Mi a fasz?
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Dúsított urán.
Nem vágod, mi? Hogy mennyire ki nem állhatlak.
Mától fogva a Szamaritánus Ölelést
Amerikai Demokratikus Egyháznak hívjuk!
- Kik ezek? - Szinte minden telapata.
Mi a tökömet akar velük Hazafi?
Mégis mióta jelenti ugyanazt a reményteli és a naiv?
Miért vágna bele ebbe bárki is, ha nem akarja megmenteni a világot?
Azok után, amin keresztülmentünk, együtt akarom csinálni.
Hallottam egy helyről, egy étteremről,
ahol a felszolgáló csajok kiteszik a csöcsüket.
Tudjuk, hogy te voltál, Kevin!
Soha nem voltál a tesóm, tesó.
Az igazi Joe Kessler meghalt a Pandzsír-völgyben.
Nem hoztál ki onnan. Hagytál megdögleni.
Miért nem gyógyul?
Ez meg mi a faszom?
Francival közös projektünk.
Vettem, semmi közöm hozzá.
Nem értem. Nem kellett volna…
Hiszen gyűlölsz.
Clarát jobban szerettem. És ő ezt akarná.
Futás!
Borrá változtatta a vizet Ez ám a béna képesség
Egy igaz istentől rettegnek És védelmünkre kelnek
Ámen!
Hiába gyógyítasz leprásokat Azzal nem zárod le a határokat
Új világrendre van szükség Hogy visszatérjen a józan ész
Nem énekelnek az angyalok Nincs az égben senki sem
Mert itt van előttetek
- Emeljétek fel - Emeljétek fel
- Fel a magasba - Hazafi
Olyan isten kell, akit látunk Hogy térdre kényszerítse őket
- Emeljétek fel - Emeljétek fel
- Fel a magasba - Hazafi
Akinek a vére vörös, fehér és kék Akárcsak a miénk
Segítsd a szegényt Segítsd az idegent
A sok pedó és perverz csak bajt hoz ránk
Szólítsátok a nevén Az felszabadít titeket
Egyedül is simán
- lekörözte Jézust - lekörözte Jézust
- Emeljétek fel - Emeljétek fel
- Fel a magasba - Fel, fel, fel a magasba
Ez az isten erős, mint mi És ugyanannyira amerikai
- Emeljétek fel - Emeljétek fel
- Fel a magasba - Fel a magasba
Isten újjászületéséért imádkoztam És közben újraindult a világ
És ennyi! Kurva jó volt, emberek!
Hát kurvára nem, Chad!
Légy tökéletes, ahogy az Úr is az!
Hatos angyal, kurvára késtél a szünet után.
Úgyhogy még egyszer!
Elölről!
Bújj be!
Na, szevasztok! Csodás napunk van, nem?
Bármikor dolgozhat az irodában.
Tudom.
Térjünk a tárgyra!
Míg Ó Atya keményen dolgozik isteni bemutatkozásomon,
volna pár teendő, amit rátok bíznék.
- Hogyne. - Bármit, uram.
Az egyetlen igaz Istenre, azaz rám épülő Amerikai Demokratikus Egyház
lesz a nemzet hivatalos vallása.
Remek ötlet.
Eltörlünk minden határt állam és vallás között.
Menjenek csapatok mindenhová, ahol befogadták Csillagfény követőit!
Rendeleti úton betiltjuk az abortuszt.
A szoptatás pedig mostantól kötelező.
A babáknak az anyjuk kell, nem kamutej. Ja, azt is tiltsuk be!
- Uram? - A növényi tejeket.
Az ördög legnagyobb trükkje, hogy elhitette velünk ezt a marhaságot.
Fantasztikus terv, uram.
- A Kongresszus majd… - Nem!
- Oszlassátok fel! - Mit?
A Kongresszust. Így szabadabbak leszünk.
Uram, nincs ilyen felhatalmazásom.
Ashley, légy szíves!
Olvass Steven gondolataiban!
Tudni akarom, hogy igazhitű-e.
- Hogyne lennék, uram, én… - Remek.
Akkor nincs miért aggódnod.
Tedd meg!
Ez meg mi a tököm?
Ne nézze!
Ne kelljen kétszer kérnem!
Uram, én…
Retteg tőled, uram.
És egy kicsit pszichopatának tart.
Steven?
Itt áll előtted…
az elő Isten.
És a hited így is inog.
Semmi baj. Nem vagyok… dühös.
Csak csalódott.
Jordan Li, ugye? Te pedig Marie Moreau vagy.
Úgy valahogy.
Áté vagyok. Úgy hallom, te vagy a kiválasztott,
és Hazafihoz mérhető az erőd.
Nem vagyok akkora csúcs, mint ahogy rebesgetik.
Megvan?
Emma három hete követi Ó Atyát.
Nem tudni miért, de sok időt tölt a Vought Studiosnál.
Nagyon sokat.
Nem járt a Vought-toronyban, Washingtonban, sőt, a templomban sem.
- Miért? - Nem tudjuk.
De a stúdió megkettőzte az őrséget. Jól felfegyverkeztek.
- Minden benne van. - Rendben.
Szóval… Mi a következő lépés?
- Pakoljatok! Ti végeztetek. - Elnézést!
Hogy mondod?
Vége, oké? Szóljatok a többieknek, hogy meneküljenek, míg lehet!
Ahogy tudnak.
Várj! Ennyi?
De nem te szerveztél be, hogy harcoljunk helyetted, baszki?
Egy éve kockáztatjuk az életünket.
Kukázzuk a kaját, kocsikban alszunk. De szívesen tettük.
- Mert segíteni akarunk. - Mire jó az erőd, Marie,
ha nem uralod?
- Nem adjuk fel a harcot. - Akkor kurvára naiv vagy.
Mégis mióta jelenti ugyanazt a reményteli és a naiv?
Láttam a felvételi videódat a Hetekhez.
Megnéztem vagy ezerszer A Hetek alkonya Blu-ray lemezen
a Vörös Folyóban.
Vagy csak azért mondtad, hogy megkapd a melót?
Naiv voltam.
Ezek szerint nem az vagy, akinek hittelek, Annie.
Ezek szerint.
Picsába vele! Nyomás!
ERIE MEGYEI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jézusom!
A helyedben nem tenném.
Urán.
- Három másodperc. - Mi a fasz ez?
Jól…
vagyok.
Amint készen áll, jöhet a következő adag.
Következő adag? Mi van? Nézz rá!
- Mit csinálsz? - B terv, fiam!
Ha elsőre nem jön össze, keress egy másik lyukat!
Katonasrác csöcsrobbantós mutatványa elgondolkodtatott.
Ez nem veleszületett erő.
A ruszkiktól kapta a tudományos módszertan
következetes alkalmazásával.
Atombombányi sugárzást kapott.
Pontosan. Felhasználjuk a lenyúlt kutatási adatokat,
és Franci meg én pont ezt műveljük Kimikóval.
Megkapja Katonasrác erejét, a csöcsével meglövi Hazafit,
és vége a dalnak.
Amikor kérdeztük, hogy mit csináltok,
és azt felelted, semmi közöm hozzá,
ezen ügyködtetek.
- Aha. - Butcher, ez…
Ekkora méretes faszságot még nem hallottam.
Pár hét alatt érnétek el, amihez a ruszkiknak egy évtized kellett?
Aha. Mert a ruszkikkal ellentétben
nekünk van egy hús-vér szuperszámítógépünk.
A tanácsadói irodában héderezik.
Bölcs? Állandóan kiüti magát és Love Islandet néz naphosszat.
Kimiko meg közben belehal!
- Franci! - Nem az én ötletem.
Kit érdekel, mit akar Butcher?
Nem ő akarja.
Hanem én.
Én döntöttem így.
Tennünk kell valamit.
A tinicsapat odatette magát, vagy mi van?
Ó Atya valami nagyra készül a Vought Studiosban,
de nem tudjuk, mire.
- Csapda is lehet. - Ja.
Maradj itt Kimikóval és Bölccsel!
Betörünk a stúdióba, elkapjuk a szent pöcsöt,
és kitapossuk a golyóiból Hazafi következő lépését.
Utána kinyírom a gyökeret, és megleszünk aznapra.
Nem.
Ne tégy úgy, mintha sétagalopp lenne!
Vége.
Vesztettünk.
Posh volt a legszarabb Spice Girl.
Se énekelni, se táncolni nem tudott, semmihez nem volt tehetsége.
A „Wannabe”-ben nem is szerepelt.
Megakadályozta ez bármiben is? Nem.
Nézd csak meg most!
Becks felesége, 15 eljegyzési gyűrű, 32 Vogue-címlap,
Vilmos hercegtől vehette át a Brit Birodalom Rendje kitüntetést.
Kételkedtem ruhatervezői erényeiben,
de a kollekciója állandó szereplő a kurva párizsi divathéten.
Szóval nyilvánvaló hátrányai ellenére,
köztük a mosolygás képességének tragikus hiányával,
Posh soha nem adta fel, ahogy mi sem fogjuk.
Te és a lelkesítő beszédeid.
Borzalmas.
A legrosszabb.
Lófaszt! Világbajok duma volt.
Na, dolgozzunk!
Uram, azzal kezdeném, milyen mélységesen sajnálom.
Rendben? Totál elkúrtam.
De Noir rémes dolgokat mondott rólad.
Semmi baj.
Mindent megbocsátok.
Tényleg?
Mert…
A Heteket azonnali hatállyal megszüntetem.
Valljuk be, jó ideje nem is volt már
hét tagja a Heteknek.
Állandó poénforrás.
Átadhatod nekem. Majd én irányítom helyetted.
Hiszen én vagyok a leghűségesebb híved.
Kérdés nélkül megtettem, amit kértél. Mindig.
Mindent neked szenteltem.
Téged választottalak…
Mindenki előtt.
Kérlek!
A Hetek maradtak nekem.
Ne vedd magadra!
Minden jót!
Simán elvegyülünk.
Na ja. Kettesével.
Csillagfény és Áté. Hughie-nak meg mákja van.
Aki kiszúrja a prédikátort, jelezze, és megyünk.
Megálljon, hölgyem!
Csak nem akarsz migránsokat csempészni a hazámba?
- Még egy született amerikai. - Az isten verjen meg!
Ez az otthonom. A földem. Az országom.
Képzeld csak el ezt a völgyet!
Egymillió hektáron bevásárlóközpont, lakópark,
gyorséttermek.
Mind meggazdagszunk.
Ezt nem értheti meg soha a manhattani elit.
Nem gazdagok akarunk lenni, hanem szabadok.
- Ennyi! Nem mozdul! - Ennyi!
A nyilat majd berakjuk CGI-jal.
A fél ország ilyennek lát? Minek strapálom magam?
Ide jön az a sor, hogy
„Visszaküldöm az illegális erőszaktevőket oda, ahonnan jöttek.”
- Ez a jelenet fordulópontja. - Baromság!
Az Amerikai sas a Vought Plus negyedik legnézettebb műsora.
Miért kaszálnak el minket?
Én veletek vagyok, de ez fentről jött.
Hazafi újraindít mindent.
Akkor nem írnál egy olyan finálét,
ami nem konzervatív szlogenek felsorolása?
A Taylor Sheridan-MI írta. Nem lehet instruálni.
Egy rakás barom. Szard le!
Ó Atya meg sehol. Menjünk!
Jelölések és pozíciók!
Mit akarsz?
- Kikapartad az agyad? - Nem, magamnál vagyok.
Még úgy 58 másodpercig, szóval siess!
Segítened kell. Kimiko besugárzása…
A totál reménytelenségbe csomagolt csodavárás netovábbja.
Ha csak minimálisan is elnézem a képletet,
Kimikónak meszeltek, mint Epsteinnek a sitten.
Pontosan. Juste pour egy pillanat.
Ellenőrizd, kérlek! Mondd meg, jól csinálom-e!
Fél perc.
Nem veszíthetem el Kimikót.
Szeretem.
Szereted?
Jobban, mint gondolnád.
A szerelem logikai hiba.
A szerelem elvakított, így egy igazán gyönyörű, zseniális férfi
a szemem láttára vesztette el a maradék eszét is.
A szerelem miatt nem vettem észre, hogy egy torz náci geciputtony
összehozhatja Hazafit és Katonasrácot.
Kiszámíthatatlanná tesz.
És ha nem tudom kiszámítani…
haszontalan vagyok,
így nektek is.
Baromság.
Hazafi veszélyt jelent rád, ránk, az egész világra.
Ha már minket nem mentesz meg, mentsd magad!
Segíts!
Emeljétek fel
- Fel a magasba - Fel a magasba
Le a kalappal Hazafi előtt.
Ki jelentené be egy revüszámmal,
hogy ő a Messiás?
Kívül Hitler, belül Fosse, bazmeg.
Baromság. Ne már!
Ne szopassatok már! Elég!
Tökéletes lesz.
Hé! Hová mész?
Top tíz Billy Joel-dal?
- Mi van? - Halljam a top tízet!
Hú, rohadt nehéz rangsorolni őket. Olyan sok van!
De ha muszáj, akkor „Scenes from an Italian Restaurantl”,
ami ugye eleve három dal egyben.
- De… nekem mind bejön. - Oké.
-„The Entertainer”. -„The Entertainer”.
- Mélyre megy. - Jaja. Mi van még?
„Allentown”, ami ugye a New York-i Levittown hanyatlásáról szól.
Azt a kurva!
Szinapszis az!
Telapata gyilkosságokért körözik.
Mi a faszt keres itt?
Baszki!
Ha olvas a gondolataimban…
Vajon miért beszéltettelek Billy Joelről, bazmeg?
Ugye összeszeded a szemetedet?
Xander! Mit keresel itt? Örülök, hogy látlak, haver.
Egy kis guppi csapdába eshet a dobozban, hallod?
- Ugorj be, és szedd ki! - Kurva szar napom volt, haver.
El se hinnéd, tesó.
Csobbanj egyet, Kev!
Nem. Te nem figyelsz rám.
Ó, kussolj már, bazmeg!
Tudjuk, hogy te felelsz a mészárlásért a vezetéknél!
Emlékezz március 15-re, köcsög!
Ne, várj! Az nem az én saram!
Ha csak egy szaros majomlábujjadat is vízbe meríted,
legyen az egy óceán, egy patak, egy kurva pocsolya,
Istenre esküszöm, fiam, hogy meghalsz! Kinyírunk!
Felfogtad, te hülye fasz?
Többé nem mehetsz vízbe!
Számunkra halott vagy, köcsög!
Ó, ne!
Elnök asszony? Öt perc.
Aztán indulunk a sajtószobába.
Máris megyek.
Hát itt a vége.
Rá kell vennünk a Pentagont vagy a NATO-t, bárkit, hogy segítsen.
Minden diákönkormányzati választást elvesztettem.
Ha az a ribanc April Jenkowicz most láthatna!
Térj már észhez, bazmeg! Megöletted az elnököt.
Nem volt választásom. Kiélvezhetném a helyzetet?
Szállj le rólam!
Tudod, hogy nem megy. Neked mindig volt választásod, Ashley.
De ez még tőled is új mélypont.
Tőlem? Átvetted a testemet, engedély nélkül kémkedtél Katonasrác után!
Vágod, hogy mennyire inkorrekt volt?
Muszáj volt, ha már egy ilyen gyáva alakon ragadtam!
Rohadj meg!
Ez itt mind az enyém, nem a tiéd.
Én vagyok az, aki Minnie Driver sajtósa voltam,
a kibaszott Fehér Házba juttattam magunkat. Én! Nem te!
De nézz magadra! Nézz magadra! Gyűlölöd magad.
Nem szeretnél végre nyugodtan aludni?
Abbahagyni a hajad tépkedését?
Újra tükörbe nézni?
Hogyan is tehetném, ha folyton azt mondod, milyen szörnyű vagyok?
Büszkének kellene lennem. Nem haltam meg.
Tudod te, milyen nehéz errefelé életben maradni?
Inkább a halál, mint hogy ilyen legyek.
Az örök mártír, bazmeg!
Meg akarsz halni? Pompás!
Sajtreszelővel váglak ki a fejemből, ha muszáj!
Tudod, mit? Én megpróbáltam. Próbáltam segíteni neked,
de menthetetlen vagy.
- Végeztem… - Oda ne rohanjak!
Komolyan mondom. Végeztem. Soha többé nem hallasz felőlem.
Ideje, bazmeg!
Szabad vagyok!
- Ez most komoly? - Ott van!
Slukkolj bele! Jó nagyot!
Ez az!
Legjobb védekezés a telepaták ellen.
Zsibbadt agyat nem lehet olvasni.
Ne hívjuk…
Nyugi!
Isten hozott! Áldott a neve.
Áldott a neve.
Mindenkinek köszönöm, hogy megtette ezt a fontos utazást.
Drágám, honnan jöttél?
- Rachel, Duluthból. - Oké, Rachel.
- És… - Tavin Coleman a texasi Temple-ből.
Bizony ám! Ez az!
Halleluja! Szerte az országból.
Nos, minden itt lévő szerencsést
gondosan válogattunk ki a nagy ember legőszintébb hívei közül.
Le Csillagfénnyel!
Alig várjuk már, mit szól a fókuszcsoport
Hazafi következő monumentális lépéséhez.
Készen álltok a VIP-élményre?
- Igen! - Akkor mire várunk?
Gyerünk! Menjünk!
Erre! Óvatosan!
Köszi!
Macska vagyok.
Üdv! Először is gratulálok!
Ezt a promót ti láthatjátok elsőként a világon.
Utána kiosztunk néhány kérdőívet,
hogy feljegyezzétek a reakcióitokat,
és aztán megbeszéljük a filmet.
Teljes őszinteséget kérünk.
Itt nincsenek rossz válaszok.
A válaszaitokat fogjuk felhasználni a továbblépéshez.
Mi a faszt keresnek itt?
Hughie és Butcher még nem jelentkezett. Kezdek aggódni.
Egy pillanat! Az Szürkeállomány.
A kigyúrt ribanc meg Pszicho-KO.
Többszörös életfogytot kaptak.
Már láttam őket. A képük kint lógott a templomban is.
Minek Hazafinak
ez a sok veszett telepata?
Készen álltok? Oké, kezdjük.
Testvérem!
Mi a fasz?
Mit keresel itt, Jézus?
Vívtam a csatát, ameddig tudtam.
Korrupt FBI, transznemű migráns erőszaktevők,
a világot uraló sötét erők már elviselhetetlenek.
Hogy érted?
Nem fordíthatjuk oda a másik orcánkat. Eredmények kellenek.
Igazi megmentő kell, amerikai értékekkel. Ő legyőzheti a gonoszt.
Nem vagyok rá méltó.
Én sem voltam.
És elfogadom.
Ez meg mi a tököm?
Szia!
Hazaföld. Az újraindítás következő fázisa.
Így mutatom ki végtelen szeretetemet értük.
Az ott a Hazafi-csúcs.
Azt mondjuk, ott látogatott meg az angyal,
és ott lettem istenné.
Értem.
Ezt imádni fogod.
Ennek a neve:
„Katonasrác, Isten apja.”
A leggyorsabb hullámvasutak otthona.
És minden este felvonulással tisztelegnek előtted.
Lemegyek Bogotába.
Végigszívom és végigkúrom a banánköztársaságokat.
Mikor jössz vissza?
Valószínűleg…
- soha. - Mi van?
Ha nem tetszik a park, felejtsd el!
Engem ez az egész nem érdekel.
Ha kurvák és kokó kell,
megkapod az összes port és ráncos vén kurvát Amerikában.
- Nem figyelsz rám. - Te nem figyelsz.
Azért vagyok itt, mert úgy döntöttél, nekem segítesz.
Mindent meg akarok adni, amit csak akarsz.
El akarok szabadulni innen.
Mitől?
Vagy kitől?
Ez nem az én stílusom, fiam.
Összehegesztettem a pajzsodat, de nem használod.
Felvettem neked egy három Michelin-csillagos szakácsot,
te meg csak fasírtot és chilit kérsz tőle.
LJ-vel még új szupiruhát is terveztettem neked.
Istenem, pont erről beszélek.
- Ez… - Mi a baj?
Nem kell.
És még valami.
Clara miatt adtam neked a V1-et.
Mert ő ezt akarta volna.
Ebből soha nem lett volna együtt labdázós,
nagyapa tragacsát közösen kipofozós idill.
- Túl fura vagy. - Ne mondogasd!
És nem vagy Isten.
Nem látogatott meg egy angyal sem.
Egy nagy csöcsű bigéről álmodtál, és beleélveztél a pizsidbe.
Ha ez tesz istenné, én minden éjjel az vagyok.
Én vagyok az Isten!
Segít, ha azt mondom, nem a te hibád? Az enyém.
Ha menni akarsz, menj!
Sok szerencsét, fiam!
Szeretlek.
Felejtsd el!
Már próbáltam.
Oké…
És a te…
A medúzapöcseid nem tudnak kiszabadítani?
Én meg a pöcsömet morzsinkáltam,
míg egy órán át folyt a nyálad.
Oké, vettem.
Szinapszis miatt van.
Éreztem, ahogy a kobakomban kotorászik,
és kikapcsolja az erőmet.
„Tell Her About It”.
Mi van? Csak jussunk ki innen!
Ez a harmadik Billy Joel-dalom.
Ki kell mondanom, mielőtt meghalok. Univerzális sláger.
Nem halunk meg, balfék. Kijutunk, hallod?
Ahogy Franci kísérletei sem nyírják ki
Kimikót.
Ugyan már, magunk vagyunk. Légy őszinte!
Szalmaszálakba kapaszkodsz. Nem válik be semmi.
Idehallgass, Hughie!
Még nem végeztünk.
Ha kell, elcipelem a hullátokat a végégig,
és leszarom mibe kerül,
akkor is elvégezzük a dolgunkat.
Azta!
Bármennyire is fenyegetően és elbaszottan hangzott is…
Meg kell mondjam, tök biztatón hangzott.
„Igazad lehet”.
Mindig igazam van.
Vagy a „You May be Right” a harmadik.
- Hagyd abba! - Te kezdted, jó?
Le kell állnod, Kimiko!
Alig gyógyulsz.
Nem. Ne merd leállítani!
Agyaltam azon…
amit mondtál…
korábban.
Gyerekek.
Három. Oui?
Veszünk egy házat Marseille-ben a tengerparton.
Meleg tengeri levegő, levendulaillat,
jó sok hely a gyerekeknek.
És egy bernedoodle-nek.
Nézd!
Nézd! Simone-nak hívják.
FOGADD ÖRÖKBE
Kivert kutya volt. Mint mi, ugye?
Tarts ki, oké?
Azok után, amin keresztülmentünk,
jól hangzik a letelepedés.
Kimiko?
Ne! Kimiko!
Emlékszem, amikor először…
Látod, csajszi? Hülye vagy.
Kockáztattál. Hűséges maradtál, közben Kordell meg… azzal a casai
hogyishívjákkal smárolt.
Faszom Casába!
Excusez-moi, hoztam neked valamit.
Chalupát kértem, bazmeg.
…hogy kiderítsem, milyen Serena valójában.
Kimiko már nem bírja tovább.
Nem kockáztathatom az életét,
miközben a világ legokosabb embere
itt fő a saját a bűntudatában, és…
húgyában.
Nem látom tőled a tévét.
Tudom, hogy nem kezdődött jól köztünk, de pont ez legszebb a történetünkben.
A legnagyobb vitánk…
Kordell és Serena a mai napig együtt vannak.
Apró örömök.
Love Island- rajongó vagy?
Amerikai, brit, svéd, Games.
Nézem mindet.
Miért olyan kurva jó?
Mert igazad volt.
A szerelemnek… semmi értelme.
Ostoba, kiszámíthatatlan.
Szókratész isteni őrületnek hívta.
A faszi, aki Nicole-t dugta?
Szóval nem érted a szerelmet.
És akkor mi van?
Soha senki nem értette, és nem is fogja.
Nem számít, milyen okos vagy,
mindig lesz rejtély a világon.
Hát nem csodálatos?
Sosem szerettek még ennyire?
Tudom, hogy nincs okod segíteni nekem.
Könyörgöm!
Szeretem Kimikót.
Nem tudok nélküle élni.
Jól van, bazmeg, segítek.
De kell pár óra, mire az agyam… rendbe jön.
Köszönöm.
Hacsak nem akarsz beszállni.
Nem? Úgy is jó.
Annie?
Hol vagytok? Már aggódtam.
Ó Atya lakókocsiját kutatjuk át. Kibaszott bizarr.
Bent van épp a Teklovag-vetítőben.
Oké. Máris indulunk.
Oké. Rachel, elragadtak az érzelmek. Mi a helyzet?
Sajnálom. Én… szerintem Hazafi önzetlen.
Magára veszi Jézus terheit.
Tegye fel a kezét, aki hisz abban,
hogy Hazafi az Istene és megmentője!
Nahát!
Ez valami vicc, bazmeg?
Igen.
Ámen.
Aki hallja a nevét, távozhat.
Kaptok egy Voughtalitás-ajándékcsomagot az előcsarnokban.
A többiek kimehetnek a mosdóba.
Utána összeülünk, és mélyebben elbeszélgetünk.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allen, Miles Allen…
Segíts megértenem!
Miley Kyle…
A filmben Hazafi Isten volt,
az új Messiás vagy Jézus testvére?
Elbaszott egy narratíva, hallod.
Számít ez egyáltalán?
Elhisznek mindent, amit mondanak neki.
Mi értelme megmenteni az embereket, ha nem akarják?
Nekik ez kell.
Jól van.
Amikor a nagyapámat megölte Katonasrác, eldurvult a helyzet.
A környékbeli gyerekek kiröhögtek, puhapöcsnek hívtak, ilyesmi.
Egy nap találtam egy galambot a járdán,
eltört a szárnya, rémes állapotban volt.
Hazarohantam, fogtam egy cipősdobozt, kötszert,
és nekiláttam az ápolásának.
Gondoltam, ha csak ezt az egy életet megmenthetem,
talán valahogy jóvátehetem…
A gyökerek rájöttek.
Nem kellett hozzá különösebb tehetség, hogy Marvin Milkből Anyatej legyen.
„Hé, Anyatej!
A szárnyas patkányt a ciciddel vagy a farkaddal szoptatod?”
Nem hagyták abba.
Egészen addig, míg a madárka ki nem repült a házamból,
el a fejük felett, makkegészségesen.
És ami a legfurább, Annie,
imádtam a nevemet, mert szerettem másokon segíteni.
Kedves voltam, a családom pedig büszke volt rám.
Kitüntetésként viseltem a nevet.
Amikor tavaly bezártak abba a táborba,
valami megváltozott.
A szívemet a világ
túl sokszor törte össze.
Könnyebb volt cinikusnak, nemtörődömnek lenni.
De magamat is jobban utáltam.
Egy nagylelkű szemétládából…
csak sima szemétláda lettem.
De tudod, mit?
Nem könnyű empatikusnak lenni, ha mindenki más beleszarik mindenbe.
Rohadt nehéz.
És ez az igazi énem.
És ez a te igazi éned is.
Nem Csillagfényt keresed?
De. Nincs itt.
- Várj, érzed ezt? - Mit?
Chipotlét ebédeltél.
Carna asadát plusz guacamoléval…
és kukoricasalsával.
Te sajtos kenyeret a Little Caesarsben.
A pultról nyúltam le.
Rossz fiú vagy.
- Igen? - Uram, próbáltalak elérni.
- Ó Atya, milyen volt a tesztvetítés? - Áldás áldás után.
Elkaptuk Billy Butchert és Hugh Campbellt.
Itt vannak a stúdióban.
- Csillagfény sem lehet messze. - Keressük.
Öljük meg ezt a kettőt?
Ne! Előbb a találd meg Bölcset! Tartozom neki egy látogatással.
- Oké. - Ami ezt a vetítést illeti…
Hogy ment?
Van még pár kérdés…
Hányan hiszik valóban, hogy én vagyok az egyetlen igaz Isten?
Hatan.
Harmincból?
A térítés a másik szuperképességem.
Egyelőre vágjuk újra!
- Lennertz a nap végére leszállítja. - Ne! Dehogyis!
Teljes VIP-élményt nekik!
Meg tudom őket téríteni.
Minden rendben, haver.
Az egész csapat csak rád koncentrál.
Oké, meredek ötlet,
de mi van San Antonióval, Tucsonnal vagy Vegasszal?
Hahó, itt vagy még?
Hát, Kevin, se tó, se óceán egyik környékén sem.
A te branded a vízre épül. Ennyi.
Nem igaz. Több vagyok annál.
- Segítség! - Megfullad!
Valaki segítsen neki! Kérem!
Segítség!
A Mélység! Itt van!
Hála Istennek! Segíts a papámnak!
- Segíts! - Segítsen már, kérem!
- Pont ez kell nekünk, Kevin. - Segítség!
Ingyen reklám. Mentsd meg a fickót!
Hálisten, itt vagy!
- Segíts neki! - Segítség!
Dobjanak be egy mentőövet!
Mit tökölsz? Segíts neki!
Forduljon oldavlást! Rézsút ússzon!
Te vagy a hét tenger királya!
- Csinálj valamit! - Mit művelsz?
Papa!
Istenem! Meg fog halni.
- Ne! - Mit csinálsz? Miért nem segít?
Hogy is hívják azt a topless steakházat?
- Mi? - Ami Renóban van.
Lennyvel akartatok ott enni.
A Juicy Rack.
Oké. Ha…
Ha kijutunk innen, elmegyünk oda.
Amikor kijutunk innen, elmegyünk oda.
Hogy érzitek magatokat?
Húzz a picsába a fejemből, és megtudod.
Már tudom. Ketté akarsz tépni,
amitől kicsit feláll.
Nem fogok hazudni.
Elhiheted, hogy nem akarok abban a patkányfészekben tanyázni.
Fájdalom, megbánás és szánalmas kudarc közepette.
Mint ezzel a nyomorulttal.
Nekem is van egy kis erekcióm. Hiányoztam?
- Ez meg ki? - Valaki, aki nem létezik.
Csak szívat minket.
Ne már! Joseph Alan Kessler vagyok. Billyvel szolgáltam.
Sőt, annál több volt ez. Billy és én… barátok voltunk.
A gondot az okozza,
hogy abban a maszatban, ami az agyad helyén van,
egy szociopata vadbaromnak könyveltél el.
Szarul esik, Billy. Mert nem igaz.
Nem én voltam a szociopata vadbarom, hanem te.
Billy néha nagyon szétcsapta magát.
Csendes és mogorva lett.
Ilyenkor beismerte, hogy sötétség lakozik benne,
egy fékevesztett cápa.
Billynek nem volt lelkiismerete.
Nekem kellett betöltenem a szerepet.
Visszarángatni, amikor túl messzire ment.
Ismerős szitu?
Ne törődj vele, Hughie!
Csak baszakodik az agyaddal.
Emlékszel, amikor végre benyújtottuk a számlát?
A Pandzsír-völgyben kellett kiiktatnunk egy másodvonalbeli ISIS-arcot.
Billy bejuttatott minket a táborba.
Beütött a krach: felhívtak,
hogy a faszkalap 100 embere hamarosan odaér.
Minden épelméjű parancsnok
kivonta volna az embereit, hogy biztonságban tudhassa őket.
De nem Billy. Ó, nem!
Billynek csillogott a szeme.
És nem adta ki a parancsot.
Odaálltam elé. Azt üvöltöttem, hogy nem éri meg.
„A célpont nem éri meg!”
Leszarta. Leütöttem.
A homlokát érte, csinos kis sebhely maradt utána.
De Billy hajthatatlan volt.
Bizony.
Naná, hogy bekerítettek minket.
A jó hír, hogy Butcher elkapta a célpontját.
A probléma meg az, hogy az egység tagjai közül
csak ő úszta meg élve.
Megkér majd, hogy fogd vissza.
De az van,
hogy ha az útjába állsz, baszhatod.
Sok döglött kanári van Billy Butcher szénbányájában.
Szóval sok sikert, Hughie!
Húzz a faszba, te kibaszott pedó!
Lófaszt sem tudsz meg tőlünk.
Nem kell mondanotok semmit!
Mindent tudok. Végig bent kotorásztam a fejetekben.
Csak eltereltem a figyelmeteket.
Bölcs egy elhagyatott suliban van Erie-ben.
Ami Kimikót illeti…
Komolyan felruháznátok Katonasrác erejével?
Elment az eszetek, bazmeg?
Hazafi imádni fogja.
Jól van, fiúk. Hamarosan találkozunk.
Szólnunk kell Francinak.
Butcher!
Az ország nagy ébredés küszöbén áll. Ámen!
Ámen!
De… bár azt mondtátok, hisztek Hazafiban,
a gondolataitok elárultak benneteket.
De mi hiszünk Hazafiban.
De még hogy!
Csak nem ott, ahol számít.
A szívetek mélyén.
Az új világban
nincs helye az eretnekségnek.
Elnézést… Nem hagyhatjuk el a termet?
Mozgás! El az útból! Bassza meg!
Gyerünk!
Jöjjenek! Tűnjünk innen! Nyomás!
Picsába!
Koncentrálj!
Bekaphatod.
Gyerünk, emberek! Tűnés!
Menjünk! Gyerünk!
Most! Gyerünk!
Hé, mennyi volt igaz abból,
amit Szinapszis mondott?
Minden kurva szó.
Jól van, seggfejek. Lejárt az idő.
Gyerünk, köcsög! Próbáld meg!
Nem, Billy! Először mozizol.
Kinyírlak, bazmeg!
Látod, Hughie?
Ilyenkor tesz úgy, mintha érdekelnéd.
Szereted, ha néznek, ugye, Szinapszis?
Bámultad az öcséd halálát.
Mi a faszt ugatsz?
Ez a módszered, ugye?
A tetthelyeken készül fotókat…
látom a fejemben.
És már te is, ugye?
Kussolj!
A boncolási jegyzőkönyv szerint az öcséd még élt,
amikor rávetted, hogy belezze ki magát.
Kussolsz!
Hétéves volt.
Imádtad, ez az igazi tragédia.
Téged is kibelezlek.
Dehogy belezel ki!
- Tudod, miért? - Na, mesélj!
Annyira rám koncentráltál,
hogy Butcherre nem tudtál.
Csak elvontuk a figyelmedet.
Ezt élvezni fogom, köcsög.
Mondjuk mindet élvezem.
Picsába, haver!
Ügyes volt.
Hívd fel Francit! Most!
Az istenit! Franci, vedd fel!
Jól van, emberek. Menjünk!
Ez az! Jól van.
Köszönöm.
Mit akarsz?
A segítségedet.
Szép munka. A számítást csak egy picit kúrtad el. Kijavítottam.
És a sugárzás egyenlően oszlik el?
- Talán újra kéne írni… - Mindent ellenőriztem.
Háromszor. Semmit nem ellenőrzök triplán.
Készen állunk.
Menjünk, bassza meg!
Tizenhárom másodperc.
- Nem, nem bírja ki. - Ha most leállunk,
nem épül fel egy újabb menetből.
Így kell lennie.
Elég! Haldoklik.
Ne!
Kimiko?
Felszereltem egy Doppler-rendszert, érzékel ismeretlen tárgyakat…
meg repülő szupikat.
Hazafi!
Kábé három percünk van. Nem elég idő a szökéshez.
Hazafi nem lát át a cinken.
Oké.
- Fogd meg a lábát! - Oké, szóval… Oké.
Oké.
- Nem. - Semmi baj.
Nincs idő.
Elbújok máshová.
Ne! Kérlek, ne!
Bölcs?
Gyere elő!
A francia.
Hol vannak a többiek?
Hol van Bölcs?
Ugye nem gondoltad komolyan,
hogy lemásolhatod Katonasrác trükkjét?
Már megtettük.
És eljönnek érted.
Kapd be a szőrös zacsimat, te náci fasz!
És fulladj bele ebbe!
Nézzenek oda!
Fogadok, hogy sosem táncoltál.
Franci!
Mon cœur.
Ezt miért csináltad?
Miért hagytál el, te hülye barom?
Jól vagy?
Köszönöm, hogy megmentettél minket.
Köszönöm, hogy megmentettél.
Nem, mon cœur!
Te mentettél meg engem.
Ne… Ne hagyj el!
Kérlek, ne hagyj el!
Soha.
Szeretlek.
Az első perctől fogva.
Franci?
Nem, ne!
Ne, Franci!
Ne!
Kérlek, ne hagyj el!
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Kamper Gergely