यह क्या?
अब तक
यह समृद्ध यूरेनियम है।
तुम्हें समझ नहीं आया, है ना? कि मैं तुमसे कितनी नफ़रत करता हूँ।
आज से, समैरिटन्स एंब्रेस
द डेमोक्रैटिक चर्च ऑफ़ अमेरिका कहलाएगा!
- ये लोग कौन हैं? - दुनिया का लगभग हर एक सनकी है।
होमलैंडर को इन सब से क्या चाहिए?
उम्मीद और सादगी के एक ही मायने कब से हो गए?
दुनिया को बचाना नहीं है, तो फिर यह काम करना ही क्यों?
इतना सब कुछ झेलने के बाद, मैं साथ मिलकर यह करना चाहती हूँ।
मैंने एक जगह के बारे में सुना था, स्टेक वाला रेस्तरां,
जहाँ अगर मेज़ पर गोश्त आए, तो औरतें कपड़े उतार देती थीं।
हमें पता है, केविन। हमें पता है कि तुमने वह किया।
तुम कभी मेरे भाई नहीं थे, भाई।
असली जो केसलर पंजशीर वैली में मर चुका है।
तुमने मुझे बाहर नहीं निकाला, मरने के लिए छोड़ दिया।
ठीक क्यों नहीं हो रही?
यह क्या है?
फ़्रेंची और मैं कुछ बना रहे हैं।
मुझे कोई मतलब नहीं है। समझ गया।
समझ नहीं आता। इसे ऐसा नहीं करना था…
पर तुम मुझसे नफ़रत करते हो।
मैं क्लैरा से ज़्यादा प्यार करता था। और वह यही चाहती।
भागो!
उसने पानी को वाइन बना दिया ताकत का क्या बकवास नमूना दिखा दिया
असली भगवान वह है, जो सबको डरा दे और हमारी रक्षा में जान लगा दे
आमीन!
कुछ कोढ़ियों का इलाज करना इन खुली सरहदों का समाधान नहीं
क्योंकि दुनिया में एक नया निज़ाम चाहिए ताकि समझ को फिर से पुराना मुकाम मिले
ना आसमान में गाते हुए फ़रिश्ते चाहिए ना ऊपर बैठा कोई अदृश्य इंसान चाहिए
क्योंकि वह आपकी आँखों के सामने है
- उसे सिर-माथे उठाओ - उसे सिर-माथे उठाओ
- उसे अपने गले लगाओ - होमलैंडर
हमें एक ऐसा रब चाहिए, जिसे हम देख सकें जो उनको घुटनों पर बैठा सके
- उसे सिर-माथे उठाओ - उसे सिर-माथे उठाओ
- उसे अपने गले लगाओ - होमलैंडर
ऐसा रब, जिसका खून भी लाल, सफ़ेद और नीला हो मेरे और तुम्हारे जैसा हो
गरीबों की मदद, अजनबियों पर रहम दिखाना
दरिंदों और हवस के प्यासों को जड़ से मिटाना
उसका जयकार करो और वह हमें आज़ाद कराएगा
अपने तख़्त पर अकेला बैठा
- अब वह ईसा से भी बड़ा कहलाएगा! - बड़ा कहलाएगा!
- उसे सिर-माथे उठाओ - उसे सिर-माथे उठाओ
- उसे अपने गले लगाओ - उसे अपने गले लगाओ
हमारे पास ताकतवर और इंसाफ़-परस्त रब है और वह अमरीकी है, जैसे कि हम सब हैं
- उसे सिर-माथे उठाओ - उसे सिर-माथे उठाओ, उठाओ!
- उसे अपने गले लगाओ - उसे अपने गले लगाओ
मैंने रब का पुनर्जन्म क्या माँगा पूरी कायनात की ही नई शुरुआत हो गई
और यह खत्म हुआ। ज़बरदस्त था, दोस्तो!
नहीं, ज़बरदस्त नहीं था, चैड।
एकदम निपुणता से करो क्योंकि ईश्वर निपुण है।
छह नंबर फ़रिश्ता, ब्रेक के बाद तुम देर से आए।
हम इसे दोबारा करेंगे।
शुरू से!
अंदर आ जाओ।
तुम दोनों को हैलो। कितना खूबसूरत दिन है ना?
आप जब तक चाहें, इस दफ़्तर में रह सकते हैं।
पता है।
अब शुरू करते हैं।
जब तक ओह फ़ादर ज़ोरों-शोरों से मेरे दिव्य अनावरण की तैयारी में लगा है,
मैं चाहता हूँ कि तुम लोग मेरे लिए कुछ करो।
बिल्कुल। कुछ भी करेंगे, सर।
द डेमोक्रैटिक चर्च ऑफ़ अमेरिका एक सच्चे भगवान, यानी मुझ पर आधारित
आधिकारिक राष्ट्रीय धर्म होगा।
बहुत बढ़िया।
चर्च और राज्य के बीच सभी हदें खत्म हो जानी चाहिए।
चाहता हूँ कि हर उस शरण-शहर में सेना भेजी जाए जिसने स्टारलाइटरों को पनाह दी है।
गर्भपात पर रोक लगाते हुए कार्यकारी आदेश जारी करो।
साथ ही, अभी छाती का दूध पिलाना ज़रूरी है।
बच्चों को नकली दूध की नहीं, माँओं की ज़रूरत है। उसे भी गैरकानूनी घोषित कर दो।
- सर? - बादाम के दूध पर रोक लगा दो।
शैतान की सबसे बड़ी चाल यह थी, तुम्हें यह सोचने पर मजबूर किया कि मेवे दूध होते हैं।
ये सभी कमाल की बातें सोची हैं, सर।
- मैं कांग्रेस से बात करता हूँ। - नहीं।
- उसे खत्म कर दो। - क्या?
कांग्रेस को खत्म कर दो। यह आज़ादी के लिए बेहतर है।
लेकिन, सर, मेरे पास वह अधिकार नहीं है।
ऐश्ली, मेरा एक काम करो।
स्टीवन का मन पढ़ो।
मुझे जानना है कि क्या यह सच्चा आस्तिक है।
- बिल्कुल हूँ, सर। मैं… - बहुत बढ़िया।
तो फ़िक्र करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
पढ़ो।
यह क्या है?
मत देखो।
मुझे दोबारा ना कहना पड़े।
सर, मैं…
यह आपसे बहुत डरते हैं, सर।
इन्हें लगता है कि आप थोड़े से सनकी हैं।
स्टीवन?
मैं यहाँ…
तुम्हारी आँखों के सामने एक जीता-जागता भगवान हूँ
और फिर भी तुम्हारा यकीन डगमगा रहा है।
कोई बात नहीं। मैं… मैं नाराज़ नहीं हूँ।
लेकिन मैं निराश हूँ।
जॉर्डन ली, है ना? तुम मरी मरो होगी।
ऐसा ही समझ लो।
मेरा नाम एमएम है। सुना है कि तुम्हें "चुना गया" है
और तुम में होमलैंडर जितना दम है।
मेरी महानता की खबरें बढ़ा-चढ़ाकर बताई गई हैं।
तुम वह लाई हो?
एमा ने पिछले तीन हफ़्तों से ओह फ़ादर पर नज़र रखी है।
किसी वजह से, वह वॉट स्टूडियोज़ में काफ़ी समय गुज़ारता है।
मतलब, काफ़ी ज़्यादा।
वॉट टॉवर, डी.सी. नहीं गया, चर्च भी नहीं गया।
- क्यों? - हमें नहीं पता।
पर स्टूडियो ने सुरक्षा दुगनी कर दी है। काफ़ी दमदार हथियार रखे हैं।
- सब इसमें है। - ठीक है।
तो… इसके बाद हमें क्या करना है?
- सब समेट लो। तुम लोगों का काम खत्म। - माफ़ करना।
तुम क्या कह रही हो?
सब खत्म है, ठीक है। इसलिए बाकियों से कहो कि समय रहते-रहते भाग जाएँ।
जैसे भी हो पाए। ठीक है?
रुको। बस?
तुम… तुम्हीं ने तुम्हारी लड़ाई लड़ने के लिए हमें रखा था ना?
हम एक साल से अपनी जानें जोखिम में डाल रहे हैं।
कचरे के डब्बों से खाना, गाड़ियों में सोना। और खुशी-खुशी यह कर रहे हैं।
- क्योंकि हम मदद करना चाहते हैं। - मरी, इस ताकत का क्या फ़ायदा
अगर इस पर काबू ही ना कर पाओ?
- हम लड़ना नहीं छोड़ेंगे। - तो फिर तुम भोली हो।
उम्मीद और सादगी के एक ही मायने कब से हो गए?
हाँ। द सेवेन के लिए तुम्हारी ऑडिशन टेप।
मैंने रेड रिवर में हज़ारों बार उसे "डॉन ऑफ़ द सेवेन" के
ब्लू रे पर देखा होगा।
या फिर तुमने काम लेने के लिए बस एक लाइन कही थी?
मैं भोली थी।
शायद मैंने जो सोचा था, तुम वह नहीं हो, एनी।
शायद नहीं।
भाड़ में जाए। आओ, चलो।
द बॉयज़
एरी काउंटी सरकारी प्राथमिक स्कूल
हे भगवान!
ओए, मैं ऐसा नहीं करता।
यूरेनियम।
- तीन सेकंड। - यहाँ क्या हो रहा है?
मैं…
ठीक हूँ।
यह जैसे ही तैयार होगी, हम अगली खुराक देंगे, है ना?
अगली खुराक? मज़ाक कर रहे हो? इसे देखो।
- तुम क्या कर रहे हो? - प्लान 'बी', बेटा।
अगर पहली बार में बात ना बने, तो कुछ और सोचो।
देखो, सोल्जर बॉय ने सीने से जो धमाका किया, उसके बाद मैंने सोचा।
उसे जन्म से वह शक्ति नहीं मिली थी।
कार्यप्रणाली के लगातार इस्तेमाल से, आइवन्स ने
उसे वह दी थी।
उन्होंने उस पर एटम बम जितना रेडिएशन डाला था।
हाँ। तो, हमने कुछ साल पहले उनसे जो रिसर्च चुराई थी,
मैं और फ़्रेंची किमिको के लिए ठीक वही कर रहे हैं।
इसे सोल्जर बॉय की ताकत मिलेगी, सीने से धमाका करके होमलैंडर को उड़ाएगी
और हमारा काम हो जाएगा।
तो, जब हम पूछते रहे कि तुम दोनों क्या कर रहे हो,
और तुम कहते रहे, "अपने काम से मतलब रख, कमीने।"
तुम यह कर रहे थे।
- हाँ। - बुचर, यह…
मैंने आज तक ऐसे पागलपन वाली बात नहीं सुनी।
कुछ हफ़्तों में, तुम वह कर दिखाओगे जिसे करने में रूसियों को कई दशक लगे थे?
हाँ। आइवन्स ऐसा नहीं कर पाए थे,
लेकिन हमारे पास एक जीता-जागता सुपर कंप्यूटर है
जो स्टूडेंट सर्विसेज़ में छुपकर बैठा है।
सेज? वह बस खुद का इलाज करती है और "लव आयलैंड" देखती है।
इससे किमिको की जान जा सकती है।
- फ़्रेंची। - नहीं, यह मेरी मर्ज़ी नहीं है।
बुचर को छोड़ो। इसकी परवाह कौन करता है?
बुचर की नहीं।
मेरी।
यह मेरी मर्ज़ी है।
हमें कुछ तो करना होगा।
तो, जे.वी. लीग वालों ने सामान दिया?
ओह फ़ादर वॉट स्टूडियोज़ में कुछ बड़ा कर रहा है,
लेकिन हमें नहीं पता कि वह क्या है।
- यह कोई झाँसा हो सकता है। - शायद।
तुम यहाँ किमिको और सेज के साथ रहो।
हम स्टूडियो में जाएँगे, उस पादरी को पकड़ेंगे
और उसे तब तक पीटेंगे, जब तक वह होमलैंडर की अगली चाल नहीं बताता।
फिर उस कमीने होमलैंडर को खत्म करूँगा और खेल खत्म, ठीक है?
नहीं।
ऐसे पेश आना छोड़ो जैसे बच्चों का खेल खेलने जा रहे हैं।
सब खत्म हो चुका है।
हम हार गए।
पॉश स्पाइस दल की सबसे बेकार सदस्य थी।
ठीक से गाना या नाचना नहीं जानती थी, उसमें कोई भी हुनर नहीं था।
"वॉनबी" में भी नज़र नहीं आई थी।
लेकिन क्या वह उससे थम गई? नहीं।
अब उसे देखो।
अभी भी बेकम की बीवी है, 15 सगाई की अंगूठियाँ हैं, 32 बार "वोग" के कवर पर आई,
प्रिंस विलियम ने उसे ऑर्डर ऑफ़ द ब्रिटिश एम्पायर में शामिल किया।
जब उसने औरतों के कपड़े बनाना शुरू किया, मुझे भी शक हुआ था,
लेकिन उसके डिज़ाइन हर बार पैरिस फ़ैशन वीक का मुख्य हिस्सा होते हैं।
उसकी खामियों के बावजूद,
जिसमें उसका ना मुस्कुराना भी शामिल है,
उसने हार नहीं मानी और हम भी हार नहीं मानेंगे।
तुम्हारे ये हौसला बढ़ाने वाले भाषण।
बहुत ही बेकार हैं।
सबसे घटिया हैं।
ओह, बकवास। ज़बरदस्त भाषण था।
तो चलो।
सर? मैं… मैं बस आकर कहना चाहता था कि मुझे सच में बेहद अफ़सोस है।
ठीक है? मैंने… मैंने सब गड़बड़ कर दिया।
लेकिन, नोआर आपके बारे में बहुत भला-बुरा कह रहा था।
कोई बात नहीं।
मैंने सब माफ़ किया।
सच?
क्योंकि…
मैं अभी से द सेवेन को बंद कर रहा हूँ।
सच तो यह है कि काफ़ी समय से, द सेवेन के
सात सदस्य नहीं हैं।
यह बात मज़ाक बनकर रह गई है।
आप इसे मुझे दे दीजिए। मैं… मैं इसे आपके लिए चलाऊँगा, सर।
हाँ। मतलब, मैं सबसे ज़्यादा वफ़ादार हूँ।
मैंने बिना सवाल किए, हमेशा आपकी बात मानी है।
मतलब, मैंने आपको सब कुछ दिया।
मैंने आपको चुना…
सब… सब जो… कोई भी…
प्लीज़।
द सेवेन के अलावा और कुछ नहीं।
इसे खुद पर मत लेकर जाओ।
तुम्हें शुभकामनाएँ।
घुल-मिल जाना।
हाँ। दो-दो करके।
स्टारलाइट, तुम एम के साथ। ह्यूई, तुम्हारा नसीब खुल गया।
जो भी पादरी को देखेगा, वह खबर देगा, बाकी सब दौड़ते हुए आएँगे, ठीक है?
वहीं रुक जाओ, मैडम।
तुम मेरी धरती पर लोगों की तस्करी कर सकती हो?
- लगता है, इसे भी जन्मसिद्ध अधिकार है। - हे भगवान।
यह मेरा घर है। मेरी धरती है। मेरा देश है।
ज़रा सोचो। यह पूरी वादी।
दूर-दूर तक नंगी लड़कियों वाले मॉल, उपविभाग,
हैमबर्गर मैरीज़ की एक चेन,
हम सब अमीर बन सकते हैं।
मैनहटन के तुम अमीर लोग इस बात को कभी नहीं समझोगे।
हम अमीर नहीं बनना चाहते। हम आज़ाद होना चाहते हैं।
कट! सब रुक जाइए।
हम सीजी से तीर को लाएँगे।
आधे देश को लगता है कि मैं ऐसी हूँ? मैं परेशान क्यों हो रही हूँ?
सुनो, तो तुमने कहा,
"मैं इन गैरकानूनी बलात्कारियों को वहीं भेजूँगा, जहाँ से ये आए थे।"
- यहीं पर सीन मोड़ लेता है। - यह बकवास है, ठीक?
"अमेरिकन ईगल" वॉट प्लस का वह शो है, जो चौथे स्थान पर है।
हमें रद्द क्यों किया जा रहा है?
और मैं तुम्हारे साथ हूँ। ऊपर वालों ने ऐसा कहा है।
होमलैंडर विश्व की नई शुरुआत कर रहा है।
अच्छा, तो कम से कम तुम ऐसा फ़िनाले लिख सकते हो,
जो इतना घटिया ना हो कि कोई पलटकर देखे भी नहीं।
टेलर शेरिडन ए.आई. ने उसे लिखा है और उसमें नोट्स नहीं डाल सकते।
ये साले बेवकूफ़ लोग हैं, ठीक है?
और ओह फ़ादर नहीं है। इसलिए, चलो।
बॉल और चार्ट!
तुम्हें क्या चाहिए?
- तुम दिमाग से कमज़ोर महसूस कर रही हो? - नहीं, मैं ठीक हूँ।
अट्ठावन सेकंड के लिए, तो जो कहना है, जल्दी कहो।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। किमिको पर रेडिएशन डालना…
यह हद से ज़्यादा पेचीदा प्लान है।
अगर फ़ार्मूले में हल्की सी भी गलती हुई,
तो किमिको के बस टुकड़े रह जाएँगे।
बिल्कुल। बस एक मिनट के लिए।
मेरा काम देखो। मुझे बताओ कि क्या मैं इसे ठीक से कर रहा हूँ।
तीस सेकंड।
मैं किमिको को नहीं खो सकता।
उससे प्यार करता हूँ।
तुम उससे प्यार करते हो?
जितना तुम सोच भी नहीं सकती।
तर्क में गड़बड़ होने पर प्यार होता है। ठीक है?
प्यार ने मुझे अंधा कर दिया था, इसलिए मुझे पता ही नहीं चला कि एक सच में खूबसूरत,
शानदार आदमी मेरे सामने रहकर अपना होश कैसे खो सकता है।
प्यार की वजह से मैंने यह गलत अंदाज़ा लगा लिया कि एक बदसूरत नाज़ी पिट्ठू
असल में होमलैंडर और सोल्जर बॉय को एक साथ ला सकती है।
प्यार लोगों को समझना मुश्किल बना देता है।
और अगर मैं लोगों को समझ नहीं पाऊँगी…
तो मैं बेकार हूँ,
इसलिए तुम्हारे लिए बेकार हूँ।
बकवास।
होमलैंडर तुम्हारे लिए, हमारे लिए, पूरी दुनिया के लिए खतरा है।
अगर हमें नहीं बचाना, तो खुद को बचाओ।
मेरी मदद करो।
उसे सिर-माथे उठाओ
- उसे अपने गले लगाओ - उसे अपने गले लगाओ
होमलैंडर की तारीफ़ करनी बनती है।
और कौन गाने और डांस के साथ
अपने दूसरे आगमन का एलान करेगा?
बाहर से हिटलर है। अंदर से बादशाह।
बकवास। चलो।
बेकार काम कर रहे हो। यह बकवास छोड़ो।
एकदम बढ़िया होगा।
अरे। कहाँ चले?
बिली जोएल के दस बेहतरीन गाने।
- क्या? - दस बेहतरीन गाने बताओ। चलो।
उन्हें चुनना बहुत मुश्किल होगा। बहुत सारे गाने हैं।
लेकिन अगर बताना ही है, तो "सीन्स फ़्रॉम एन इटैलियन रेस्टोरेंट,"
जो मानो तीन गानों को मिलाकर एक गाना है।
- पर… मुझे सब पसंद हैं। - अच्छा, हाँ।
- "द एंटरटेनर।" - "द एंटरटेनर।"
- बहुत ही ख़ास गाना है। - हाँ। नहीं, और क्या?
"एलेनटाउन।" जो दरअसल लेविटाउन, न्यूयॉर्क के पतन को लेकर है…
हे भगवान।
वह सिनैप्स है।
अंतरराज्य की वे सनकी हत्याएँ करके भागा है।
वह यहाँ सरेआम क्या कर रहा है?
धत् तेरी।
अगर उसने हमारा मन पढ़ लिया, तो…
मैं तुमसे बिली जोएल के बारे में बात क्यों कर रहा था, बेवकूफ़ लड़के?
अरे, तुम इसे उठाओगे, यार?
ज़ैंडर? हैलो। तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुमसे मिलकर बड़ा अच्छा लगा, यार।
तुम नहीं चाहोगे कोई छोटी मछली उस कैन में फँस जाए, मेरे दोस्त।
- चलो। उसे उठाओ। - आज बहुत ही घटिया दिन था, यार।
तुम्हें यकीन नहीं होगा, भाई।
केव, पानी में आओ, यार।
नहीं। तुम… तुम मेरी बात सुन नहीं रहे हो।
ओह, अब चुप हो जाओ!
हमें पता है कि पाइपलाइन हत्याकांड के लिए तुम ज़िम्मेदार हो।
पंद्रह मार्च का दिन याद कर, कमीने!
बाप रे। ए… नहीं, रुको। वह… वह मैंने नहीं किया था यार।
अगर तूने पानी में एक कदम रखा, ज़रा सा भी कदम रखा,
कहीं भी, समंदर में, झरने में, कीचड़ में,
तो कसम से, बेटा, तू नहीं बचेगा। हम तुझे मार डालेंगे!
तू समझ रहा है, बेवकूफ़ कमीने?
तू पानी से दूर रहेगा!
तू हमारे लिए मर चुका है! कमीना कहीं का।
नहीं।
मैडम राष्ट्रपति? पाँच मिनट।
उसके बाद एलान करने ब्रीफ़िंग रूम में जाएँगे।
मैं अभी आई।
यही है। अंत।
हमें द पेंटागन से या नेटो से, किसी से भी मदद माँगनी होगी।
मैं स्टूडेंट काउंसिल के हर चुनाव में हार गई।
अगर इस समय एप्रिल जेंकोविट्ज़ मुझे देख पाती।
ए, होश में आओ! तुमने राष्ट्रपति को मरवाया है।
मेरे पास और कोई चारा नहीं था। पल भर के लिए इसका मज़ा लेने दोगी?
मेरा पीछा छोड़ो।
तुम्हें पता है कि मैं ऐसा नहीं कर सकती। और तुम्हारे पास हमेशा चारा था, ऐश्ली।
लेकिन तुम्हारे लिए भी यह बहुत ही नीचता वाली बात है।
मैं? तुमने मेरे शरीर पर हावी होकर, मेरी मर्ज़ी के बिना सोल्जर बॉय की जासूसी की।
तुम्हें पता है, वह किस तरह का उल्लंघन था?
मैं एक डरपोक के साथ फँसी हूँ, इसलिए मुझे कुछ तो करना था।
भाड़ में जाओ!
यह सब मेरा है, तुम्हारा नहीं।
मैं हमें मिनी ड्राइवर की जूनियर पत्रकार से
इतना दूर व्हाइट हाउस तक लाई। मैं, तुम नहीं।
लेकिन खुद को देखो। ज़रा देखो। तुम खुद से इतनी नफ़रत करती हो।
तुम रात को चैन से सोना नहीं चाहती,
या… या अपने बाल खींचना बंद नहीं करना चाहती,
या… या दोबारा खुद को आइने में देखना नहीं चाहती?
मैं कैसे देखूँ, जब तुम हर वक्त कहती रहती हो कि मैं कितनी भद्दी हूँ?
मुझे नाज़ होना चाहिए। मैं अभी तक ज़िंदा हूँ।
पता है, यहाँ ज़िंदा रहना कितना मुश्किल है?
यह सब करने से तो मरना अच्छा है।
बड़ी शहीद बनती हो।
तुम मरना चाहती हो? अच्छी बात है।
मुझे ज़रूरत पड़े तो तुम्हें चाकू से काटकर निकाल फेंकूँगी।
एक बात कहूँ? मैंने कोशिश की थी। सच में तुम्हारी मदद करने की कोशिश की,
पर तुम बहुत आगे निकल गई हो।
- बहुत हो गया… - अच्छे वक्त को लेकर मुझे मत धमकाओ।
मैं मज़ाक नहीं कर रही। सब खत्म हो चुका है। तुम दोबारा मेरी आवाज़ नहीं सुनोगी।
शुक्र है।
मैं आज़ाद हूँ।
- मज़ाक कर रहे हो क्या? - वह वहाँ है!
फूँको। ज़ोर से फूँको।
हाँ!
सनकियों से बचने का सबसे अच्छा तरीका है।
चरस से दिमाग सुन्न होता है, वे पढ़ नहीं पाते।
हमें फ़ोन करना चाहिए…
बस शांत रहो।
स्वागत है। उनकी जय-जयकार करो।
उनकी जय-जयकार करो।
इस महत्वपूर्ण यात्रा को संभव बनाने के लिए सभी को धन्यवाद देना चाहता हूँ।
मेरी जान, तुम कहाँ से हो?
- रेचल, डलूथ से। - अच्छा, रेचल।
- और… - टेंपल, टेक्सस से टैविन कोलमन।
यह हुई ना बात।
जय हो! दूर-दूर तक।
अब, आप सभी खुशनसीब लोगों को पूरे देश से बड़ी मेहनत से चुना गया है,
क्योंकि आप उस महान आदमी का ऑनलाइन पर दिल खोलकर समर्थन करते हैं।
भाड़ में जाए स्टारलाइट!
अब हम होमलैंडर के अगले अहम चरण पर
फ़ोकस टेस्टिंग शुरू करने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
आप इस वीआईपी अनुभव के लिए तैयार हैं?
- हाँ! - तो, इंतज़ार किस बात का है?
आइए। चलिए।
इस तरफ़। संभलकर चलिए।
शुक्रिया।
मैं एक बिल्ली हूँ।
अच्छा। सबसे पहले, बधाई हो।
इस प्रोमो को देखने वाले आप इस दुनिया के पहले लोग हैं।
इसके बाद, हम कुछ प्रश्नावली बाँटेंगे
ताकि आप अपनी प्रतिक्रिया ज़ाहिर कर सकें
और उसके बाद… फ़िल्म को लेकर थोड़ी चर्चा होगी।
पूरी ईमानदारी के साथ।
यहाँ पर कोई गलत जवाब नहीं हैं।
आप जो भी बताएँगे, उससे हमें आगे बढ़ने में मदद मिलेगी।
ये… ये लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
अभी भी ह्यूई और बुचर से कोई खबर नहीं आई। सच में फ़िक्र हो रही है।
रुको। वह ग्रे मैटर है।
और वह पहलवान साइक-के-ओ है।
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण
रुको, मैंने इन्हें पहले देखा है। हाँ। चर्च में इनकी तस्वीरें थीं।
लेकिन होमलैंडर दुनिया के सबसे खतरनाक
सनकियों को इकट्ठा क्यों कर रहा है?
तैयार हैं? अच्छा, तो शुरू करते हैं।
वीएफ़एक्स मैदान और पीछे का हिस्सा बढ़ाओ
वीएफ़एक्स तेज़ रोशनी
वीएफ़एक्स ईसा की तारें हटाओ
भाई।
यह क्या है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, ईसा?
मैं इस लड़ाई को जितना हो सका, आगे लेकर गया।
वीएफ़एक्स ईसा की तारें हटाओ/जल्दी
भ्रष्ट एफ़बीआई, किन्नर अप्रवासी बलात्कारी,
आज की दुनिया में हद से ज़्यादा अंधेरा है।
तुम क्या कह रहे हो?
दूसरा गाल आगे करने से कुछ नहीं होता। हमें नतीजे चाहिए।
सच्ची अमेरिकन मान्यताओं वाला सच्चा रक्षक जो हमेशा के लिए पाप पर जीत हासिल कर सके।
मैं उस लायक नहीं हूँ।
मैं भी नहीं था।
वीएफ़एक्स तारें/ईसा को हटाओ
तो फिर मुझे स्वीकार है।
वीएफ़एक्स गरुड़ डालो
यह सब क्या है?
हैलो।
होमलैंड। नई शुरुआत का अगला चरण।
वफ़ादारों को अपना असीम प्यार दिखाना।
यहाँ पर यह, होमलैंडर माउंट है।
हम कह रहे हैं कि यहीं पर फ़रिश्ता मुझसे मिलने आया था,
और मैंने भगवान का रूप लिया था।
अच्छा।
तुम्हें यह बहुत अच्छा लगेगा।
यह जो जगह है,
हमने इसका नाम "सोल्जर बॉय, भगवान का पिता" रखा है।
सबसे तेज़ झूले वहाँ होंगे।
और हर रात, तुम्हारे सम्मान में टिकर टेप के साथ परेड होगी।
मैं बोगोटा जा रहा हूँ।
सोचा है कि बनाना रिपब्लिक्स में थोड़ा नशा और मौज-मस्ती करता चलूँ।
तुम कब वापस आओगे?
शायद…
- कभी नहीं। - क्या?
देखो, अगर तुम्हें पार्क पसंद नहीं है, तो, छोड़ो।
मुझे… इससे ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम्हें तवायफ़ें और ड्रग्स चाहिए,
तो अमेरिका में जितना भी ड्रग्स है और जितनी बूढ़ी औरतें हैं, उन सब को ले आऊँगा।
- तुम सुन नहीं रहे हो। - तुम सुन नहीं रहे हो।
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि तुमने मुझे चुना, मेरी मदद करने के लिए।
इसलिए, तुम्हें जो भी चाहिए, मैं वह देना चाहता हूँ।
मैं दूर जाना चाहता हूँ।
किस चीज़ से?
या फिर किससे?
मुझे यह सब पसंद नहीं, बेटा।
तुम्हारी ढाल की फिर से मरम्मत की, तुमने उसे इस्तेमाल नहीं किया।
तुम्हारे लिए तीन-सितारा मिशलिन शेफ़ रखा,
और तुम बस मीटलोफ़ और मिर्ची मंगवाते हो।
मैंने एल.जे. से कहकर तुम्हारे लिए एक नया सुपर सूट भी बनवाया है।
हे भगवान! देखा, मैं यही कह रहा हूँ।
- यह… - "हे भगवान।" क्या?
मुझे वह सब नहीं चाहिए।
और एक बात।
मैंने क्लैरा की वजह से तुम्हें वी1 दिया था।
क्योंकि वह यही चाहती।
हमें कभी किसी आम बाप-बेटे की तरह आँगन में नहीं खेलना था,
ना ही साथ मिलकर पुरानी गाड़ी की मरम्मत करनी थी।
- तुम बहुत अजीब हो। - यह कहना बंद करो।
और तुम कोई भगवान नहीं हो।
कोई फ़रिश्ता तुमसे मिलने नहीं आया था।
तुमने बड़ी छाती वाली किसी औरत को सपने में देखा था।
अगर तुम इस वजह से भगवान हो, तो मैं हर रात भगवान होता हूँ।
मैं भगवान हूँ!
अगर कहूँ कि तुम्हारी नहीं, मेरी गलती थी, तो क्या ठीक लगेगा?
अगर जाना है तो जाओ।
शुभकामनाएँ, बेटा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
छोड़ो भी।
मैं कोशिश कर चुका हूँ।
अच्छा…
और तुम्हारे…
मेडूसा लिंग? मतलब, वे इसे तोड़कर हमें नहीं छुड़वा सकते?
और मैं यहाँ मस्ती करने में लगा था,
जबकि तुम एक घंटे तक आराम से सो रहे थे।
अच्छा, ठीक है।
वह कमीना, सिनैप्स।
मुझे महसूस हो रहा था कि वह मेरे दिमाग में घुसकर…
मेरी शक्तियाँ कमज़ोर कर रहा था।
"टेल हर अबाउट इट।"
यहाँ से ना निकला, तो कुछ नहीं कह पाऊँगा।
नहीं, वह बिली जोएल का तीन नंबर गाना है।
खुलकर यह बताए बिना नहीं मर सकता। चारों श्रेणियों में मशहूर है।
हम नहीं मरेंगे, कुंभकर्ण। हम यहाँ से निकलेंगे।
हाँ, बिल्कुल। जैसे फ़्रेंची किमिको पर जो प्रयोग कर रहा है,
उससे वह नहीं मरेगी।
छोड़ो भी, यार। सिर्फ़ हम दोनों हैं। सच बताओ।
तुम बेकार की कोशिश कर रहे हो। जानते हो कि उस सब से बात नहीं बनेगी।
अब मेरी बात सुनो, ह्यूई।
हमारा काम अभी खत्म नहीं हुआ है।
अगर मुझे तुम्हारे टूटे हुए कंकाल लेकर आखिर तक जाना पड़े…
तो हम आखिर तक जाएँगे, चाहे जो हो जाए,
जब तक यह काम पूरा नहीं हो जाता।
वाह।
मतलब, भले ही यह सुनने में बहुत ही खतरनाक और घटिया लगा…
मानना पड़ेगा, एक उम्मीद तो जागी।
"यू मे बी राइट।"
मैं हमेशा सही कहता हूँ।
नहीं, वह बिली जोएल का तीन नंबर गाना है।
- ओए, अब बस करो। - तुमने… तुमने शुरू किया था, ठीक है?
किमिको, अब बस करते हैं।
तुम ठीक नहीं हो रही हो।
नहीं। हरगिज़ नहीं।
मैं… तुमने उस समय…
जो बात कही थी, उसके बारे में…
मैंने सोचा।
बच्चे।
तीन। हाँ?
हम मार्सेल में, समंदर के पास एक घर खरीद सकते हैं।
गुनगुना समंदर का पानी, हवा में एक महक,
बच्चों के लिए खूब सारी जगह।
और एक बर्नडूडल।
देखो।
देखो। इसका नाम सिमोन है।
सिमोन को गोद लें
बचाई गई आवारा कुतिया है। हमारी तरह, नहीं?
सुनो। हिम्मत रखना, ठीक है?
हम पर जो कुछ बीता है, उसके बाद,
परिवार बसाना अच्छी बात होगी।
किमिको?
नहीं। ए, किमिको?
मैंने तुम्हें इन अंधी आँखों से देखा था।
देखो, यार। तुम बेवकूफ़ हो।
तुमने खतरा लिया। तुम वफ़ादार रही, और कोर्डेल… मस्ती कर रहा था,
उसका क्या नाम है, कासा?
भाड़ में जाए कासा।
माफ़ करना? मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
मैंने चाट माँगी थी।
…और मेरा मन किया कि पता करूँ की सेरेना कौन है।
किमिको में अब उतनी ताकत नहीं है।
मैं उसकी जान खतरे में नहीं डाल सकता,
जबकि दुनिया की सबसे समझदार इंसान यहाँ बैठकर
अपने अपराध बोध में डूब रही है और साथ ही…
अपने पेशाब में भी।
तुम सामने आकर खड़े हो गए।
हाँ, हमारी शुरुआत अच्छी नहीं रही, पर यही हमारी कहानी का सबसे अच्छा हिस्सा है।
हमारी सबसे बड़ी जंग बाद में…
कोर्डेना आज भी एक साथ हैं।
थोड़ी-बहुत खुशी मिलती है।
तुम्हें "लव आयलैंड" पसंद है?
"लव आयलैंड यूएसए, यूके, स्वीडन, गेम्स।"
कोई भी हो, मैं देखता हूँ।
यह इतना अच्छा क्यों है?
क्योंकि तुमने ठीक कहा था।
प्यार। उसका… कोई मतलब नहीं है।
वह बेकार है, उसे समझना मुश्किल है।
सोक्राटीस ने उसे… एक दिव्य पागलपन कहा था।
वही कमीना जिसका निकोल के साथ चक्कर चल रहा था?
तो, तुम्हें प्यार की समझ नहीं है।
तो क्या हुआ?
आज तक कोई नहीं समझा, ना ही समझेगा।
आप चाहे जितने ही समझदार हों,
फिर भी दुनिया में रहस्य है।
कितनी अद्भुत बात है ना?
क्या कभी किसी ने टूटकर तुमसे प्यार नहीं किया?
पता है, तुम्हारे पास मेरी मदद करने की कोई वजह नहीं है।
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।
मैं किमिको से प्यार करता हूँ।
मैं उसके बिना नहीं जी सकता।
अच्छा, ठीक है। मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
लेकिन मेरा दिमाग… ठीक करने के लिए, मुझे कुछ घंटे दो।
शुक्रिया।
अगर तुम्हारा मन है?
नहीं? ठीक है।
वीआईपी प्रवेश
एनी?
ए, तुम लोग कहाँ हो? मुझे फ़िक्र हो रही थी।
ओह फ़ादर के ट्रेलर की तलाशी ले रहे थे। यहाँ बहुत कुछ अजीब सा है।
हमने उसे टेक नाइट थिएटर में देखा।
ठीक है। हम आ रहे हैं।
अच्छा। रेचल, तुम भावुक नज़र आ रही हो। क्या बात है?
माफ़ कीजिए। मुझे… मुझे लगता है कि होमलैंडर बहुत निस्वार्थ हैं।
ईसा का बोझ उठाना।
हाथ उठाकर बताइए, यहाँ कितने लोगों को यकीन है
कि होमलैंडर आपके अपने ईश्वर और रक्षक हैं?
अरे, बाप रे।
यह मज़ाक है क्या?
हाँ।
आमीन।
अगर मैं आपका नाम लूँ, तो आप जा सकते हैं।
प्लीज़, लॉबी से खास वॉटैलिटी स्वैग बैग लेते जाइएगा।
बाकी सब, आप लोग बाथरूम जाइए।
हम फिर से मिलेंगे, और हम कुछ और गहराई में बातें करेंगे।
स्कॉट एंबर, थॉमस कार्टर,
डेब्रा ऐलेन, माइल्स ऐलेन…
मेरी मदद करो।
माइली काइल…
फ़िल्म में, होमलैंडर भगवान का
दूसरा आगमन था या ईसा का भाई था,
क्योंकि उस जगह का माहौल बहुत ही बेकार था।
उससे फ़र्क पड़ता है?
मतलब, वह जो भी कहेगा, लोग उस पर यकीन करेंगे।
अगर लोग बचना ही नहीं चाहते, तो उन्हें बचाने का क्या मतलब है?
वे यही चाहते हैं।
अच्छा।
तो, जब सोल्जर बॉय ने मेरे दादाजी को मारा था, तब बहुत हंगामा हुआ था।
पड़ोस के बच्चे हँसने लगे, मुझे "कमज़ोर" कहा, इस तरह की बातें।
और फिर एक दिन, मुझे फुटपाथ पर एक कबूतर दिखा,
पंख टूटा हुआ था, बुरे हाल में था।
तो, मैं भागकर अंदर गया, जूते का बक्सा और फ़र्स्ट एड किट लिया
और आकर उसकी पट्टी करने लगा।
मुझे लगा कि अगर मैं एक भी जान बचा सकता हूँ,
तो शायद किसी तरह भरपाई होगी…
खैर, उन्हीं बच्चों को पता चल गया।
तो मार्विन मिल्क से मदर्स मिल्क बनने में ज़्यादा वक्त नहीं लगा।
"अरे, मदर्स मिल्क।
आसमान से गिरा यह पंछी तुम्हारी छाती चूस रहा है या तुम्हारा लिंग?"
वे मेरे पीछे पड़े रहे।
उस दिन तक जब वह छोटा सा परिंदा मेरे घर से,
और उनके सिरों के ऊपर से उड़ गया, एकदम ठीक होकर।
और पता है, एनी? सबसे अजीब बात यह है।
मुझे अपना नया नाम अच्छा लगने लगा क्योंकि लोगों की मदद करना बहुत अच्छा लगता था।
रहम दिखाना, अपने परिवार का नाम रोशन करना।
वह नाम मेरे लिए सम्मान का प्रतीक था।
अब, पिछले साल, जब मैं उस नज़रबंदी शिविर में कैद था,
कुछ बदल गया।
मेरे दिल को चोट पहुँची,
जैसे दुनिया ने उसे कई बार तोड़ा हो।
और, हाँ, सनकी बनकर, सब कुछ भुलाकर जीना आसान हो गया।
लेकिन मुझे खुद से बहुत नफ़रत भी हुई।
मैं एक रहमदिल इंसान से…
एक कमीना इंसान बन गया।
लेकिन एक बात कहूँ?
जिस दुनिया में किसी को परवाह नहीं, वहाँ परवाह ना करना आसान नहीं है।
वह बहुत मुश्किल है।
और मैं असल में वही हूँ।
और तुम भी असल में वही हो।
तुम स्टारलाइट को ढूँढ़ रही हो ना?
हाँ। वह यहाँ नहीं है।
- रुको, तुम्हें बू आ रही है? - किस चीज़ की बू?
चिपोत्ले का खाना खाया था।
कार्न एसाडा बोल, साथ में चटनी…
और मक्की का साल्सा।
तुमने लिटल सीज़र्स क्रेज़ी ब्रेड खाई।
काउंटर से चुराकर।
तुम बहुत बुरे हो।
- हाँ? - ईश्वर, मैं आपसे बात करना चाहता था।
- ओह फ़ादर, टेस्ट स्क्रीनिंग कैसी रही? - सोने पर सुहागा।
हमने बिली बुचर और ह्यू कैम्बेल को पकड़ लिया है।
वे यहाँ स्टूडियो में हैं।
- स्टारलाइट पास ही होगी। - हम उसे ढूँढ़ रहे हैं।
हम बुचर और कैम्बेल को मार दें?
नहीं। पहले सेज के ठिकाने का पता लगाओ। मुझे उससे मिलना है।
- हाँ। - अब, वह… स्क्रीनिंग…
वह कैसी रही?
लोगों ने कुछ सवाल-जवाब पूछे, फिर कुछ और सवाल…
कितनों ने दिल से यकीन किया कि मैं ही उनका सच्चा भगवान हूँ?
छह ने।
तीस में से छह ने?
सुनिए, मुझे फुसलाना भी आता है।
इस समय, थोड़ी सी और एडिटिंग करते हैं।
- लेनेर्टज़ का संगीत होगा। - नहीं।
उन्हें पूरा वीआईपी अनुभव मिलना चाहिए।
मैं उनका परिवर्तन कर सकता हूँ।
सब अच्छा है, यार।
पूरी टीम का ध्यान सिर्फ़ तुम पर है।
अच्छा… ज़रा अलग सोच रहा हूँ।
सैन एंटोनियो या टूसॉन कैसा रहेगा? या फिर वेगस?
हैलो? अरे, तुम हो क्या?
नहीं, केविन, यार, वे शहर चारों ओर से ज़मीन से घिरे हुए हैं।
पानी ही तुम्हारी पहचान है। उसके अलावा और कोई पहचान नहीं है।
सिर्फ़ वही नहीं है। उससे ज़्यादा है।
- मदद करो! - वह डूब रहा है!
कोई उनकी मदद करो! प्लीज़!
कोई मदद करो!
द डीप है! देखो! द डीप यहाँ है!
भगवान का शुक्र है! मेरे पापा को बचाओ!
- जल्दी, उनकी मदद करो! - चलो, मदद करो!
- केविन, हम यही चाहते हैं। - मदद करो!
मुफ़्त का प्रचार। अब अंदर घुसो और उस आदमी को बचाओ।
भगवान का शुक्र है कि तुम यहाँ हो।
- उसकी मदद क्यों नहीं कर रहे? - प्लीज़ मेरी मदद करो!
कोई उसे लाइफ़ प्रिज़र्वर दे सकता है?
क्या कर रहे हो? उनकी मदद करो!
किनारे की तरफ़ मुड़ो। तिरछा होकर तैरो।
तुम सात समुंदरों के बादशाह हो!
- कुछ तो करो! - नहीं! क्या कर रहे हो?
पापा!
हे भगवान। वह मर जाएँगे।
- नहीं। - क्या कर रहे हो? वह मदद क्यों नहीं कर रहा?
अरे, उस स्टेकहाउस का क्या नाम था जहाँ वेटरेस कमीज़ नहीं पहनतीं?
- क्या? - वही जो रीनो में था।
जहाँ तुम और लेनी जाना चाहते थे।
द जूसी रैक।
अच्छा। तो…
यहाँ से निकले, तो 'द जूसी रैक' में जाएँगे।
यहाँ से निकलने के बाद, हम ज़रूर जाएँगे।
तुम दोनों को कैसा लग रहा है?
मेरे दिमाग से निकलो, फिर बताता हूँ।
मुझे पता है। तुम दोनों मेरे दो टुकड़े करना चाहते हो,
जिससे कि मैं जाग रहा हूँ।
मैं झूठ नहीं कहूँगा।
लेकिन यकीन मानो, मुझे तुम्हारे दिमाग के पेचीदा जाल में नहीं फँसना है।
इतना दर्द, पछतावा, और घोर असफलता।
इस आदमी को लेकर।
मैं खुद भी जाग गया हूँ। तुम्हें मेरी याद आती है?
- यह कौन है? - यह सच नहीं है।
यह बस हमारे साथ खेल रहा है।
अरे, यार। जोसेफ़ एलेन केसलर। मैंने बिली के साथ काम किया था।
दरअसल, एक बात कहूँ? सिर्फ़ काम नहीं किया। बिली और मैं… हम पक्के दोस्त थे।
देखो, तुम्हारे साथ मुश्किल यह है
कि तुम्हारी खोपड़ी में बसे तुम्हारे सड़े हुए भेजे को
मैं किसी सिरफिरे की तरह याद हूँ।
मुझे उससे ठेस पहुँचती है, बिली। यह सच नहीं है।
मैं वैसा नहीं था। नहीं, तुम हमेशा से वैसे थे।
कभी-कभी बिली नशे में चूर हो जाता था।
एकदम शांत और उदास हो जाता था।
और फिर वह मानता था कि उसके अंदर एक अंधेरा है,
वह शार्क जो रुक नहीं सकती थी।
बिली का ज़मीर मर चुका था।
इसलिए मैं उसके ज़मीर का काम करता था।
जब वह हद से आगे निकल जाता था, तो उसे पीछे खींचता था।
कुछ याद आया?
इसकी बातों पर ध्यान मत दो, ह्यूई।
दिमाग के साथ खेल रहा है, और कुछ नहीं। बकवास है।
तुम्हें वह रात याद है जब अपने कर्मों की कीमत चुकाने की बारी आई थी?
पंजशीर वैली, हम वहाँ आइसिस के उस घटिया जोकर को खत्म करने गए थे।
बिली ने हमें इलाके में घुसाया था।
मुश्किल यह है कि मुझे एक फ़ोन आया
कि उस कमीने के सैंकड़ों आदमी हमसे थोड़ा ही पीछे थे।
अब, कोई भी समझदार कमान लीडर
अपने आदमियों को वहाँ से बाहर निकालकर लाता, उनकी सुरक्षा का खयाल रखता।
लेकिन बिली नहीं। नहीं।
बिली की आँखों में एक चमक थी।
उसने हुक्म नहीं दिया।
तो मैं उसके सामने गया। उससे चिल्लाकर बोला, "वह लक्ष्य इस लायक नहीं है।"
लक्ष्य उस लायक नहीं था!
कोई असर नहीं हुआ। इसलिए मैंने उसे एक मुक्का मारा।
ठीक उसके सिर पर मारा और एक निशान आ गया।
लेकिन बिली, खैर, बिली टस से मस नहीं हुआ।
नहीं।
और ज़ाहिर सी बात है, उन्होंने हमें घेर लिया।
अच्छी बात यह है कि बुचर ने अपना निशाना हासिल कर लिया।
मुश्किल की बात यह थी कि वहाँ से बचकर निकलने वाला,
बिली दल का इकलौता सदस्य था।
तो, वह तुमसे कहेगा कि तुम उसे रोको।
लेकिन सच तो यह है
कि अगर तुम उसके आड़े आए, तो तुम मरोगे।
बिली बुचर बहुत से लोगों का फ़ायदा उठाता है।
खैर, उसके लिए शुभकामनाएँ, ह्यूई।
दफ़ा हो जाओ, घटिया इंसान।
हम तुम्हें कुछ नहीं बताएँगे।
तुम्हें मुझे कुछ भी बताने की ज़रूरत नहीं है!
मुझे सब पता है। मैं शुरू से ही तुम्हारे इस दिमाग में घुसा हुआ था।
मैं बस तुम्हारा ध्यान हटा रहा था।
अच्छा, सेज ईरी, पेंसिल्वेनिया के किसी खाली स्कूल में है।
और किमिको?
सच में, तुम उसे सोल्जर बॉय के ज़ोरदार धमाके वाली ताकत दोगे?
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?
होमलैंडर को यह सब देखकर बहुत मज़ा आएगा।
अच्छा, लड़को। मैं जल्दी तुम लोगों से मिलूँगा।
फ़्रेंची को सावधान करना होगा।
बुचर?
हम इस देश में एक बड़ी जागृति की कगार पर हैं। आमीन!
आमीन!
लेकिन… भले ही आपने कहा कि आपको होमलैंडर में यकीन है,
आपके अपने खयालों ने आपको धोखा दिया।
लेकिन हमें… हमें होमलैंडर में यकीन है।
हाँ, हमें यकीन है।
उस हद तक नहीं।
आपके दिलों में।
इस नई दुनिया में,
विरुद्ध मत के लिए कोई जगह नहीं है।
मुझे… मुझे माफ़ करना। हमें… हमें जाने की इजाज़त नहीं है?
निकलो! रास्ते से हटो। धत् तेरी।
चलो! आओ!
चलो! जल्दी करो। चलो निकलो।
धत् तेरी।
काम में ध्यान लगाओ!
भाड़ में जाओ।
चलो। हमें यहाँ से निकलना होगा।
चलो! आओ।
अभी! चलो।
अरे, सिनैप्स ने जो कुछ कहा।
वह सच था क्या?
एक-एक शब्द।
अच्छा, कमीनो। समय पूरा हुआ।
तो, ठीक है, कमीने। कर डाल।
नहीं, बिली। मैं चाहता हूँ कि पहले तुम देखो।
मैं तुझे मार डालूँगा।
देख रहे हो, ह्यूई?
अब यह दिखा रहा है कि इसे परवाह है।
तुम चाहते हो कि लोग देखें, है ना, सिनैप्स?
जैसे तुमने अपने भाई को मरते देखा?
तुमने क्या कहा?
वही तुम्हारा अंदाज़ है, है ना?
मौका-ए-वारदात की वे तस्वीरें, मुझे अभी भी…
मन में दिखाई देती हैं।
अब तुम्हें भी दिखाई दे रही हैं ना?
चुप हो जाओ!
शव परीक्षा वालों ने कहा था कि तुम्हारा छोटा भाई तब भी ज़िंदा था
जब तुमने अपनी शराबी माँ के कॉर्कस्क्रू से उसे खुदकुशी करने पर मजबूर किया।
चुप हो जाओ!
वह सात साल का था।
तुम उससे बहुत प्यार करते थे, वही दुख की बात है।
मैं तुझे भी छुरा भोंक दूँगा।
नहीं, नहीं भोंकोगे।
- क्या तुम जानना चाहते हो क्यों? - बताओ।
क्योंकि तुम्हारा पूरा ध्यान मुझ पर था,
और उस पर नहीं था।
हम बस तुम्हारा ध्यान हटा रहे थे।
मुझे इस बार बहुत मज़ा आएगा, कमीने।
पर फिर, मुझे हर बार बहुत मज़ा आता है।
धत् तेरी, यार।
शाबाश, दोस्त।
फ़्रेंची को फ़ोन करो। अभी।
धत् तेरी! फ़्रेंची, फ़ोन उठाओ!
अच्छा, दोस्तो। चलो।
- चलो। अच्छा। - शुक्रिया।
शुक्रिया।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हारी मदद।
बहुत बढ़िया। तुम्हारे हिसाब में ज़रा सी गड़बड़ थी। अब एकदम ठीक है।
और अनावरण बराबर रूप से फैलेगा?
- शायद हमें नया फ़ार्मूला बनाना… - मैंने सब देख लिया है।
तीन बार। मैं किसी भी चीज़ को तीन बार नहीं देखती।
हम तैयार हैं।
अब शुरू करते हैं।
तीस सेकंड।
- नहीं, यह झेल नहीं पाएगी। - नहीं, अगर हमने अभी रोका,
तो यह एक और कोशिश से उबर नहीं पाएगी।
अभी करना होगा।
बस। यह मर रही है।
नहीं!
किमिको?
मैंने छत पर एक डॉप्लर सिस्टम लगाया है ताकि अजीब चीज़ों या उड़ने वाले सुपरहीरो का…
पता चल सके।
होमलैंडर।
लगभग तीन मिनट हैं। बचकर निकलने का समय नहीं है।
होमलैंडर ज़िंक के आर-पार नहीं देख सकता।
अच्छा।
- इसकी टाँगें उठाओ। - अच्छा, तो… अच्छा।
अच्छा।
- नहीं। - नहीं। ए, सब ठीक है।
समय नहीं है।
मैं कहीं और छुप जाऊँगा।
नहीं। प्लीज़, नहीं!
सेज?
बाहर निकल आओ।
यह फ़्रांसीसी।
बाकी लोग कहाँ हैं?
सेज कहाँ है?
तुम्हें सच में लगता है
कि तुम दोबारा सोल्जर बॉय की शक्तियाँ पैदा कर सकते हो?
हम वह कर चुके हैं।
और वे अभी तुम पर हावी होंगी।
इसलिए भाड़ में जा, कमीने नाज़ी।
और अब यह देख।
ज़रा देखो तो सही।
तुमने ज़िंदगी में एक भी दिन खुशी महसूस नहीं की होगी।
फ़्रेंची!
फ़्रेंची?
फ़्रेंची।
मेरी जान।
तुमने वह क्यों किया?
तुमने मुझे क्यों छोड़ा, बेकवूफ़ आदमी?
तुम ठीक हो?
हमें बचाने का शुक्रिया।
मुझे बचाने का शुक्रिया।
नहीं, मेरी जान।
तुमने मुझे बचाया।
मुझे… मुझे छोड़कर मत जाओ।
प्लीज़ मत जाओ। प्लीज़, नहीं। प्लीज़।
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।
कभी नहीं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
जब से तुम्हें देखा।
फ़्रेंची?
नहीं।
नहीं, फ़्रेंची।
नहीं, नहीं!
प्लीज़ मुझे छोड़कर मत जाओ।
जी. एनिस कॉमिक पर आधारित
चित्रण डेरिक रॉबर्टसन
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण