Sérieux ?
PRÉCÉDEMMENT
De l'uranium enrichi.
Tu piges pas. Je peux pas te blairer.
La Compassion des Samaritains devient
l'Église démocratique des États-Unis !
- Qui c'est ? - Tous les télépathes du pays.
Le Protecteur compte en faire quoi ?
Depuis quand espoir et naïveté sont une seule et même chose ?
Pourquoi se lancer là-dedans, sinon pour sauver le monde ?
Après tout ce qu'on a vécu, je veux faire ça avec toi.
On m'a parlé d'un grill
où les serveuses montrent leurs loches.
On sait, Kevin. On sait que c'était toi.
T'as jamais été mon pote, mec.
Le vrai Joe Kessler est mort dans la vallée du Panchir.
Tu ne m'en as jamais sorti, tu m'as laissé pour mort.
Pourquoi elle guérit pas ?
C'est quoi ?
Un projet du Français et moi.
Pas mes oignons. Pigé.
Je ne comprends pas. Il n'était pas censé…
Mais tu me détestes.
Je l'aimais davantage. C'est ce qu'elle voudrait.
Fuyez.
Il transformait l'eau en vin Ce super pouvoir sert à rien
Un vrai Dieu les mettrait au pas Et ne nous laisserait pas
Amen !
Quelques lépreux guéris Ça ne fermera pas nos frontières ici
Car on veut un nouvel ordre mondial Pour ramener du bon sens
Pas d'anges qui chantent dans le ciel Ni d'homme invisible providentiel
Il est ici, c'est démentiel
- Élevez-le - Élevez-le
- Tout là-haut - Protecteur
On veut un Dieu que l'on peut voir Qui a vraiment du pouvoir
- Élevez-le - Élevez-le
- Tout là-haut - Protecteur
Un Dieu vraiment américain Un patriote, c'est bien
Aide aux pauvres et les étrangers
Pédos et pervers Qui nous ont mis en danger
Louez son nom, il va nous libérer
Seul sur son trône
- Plus grand que Jésus - Que Jésus !
- Élevez-le - Élevez-le
- Tout là-haut - Tout là-haut, là-haut
On a un Dieu fort, c'est un atout Un Américain comme nous
- Élevez-le - Élevez-le
- Tout là-haut - Tout là-haut
J'ai prié pour son retour sur Terre On a rebooté l'univers
Et c'est dans la boîte. Putain d'extraordinaire !
Dans tes rêves, Chad.
Sois parfait comme le Seigneur l'est.
Ange numéro six, en retard après la putain de pause.
On remet ça.
Du début !
Entrez.
Salut, vous deux. Belle journée, n'est-ce pas ?
Libre à vous d'utiliser ce bureau.
Je sais.
Droit au but.
Pendant qu'Oh Father travaille dur à mon intronisation divine,
vous allez vous charger de quelques tâches pour moi.
Tout ce que vous voudrez.
L'Église démocratique des États-Unis sera la religion nationale officielle
autour du seul vrai dieu, moi.
Super idée.
Plus de séparation entre Église et État.
Envoyez des troupes dans toutes les villes ayant accueilli des Stellactivistes.
Un décret interdisant l'avortement.
L'allaitement devient obligatoire.
Les bébés ont besoin de leurs mères, pas de faux lait. On l'interdit.
On interdit les laits alternatifs.
Le diable s'est joué de vous en faisant croire que c'était du lait.
Ce sont des idées fantastiques.
J'en parle au Congrès.
On le dissout.
On dissout le Congrès. La liberté y gagnera.
Je n'en ai pas vraiment le pouvoir.
Ashley, rends-moi service.
Lis les pensées de Steven.
Pour savoir si c'est un vrai croyant.
- Oui, c'est le cas. - Génial.
Alors, aucune inquiétude.
Obéis.
Putain, mais c'est quoi ça ?
Ne regardez pas.
Je ne me répéterai pas.
Monsieur, je…
Vous le terrifiez.
Il vous trouve un poil psychotique.
Steven ?
Me voilà…
un dieu vivant, sous vos yeux,
et pourtant, votre foi vacille.
C'est rien. Je ne suis pas en colère.
Mais je suis déçu.
Jordan Li, c'est ça ? Tu dois être Marie Moreau.
Si on veut.
Je suis la Crème. On dit que tu es « l'Élue »
et que t'es aussi puissante que le Protecteur.
Les infos concernant ma coolitude sont grandement exagérées.
Tu l'as ?
Emma suit Oh Father depuis trois semaines.
Il est très souvent à Vought Studios.
Il y passe sa vie.
Il n'est plus allé à la Tour Vought ni Washington ni à l'église.
- Pourquoi ? - On l'ignore.
Mais le studio est un bunker. Armé jusqu'aux dents.
- Tout est là. - Bien.
Alors… que fait-on maintenant ?
- Remballez. Vous avez fini. - Pardon.
Comment ça ?
C'est fini. Dites aux autres de fuir tant qu'ils peuvent.
Comme ils le peuvent. Oui ?
Attends. Et c'est tout ?
C'est pas toi qui nous as recrutés pour ton putain de combat ?
On risque nos vies depuis un an.
On fait les poubelles, on dort en voiture. On l'accepte.
- On veut aider. - À quoi bon tout ce pouvoir, Marie,
si tu ne le contrôles pas ?
- On va continuer à se battre. - Tu es naïve.
Depuis quand espoir et naïveté sont une seule et même chose ?
Ta vidéo d'audition pour les Sept.
Je l'ai matée sur le Blu-ray des Sept l'Avènement
mille fois à Red River.
Ou t'as juste dit ça pour gagner ?
J'étais naïve.
Tu n'es pas celle que je croyais, Annie.
On dirait bien.
On l'emmerde. Viens, tirons-nous.
COMTÉ D'ÉRIÉ ÉCOLE PUBLIQUE
Nom de Dieu !
Hé, à ta place, je ferais pas ça.
De l'uranium.
- Trois secondes. - C'est quoi, ça ?
Je…
vais bien.
Dès qu'elle est prête, on enchaîne ?
Prête à quoi ? Regarde-la.
- Vous faites quoi ? - Plan B, mon fils.
Si tu échoues, trouve un autre trou de balle à enfiler.
Les nichons rayonnants de Petit Soldat m'ont fait réfléchir.
Il est pas né avec ce pouvoir.
Les russkofs l'en ont doté en appliquant
une méthodologie scientifique.
Irradié avec l'équivalent d'une bombe A.
Oui. Donc, en reproduisant leur approche comme dans leurs dossiers,
le Français et moi faisons subir pareil à Kimiko.
Avec le pouvoir de Petit Soldat, elle irradiera le Protecteur,
et ce sera plié.
Quand on vous interrogeait,
tu répétais : « Pas tes oignons, enculé. »
C'était ça.
- Oui. - Butcher, j'ai…
Jamais entendu un truc aussi dingue.
En quelques semaines ? Ça a pris dix ans aux Russes.
À la différence des russkofs,
on a un super-ordinateur vivant
planqué au bureau étudiant.
Sage ? Elle fait que s'auto-médiquer et mater Love Island.
Ça pourrait tuer Kimiko.
- Le Français. - C'est pas mon intention.
On se fout de ce que veut Butcher.
Pas Butcher.
Moi.
C'est ma décision.
Il faut qu'on agisse.
Alors, l'équipe junior a tenu parole ?
Oh Father mijote un truc à Vought Studios,
mais on ignore quoi.
- Un piège ? - Possible.
Reste ici avec Kimiko et Sage.
On file au studio enlever Sa Saleté
et lui piétiner les couilles pour qu'il avoue tout.
Je le bute, et demain est un autre jour.
Non.
Arrête de faire comme si c'était anodin.
C'est fini.
On a perdu.
Posh Spice était facilement la plus merdique du groupe.
Incapable de chanter ou danser, aucun talent visible.
Elle a même pas chanté sur « Wannabe ».
Ça l'a empêchée de réussir ? Non.
Regarde-la aujourd'hui.
Toujours mariée à Beckham, blindée de bijoux, 32 couv' de Vogue,
faite officière de l'ordre de l'Empire britannique par le prince William.
Même moi, j'ai douté de sa gamme de fringues,
mais elle cartonne à la putain de Fashion Week de Paris.
Vois-tu, malgré ses défauts indéniables,
dont une incapacité tragique à sourire,
elle n'a jamais renoncé, et on ne renoncera pas non plus.
Tes putains de laïus.
Horrible.
Le pire.
Foutaises. C'était putain de sensass.
Allons-y.
Boss ? Je tiens à commencer par te présenter mes excuses.
D'accord ? J'ai… complètement merdé.
Noir disait des trucs vaches sur toi.
C'est pas grave.
Tout est pardonné.
Ah bon ?
Parce que…
j'abolis les Sept sur-le-champ.
Soyons honnêtes, il n'y a plus sept membres
depuis un certain temps.
C'est une blague éculée.
Tu pourrais me confier les Sept. Je pourrais les diriger pour toi.
Oui. Je suis le plus fidèle.
Je t'ai toujours obéi, sans poser de questions.
Je t'ai tout sacrifié.
Je t'ai choisi au détriment…
De tout le monde… De tous les…
S'il te plaît.
Je n'ai que les Sept.
Il ne s'agit pas de toi.
Je te souhaite de réussir.
Tu te fonds bien.
Bien. En binômes.
Stella, avec la Crème. Hughie, t'as du bol.
On repère le pasteur, on le signale, on rapplique.
Pas un geste, ma p'tite dame.
Tu crois faire passer des migrants sur mes terres ?
- Le droit du sol s'applique. - Va au diable.
C'est chez moi ici. Ce sont mes terres. Mon pays.
Imagine un peu. Toute cette vallée.
Des milliers d'hectares de centres commerciaux, de parcelles,
une chaîne de fast-food,
on serait tous riches.
Les élites de Manhattan, vous ne comprendrez jamais.
On ne veut pas être riches. On veut être libres.
Coupez ! Ne bougez pas.
Cette flèche sera numérique.
La moitié du pays me voit ainsi ? À quoi bon m'embêter ?
Tu balances :
« Je renvoie ces violeurs migrants d'où ils viennent. »
- Le cœur de la scène. - Foutaises.
Aigle l'Archer est la 4e série sur Vought Plus.
Pourquoi on nous annule ?
Je suis d'accord. Ordres d'en haut.
Le Protecteur reboote l'univers.
Tu peux écrire un épisode final qui n'est pas une accumulation
de clichés républicains réchauffés ?
L'I.A. Taylor Sheridan a pondu ça. J'ai pas le choix.
C'est qu'une bande de connards débiles.
Et Oh Father n'est pas là. Allons-y.
En place, les effets visuels ! En place.
Tu veux quoi ?
- Tu t'es lobotomisée ? - Non, je suis moi.
Pendant 58 secondes, alors accouche.
J'ai besoin de ton aide. Irradier Kimiko, c'est…
Une mission impossible imbriquée dans la chimère d'un vœu pieu.
Si tu foires la formule d'une fraction de rem,
Kimiko sera plus morte qu'Epstein en cellule.
Exactement. Juste pour un instant.
Vérifie mon travail. Dis-moi si j'ai vu juste.
Trente secondes.
Je refuse de perdre Kimiko.
Je l'aime.
Tu l'aimes ?
Plus que tout.
L'amour est une erreur de logique.
L'amour m'a empêchée de voir qu'un homme beau et brillant
avait complètement perdu la raison.
L'amour m'a empêchée de voir qu'une poupée sexuelle nazie infirme
pourrait réunir le Protecteur et Petit Soldat.
Ça rend tout imprévisible.
Et si je peux rien prévoir,
je ne sers à rien,
donc je ne te sers à rien.
Foutaises.
Le Protecteur est une menace pour toi, nous, le monde.
Si tu ne nous sauves pas, sauve-toi.
Aide-moi.
Élevez-le
- Tout là-haut - Tout là-haut
Je reconnais ça au Protecteur.
Annoncer son second Avènement
en chantant et en dansant ?
L'apparence d'Hitler. L'âme d'un chorégraphe.
Bordel. Allez.
Vous déconnez. Arrêtez ça.
Ça va être parfait.
Hé. Où tu vas ?
Top dix, Billy Joel.
- Quoi ? - Ton top dix.
C'est dur de trancher. Y en a tellement.
Mais à choisir, « Scenes from an Italian Restaurant ».
C'est trois chansons en une.
Mais je les aime toutes.
« The Entertainer. »
- Les moins connues. - Non, quoi d'autre ?
« Allentown. » Sur le déclin de Levittown, New York.
Bordel de merde.
C'est Synapse.
Recherché pour meurtres mentaux.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Merde.
S'il lit nos pensées…
Pourquoi je te fais parler de Billy Joel, à ton avis ?
Tu vas laisser ça là, mec ?
Xander ? Que fais-tu là ? Content de te voir, mon vieux.
Faut pas qu'un petit poisson soit coincé dans cette cannette.
- Viens la récupérer. - J'ai eu une journée de merde.
Tu peux pas imaginer.
Kev, viens dans l'eau.
Non. Tu ne… tu ne m'écoutes pas.
Ah, ferme ta gueule !
On sait que t'es responsable du génocide de l'oléoduc !
On n'oubliera pas le 15 mars, enfoiré !
Non, attends. C'était… pas moi.
Si tu remets un seul de tes orteils simiesques de merde dans l'eau,
n'importe où, océan, ruisseau, même une flaque,
sur la tête de ma mère, t'es mort. On va te buter !
Tu comprends, pauvre connard ?
T'es tricard dans l'eau !
T'es mort à nos yeux ! Enflure.
Non.
Mme la Présidente ? Cinq.
Puis on fera l'annonce.
J'arrive.
On y est. C'est la fin.
Faut trouver de l'aide au Pentagone ou à l'OTAN, n'importe qui.
J'ai perdu toutes les élections de délégués à l'école.
Si cette conne d'April Jenkowicz pouvait me voir.
Faut te réveiller, putain ! T'as fait tuer le Président.
J'avais pas le choix. Laisse-moi savourer l'instant.
Cesse d'être sur mon dos.
Tu sais que c'est impossible. T'as toujours eu le choix.
Mais t'étais jamais tombée aussi bas.
Moi ? Tu as pris le contrôle et t'as espionné Petit Soldat à mon insu.
C'était un viol !
Pas le choix, je suis coincée sur une lâche.
Va te faire foutre !
Tout ça est à moi, pas à toi.
Je nous ai menées du poste de publicitaire de Minnie Driver
jusqu'à la putain de Maison-Blanche. Moi, pas toi.
Mais regarde-toi. Regarde-toi. Tu te détestes tellement.
Tu ne veux pas dormir la nuit
ou… arrêter de t'arracher les cheveux
ou… te regarder à nouveau dans le miroir ?
Comment faire quand tu me répètes combien je suis affreuse ?
Je devrais être fière. J'ai survécu.
Tu sais combien c'est dur de survivre ici ?
Plutôt mourir que d'être ça.
Quelle putain de martyre tu fais.
Tu veux mourir ? Génial.
Je t'arracherai avec une râpe à fromage s'il le faut.
Tu sais quoi ? J'aurai essayé. J'aurai essayé de t'aider,
mais peine perdue.
- J'arrête… - Ça m'enchanterait.
Je suis sérieuse. C'est fini. Tu n'entendras jamais plus parler de moi.
À la bonne heure.
Je suis libre.
- T'es sérieux, là ? - Le voilà !
Fume. À fond.
Oui !
Parfait contre un télépathe.
La beuh engourdit le cerveau.
Faut appeler…
Reste cool.
Bienvenue. Loué soit-il.
Loué soit-il.
Je remercie tout le monde pour ce voyage important.
Ma chère, d'où venez-vous ?
- Rachel de Duluth. - D'accord, Rachel.
- Et… - Tavin Coleman de Temple au Texas.
Voilà. Voilà.
Alléluia ! De partout.
Chacun d'entre vous, petits veinards, a été méticuleusement sélectionné
à travers le pays pour votre soutien inconditionnel en ligne au grand homme.
J'emmerde Stella !
On a vraiment hâte de passer au test
du prochain chapitre historique du Protecteur.
Prêts pour cette expérience VIP ?
On attend quoi ?
Venez. Allons-y.
Par ici. Attention.
Merci.
Je suis une chatte.
Bien. Tout d'abord, félicitations.
Vous êtes les tout premiers au monde à voir ces images.
On vous remettra des questionnaires
pour noter vos réactions
et après… on discutera du film.
En toute franchise.
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
On utilisera vos retours pour aller de l'avant.
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Aucun signe de Hughie et Butcher. Je m'inquiète.
Attends voir. C'est Gray Matter.
Et la grosse balèze, c'est Psych-K-O.
Ils ont pris perpète à Elmira.
Je les ai déjà vus. Leurs photos étaient à l'église.
Pourquoi le Protecteur a réuni
les télépathes les plus dangereux ?
Vous êtes prêts ? C'est parti.
EFFETS VISUELS RALLONGER CHAMP ET DÉCOR
EFFETS VISUELS LUMIÈRE AVEUGLANTE
EFFETS VISUELS EFFACER CÂBLES JÉSUS
Frère.
Sans déconner ?
Que fais-tu là, Jésus ?
J'ai mené le combat aussi loin que j'ai pu.
EFFETS EFFACER PERCHE
Le FBI corrompu, les violeurs immigrants transgenres,
les forces des ténèbres dans le monde d'aujourd'hui, c'est trop à supporter.
Que veux-tu dire ?
Tendre l'autre joue ne sert à rien. On veut des résultats.
Un vrai sauveur aux valeurs américaines peut vaincre le mal pour de bon.
Je ne suis pas digne.
Je ne l'étais pas non plus.
EFFETS - EFFACER CÂBLES/JÉSUS
Alors, j'accepte.
EFFETS VISUELS AJOUTER AIGLE
C'est quoi, ça ?
Salut.
Patrie. La prochaine phase du reboot.
Mes fidèles verront mon amour sans limites.
Là, le Mont Protecteur.
C'est là que l'ange m'a rendu visite
et m'a élevé au rang de divinité.
D'accord.
Tu vas adorer.
Cette zone,
on l'appelle « Petit Soldat, Père de Dieu ».
Y aura les manèges les plus rapides.
Et chaque soir, il y aura une parade en ton honneur.
Je vais aller à Bogotá.
Pour y sniffer et y baiser tout ce qui bouge.
Tu reviens quand ?
Pas avant…
- jamais. - Quoi ?
Si t'aimes pas le parc, on laisse tomber.
Je me fiche de tout ça.
Tu veux des putes et de la coke,
je te dégoterai toute la came et les vieilles putes ridées du pays.
- Tu ne m'écoutes pas. - Non, toi.
J'en suis là parce que tu m'as choisi, pour m'aider.
Donc, je veux que tu aies tout ce que tu désires.
Je désire m'éloigner.
De quoi ?
Ou de qui ?
C'est pas pour moi tout ça.
On a refabriqué ton bouclier, tu ne l'utilises pas.
Je t'ai embauché un chef triplement étoilé,
tu ne manges que du pain de viande et du chili.
Laura Jean Shannon t'a même conçu un nouveau costume.
C'est de ça dont je parle.
- Ça… - Quoi ?
Je veux pas de ça.
Et autre chose.
Je t'ai donné le V1 à cause de Clara.
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Il n'a jamais été question de jouer au père et son fils
qui bricolent une vieille Impala.
- T'es trop bizarre. - Arrête de répéter ça.
Et tu n'es pas un dieu.
Aucun ange n'est venu.
T'as fait un rêve chaud avec une nana aux grosses loches laiteuses.
Si ça fait de toi un dieu, j'en suis un chaque nuit.
Je suis Dieu !
Ça aiderait si je te dis que ça vient de moi ?
Si tu veux partir, vas-y.
Bonne chance, fils.
Je t'aime.
T'embête pas.
J'ai déjà essayé.
D'accord…
Et tes…
bites de Méduse ? Elles peuvent nous libérer ?
Moi qui me titillais le trouduc
pendant que tu pionçais.
Bon, d'accord.
C'est cet enculé, Synapse.
Je l'ai senti se faufiler dans ma caboche…
et neutraliser mes pouvoirs.
« Tell Her About it. »
Je dirai rien si on reste ici.
Non, ma 3e chanson de Billy Joel.
Je peux pas mourir sans avoir fini. C'est un tube.
On va pas mourir, enfoiré. On va se sortir de là.
Et les expériences du Français ne tueront
pas Kimiko.
Y a que nous. Sois honnête.
Tu te berces d'illusions. Rien de tout ça ne marchera.
Bon, écoute-moi, Hughie.
On n'est pas finis.
Même si je dois traîner vos carcasses brisées jusqu'à la ligne d'arrivée…
on ira jusqu'au bout, quoi qu'il en coûte.
On fera le putain de boulot.
Même si c'était une menace complètement vrillée…
tu as une once d'espoir, on dirait.
« You May Be Right. »
J'ai toujours raison.
C'est ma 3e chanson de Billy Joel.
- Arrête avec ça. - T'as commencé.
Kimiko, faut que t'arrêtes.
Tu guéris à peine.
Non. T'as pas intérêt à faire ça.
J'ai… réfléchi…
à ce que tu as dit…
avant.
Des enfants.
Trois. Oui ?
On achètera une maison à Marseille près de la mer.
Les embruns de l'eau, la lavande,
les enfants auront de la place.
Et un Bernedoodle.
Regarde.
Regarde. Elle s'appelle Simone.
ADOPTEZ SIMONE
C'est un chien sauveteur. Comme nous, non ?
Allez. Sois forte, tu m'entends ?
Après tout ce qu'on a vécu,
j'aimerais bien une vie paisible.
Kimiko ?
Non. Hé, Kimiko ?
Quand je t'ai découverte.
Tu vois. T'es débile.
T'as pris un risque. T'es resté fidèle pendant que Kordell se… bécotait
avec machine, de Casa ?
J'emmerde Casa.
Excuse-moi. C'est pour toi.
Je voulais une putain de chalupa.
… j'ai voulu découvrir la vraie Serena.
Kimiko n'est plus assez forte.
Je refuse de risquer sa vie
alors que la personne la plus intelligente est à côté
à mariner dans sa culpabilité et…
son urine.
Tu me caches la vue.
Ça n'a pas collé d'emblée entre nous, mais ça renforce justement notre histoire.
Notre plus grand défi…
Kordell et Serena sont encore ensemble.
Ça me réjouit un peu.
Fan de Love Island ?
Love Island USA, Royaume-Uni, Suède, Games.
Je les regarde tous.
Pourquoi c'est si bien ?
Car tu avais raison.
L'amour. Ça n'a… aucun sens.
C'est bête, imprévisible.
Socrate disait que c'est… une folie divine.
Tu parles du gigolo avec Nicole ?
Tu ne comprends pas l'amour.
Et alors ?
Personne ne le comprendra jamais.
Tu as beau être intelligente,
le monde recèle encore des mystères.
C'est merveilleux, non ?
N'as-tu jamais été pleinement aimée ?
Rien ne t'oblige à m'aider, je sais bien.
Je t'en supplie.
J'aime Kimiko.
Je ne peux pas vivre sans elle.
C'est bon, putain. Je t'aiderai.
Mais accorde-moi deux heures le temps que mon cerveau se… remette.
Merci.
Sauf si ça te tente ?
Non ? D'accord.
ACCÈS VIP
Annie ?
Où vous êtes ? Je m'inquiétais.
On retourne la loge d'Oh Father. Y a des trucs chelous.
On l'a en visuel dans le cinéma Tek Paladin.
D'accord. On arrive.
Bien. Rachel, vous avez l'air chamboulé. Dites-moi tout.
Désolée. Je trouve… le Protecteur vraiment altruiste.
Assumer le fardeau de Jésus.
À main levée, combien d'entre vous croient désormais
que le Protecteur est votre Seigneur et sauveur ?
Dites donc.
Bordel, j'hallucine.
Oui.
Amen.
Si je dis votre nom, partez.
Prenez une pochette-cadeau Voughtality dans le lobby.
Les autres, allez vous rafraîchir.
On reprendra après pour discuter plus en détail.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allen, Miles Allen…
Faut m'expliquer.
Miley Kyle…
Dans ce film, le Protecteur était Dieu,
le second avènement ou le frère de Jésus ?
Cette connerie tenait pas debout.
Quelle importance ?
Ils croient tout ce qu'il leur dit.
À quoi bon sauver des gens qui refusent de l'être ?
Ça, c'est ce qu'ils veulent.
D'accord.
Quand mon grand-père s'est fait tuer par Petit Soldat, c'est devenu duraille.
Les gamins du quartier riaient et disaient que j'étais mou.
Et un jour, j'ai trouvé un pigeon sur le trottoir,
son aile était abîmée, il était mal.
J'ai récupéré une boîte, une trousse de secours
et j'ai commencé à le soigner.
Je me disais qu'en sauvant cette seule vie,
je pourrais me racheter pour…
Bref, les mêmes sales gosses l'ont appris.
Et ce qui devait arriver arriva, Marvin Milk fut affublé d'un sobriquet.
« Yo, la Crème.
Tu laisses ce rat volant te téter les nichons ou la bite ? »
Ils étaient impitoyables.
Jusqu'au jour où cet oiseau s'est envolé hors de chez moi
et au-dessus d'eux, complètement guéri.
Et je vais te dire le plus fou.
J'adorais mon nouveau nom, car j'adorais aider les gens.
J'adorais faire preuve de bonté, rendre ma famille fière de moi.
J'exhibais ce nom fièrement.
L'an passé, dans ce centre de détention,
un truc a changé.
Mon cœur a été marqué,
comme s'il avait été brisé une fois de trop.
Et oui, c'était plus facile de sombrer dans le cynisme et de me détacher.
Mais ma haine de moi-même a aussi grandi.
D'un enfoiré qui a du cœur, je suis devenu…
un simple enfoiré.
Mais je vais te dire.
Se préoccuper d'un monde dont tout le monde se fout, c'est pas être mou.
C'est être grave coriace.
C'est ma vraie nature, ça.
Et c'est ta vraie nature aussi.
Tu cherchais pas Stella ?
Si. Elle n'est pas là.
- Tu sens ça ? - Quoi donc ?
T'as mangé chez Chipotle.
Bol de carne asada, guacamole…
et sauce salsa maïs.
T'as mangé du pain Little Caesars.
Piqué sur le comptoir.
Vilain garçon.
- Oui ? - Seigneur, je vous cherchais.
- Cette projection-test ? - Une vraie bénédiction.
On a arrêté Billy Butcher et Hugh Campbell.
Ils sont ici au studio.
- Stella ne doit pas être loin. - On fouille.
On tue Butcher et Campbell ?
Non. Retrouvez d'abord Sage. Je lui dois une visite.
- Bien. - Alors, la… projection-test…
Ça a donné quoi ?
On a quelques questions en suspens…
Combien ont cru sincèrement que je suis le véritable et unique Dieu ?
Six.
Six sur trente ?
Faire du prosélytisme, c'est mon autre pouvoir.
Retouchons un peu le montage.
- On va avoir la musique de Lennertz. - Non.
Offre-leur l'expérience VIP totale.
Je peux les convertir.
Tout va bien, mec.
Toute l'équipe se concentre uniquement sur toi.
Bon… réfléchissons en dehors des sentiers battus.
Et San Antonio ou Tucson ? Voire Vegas ?
Allô ? Ça a coupé ?
Non, Kevin, chéri, y a pas d'eau dans ces villes.
L'eau te définit. Tu n'as que ça.
Je n'ai pas que ça. J'ai bien plus.
Il se noie !
Aidez-le ! Je vous en prie !
À l'aide !
C'est l'Homme-Poisson !
Dieu soit loué ! Aidez-mon papy !
- Vite ! - Il faut l'aider !
Kevin, c'est ce qu'on veut.
De la pub gratuite. Va sauver cet homme.
Dieu merci.
- Alors ? - Aidez-le !
Quelqu'un peut lui jeter un gilet ?
Vous faites quoi ? Aidez-le !
Tournez-vous vers le rivage. Nagez en diagonal.
Vous êtes le Seigneur des Sept Mers !
- Faites quelque chose ! - Vous faites quoi ?
Papy !
Mon Dieu. Il va mourir.
- Non. - Vous faites quoi ? Pourquoi ?
Le nom du grill avec les serveuses aux seins nus ?
- Quoi ? - Le grill à Reno.
Où Lenny et toi vouliez aller.
Le Monde au balcon.
Si on sort d'ici,
on ira au Monde au balcon.
Quand on sortira d'ici, c'est clair qu'on ira.
Comment vous vous sentez ?
Casse-toi de mon esprit, et tu verras.
Je le sais déjà. Tu veux me déchiqueter,
ce qui me donne une demi-molle.
Je l'avoue.
Mais je préférerais vraiment ne pas être dans cette décharge qui te sert de tête.
Tant de douleur, de regrets et d'échecs abjects.
Comme avec cet enfoiré.
Moi aussi, j'ai une demi-molle. Je t'ai manqué ?
- Qui c'est ? - Il est pas réel.
Il veut nous embrouiller.
Sérieux. Joseph Alan Kessler. Un pote d'armée de Billy.
Je vais te dire. Même plus que ça. Billy et moi étions… super potes.
Le hic
avec l'amas de fromage blanc que t'as dans le crâne,
c'est que dans tes souvenirs, je suis une sorte de cinglé sociopathe.
Ça me blesse, Billy. Ce n'est pas vrai.
Je n'étais pas comme ça. C'était toi, en vérité.
Parfois, Billy se mettait complètement minable.
Silencieux et renfrogné.
Puis il reconnaissait qu'il avait une part d'ombre en son for intérieur,
un requin inarrêtable.
Vois-tu, Billy n'avait aucune conscience.
Donc, je lui ai servi de conscience.
Pour l'empêcher d'aller trop loin.
Ça te rappelle rien ?
Ignore-le, Hughie.
Des conneries de guerre psychologique.
La nuit où tu as fini par devoir payer pour tes actes ?
Dans la vallée du Panchir, on devait éliminer un clown de l'E.I.
Billy nous a infiltrés.
Le problème, c'est qu'on m'a appelé
pour me dire que cette enflure avait cent hommes qui arrivaient.
N'importe quel commandant sain d'esprit
aurait replié ses hommes pour assurer leur sécurité.
Mais pas Billy. Non.
Billy avait cette petite lueur dans le regard.
Il refusait de donner l'ordre.
Je l'ai confronté. J'ai hurlé : « La cible en vaut pas la peine. »
La cible en valait pas la peine !
Aucune réaction. Je lui ai mis un pain.
Pile dans le front, c'est la petite cicatrice que tu vois.
Mais Billy n'a pas bougé d'un iota.
Non.
Et bien sûr, on s'est retrouvés cernés.
La bonne nouvelle, c'est que ce bon vieux Butcher a liquidé sa cible.
Le souci, c'est que Billy est le seul membre de l'unité
qui en a réchappé.
Il va te demander de l'empêcher d'aller trop loin.
Mais en vérité,
tu es de la baise si tu le gênes.
La mine de charbon de Billy Butcher est remplie de canaris morts.
Enfin bref. Bonne chance à toi, Hughie.
Et si t'allais te faire mettre, sale pédo ?
On te dira que dalle.
Eh bien, dites-moi que dalle !
Je sais tout. Je suis dans vos ciboulots depuis le début.
Tout ça n'était qu'une diversion.
Voyons, Sage est dans une école abandonnée en Pennsylvanie.
Et Kimiko ?
Tu comptes lui refiler le pouvoir de Petit Soldat ?
Putain, mais t'es complètement taré !
Le Protecteur va adorer ça.
Très bien, les gars. À très vite.
Prévenons le Français.
Butcher ? Butcher ?
Nous sommes à l'aube d'un grand réveil dans ce pays. Amen !
Amen !
Mais… même si vous avez dit avoir foi en le Protecteur,
vos pensées vous ont trahis.
Mais nous croyons en lui.
Oui. C'est vrai.
Pas comme on le voudrait.
Dans vos cœurs.
Dans ce monde nouveau,
l'hérésie n'a pas sa place.
Pardon. On n'a pas le droit de sortir ?
Poussez-vous de là. Merde.
On y va ! Allez !
Allez ! Magnez-vous. On y va.
Merde.
Ressaisis-toi !
Va chier.
Faut qu'on sorte.
Allons-y ! Allez.
Dépêchons ! Allez.
Ce que Synapse a dit.
C'était vrai ?
Chaque putain de mot.
Très bien, les connards. Le temps est écoulé.
Allez, petit enculé. J'attends que ça.
Non, non, Billy. Je veux d'abord que tu regardes.
Je vais te buter.
T'as vu ça, Hughie ?
Il te fait croire que ça lui importe.
Tu aimes regarder les gens mourir, pas vrai, Synapse ?
Comme la mort de ton frère ?
T'as dit quoi ?
C'est ton mode opératoire, hein ?
Ces photos de scène de crime…
je les vois encore.
Toi aussi, tu les vois ?
La ferme !
D'après l'autopsie, ton petit frère était vivant
quand tu l'as forcé à s'étriper avec ce tire-bouchon.
La ferme !
Il avait sept ans.
Et tu l'aimais, c'est ça, le pire.
Je vais t'étriper aussi.
Non. Ça n'arrivera pas.
- Tu sais pourquoi ? - Dis-moi.
Tu étais dans ma tête
et t'as oublié la sienne.
Vois-tu, c'était une diversion.
Je vais me régaler, enculé.
Mais bon, je me régale à chaque fois.
Putain.
Bien joué, mon pote.
Appelle le Français. Fissa.
Bordel ! Le Français, décroche !
Bien. Allons-y.
- C'est ça. Bien. - Merci.
Merci.
Vous voulez quoi ?
Votre aide.
Bravo. Tes calculs n'étaient qu'un peu à côté de la plaque. C'est corrigé.
L'exposition sera dispersée équitablement ?
- Si on reformule… - J'ai tout vérifié.
Trois fois. Je vérifie jamais trois fois.
On est prêts.
Allez, on y va.
Trente secondes.
- Elle tiendra pas. - Si on arrête là,
ce sera fini pour elle.
C'est la bonne.
Stop. Elle meurt.
Non ! Non !
Kimiko ?
J'ai un sonar sur le toit pour détecter des objets inconnus ou…
les Supers volants.
Le Protecteur.
Trois minutes, environ. Pas le temps de s'échapper.
Il ne voit pas à travers le zinc.
C'est bon.
- Ses jambes. - D'accord…
C'est bon.
- Non. - Ça va aller.
On n'a pas le temps.
Je me cacherai ailleurs.
Non. Je t'en prie, non !
Sage ?
Sors de là.
Le Français.
Où sont les autres ?
Où est Sage ?
Tu ne crois quand même pas pouvoir recréer
le petit tour de passe-passe de Petit Soldat, si ?
C'est déjà fait.
Et on va s'occuper de toi.
Alors, étouffe-toi avec mes bourses poilues, enfoiré de nazi.
Et étouffe-toi aussi avec ça.
Regarde-toi.
Je parie que t'as jamais dansé de ta vie.
Le Français ! Le Français !
Le Français !
Le Français ? Le Français !
Frenchie.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu m'as abandonnée, sale con ?
Est-ce que ça va ?
Merci de nous avoir sauvées.
Merci de m'avoir sauvée.
Non, mon cœur.
C'est toi qui m'as sauvé.
Non… ne m'abandonne pas.
Ne t'en va pas. Je t'en supplie.
Je t'en supplie, ne me laisse pas.
Jamais.
Depuis le début.
Frenchie ?
Non, non.
Non, Frenchie.
Non, non, non !
Je t'en prie, ne me laisse pas.
UN COMIC DE GARTH ENNIS
ET DARICK ROBERTSON
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian