Τι σκατά;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Εμπλουτισμένο ουράνιο.
Δεν το πιάνεις, έτσι; Πόσο πολύ δεν σ' αντέχω, γαμώτο.
Από σήμερα, η Αγκαλιά του Σαμαρείτη γίνεται
η Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής!
- Ποιοι είν' αυτοί; - Κάθε μέντιουμ της χώρας.
Τι σκατά τούς θέλει ο Χοουμλάντερ;
Από πότε η ελπίδα και η αφέλεια είναι το ίδιο πράγμα;
Γιατί να το κάνεις αυτό, αν όχι για να σώσεις τον κόσμο;
Μετά απ' όσα περάσαμε, θέλω να το κάνουμε μαζί.
Είχα ακούσει για ένα μπριζολάδικο,
όπου οι σερβιτόρες είναι γυμνόστηθες.
Το ξέρουμε, Κέβιν. Πως φταις εσύ.
Δεν ήσουν ποτέ αδελφός μου, αδελφέ.
Ο πραγματικός Τζο Κέσλερ κείται νεκρός στην Κοιλάδα του Παντζσίρ.
Δεν με έσωσες ποτέ. Με άφησες εκεί να πεθάνω.
Δεν επουλώνεται.
Τι είναι αυτό;
Φτιάχνουμε κάτι με τον Γάλλο.
Δεν μ' αφορά. Ελήφθη.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν θα…
Μα, με μισείς.
Αλλά αγαπούσα εκείνη. Αυτό θα ήθελε.
Τρέξτε.
Στοπ. Καταπληκτικό, παιδιά!
Καμία σχέση, Τσαντ.
Πρέπει να είναι τέλειο όπως ο Κύριος.
Άγγελε νο 6, άργησες πολύ να επιστρέψεις από το γαμω-διάλειμμα.
Θα το ξανακάνουμε.
Πάμε από την αρχή!
Περάστε.
Γεια σας, παιδιά. Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;
Το γραφείο είναι στη διάθεσή σου.
Το ξέρω.
Ας μπούμε στο ψητό.
Όσο ο Πάτερ Ημών προετοιμάζει τα θεία αποκαλυπτήριά μου,
σας έχω κάποιες οδηγίες που θέλω να ακολουθήσετε.
Φυσικά. Ό,τι επιθυμείτε, κύριε.
Η Δημοκρατική Εκκλησία της Αμερικής θα γίνει η επίσημη θρησκεία της χώρας,
με μοναδικό θεό εμένα.
Εξαιρετική ιδέα.
Να αρθεί ο διαχωρισμός κράτους-εκκλησίας.
Θέλω να σταλούν στρατιώτες σε κάθε πόλη-άσυλο που δέχθηκε Σταρλάιτερ.
Να απαγορευθούν οι αμβλώσεις.
Να καταστεί υποχρεωτικός ο θηλασμός.
Τα μωρά χρειάζονται τη μάνα τους, όχι ψεύτικο γάλα. Απαγορέψτε το.
- Κύριε; - Απαγορέψτε το φυτικό γάλα.
Το κορυφαίο τέχνασμα του Διαβόλου ήταν που σας έπεισε ότι είναι γάλα.
Φανταστικές ιδέες, κύριε.
Θα ενημερώσω το Κογκρέσο.
- Διάλυσέ το. - Συγγνώμη;
Διάλυσε το Κογκρέσο. Για περισσότερη ελευθερία.
Δεν διαθέτω αυτήν τη δικαιοδοσία.
Άσλι, κάνε μου μια χάρη.
Διάβασε το μυαλό του.
Θέλω να μάθω αν όντως πιστεύει.
- Και βέβαια, κύριε. Εγώ… - Θαυμάσια.
Ουδείς λόγος ανησυχίας, τότε.
Κάν' το.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μην κοιτάς.
Μη με κάνεις να το ξαναζητήσω.
Κύριε, εγώ… Κύριε…
Σας τρέμει.
Θεωρεί πως είστε λίγο ψυχωτικός.
Στίβεν;
Είμαι εδώ…
ένας θεός με σάρκα και οστά ενώπιόν σου,
και η πίστη σου εξακολουθεί να ταλαντεύεται;
Δεν πειράζει. Δεν έχω θυμώσει.
Μα έχω απογοητευτεί.
Η Τζόρνταν Λι, σωστά; Εσύ πρέπει να είσαι η Μαρί Μορό.
Κάτι τέτοιο.
Εγώ είμαι ο ΜΜ. Άκουσα πως είσαι η εκλεκτή.
Εξίσου ισχυρή με τον Χοουμλάντερ.
Οι φήμες για τη γαματοσύνη μου είναι ιδιαίτερα υπερβολικές.
Το φέρατε;
Η Έμμα παρακολουθεί τον Πάτερ Ημών.
Περνάει πολύ χρόνο στα Στούντιο Βοτ.
Υπερβολικά πολύ.
Έχει καιρό να πατήσει στον Πύργο Βοτ ή την εκκλησία.
- Γιατί; - Δεν ξέρουμε.
Μα το στούντιο έχει αυξήσει το προσωπικό ασφαλείας.
- Είναι όλα εκεί μέσα. - Καλώς.
Λοιπόν, ποια θα είναι η επόμενη κίνησή μας;
- Μαζέψτε τα. Ως εδώ ήταν. - Συγγνώμη;
Τι εννοείς;
Τελείωσε. Πείτε και στους υπόλοιπους να φύγουν όσο προλαβαίνουν.
Όπως μπορούν. Εντάξει;
Στάσου. Αυτό ήταν;
Μα εσύ δεν μας επιστράτευσες για να πολεμήσουμε μαζί σου;
Ρισκάρουμε τις ζωές μας έναν χρόνο τώρα.
Κοιμόμαστε σε αμάξια. Και το κάνουμε ευχαρίστως.
- Θέλουμε να βοηθήσουμε. - Τι νόημα έχει τόση δύναμη,
αν δεν μπορείς να την ελέγξεις;
- Δεν θα πάψουμε να πολεμάμε. - Είστε αφελείς.
Από πότε η ελπίδα και η αφέλεια είναι το ίδιο πράγμα;
Η οντισιόν σου για τους Επτά.
Την είχα δει χιλιάδες φορές στο Blu-ray της Αυγής των Επτά,
όταν ήμουν στο Ρεντ Ρίβερ.
Ή απλώς το 'πες για να σε επιλέξουν;
Ήμουν αφελής.
Μάλλον δεν είσαι αυτή που νόμιζα, Άνι.
Έτσι φαίνεται.
Γάμα τη. Έλα, πάμε.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΙΡΙ ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Χριστέ μου!
Πού 'σαι. Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Ουράνιο.
- Τρία δευτερόλεπτα. - Τι σκατά γίνεται;
Είμαι…
μια χαρά.
Μόλις είναι έτοιμη, περνάμε στη δεύτερη δόση.
Πλάκα κάνεις; Δες πώς είναι.
- Τι κάνετε; - Εναλλακτικό πλάνο, μικρέ.
Αν δεν τα καταφέρεις με την πρώτη, βρες άλλη τρύπα να πηδήξεις.
Βασικά, η βυζοριπή του Στρατιώτη μ' έβαλε σε σκέψεις.
Δεν γεννήθηκε μ' αυτήν την υπερδύναμη.
Του την έδωσαν οι Ρώσοι, με τη συνεχή εφαρμογή
της επιστημονικής μεθοδολογίας.
Ακτινοβολία ίση με μια ατομική βόμβα.
Σωστά. Με τη βοήθεια, λοιπόν, της έρευνας που τους είχαμε ψειρίσει,
ο Γάλλος κι εγώ κάνουμε το ίδιο στην Κιμίκο.
Θα εξαπολύσει τη βυζοριπή του Στρατιώτη στον Χοουμλάντερ,
και όλα μέλι-γάλα.
Άρα, όταν ρωτούσαμε τι σκαρώνετε
κι έλεγες συνεχώς ότι δεν μας αφορά,
κάνατε αυτό;
- Ναι. - Μπούτσερ, είναι…
Ό,τι πιο παρανοϊκό έχω ακούσει.
Θα καταφέρετε τόσο σύντομα ό,τι πήρε χρόνια στους Ρώσους;
Ναι. Γιατί, σε αντίθεση με δαύτους,
έχουμε έναν ζωντανό υπερυπολογιστή,
αραχτό στη μαθητική μέριμνα.
Η Σέιτζ; Όλη μέρα μαστουρώνει και βλέπει Love Island.
Η Κιμίκο μπορεί να πεθάνει.
- Γάλλε. - Δεν είναι δική μου επιθυμία.
Ποιος χέζει τον Μπούτσερ;
Όχι εκείνος.
Εγώ.
Εγώ το αποφάσισα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Λοιπόν, έφερε εις πέρας την αποστολή της η ομάδα Νέων;
Ο Πάτερ Ημών σκαρώνει κάτι στο στούντιο,
μα δεν ξέρουμε τι.
- Μπορεί να είναι παγίδα. - Ίσως.
Μείνε με την Κιμίκο και τη Σέιτζ.
Θα μπουκάρουμε και θα τον στριμώξουμε,
μέχρι να μας πει την επόμενη κίνηση του Χοουμλάντερ.
Και μετά, τον καθαρίζω και την κάνουμε.
Όχι.
Πάψε να παριστάνεις ότι είναι κάτι απλό.
Τελείωσε.
Χάσαμε.
Η Posh Spice ήταν χαλαρά το χειρότερο μέλος της μπάντας.
Μετά βίας τραγουδούσε και χόρευε. Μηδέν ταλέντο.
Δεν ακουγόταν καν στο Wannabe.
Τη σταμάτησε, όμως, αυτό; Όχι.
Δείτε πού είναι τώρα.
Ακόμη παντρεμένη με τον Μπέκαμ, 15 δαχτυλίδια, 32 εξώφυλλα στο Vogue,
κι ο πρίγκιπας Γουίλιαμ την εισήγαγε στο Τάγμα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Κι εγώ αμφέβαλλα για τη σειρά ρούχων,
αλλά βρίσκεται σταθερά στη γαμω-Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού.
Βλέπετε, παρά τα εμφανή μειονεκτήματά της,
όπως η ανικανότητά της να χαμογελάσει,
δεν το έβαλε ποτέ κάτω. Ούτε εμείς πρόκειται να το κάνουμε.
Έλεος με τα λογύδριά σου.
Φρικτό.
Ό,τι χειρότερο.
Μαλακίες. Ήταν εντυπωσιακό, διάολε.
Εμπρός, λοιπόν.
Κύριε; Θα ήθελα, καταρχάς, να σας πω πόσο πολύ λυπάμαι.
Εντάξει; Τα σκάτωσα τελείως.
Μα ο Νουάρ μιλούσε άσχημα για εσάς.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Σε συγχωρώ για όλα.
Αλήθεια;
Επειδή…
καταργώ τους Επτά, με άμεση ισχύ.
Μεταξύ μας, δεν έχουμε επτά μέλη
εδώ και πολύ καιρό.
Έχει καταντήσει αστείο.
Μπορείτε να τους δώσετε σ' εμένα. Να τεθώ εγώ επικεφαλής.
Ναι. Άλλωστε, είμαι ο πιο αφοσιωμένος.
Κάνω ό,τι ζητήσετε, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Σας έχω δώσει τα πάντα.
Σας έβαλα πάνω από…
Οποιονδήποτε… ήταν…
Σας παρακαλώ.
Μόνο αυτό έχω.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Φουλ διακριτικός.
Λοιπόν. Σε δύο ομάδες.
Η Στάρλαϊτ με τον ΜΜ. Χιούι, σου 'φεξε.
Όποιος εντοπίσει τον ιερέα, ενημερώνει, εντάξει;
Ακίνητη, δεσποινίς.
Πας να εισάγεις κρυφά λαθρομετανάστες στη γη μου;
- Άλλος ένας με πατρογονικό δικαίωμα. - Που να σε πάρει!
Εδώ είναι το σπίτι μου. Η γη μου. Η χώρα μου.
Κάνε εικόνα όλη αυτήν την κοιλάδα.
Σχεδόν 250.000 στρέμματα με εμπορικά κέντρα, οικόπεδα,
αλυσίδα φαστ φουντ.
Θα γίνουμε πλούσιοι!
Αυτό δεν θα καταλάβει ποτέ η ελίτ του Μανχάταν.
Δεν θέλουμε να είμαστε πλούσιοι, αλλά ελεύθεροι.
- Στοπ! Μείνετε εκεί. - Στοπ!
Θα προσθέσουμε ψηφιακά το βέλος.
Έτσι με βλέπει η μισή χώρα; Γιατί μπαίνω στον κόπο;
Βασικά, παρέλειψες την ατάκα
"Θα στείλω αυτούς τους βιαστές από εκεί που 'ρθαν".
- Είναι κάπως κομβική. - Μαλακίες.
Ο Αμερικανικός Αετός είναι από τις πιο δημοφιλείς σειρές.
Γιατί μας κόβουν;
Μαζί σου, αλλά έχουμε εντολές άνωθεν.
Θα αλλάξει όλο το σύμπαν.
Τουλάχιστον, μπορείς να γράψεις ένα φινάλε που να μην είναι ένας αχταρμάς
από συντηρητικά σλόγκαν που κολλάνε σε φορτηγάκια;
Η ΤΝ του Τέιλορ Σέρινταν δεν σηκώνει ενστάσεις.
Είναι απλώς μερικοί ηλίθιοι καριόληδες.
Και πουθενά ο ιερέας. Πάμε.
Οριοθετήστε τα οπτικά εφέ!
Τι θέλεις;
- Έχεις κάνει λοβοτομή; - Είμαι ακόμη ο εαυτός μου.
Έχεις 58 δευτερόλεπτα. Πες γρήγορα.
Θέλω τη βοήθειά σου. Η ακτινοβολία στην Κιμίκο…
Μιλάμε για τον ορισμό του σουτ της απελπισίας στην εκπνοή του αγώνα.
Αν κάνεις το παραμικρό λάθος στη δοσολογία,
η Κιμίκο είναι πιο νεκρή κι από τον Έπστιν.
Ακριβώς. Γι' αυτό ήρθα. Μια στιγμή μόνο.
Τσέκαρε τη δουλειά μου. Πες μου αν το κάνω σωστά.
Τριάντα δεύτερα.
Δεν αντέχω να τη χάσω.
Την αγαπώ.
Την αγαπάς;
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Ο έρωτας είναι λογικό σφάλμα, εντάξει;
Με τύφλωσε και δεν πρόσεξα ότι ένας όμορφος, ευφυής άνδρας
έχασε τα λογικά του κάτω από τη μύτη μου.
Μ' έκανε να υποτιμήσω το ενδεχόμενο να τα βρουν Χοουμλάντερ και Στρατιώτης
με αφορμή μια παραμορφωμένη Ναζί τσούλα.
Είναι απρόβλεπτος.
Αν δεν μπορώ να προβλέψω,
είμαι άχρηστη,
προφανώς, και για εσάς.
Μαλακίες.
Ο Χοουμλάντερ απειλεί ολόκληρο τον πλανήτη.
Αν όχι εμάς, σώσε τον εαυτό σου.
Βοήθησέ με.
Τον παραδέχομαι, πάντως.
Θα αυτοανακηρυχθεί Θεός
με μουσικοχορευτικό νούμερο.
Απ' έξω Χίτλερ κι από μέσα Φόσι.
Μαλακίες. Ελάτε εδώ.
Κόψτε τις σαχλαμάρες.
Θα είναι τέλειο.
Στάσου. Πού πας;
Λίστα Μπίλι Τζόελ.
- Τι; - Τα δέκα καλύτερα.
Θα είναι δύσκολο. Είναι τόσο πολλά.
Αν έπρεπε, όμως, το Scenes from an Italian Restaurant,
που είναι τρία κομμάτια σε ένα.
- Τα λατρεύω όλα. - Σωστά.
The Entertainer.
- Το Deep Cut. - Ωραία. Τι άλλο;
Το Alientown. Περιγράφει την παρακμή του Λέβιταουν της Νέας Υόρκης.
Το κέρατό μου.
Ο Συνάπτης.
Καταζητείται για τηλεπαθητικούς φόνους.
Τι σκατά κάνει σε δημόσια θέα;
Σκατά.
Αν διαβάσει τις σκέψεις μας…
Γι' αυτό σου έπιασα κουβέντα για τον Μπίλι Τζόελ.
Θα το μαζέψεις αυτό, αδελφέ;
Ζάντερ; Τι γυρεύεις εδώ; Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Θέλεις να μπει στο κουτάκι κανένας μικρούλης λεβιστής;
- Έλα μέσα. Μάζεψέ το. - Είχα μια απαίσια μέρα, φίλε.
Δεν θα το πιστέψεις.
Μπες στο νερό, φίλε.
Όχι. Δεν… μ' ακούς.
Βούλωσ' το, επιτέλους!
Ξέρουμε ότι ευθύνεσαι για τη γενοκτονία του αγωγού.
Δεν ξεχνάμε τη 15η Μαρτίου, ρε καριόλη!
Όπα… Όχι, στάσου. Δεν έφταιγα εγώ, ρε φίλε.
Αν βάλεις στο νερό έστω κι ένα από τα πιθηκίσια σου γαμω-δάχτυλα,
οπουδήποτε, στον ωκεανό, σε ρυάκι ή σε λιμνούλα,
μα τον Θεό, είσαι νεκρός. Θα σε σκοτώσουμε!
Το 'πιασες, ηλίθιε καριόλη;
Τέρμα το νερό για εσένα!
Είσαι νεκρός για εμάς! Παλιοκαθίκι.
Όχι.
Κα Πρόεδρε; Σε πέντε.
Θα μεταβούμε στην αίθουσα ενημέρωσης.
Έρχομαι.
Ήρθε η ώρα. Τέλος.
Πρέπει να ζητήσουμε να μας βοηθήσει το Πεντάγωνο, το ΝΑΤΟ, οποιοσδήποτε.
Έχασα σε όλες τις μαθητικές εκλογές.
Μακάρι να με έβλεπε τώρα η Έιπριλ Τζένκοβιτς.
Πού 'σαι, ξύπνα, γαμώτο! Ο Πρόεδρος πέθανε εξαιτίας σου.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα με αφήσεις να το απολαύσω λίγο;
Άσε με ήσυχη.
Ξέρεις ότι δεν γίνεται αυτό. Και πάντα είχες επιλογή, Άσλι.
Μα αυτό είναι φρικτό ως και για τα δικά σου δεδομένα.
Κατέλαβες το σώμα μου και κατασκόπευσες τον Στρατιώτη χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Ξέρεις για τι παραβίαση μιλάμε;
Κάτι έπρεπε να κάνω, αφού είσαι τόσο δειλή.
Άντε γαμήσου!
Όλο αυτό είναι δικό μου, και μόνο.
Εγώ μας έφτασα από τις δημόσιες σχέσεις της Μίνι Ντράιβερ
στον γαμημένο Λευκό Οίκο. Εγώ, όχι εσύ.
Δες πώς έγινες, όμως. Μισείς απίστευτα τον εαυτό σου.
Δεν θες να κοιμάσαι τα βράδια,
να πάψεις να ξεριζώνεις τα μαλλιά σου
ή να κοιτάξεις ξανά τον εαυτό σου στον καθρέφτη;
Πώς να μπορέσω όταν μου λες συνεχώς πόσο απαίσια είμαι;
Θα 'πρεπε να είμαι υπερήφανη. Δεν έχω πεθάνει.
Δύσκολα μένει κανείς ζωντανός εδώ.
Από αυτό, καλύτερα να πεθαίναμε.
Μην παριστάνεις την οσιομάρτυρα.
Θες να πεθάνεις; Τέλεια.
Θα σε αφαιρέσω με τρίφτη τυριού, αν χρειαστεί.
Ξέρεις κάτι; Προσπάθησα. Το πάλεψα πολύ να σε βοηθήσω,
μα είναι πολύ αργά.
- Ως εδώ… - Με απειλείς, νομίζεις;
Σοβαρολογώ. Τελειώσαμε. Δεν θα ξαναεπικοινωνήσω μαζί σου.
Δόξα τω Θεώ.
Είμαι ελεύθερη.
Σοβαρά τώρα;
Τράβα μια γερή.
Ναι!
Η καλύτερη άμυνα για τα μέντιουμ.
Δεν διαβάζουν το μυαλό σου.
Να πάρουμε…
Ψυχραιμία.
Καλώς ήλθατε. Δοξάστε τον.
Δοξάστε τον.
Σας ευχαριστώ που κάνατε αυτό το σημαντικό ταξίδι.
Από πού είσαι, καλή μου;
- Είμαι η Ρέιτσελ από το Ντολούθ. - Μάλιστα.
- Και… - Τάβιν Κόουλμαν, από το Τεμπλ του Τέξας.
Αυτά είναι!
Αλληλούια! Παντού.
Λοιπόν, κάθε τυχερός από εσάς επιλέχθηκε προσεκτικά
απ' όλη τη χώρα, επειδή υποστηρίζετε φανατικά τον μεγάλο στο διαδίκτυο.
Γαμώ τη Στάρλαϊτ!
Τώρα, ξεκινά η αξιολόγηση με την ομάδα εστίασης
του επόμενου μνημειώδους κεφαλαίου του Χοουμλάντερ.
- Έτοιμοι για τη VIP εμπειρία; - Ναι!
Τι περιμένουμε, τότε;
Εμπρός. Πάμε.
Από δω. Με προσοχή.
Ευχαριστώ.
Είμαι γάτα.
Λοιπόν. Καταρχάς, συγχαρητήρια.
Είστε οι πρώτοι παγκοσμίως που θα δουν το προωθητικό βίντεο.
Μετά, θα λάβετε ερωτηματολόγια,
να καταγράψετε τα σχόλιά σας
και, στη συνέχεια, θα συζητήσουμε λίγο για την ταινία.
Θέλω πλήρη ειλικρίνεια.
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.
Η συνεισφορά σας θα μας βοηθήσει μελλοντικά.
Τι σκατά κάνουν αυτοί εδώ;
Πού είναι ο Χιούι κι ο Μπούτσερ; Αρχίζω να ανησυχώ.
Μια στιγμή. Αυτός είναι ο Γκρέι Μάτερ.
Κι αυτή η μυώδης σκύλα είναι η Σάι-ΚΟ.
Ήταν στην Ελμάιρα. Πολλάκις ισόβια.
Στάσου, κάπου τους έχω ξαναδεί. Ήταν στις φωτογραφίες στην εκκλησία.
Γιατί συγκέντρωσε ο Χοουμλάντερ
τα πιο επικίνδυνα μέντιουμ;
Έτοιμοι; Ωραία. Ξεκινάμε.
ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΑΓΡΟΥ ΚΑΙ ΦΟΝΤΟΥ
ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ ΕΚΤΥΦΛΩΤΙΚΟ ΦΩΣ
ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΙΗΣΟΥ
Αδελφέ.
Τι σκατά;
Τι γυρεύεις εδώ, Ιησού;
Πάλεψα όσο μπορούσα.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΙΗΣΟΥ
Με το διεφθαρμένο FBI, τους διεμφυλικούς μετανάστες βιαστές.
Δεν τα βγάζω πέρα με τις σκοτεινές δυνάμεις του σημερινού κόσμου.
Τι θες να πεις;
Δεν ωφελεί να γυρίζεις το άλλο μάγουλο. Θέλουμε αποτελέσματα.
Έναν αληθινό σωτήρα με αμερικανικές αξίες, που θα νικήσει οριστικά το κακό.
Δεν είμαι άξιος.
Ούτε εγώ ήμουν.
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΑΓΡΟΥ-ΦΟΝΤΟΥ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ-ΙΗΣΟΥ
Δέχομαι.
ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΕΤΟΥ
Τι είν' όλο αυτό;
Γεια.
Η Πατρίδα. Η επόμενη φάση της επανεκκίνησης.
Δείχνω στους πιστούς την απεριόριστη αγάπη μου.
Αυτό είναι το όρος Χοουμλάντερ.
Θα πούμε ότι εκεί φανερώθηκε ο άγγελος
και αναλήφθηκα στη θεότητα.
Μάλιστα.
Θα το λατρέψεις αυτό.
Αυτήν εδώ την περιοχή,
θα την ονομάσουμε "Στρατιώτης, Πατήρ του Θεού".
Θα έχει τα πιο γρήγορα τρενάκια.
Κάθε βράδυ, θα γίνεται παρέλαση με χαρτοπόλεμο προς τιμήν σου.
Θα πάω στην Μπογκοτά.
Θα γυρίσω όλες τις μπανανίες για σεξ και κοκαΐνη.
Πότε θα επιστρέψεις;
Πιθανόν…
- ποτέ. - Τι;
Αν δεν σ' αρέσει το πάρκο, το ξεχνάμε.
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτά.
Αν θες σεξ και κοκαΐνη,
θα σου φέρω όλα τα ναρκωτικά και τις γριές, ζαρωμένες πόρνες της Αμερικής.
- Δεν μ' ακούς. - Εσύ δεν ακούς.
Όλο αυτό συμβαίνει επειδή επέλεξες να με βοηθήσεις.
Οπότε, θέλω να έχεις οτιδήποτε επιθυμείς.
Να ξεφύγω θέλω.
Από τι;
Ή από ποιον;
Δεν είναι η φάση μου, μικρέ.
Σου έφτιαξα την ασπίδα, μα δεν τη χρησιμοποιείς.
Σου προσέλαβα σεφ με τρία αστέρια Μισελέν,
και παραγγέλνεις συνεχώς ρολό κιμά και τσίλι.
Έβαλα και την Ελ Τζέι να σου σχεδιάσει καινούργια στολή.
Έλεος! Αυτό είν' το θέμα.
- Αυτό… - Τι;
Δεν το θέλω αυτό.
Και κάτι ακόμη.
Σου έδωσα το Μίγμα 1 για χάρη της Κλάρα.
Επειδή αυτό θα ήθελε εκείνη.
Δεν σου υποσχέθηκα ποτέ ότι θα παίζουμε πασούλες στο γρασίδι
ή θα επισκευάζουμε μαζί το αμάξι.
- Παραείσαι παράξενος. - Πάψε να το λες αυτό.
Και δεν είσαι θεός.
Δεν σου εμφανίστηκε άγγελος.
Απλώς είχες ονείρωξη με κάποια γκόμενα με μεγάλα βυζιά.
Αν αυτό σε κάνει θεό, τότε εγώ είμαι κάθε βράδυ.
Είμαι ο Θεός!
Θα βοηθούσε αν έλεγα πως φταίω εγώ;
Αφού θες να φύγεις, φύγε.
Καλή τύχη, μικρέ.
Σ' αγαπώ.
Ξέχνα το.
Προσπάθησα ήδη.
Μάλιστα…
Μήπως θα μπορούσαν
να μας λύσουν τα πλοκάμια σου;
Λες να μην το προσπάθησα
όσο κοιμόσουν τόση ώρα;
Εντάξει.
Ο καριόλης, ο Συνάπτης.
Τον ένιωσα μέσα στο μυαλό μου, και μου…
απενεργοποίησε την υπερδύναμη.
Το Tell her about it.
Το θέμα είναι να αποδράσουμε.
Όχι, είναι το τρίτο στη λίστα μου.
Το ξεκαθαρίζω προτού πεθάνω. Αρέσει σε όλους.
Δεν θα πεθάνουμε, κόπανε. Θα βγούμε από δω μέσα.
Ναι, και τα πειράματα δεν θα σκοτώσουν
την Κιμίκο.
Οι δυο μας είμαστε. Μίλησέ μου ανοιχτά.
Μάταια προσπαθείς. Ξέρεις ότι δεν θα πιάσει.
Άκουσέ με καλά, Χιούι.
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Ακόμη κι αν χρειαστεί να σύρω τα κουφάρια σας ως τον τερματισμό…
θα πάμε μέχρι τέλους, με οποιοδήποτε κόστος,
μέχρι να γίνει η δουλειά.
Απίστευτο.
Όσο απειλητικό και διεστραμμένο κι αν ακούστηκε αυτό…
οφείλω να παραδεχτώ πως ήταν κάπως αισιόδοξο.
You may be right.
Πάντα έχω δίκιο.
Αυτό είναι το τρίτο αγαπημένο μου.
- Κόφ' το πια. - Εσύ το ξεκίνησες.
Κιμίκο, πρέπει να σταματήσεις.
Μετά βίας επουλώνεσαι.
Όχι. Μην τολμήσεις, γαμώτο.
Σκεφτόμουν…
αυτό που είπες…
νωρίτερα.
Για τα παιδιά.
Τρία. Σωστά;
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα παραθαλάσσιο σπίτι στη Μασσαλία.
Ζεστή θαλασσινή αύρα, λεβάντα,
άπλετος χώρος για τα παιδιά.
Κι ένα μπερνεντούντλ.
Κοίτα.
Κοίτα. Τη λένε Σιμόν.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΙΜΟΝ
Είναι κοπριτάκι σε καταφύγιο. Όπως εμείς, σωστά;
Να σου πω. Μείνε δυνατή, εντάξει;
Μετά απ' όσα περάσαμε,
ακούγεται ωραίο να νοικοκυρευτούμε.
Κιμίκο;
Όχι. Κιμίκο;
Όταν σε πρωτοείδα…
Είσαι ανόητη, κοπελιά.
Πήρες ένα ρίσκο. Έμεινες πιστή, ενώ ο Κορντέλ φασωνόταν
μ' αυτή από τη βίλα.
Γάμα τη βίλα.
Συγγνώμη. Σου έφερα κάτι.
Τσαλούπα ζήτησα, γαμώτο.
…να μάθω ποια πραγματικά είναι η Σερίνα.
Η Κιμίκο έχει εξαντληθεί πλέον.
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή της,
ενώ το εξυπνότερο άτομο στη Γη κάθεται εδώ μέσα
πλημμυρισμένο από ενοχές…
και ούρα.
Κρύβεις την οθόνη.
Δεν ταιριάξαμε αμέσως, αλλά αυτό είναι το καλύτερο στην ιστορία μας.
Η μεγαλύτερη μάχη…
Κορντέλ και Σερίνα παραμένουν μαζί.
Μου δίνει λίγη χαρά.
Βλέπεις Love Island;
Της Αμερικής, της Βρετανίας, της Σουηδίας, και τους αγώνες.
Όλα, βασικά.
Γιατί είναι τόσο καλό, γαμώτο;
Επειδή είχες δίκιο.
Ο έρωτας δεν έχει καμία λογική.
Είναι ανόητος και απρόβλεπτος.
Ο Σωκράτης τον αποκαλούσε θεία παράνοια.
Αυτόν που πηδούσε τη Νικόλ λες;
Αδυνατείς να κατανοήσεις τον έρωτα.
Και λοιπόν;
Ουδείς μπόρεσε. Κι ούτε πρόκειται.
Βλέπεις, όσο ευφυής κι αν είσαι,
υπάρχει ακόμη μυστήριο σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν είναι υπέροχο;
Δεν σ' έχουν αγαπήσει ποτέ ολοκληρωτικά;
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να βοηθήσεις.
Σε ικετεύω.
Αγαπώ την Κιμίκο.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εκείνη.
Εντάξει, γαμώτο. Θα σε βοηθήσω.
Μα θα πρέπει να μου δώσεις δυο ώρες, να έρθει το μυαλό μου στα ίσα του.
Σ' ευχαριστώ.
Εκτός αν ψήνεσαι για πήδημα.
Όχι; Εντάξει.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ VIP
Άνι;
Πού είστε, παιδιά; Ανησύχησα.
Στο τρέιλερ του Πάτερ Ημών. Μες στη διαστροφή είναι.
Τον εντοπίσαμε στον κινηματογράφο του Τεκ Νάιτ.
Εντάξει. Ερχόμαστε.
Λοιπόν. Δείχνεις συγκινημένη, Ρέιτσελ. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Απλώς ο Χοουμλάντερ είναι απίστευτα ανιδιοτελής.
Ανέλαβε τα βάρη του Ιησού.
Για σηκώστε τα χέρια όσοι από εσάς πιστεύετε πλέον
ότι είναι ο κύριος και σωτήρας σας.
Μάλιστα.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Ναι.
Αμήν.
Όποιος ακούσει το όνομά του, φεύγει.
Παρακαλώ, πάρτε μια ξεχωριστή τσάντα της Βοτάλιτι από το λόμπι.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε τουαλέτα.
Θα επανέλθουμε και θα κάνουμε μια πιο διεξοδική συζήτηση.
Σκοτ Άμπλερ, Τόμας Κάρτερ,
Ντέμπορα Άλεν, Μάιλς Άλεν…
Για να καταλάβω.
Μάιλι Κάιλ…
Στην ταινία, ο Χοουμλάντερ ήταν ο Θεός,
η Δευτέρα Παρουσία ή αδελφός του Ιησού;
Το σενάριο δεν είχε συνοχή.
Έχει καμιά σημασία;
Θα πιστέψουν οτιδήποτε τους πει.
Τι σκατά νόημα έχει να τους σώσεις, αν δεν θέλουν να σωθούν;
Αυτό θέλουν.
Κοίτα.
Βασικά, όταν ο Στρατιώτης σκότωσε τον παππού μου, ήταν πολύ ζόρικο.
Τα παιδιά της γειτονιάς γελούσαν. Μ' έλεγαν "μαλθακό".
Και, μια μέρα, βρήκα ένα περιστέρι στο πεζοδρόμιο,
με σπασμένη φτερούγα, σε άθλια κατάσταση.
Πήρα ένα κουτί παπουτσιών και τις πρώτες βοήθειες
κι άρχισα να το φροντίζω.
Σκέφτηκα πως, αν κατάφερνα να σώσω αυτήν τη ζωή,
ίσως να αντιστάθμιζα ως έναν βαθμό…
Τέλος πάντων, αυτά τα μαλακισμένα το έμαθαν.
Δεν χρειάζεται ιδιαίτερη ευφυία για να επινοήσει κάποιος το "Μάδερς Μιλκ".
"Πού 'σαι, Μάδερς Μιλκ.
Τι σου ρουφάει ο φτερωτός αρουραίος, τα βυζιά ή το πουλί σου;"
Ήταν ανελέητοι.
Μέχρι τη μέρα που το πουλάκι πέταξε μακριά από το σπίτι μου
και από πάνω τους, απολύτως υγιές.
Και ξέρεις κάτι; Θα ακουστεί παράξενο.
Μα λάτρευα το νέο μου παρατσούκλι. Μου άρεσε να βοηθάω τους ανθρώπους.
Μ' άρεσε να είμαι καλός και να κάνω υπερήφανη την οικογένειά μου.
Αυτό το παρατσούκλι αποτελούσε παράσημο για εμένα.
Όμως, πέρυσι, στο κέντρο κράτησης,
κάτι άλλαξε.
Η καρδιά μου είχε γεμίσει ουλές,
λες και δεν άντεχε άλλο να ραγίζει.
Προφανώς, ήταν πιο εύκολο όταν έγινα κυνικός και δεν πολυσκεφτόμουν.
Μα μισούσα πολύ περισσότερο τον εαυτό μου.
Από καριόλης με καρδιά, είχα γίνει…
σκέτος καριόλης.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Το να νοιάζεσαι σ' έναν κόσμο όπου δεν νοιάζεται κανείς δεν είναι μαλθακό.
Είναι απίστευτα ζόρικο.
Αλλά έτσι είμαι.
Το ίδιο κι εσύ.
Δεν έψαχνες τη Στάρλαϊτ;
Αυτό κάνω. Δεν είναι εδώ.
- Στάσου. Το μυρίζεις αυτό; - Ποιο;
Έφαγες μεξικάνικο.
Κρέας στη σχάρα με γουακαμόλε…
και σάλτσα καλαμποκιού.
Κι εσύ έφαγες σκορδόψωμα.
Τα οποία έκλεψα.
Κακό αγόρι.
- Ναι; - Κύριε, σας έψαχνα.
- Η προβολή; - Η μια ευλογία μετά την άλλη.
Πιάσαμε τον Μπίλι Μπούτσερ και τον Χιου Κάμπελ.
Είναι εδώ, στο στούντιο.
- Θα είναι και η Στάρλαϊτ. - Την ψάχνουμε.
Να τους σκοτώσουμε;
Όχι. Εντοπίστε πρώτα τη Σέιτζ. Της οφείλω μια επίσκεψη.
- Μάλιστα. - Λοιπόν, σχετικά με την προβολή,
πώς πήγε;
Λάβαμε ορισμένα σχόλια και ερωτήσεις…
Πόσοι πίστεψαν ειλικρινά πως είμαι ο ένας και μοναδικός Θεός;
Έξι.
Από τους 30;
Ο προσηλυτισμός είναι η έτερη υπερδύναμή μου.
Για την ώρα, ας βελτιώσουμε λίγο το βίντεο.
- Ο Λένερτζ θα παραδώσει τη μουσική απόψε. - Όχι.
Προσφέρετε την πλήρη VIP εμπειρία.
Μπορώ να τους προσηλυτίσω.
Όλα καλά, φίλε.
Η ομάδα είναι πλήρως εστιασμένη σ' εσένα.
Εντάξει, απλώς σκέφτομαι αντισυμβατικά.
Το Σαν Αντόνιο; Η Τουσόν; Το Λας Βέγκας, ίσως;
Παρακαλώ; Μ' ακούς; Σ' έχασα;
Όχι. Αυτές οι πόλεις δεν έχουν θάλασσα.
Είσαι ταυτισμένος με το νερό. Μόνο αυτό έχεις.
Δεν είναι έτσι. Έχω πολύ περισσότερα.
- Βοήθεια! - Πνίγεται!
Ας τον βοηθήσει κάποιος! Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Ο Ντιπ! Κοιτάξτε, παιδιά!
Δόξα τω Θεώ! Βοήθησε τον παππού μου!
- Γρήγορα! - Βοηθήστε τον!
- Ό,τι καλύτερο, Κέβιν. - Βοήθεια!
Δωρεάν δημοσιότητα. Μπες στο νερό και σώσε αυτόν τον άνδρα.
Δόξα τω Θεώ.
Γιατί δεν τον βοηθάς;
Ας του πετάξει κάποιος ένα σωσίβιο.
Τι κάνεις; Βοήθησέ τον!
Γύρισε προς την ακτή και κολύμπησε πλάγια.
Είσαι ο Άρχοντας των Επτά Θαλασσών!
- Κάνε κάτι! - Όχι! Τι κάνεις;
Παππού!
Θεέ μου. Θα πεθάνει.
- Όχι. - Τι κάνεις; Γιατί δεν βοηθάει;
Πώς λεγόταν το μπριζολάδικο με τις γυμνόστηθες;
- Ποιο; - Εκείνο στο Ρίνο.
Που λέγατε με τον Λένι.
Μπριζολίδια με Θέα.
Μάλιστα. Λοιπόν…
αν βγούμε από δω, θα πάμε.
Όταν βγούμε από δω, θα πάμε οπωσδήποτε.
Πώς αισθάνεστε;
Βγες από το μυαλό μου και θα σου πω.
Ξέρω ήδη. Θες να με σκίσεις στα δύο,
κι αυτό με ερεθίζει λιγάκι.
Δεν θα πω ψέματα.
Αλλά, αλήθεια, θα προτιμούσα να μην ήμουν στην ποντικοφωλιά του μυαλού σου.
Τόσος πόνος, τύψεις και ντροπιαστική αποτυχία.
Όπως μ' αυτόν εδώ, διάολε.
Ερεθίστηκα κι εγώ λιγάκι τώρα. Σου έλειψα;
- Ποιος είν' αυτός; - Δεν είν' αληθινός.
Παίζει μαζί μας.
Έλα, ρε φίλε. Τζόσεφ Άλαν Κέσλερ. Υπηρέτησα με τον Μπίλι.
Για την ακρίβεια, κάτι παραπάνω απ' αυτό. Ο Μπίλι κι εγώ ήμασταν κολλητοί.
Το πρόβλημα είναι
αυτός ο σβολιασμένος πουρές που έχεις μέσα στο κρανίο σου.
Με θυμάται ως κάποιου είδους κοινωνιοπαθή ψυχάκια.
Με πληγώνει αυτό, Μπίλι. Δεν είναι αλήθεια.
Εσύ ήσουν πάντα έτσι, όχι εγώ.
Ξέρεις, μερικές φορές, ο Μπίλι γινόταν τελείως λιώμα, ρε φίλε.
Σκυθρωπός κι αμίλητος.
Και, στη συνέχεια, παραδεχόταν πως είχε ένα σκοτάδι μέσα του,
που αδυνατούσε να ελέγξει.
Βλέπεις, ο Μπίλι δεν είχε συνείδηση.
Οπότε, αναλάμβανα εγώ αυτόν τον ρόλο.
Να τον επαναφέρω όποτε ξέφευγε.
Σου θυμίζει κάτι;
Αγνόησέ τον, Χιούι.
Ψυχολογικός πόλεμος είναι. Μαλακίες λέει.
Θυμάσαι τότε που έφτασε η ώρα να πληρώσεις το τίμημα;
Στην Κοιλάδα του Παντζσίρ, θα βγάζαμε από τη μέση ένα μεσαίο στέλεχος του ISIS.
Ο Μπίλι μάς έβαλε στο στρατόπεδο.
Το πρόβλημα ήταν πως με ενημέρωσαν
ότι αυτό το καθίκι είχε 100 άνδρες, που, σύντομα, θα ήταν εκεί.
Κάθε σώφρων επικεφαλής ομάδας
θα έπαιρνε από εκεί τους άνδρες του, ώστε να είναι ασφαλείς.
Όχι ο Μπίλι, όμως.
Βλέπεις, είχε μια μικρή λάμψη στα μάτια του.
Δεν έδινε την εντολή.
Οπότε, άρχισα να φωνάζω. "Ο στόχος δεν αξίζει τον κόπο".
Ο στόχος δεν άξιζε τον κόπο!
Τίποτα. Οπότε, τον χτύπησα.
Τον κοπάνησα στο μέτωπο και του άφησα μια ωραία ουλή.
Ο Μπίλι, όμως, δεν έκανε πίσω.
Όχι.
Κι όπως ήταν αναμενόμενο, βρεθήκαμε περικυκλωμένοι.
Το καλό νέο είναι πως ο Μπούτσερ κατάφερε να σκοτώσει τον στόχο του.
Μόνο που ο Μπίλι ήταν το μοναδικό μέλος της ομάδας
που έφυγε ζωντανό από εκεί.
Θα σου ζητήσει, μεν, να τον επαναφέρεις στην τάξη.
Μα η αλήθεια είναι
πως, αν σταθείς εμπόδιο, τη γάμησες.
Ο Μπίλι Μπούτσερ αφήνει πολλά πτώματα στον διάβα του.
Τέλος πάντων. Καλή τύχη μ' αυτό, Χιούι.
Πάρε δρόμο, γαμημένε παιδόφιλε.
Δεν θα σου πούμε λέξη.
Δεν χρειάζεται να μου πείτε τίποτα!
Ξέρω τα πάντα. Βρισκόμουν εξαρχής μέσα στα μυαλά σας.
Απλώς σας αποσπούσα την προσοχή.
Η Σέιτζ βρίσκεται σ' ένα σχολείο, στο Ίρι της Πενσιλβάνια.
Και η Κιμίκο;
Σοβαρά τώρα; Θα της δώσετε την υπερδύναμη του Στρατιώτη;
Είστε τελείως τρελοί, γαμώτο;
Καλά, ο Χοουμλάντερ θα ξετρελαθεί μ' όλο αυτό.
Λοιπόν, παιδιά. Τα λέμε σύντομα.
Να πάρουμε τον Γάλλο.
Μπούτσερ;
Η χώρα βρίσκεται στα πρόθυρα μιας σπουδαίας αφύπνισης. Αμήν!
Αμήν!
Μα, παρότι είπατε πως πιστεύετε στον Χοουμλάντερ,
σας πρόδωσαν οι σκέψεις σας.
Μα, πιστεύουμε σ' εκείνον.
Σωστά.
Όχι εκεί όπου μετράει.
Στις καρδιές σας.
Σ' αυτόν τον νέο κόσμο,
δεν χωρά καμία αίρεση.
Συγγνώμη. Δεν μας αφήνετε να φύγουμε;
Κουνηθείτε! Άκρη. Σκατά.
Πάμε! Ελάτε!
Ελάτε! Θα σας πάρουμε από δω.
Σκατά.
Συγκεντρώσου!
Άντε γαμήσου.
Πρέπει να φύγουμε.
Εμπρός, πάμε!
Τώρα! Εμπρός, πάμε. Πάμε.
Απ' αυτές τις μαλακίες που είπε ο Συνάπτης,
αλήθευε κάτι;
Κάθε γαμημένη λέξη.
Λοιπόν, μαλάκες. Τέλος χρόνου.
Εμπρός, λοιπόν, ρε καριόλη. Για έλα, γαμώτο.
Ξέχνα το, Μπίλι. Θέλω να βλέπεις πρώτα.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Το βλέπεις αυτό;
Τώρα, υποκρίνεται ότι νοιάζεται.
Σου αρέσει να βλέπουν άλλοι, έτσι δεν είναι, Συνάπτη;
Όπως εσύ τον αδελφό σου;
Τι σκατά είπες;
Αυτή δεν είναι η μέθοδός σου;
Οι φωτογραφίες του εγκλήματος…
τις βλέπω ακόμη.
Τώρα, τις βλέπεις κι εσύ.
Βούλωσ' το!
Σύμφωνα με τη νεκροψία, ήταν ακόμη ζωντανός
όταν τον ανάγκασες να ξεκοιλιαστεί με το ανοιχτήρι.
Βούλωσ' το!
Επτά ετών.
Και τον αγαπούσες. Πόσο τραγικό.
Θα ξεκοιλιάσω κι εσένα, γαμώτο.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Ξέρεις γιατί; - Διαφώτισέ με.
Εστίασες στο μυαλό μου,
μα όχι στο δικό του.
Σου αποσπούσαμε κι εμείς την προσοχή.
Θα το ευχαριστηθώ αυτό, ρε καριόλη.
Μα και πάλι, το ευχαριστιέμαι κάθε φορά.
Να πάρει, ρε φίλε.
Καλό, φιλαράκο.
Πάρε τον Γάλλο. Τώρα.
Σκατά! Σήκωσέ το, Γάλλε!
Ελάτε, παιδιά. Κατεβείτε.
Ελάτε. Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Τι θέλεις;
Τη βοήθειά σας.
Εύγε. Οι υπολογισμοί σου δεν ήταν και τόσο χάλια. Το έφτιαξα τώρα.
Και η έκθεση θα έχει ίση κατανομή;
- Ίσως θα έπρεπε να αλλάξουμε… - Τσέκαρα τα πάντα.
Τρεις φορές. Που δεν το κάνω ποτέ.
Είμαστε έτοιμοι.
Ας ξεκινήσουμε, γαμώτο.
Δεκατρία δευτερόλεπτα.
- Δεν το αντέχει. - Αν σταματήσουμε τώρα,
δεν θα αντέξει κι άλλη φορά.
Τώρα θα γίνει.
Αρκετά. Πεθαίνει.
Μη! Όχι!
Κιμίκο;
Εγκατέστησα ένα σύστημα ανίχνευσης ανεξήγητων αντικειμένων ή…
υπερηρώων.
Ο Χοουμλάντερ.
Σε τρία λεπτά, πάνω-κάτω. Δεν προλαβαίνουμε να αποδράσουμε.
Δεν μπορεί να δει μέσα από τσίγκο.
Εντάξει.
- Πιάσε τα πόδια της. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Όχι. - Μη. Όλα καλά.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Θα κρυφτώ κάπου αλλού.
Όχι. Μη, σε παρακαλώ! Μη.
Σέιτζ;
Εμφανίσου.
Ο Γάλλος.
Οι υπόλοιποι;
Πού 'ναι η Σέιτζ;
Νομίζετε πως θα επαναλάβετε
το κολπάκι του Στρατιώτη;
Το κάναμε ήδη.
Κι έρχονται να σε βρουν αυτήν τη στιγμή.
Οπότε, κάνε γαργάρα τα τριχωτά μου παπάρια, γαμημένε Ναζί.
Κι αυτό εδώ.
Κοίτα πώς είσαι.
Βάζω στοίχημα πως δεν έχεις χορέψει ούτε μία μέρα στη ζωή σου.
Γάλλε!
Γάλλε; Γάλλε!
Γάλλε.
Καρδιά μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί με άφησες, βρε ανόητο καθίκι;
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ που μας έσωσες.
Ευχαριστώ που έσωσες εμένα.
Όχι, καρδιά μου.
Εσύ έσωσες εμένα.
Μη… Μη με αφήνεις.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ. Μη.
Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ.
Ποτέ.
Σ' αγαπώ.
Από την πρώτη στιγμή.
Γάλλε;
Όχι.
Όχι, Γάλλε.
Όχι. Όχι!
Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη