na ni. Pojď, jdeme.
OKRES ERIE VEŘEJNÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Ježíši Kriste!
To bych nedělal, být tebou.
Uran.
- Tři sekundy. - Co se tu sakra děje?
Jsem…
v pořádku.
Jak bude připravená, jdeme na další dávku, jo?
Další? Blázníš? Koukni na ni.
- Co to děláš? - Plán B, synu.
Pokud to nedáš napoprvé, najdi si na šukání jinou díru.
Víš, ten Soldier Boyův efektní výbuch hrudi mě přiměl k zamyšlení.
On se s tou schopností nenarodil.
Dali mu ji Ivani prostřednictvím důsledné aplikace
vědecké metodologie.
Vystavili ho radiaci odpovídající atomové bombě.
Správně. Takže pomocí výzkumu, který jsme jim před pár lety ukradli,
Frenchie a já děláme totéž Kimiko.
Získá Soldier Boyovu schopnost, odpálí Homelanderovi hruď,
a bude vymalováno.
Takže když jsme se vás ptali, oč jde,
a vy jste pořád říkali, ať se staráme o svý,
šlo o tohle.
- Jo. - Butchere, to je…
Největší šílenost, co jsem kdy slyšel.
Za pár týdnů zvládnete to, co Rusům trvalo přes deset let?
Jo. Protože na rozdíl od nich
máme živý, dýchající superpočítač
sídlící ve studentských službách.
Sage? Dělá jen to, že se sama léčí a sleduje Love Island.
Mohlo by to Kimiko zabít.
- Frenchie. - Ne, to nechci.
Ser na Butchera. Koho zajímá?
Butchera ne.
Mě.
Je to mý rozhodnutí.
Musíme něco udělat.
Takže, zjistily ty holky něco nebo ne?
Oh Father chystá něco velkýho ve Vought Studios,
ale nevíme co.
- Mohla by to být past. - Mohla.
Zůstaň tu s Kimiko a Sage.
Vtrhnem do studia, chytnem toho svatýho blba
a budem mu dupat po koulích, aby vyzradil Homelanderův plán.
Já ho pak oddělám a řeknem si pěkná práce, jo?
Ne.
Přestaň se chovat, jako bychom šli na výlet.
Je po všem.
Prohráli jsme.
Posh Spice byla bezpochyby nejhorší členka skupiny.
Sotva uměla zpívat nebo tančit, byla naprosto bez talentu.
Ani nebyla uvedená na „Wannabe“.
Ale zastavilo ji to? Ne.
Koukněte se na ni teď.
Stále vdaná za Beckhama,15 zásnubních prstenů, 32 obálek časopisu Vogue,
přijata princem Williamem do Řádu Britské říše.
Taky jsem pochyboval, když začala s oblečením,
ale její kolekce je základem pařížského Týdne módy.
Víte, navzdory svým zjevným nevýhodám,
včetně tragické absence smyslu pro humor,
se nikdy nevzdala, a my se taky nevzdáme.
Ty tvý motivační kecy.
Děsný.
Nejhorší.
Blbost. Byla to pecka.
Tak pojďte.
Pane? Já… Chtěl bych začít tím, že se hluboce omlouvám.
Já… Totálně jsem to zvoral.
Ale Noir o vás říkal opravdu hrozné věci.
To je dobrý.
Vše odpuštěno.
Vážně?
Protože…
Sedmičku s okamžitou platností ruším.
Buďme upřímní, Sedmička sedm členů
už nějakou dobu neměla.
Je to takový opakovaný vtip.
Mohl byste ji předat mně. Mohl bych ji vést za vás, pane.
Jo. Chci říct, že jsem nejloajálnější.
Vždy jsem bez řečí udělal vše, co jste po mně chtěl.
Dal jsem vám všechno.
Dal jsem vám přednost před…
Všichni jsou… Všichni z… jakéhokoli…
Prosím.
Mám jen Sedmičku.
Nedělej z toho osobní záležitost.
Přeji ti vše nejlepší.
Musíte splynout.
Tak jo. Po dvou.
Starlight, jdeš s M. Hughie, máš šťastný den.
Kdo uvidí ministra, ohlásí to, a ostatní přiběhnou, jo?
Ani hnout, slečinko.
Myslíš, že můžeš pašovat ilegály na mou půdu?
- Vypadá jako další s právem na občanství. - K čertu s tebou.
Tohle je můj domov. Moje půda. Má země.
Jen si to představ. Celé tohle údolí.
Milion akrů nákupních center, čtvrtí,
hamburgerových řetězců,
všichni budeme bohatí.
To vy, manhattanští elitáři, nikdy nepochopíte.
My nechceme být bohatí. Chceme být svobodní.
Stop! Všichni stát.
Ten šíp doděláme počítačovou grafikou.
Půlka země mě má za tohle? Proč se vůbec snažím?
Takže jsi řekl:
„Pošlu ty nelegální násilníky tam, odkud přišli.“
- Tam se celá scéna obrací. - Ne, blbost.
Americký orel je teď čtvrtý v pořadí Voughtu Plus.
Proč nás ruší?
Souhlasím s tebou. Jde to shora.
Homelander restartuje vesmír.
Tak aspoň můžeš napsat finále, které nebude jen kupou
autonálepek konzervativců splácaných dohromady.
To napsala A.I. Taylora Sheridana, a nic se neděje.
Je to jen banda hloupejch parchantů, jasný?
Žádnej Oh Father. Tak pojď.
Koule a tabulky!
Co chceš?
- Jsi lobotomizovaná? - Ne, já jsem já.
Na 58 sekund. Jestli máš co říct, tak rychle.
Potřebuju tvou pomoc. Ozařování Kimiko, to je…
Překomplikované. Přání otcem myšlenky.
Když se ve vzorci zmýlíš i jen o zlomek remu,
Kimiko bude mrtvější než Epstein mezi změnou stráží.
Přesně tak. Moment.
Zkontroluj mi to. Řekni mi, jestli to dělám správně.
Třicet vteřin.
Nemůžu Kimiko ztratit.
Miluju ji.
Miluješ ji?
Víc, než si umíš představit.
Láska je logická chyba. Jasné?
Láska mě zaslepila tak, že jsem neviděla, jak opravdu krásný, brilantní muž
mohl přijít o rozum mně přímo před nosem.
Láska mě přiměla k chybnému odhadu, že znetvořený nacistický pahýl
by mohl Homelandera a Soldier Boye skutečně sblížit.
A je nepředvídatelná.
A pokud nedokážu lidi odhadnout,
jsem zbytečná,
tudíž jsem ti k ničemu.
Blbost.
Homelander je hrozbou pro tebe, pro nás, pro celý svět.
Pokud nezachráníš nás, zachraň sebe.
Pomoz mi.
Zvedněte ho
- Zvedněte ho do výše - Zvedněte ho do výše
To musíš Homelanderovi přiznat.
Kdo jiný by Druhý Příchod ohlásil
písničkou a tanečním číslem?
Zvenku Hitler. Uvnitř Fosse.
Blbost. No tak.
Šaškuješ. Nech toho.
To bude perfektní.
Hej. Kam jdeš?
Top ten, Billy Joel.
- Co? - Deset nejlepších. Dělej.
Bylo by hrozně těžké je hodnotit. Je jich tolik.
Ale kdybych musel, jsou to „Scény z italské restaurace,“
což jsou vlastně tři písně v jedné.
- Ale miluju je všechny. - Jo.
-„The Entertainer.“ - Jo.
- Deep cut. - Jo. Co dál?
„Allentown.“ Což je vlastně o úpadku Levittownu v New Yorku…
Sakra.
To je Synapse.
Je hledaný pro okultní mezistátní vraždy.
Co sakra dělá na svobodě?
Sakra.
Jestli nám čte myšlenky, pak…
Proč asi jsem tě přiměl mluvit o Billym Joelovi, ty pako?
Hele, vezmeš si to, brácho?
Xandere? Ahoj. Co tady děláš? Rád tě vidím, chlape.
Nechtěl bys, aby se do tý plechovky chytlo paví očko, kámo.
- Pojď sem. Seber ji. - Měl jsem fakt mizernej den, kámo.
Tomu bys nevěřil.
Pojď do vody, Keve.
Ne. Ty mě… neposloucháš.
Sklapni, sakra!
Víme, že jsi zodpovědný za tu potrubní genocidu!
Pamatuj si 15. březen, ty hajzle!
Hej… Ne, počkej. To jsem nebyl já, chlape.
Jestli vkročíš jednou nohou, jedním zasraným prstem do vody,
kdekoli, v oceánu, potoce, blbý louži,
při Bohu, synu, jsi mrtvej. Zabijeme tě!
Rozumíš, ty debilní zmrde?
Voda je pro tebe sakra tabu!
Pro nás jsi mrtvej! Hajzle.
Ne.
Paní prezidentko? Pět minut.
Pak sejdeme dolů kvůli oznámení.
Hned tam budu.
Je to tady. Konec.
Musíme se obrátit na Pentagon nebo NATO, kohokoli, kdo nám pomůže.
Prohrála jsem všechny volby do studentské rady.
Kdyby mě teď viděla ta mrcha April Jenkowiczová.
Hej, probuď se, sakra! Kvůli tobě zabili prezidenta.
Neměla jsem na výběr. Necháš mě si to vteřinku užít?
Nech mě na pokoji.
Víš, že nemůžu. A vždycky jsi měla na výběr, Ashley.
Ale tohle je nové dno i na tebe.
Na mě? Vzala sis mé tělo a špehovalas Soldier Boye bez mého souhlasu.
Víš, jaké zneuctění to bylo?
Nešlo to jinak, když jsem spojená s takovým srabem.
Trhni si!
Tohle vše je moje, ne tvoje.
To já nás dostala od mladší publicistky Minnie Driverové
až do Bílého domu. Já, ne ty.
Ale podívej se na sebe. Jen se podívej. Tak moc se nenávidíš.
Nechceš být schopná spát celou noc
nebo přestat si vytrhávat vlasy
nebo se znovu podívat na sebe do zrcadla?
Jak bych mohla, když mi neustále říkáš, jak jsem hrozná?
Měla bych být hrdá. Já jsem neumřela.
Víš, jak těžké je zůstat tady naživu?
Měly jsme radši zemřít, než být tohle.
Hotová mučednice.
Chceš umřít? Skvělý.
Zbavím se tě struhadlem na sýr, když budu muset.
Víš co? Snažila jsem se. Fakt jsem se snažila ti pomáhat,
ale zašlas moc daleko.
- Končím… - Nevyhrožuj mi dobrými časy.
Mluvím vážně. Je po všem. Už o mně nikdy neuslyšíš.
Díkybohu.
Jsem volná.
- To myslíš vážně? - Tamhle je!
Jen hul. Zhluboka.
Ano!
Nejlepší obrana proti jasnovidcům.
Tráva otupí mozek, nepřečtou ti ho.
Měli bychom zavolat…
Jen klid.
Vítejte. Chvalte ho.
Chvalte ho.
Chci všem poděkovat, že se vydali na tuto důležitou cestu.
Má drahá, odkud jsi?
- Rachel, z Duluthu. Ahoj. - Dobře, Rachel.
- A… - Tavin Coleman z Templu v Texasu.
Jdeme na to.
Aleluja! Široko daleko.
Každý z vás, šťastlivci, byl pečlivě vybrán
z celé země za neochvějnou online podporu toho velkého muže.
Pryč se Starlight!
Jsme nadšení, že začneme s testováním
Homelanderovy další významné kapitoly.
Jste připraveni na tento VIP zážitek?
- Ano! - Tak na co čekáme?
Pojďte. Jdeme.
Tudy. Pozor na schody.
Díky.
Jsem kočka.
Dobrá. Především blahopřeji.
Jste první lidé na světě, kteří tuto upoutávku uvidí.
Potom rozdáme pár dotazníků,
abyste mohli zaznamenat své reakce,
a pak bude následovat malá diskuse o filmu.
Naprosto upřímná.
Prosím, neexistují špatné odpovědi.
Vaše připomínky využijeme k dalšímu zlepšování našich služeb.
Co tu sakra dělají?
Od Hughieho a Butchera pořád nic. Začínám mít fakt obavy.
Počkej moment. To je Šedá hmota.
A ta svalnatá děvka tamhle je Psych-K-O.
Odpykávali si doživotní tresty v Elmiře.
Počkat, už jsem je viděla. Jo. Jejich fotky byly v kostele.
Ale proč by Homelander dával dohromady
ty nejnebezpečnější senzibily?
Připraveni? Tak jedem.
VFX ROZŠÍŘIT POLE A POZADÍ
VFX OSLNIVÉ SVĚTLO
VFX ODSTRANIT KABELY ZA JEŽÍŠEM
Bratře.
Co je, sakra?
Co tady děláš, Ježíši?
Zašel jsem v boji tak daleko, jak jsem mohl.
VFX ODSTRANIT KABELY/MIC
Zkorumpovaná FBI, násilní transgenderoví imigranti,
temné síly v dnešním světě jsou prostě příliš těžké na to, aby se daly snést.
Co to říkáš?
Nastavit druhou tvář nic neřeší. Potřebujeme výsledky.
Pravého spasitele s pravými americkými hodnotami, který zlo už navždy porazí.
Nejsem jí hoden.
Ani já nebyl.
VFX ODSTRANIT KABELY/JEŽÍŠ
Pak přijímám.
VFX PŘIDAT ORLA
Co to sakra je?
Hej.
Homeland. Další fáze restartu.
Projevuji věrným svou bezmeznou lásku k nim.
Tamhle je hora Homelander.
Říkáme, že právě tady mě navštívil anděl
a já se stal bohem.
Dobrá.
Tohle se ti bude líbit.
Tuhle oblast
nazýváme „Soldier Boy, Otec Boží“.
Budou tam všechny nejrychlejší atrakce.
A každou noc se na tvou počest bude konat přehlídka s konfetami.
Jedu do Bogoty.
Budu chlastat a šukat v banánových republikách.
Kdy se vrátíš?
Nejpíš ne na…
- Nikdy. - Cože?
Hele, jestli se ti ten park nelíbí, zapomeň na to.
Je mi to… všechno úplně fuk.
Jestli chceš šlapky a drogy,
seženu ti všechny drogy a vrásčitý starý děvky v Americe.
- Neposloucháš mě. - Ty neposloucháš mě.
Jsem, kde jsem, protože sis mě vybral, abys mi pomohl.
Tak chci, abys měl všechno, co chceš.
Chci se dostat pryč.
Od čeho?
Nebo od koho?
Tohle prostě není nic pro mě.
Svařil jsem ti ten štít, nikdy ho nepoužíváš.
Najal jsem tříhvězdičkovýho michelinskýho kuchaře,
a vždycky si objednáš jen sekanou a chili.
Dokonce jsem najal LJ, aby ti navrhla úplně nový oblek.
Bože! Vidíš, přesně tom mluvím.
- To… -„Bože.“ Co?
Nechci to.
A ještě něco.
Dal jsem ti V1 kvůli Claře.
Protože by si to přála.
Nikdy jsme si nemohli hrát s míčem na trávníku před domem,
opravovat starou Impalu.
- Jsi moc ujetej. - Přestaň to sakra říkat.
A nejsi žádnej bůh.
Žádnej anděl tě nenavštívil.
Měls vilnej sen o nějaký holce s velkýma, nalitýma kozama.
Jestli to z tebe dělá boha, tak jsem bůh každej večer.
Já jsem Bůh!
Pomůže, kdybych řekl, že to není tebou, ale mnou?
Jestli chceš jít, běž.
Hodně štěstí, synu.
Miluju tě.
Zapomeň na to.
To jsem už zkusil.
Fajn…
Co ty tvý…
Medúzina péra? Ta nás nemůžou osvobodit?
Já tu seděl a drbal se na zadku,
zatímco tys hodinu chrápal.
No dobře.
To ten hajzl Synapse.
Cítil jsem, jak se mi plazí v hlavě, a…
Vypnul všechny mý schopnosti.
„Tell her about it.“
Neřeknu nic, jestli tu zůstaneme.
Ne, to je můj song číslo tři Billyho Joela.
Nemůžu umřít, a nevyjasnit to. Je to bop pro všechny.
My neumřeme, ty ospalče. Dostaneme se odtud.
Jasně. Tak jako Frenchieho experimenty s Kimiko
ji nezabijou.
No tak. Jsme tu jen my dva. Buď upřímný.
Chytáš se stébla. Nic z toho nebude fungovat.
Poslouchej, Hughie.
Ještě jsme neskončili.
I kdybych měl vaše zlomený, zasraný mrtvoly přetáhnout přes cílovou čáru,
dojdeme až do konce, za jakoukoli cenu,
dokud ta práce nebude hotová.
Páni.
Chci říct, i když to znělo hrozivě a fakt na hovno…
Musím říct, že to bylo docela nadějný.
„You may be right.“
Mám vždycky pravdu.
Ne, to je můj song Billyho Joela číslo tři.
- Přestaň s tím. - Ty jsi s tím začal, jasný?
Kimiko, musíš přestat.
Sotva se uzdravuješ.
Ne. To sakra ani nezkoušej.
Přemýšlel jsem…
…o tom, cos říkala…
Předtím.
Děti.
Tři. Oui?
Můžeme si koupit parcelu v Marseille u vody.
Vlahá mořská tříšť, levandulový vzduch,
spousta místa pro děti.
A bernedoodle.
Hele.
Hele. Jmenuje se Simone.
ADOPTUJTE SIMONE
Je to zachráněný voříšek. Jako my, ne?
Hele, zůstaň silná, slyšíš mě?
Po všem, čím jsme prošli,
usadit se zní hezky.
Kimiko?
Ne. Hej, Kimiko?
Když jsem tě viděl prvně.
Vidíš, holka. Ty hloupá.
Riskovala jsi. Zůstalas loajální, zatímco Kordell… se líbal s tou,
jak se jmenuje, z vily?
Kašlu na vilu.
Dovolíš? Něco jsem ti přinesl.
Řekla jsem, že chci burrito.
…mě přimělo zjistit, kdo Serena ve skutečnosti je.
Kimiko už není dost silná.
Nemůžu riskovat její život,
zatímco nejchytřejší člověk na světě sedí právě tady,
utápí se ve vlastní vině a…
…moči.
Stíníš mi.
Vím, že jsme si hned nepadli do oka, ale to je na našem příběhu to nejlepší.
Nejtěžší boj přišel po…
Kordena jsou spolu dodnes.
Mám z toho radost.
Jsi účastník Love Islandu?
Love Island USA, Velká Británie, Švédsko, Hry.
Všechno jsem to viděl.
Proč je to tak sakra dobrý?
Protožes měla pravdu.
Láska. Nedává… žádný smysl.
Je hloupá, nepředvídatelná.
Sokrates ji nazval… božským šílenstvím.
To byl ten hajzl, co chodil s Nicole?
Takže ty nerozumíš lásce.
No a co?
Nikdo jí nikdy nerozuměl a nebude.
Víš, bez ohledu na to, jak jsi chytrá,
na světě stále existuje tajemství.
Není to báječné?
Nikdy jsi nebyla tak šíleně milována?
Vím, že nemáš žádný důvod mi pomáhat.
Já tě prosím.
Miluju Kimiko.
Nemůžu bez ní žít.
Tak fajn. Pomůžu ti.
Ale musíš mi dát pár hodin, aby se mi mozek dostal… do formy.
Děkuju.
Ledaže bys chtěl sex.<
Ne? Dobrá.
PRO VIP
Annie?
Kde jste, lidi? Začínala jsem se bát.
Hledám v Oh Fatherově přívěsu. Jsou tu fakt divný věci.
My ho viděli v sále Tek Knight.
Dobře. Jsme na cestě.
Fajn. Rachel, vypadáš rozrušeně. Co se děje?
Promiňte. Jen si myslím, že Homelander je tak nesobecký.
Bere na sebe Ježíšovo břímě.
Jen zvedněte ruce, kolik z vás teď věří,
že Homelander je váš osobní pán a spasitel?
Teď.
Děláš si ze mě srandu?
Ano.
Amen.
Když přečtu vaše jméno, můžete odejít.
Vezměte si prosím v hale speciální tašku Voughtality s dárky.
Všichni ostatní použijte toaletu.
Pak se znovu sejdeme a probereme to podrobněji.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allenová, Miles Allen…
Pomozte mi to pochopit.
Miley Kyleová…
V tom filmu byl Homelander Bůh,
Druhý Příchozí nebo Ježíšův bratr,
protože budování světa selhalo.
Záleží na tom vůbec?
Myslím, že uvěří všemu, co jim řekne.
Jaký smysl má zachraňovat lidi, když sami zachráněni být nechtějí?
Tohle je to, co chtějí.
Tak dobrá.
Když Soldier Boy zabil mého dědu, bylo to zlý.
Děti ze sousedství se smály, říkaly mi „měkkota“ a podobně.
Pak jsem jednou našel na chodníku holuba
s křídlem v háji, byl ve špatném stavu.
Běžel jsem dovnitř, popadl krabici od bot a lékárničku
a začal ho ošetřovat.
Myslel jsem, že když zachráním jen jeden jediný život,
snad by to mohlo nějak vynahradit…
Každopádně ti samí parchanti na to přišli.
Člověk nemusí být génius, aby se z Marvina Milka stalo Mateřský mlíko.
„Hej, Mateřský mlíko.
Necháš tu potvoru sát ti prsa nebo ptáka?“
Byli vytrvalí.
Až do dne, kdy ten ptáček odletěl z mého domu
přímo nad jejich hlavami jako znovuzrozený.
A víš co, Annie? Teď přijde ta šílenost.
Miloval jsem své nové jméno, protože jsem rád pomáhal lidem.
Chtěl jsem být laskavý, aby na mě rodina byla hrdá.
To jméno pro mě bylo čestné vyznamenání.
Loni, když jsem byl uvězněný v tom detenčním centru,
se něco změnilo.
Moje srdce bylo samá jizva,
jako by ho svět až přespříliškrát zlomil.
Jo, bylo jednodušší být cynický a vykašlat se na to.
Ale taky jsem se mnohem víc nenáviděl.
Z člověka, který byl hajzl se srdcem…
…zůstal jen hajzl.
Ale víš co?
Starat se o něco ve světě, kde se na všechno kašle, není lehký.
Je to sakra těžký.
A to jsem já.
A taková jsi i ty.
Ty nehledáš Starlight?
Hledám. Není tady.
- Počkat, cítíš to? - Co?
Obědvalas v Chipotle.
Misku carne asada s extra guac
a kukuřičnou salsu.
Tys měl chlebové tyčky z Little Caesars.
Ukradený přímo z pultu.
Jsi uličník.
- Ano? - Pane, snažil jsem se vám dovolat.
- Jak dopadlo zkušební promítání? - Samá požehnání.
Zadrželi jsme Billyho Butchera a Hugha Campbella.
Jsou tady ve studiu.
- Starlight nemůže být daleko. - Hledáme ji.
Máme je zabít?
Ne. Nejdřív zjistěte, kde je Sage. Dlužím jí návštěvu.
- Jo. - K tomu… promítání…
Jak to šlo?
Padlo pár doplňujících otázek a dalších dotazů…
Kolik z nich ve svém srdci uvěřilo, že jsem skutečně jediný pravý Bůh?
Šest.
Šest ze třiceti?
Víte, moje další superschopnost je obracení na víru.
Teď trochu upravíme střih.
- Lennertz později dodá hudbu. - Ne. To ne.
Dopřej jim kompletní VIP zážitek.
Dokážu je obrátit.
Všechno klape, kámo.
Celý tým se zaměřuje jen na tebe.
Dobře, jen… víš, přemýšlím trochu mimo rámec.
Co San Antonio nebo Tuscon? Možná Vegas?
Haló? Hej, ztratil ses mi?
Ne, Kevine, všechna ta města jsou vnitrozemská.
Celou tvou značku tvoří voda. Nic jiného nemáš.
Není to jen tohle. Mám toho víc.
- Pomoc! - On se topí!
Pomozte mu někdo! Prosím!
Pomozte někdo!
To je Deep! Hele, Deep!
Díkybohu! Pomoz mému dědečkovi!
- Honem, pomoz mu! - Pomoc, prosím!
- Tohle je to, co chceme, Kevine. - Pomoc!
Bezplatná reklama. Běž tam, zachraň toho muže.
Díkybohu, že jsi tu.
- Proč nepomáháš? - Pomoz mi!
Může mu někdo hodit záchranný kruh?
Co to děláš? Pomoz mu!
Otočte se bokem k břehu. Plavte pod úhlem.
Jsi Pán sedmi moří!
- Udělej něco! - Co to děláš?
Dědečku!
Můj bože. On umře.
- Ne. - Co děláš? Proč nepomáhá?
Jak se jmenoval ten steakhouse s obsluhou nahoře bez?
- Jakej? - Ten v Renu.
S Lennym jste tam chtěli.
Šťavnaté hrudí.
Jo. No…
Pokud odtud vyváznem, zajdem tam.
Až odtud vyváznem, tak rozhodně.
Jak se vy dva cítíte?
Vypadni mi z hlavy, a já ti to řeknu.
Už to vím. Chcete mě roztrhnout vejpůl,
z čehož jsem lehce nadržený.
Nebudu lhát.
Ale věř mi, radši bych v tom tvém krysím hnízdě nebyl.
Tolik bolesti, lítosti a naprostého selhání.
Jako s tímhle chlápkem.
Sám jsem se maličko vzrušil. Chybím ti?
- Kdo je to? - Není skutečný.
Jen si z nás dělá prdel.
No tak, chlape. Joseph Alan Kessler. Sloužil jsem s Billym.
Vlastně, víš co? Víc než to. Billy a já… Byli jsme nejlepší kámoši.
Víš, tvůj problém je
ten sražený tvaroh, co máš uvnitř lebky,
který si mě pamatuje jako nějakýho sociopata.
To zraňuje mé city, Billy. Není to pravda.
To jsem nebyl já. Ne, byls to vždycky ty.
Víš, Billy se občas zlil do němoty.
Byl úplně zticha a mrzutý.
A pak přiznal, že má v sobě temnotu,
žraloka, který nemohl přestat.
Víš, Billy neměl žádné svědomí.
Tím jsem byl pro něj já.
Držel jsem ho na uzdě, když zašel moc daleko.
Říká ti to něco?
Ignoruj ho, Hughie.
Je to jen psychologická hra. Prostě blbost.
Pamatuješ, kdy konečně přišel večer, kdys měl zaplatit?
Měli jsme v údolí Pandžšír zlikvidovat jednoho šaška z ISIS.
Billy nás dostal do areálu.
Problém je, že mi někdo volal,
že ten hajzl má sto mužů pár minut za námi.
Každý rozumný velitel
by své muže stáhl, aby se ujistil, že jsou v bezpečí.
Ale Billy ne.
Zajiskřilo mu v očích.
Nechtěl vydat rozkaz.
Tak jsem se mu postavil. Řval jsem na něj: „Ten cíl za to nestojí.“
Ten cíl za to nestál!
Nic. Tak jsem mu jednu vrazil.
Praštil jsem ho přímo do čela a udělal mu tam malou jizvu.
Ale Billy se ani nehnul.
Ne.
A samozřejmě nás obklíčili.
Dobrá zpráva je, že starý Butcher dostal svůj cíl.
Ta špatná, že Billy byl jediný člen jednotky,
který se odtamtud dostal živý.
Takže tě požádá, abys ho držel na uzdě.
Ale pravda je,
že když se mu postavíš do cesty, jsi v prdeli.
V dole starýho Billyho Butchera je spousta mrtvých kanárků.
Každopádně hodně štěstí, Hughie.
Co kdybys vypadnul, ty zasranej pedofile?
Nic ti neřeknem.
Nemusíte nic říkat!
Vím všechno. Celou dobu jsem byl ve vašich kebulích.
Jen jsem vás rozptyloval.
Vida, Sage je v opuštěné škole v Erie v Pensylvánii.
A Kimiko?
Vážně jí chceš hodit na krk Soldier Boyovu schopnost výbuchu?
Zešílels?
Homelanderovi se to bude líbit.
Tak jo, hoši. Brzy nashle.
Frenchie to musí vědět.
Butchere?
Jsme na prahu velkého probuzení v této zemi. Amen!
Amen!
Ale… ačkoli jste řekli, že v Homelandera věříte,
vaše vlastní myšlenky vás zradily.
Ale my vážně v Homelandera věříme.
To je pravda. Je to tak.
Jen ne tam, kde na tom záleží.
Ve svých srdcích.
V tomto novém světě
není místo pro kacířství.
Já… promiňte. Jsme… To nesmíme odejít?
Uhni! Z cesty. Kurva.
Jdeme! Honem!
No tak! Honem. Jdeme.
Sakra.
Dělej, co máš!
Naser si.
Honem. Musíme pryč.
Jdeme! No tak.
Hned! Běžte. Jdeme.
Hele, ty kydy, co říkal Synapse.
Bylo něco z toho pravda?
Každý slovo.
Tak jo, kreténi. Čas vypršel.
Do toho, kurva. Tak to zkus.
Ne, Billy. Chci, aby ses nejdřív díval.
Zabiju tě, kurva.
Vidíš to tam, Hughie?
Teď předstírá, že mu na tobě záleží.
Máš rád, když se lidi dívají, že jo, Synapse?
Jako když umíral tvůj bratr?
Cos to kurva řekl?
To je tvůj modus operandi, ne?
Ty fotky z místa činu, pořád je…
…v duchu vidím.
Ty je vidíš taky, že jo?
Drž hubu!
Pitva prokázala, že tvůj bráška ještě žil,
když jsi ho přiměl bodnout se vývrtkou matky alkoholičky.
Drž hubu!
Bylo mu sedm.
A tys ho miloval, v tom je ta tragédie.
Taky tě kurva vykuchám.
Ne, nevykucháš.
- Chceš vědět proč? - Pouč mě.
Soustředil ses na mou hlavu,
a zapomněls na jeho.
Víš, jen jsme tě rozptylovali.
Tohle si vychutnám, šmejde.
Ale užil jsem si všechny.
Sakra, chlape.
Dobrá práce, kámo.
Volej Frenchiemu. Hned.
Sakra, Frenchie, zvedni to!
Tak jo, lidi. Jdeme.
- To je ono. Dobrý. - Děkuju.
Děkuju.
Co chceš?
Vaši pomoc.
Dobrá práce. Tvé výpočty byly jen maličko stupidní. Už je to v pořádku.
A expozice bude rozložena rovnoměrně?
- Možná bychom měli přeformulovat… - Všechno jsem zkontrolovala.
Třikrát. Nikdy nic nekontroluju třikrát.
Jsme připraveni.
Tak jdeme na to.
Třicet sekund.
- Nevydrží to. - Ne, pokud teď přestaneme,
další pokus už nepřežije.
Tak to je.
Dost. Umírá.
Nech to!
Kimiko?
Na střeše je Dopplerův systém k detekci záhadných objektů nebo…
…letících nadlidí.
Homelander.
Tři minuty, plus minus. K útěku to nestačí.
Homelander nevidí skrz zinek.
Dobře.
- Vem ji za nohy. - Jo, tak… Fajn.
Dobrý.
- Ne. - Ne. Hej, to je dobrý.
Není čas.
Schovám se někde jinde.
Ne. Prosím, ne! Ne.
Sage?
Vylez.
Francouz.
Kde jsou ostatní?
Kde je Sage?
Snad si nemyslíš, že se ti podaří zopakovat
ten Soldier Boyův malý trik, že?
Už se stalo.
A zatímco spolu mluvíme, už si pro tebe jdou.
Tak mi vyhul mý chlupatý koule, ty nacistická děvko.
A vykloktej tohle.
Koukni se na sebe.
Vsadím se, žes nikdy v životě nepoznal štěstí.
Frenchie!
Frenchie? Frenchie!
Frenchie.
Srdce moje.
Proč jsi to udělal?
Proč jsi mě opustil, ty idiote?
Jsi v pořádku?
Děkuju, žes nás zachránil.
Děkuju, žes zachránil mě.
Ne, srdce moje.
Tys zachránila mě.
Neopouštěj mě.
Prosím, neumírej. Prosím, ne. Prosím.
Prosím, neopouštěj mě.
Nikdy.
Miluju tě.
Od začátku.
Frenchie?
Ne.
Ne, Frenchie.
Ne. Ne!
Prosím, neopouštěj mě.
PODLE SÉRIE KOMIKSŮ GARTHA ENNISE DYNAMITE ENTERTAINMENT
ILUSTRACE DARICK ROBERTSON
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová