Apa-apaan!
SEBELUMNYA
Ini uranium diperkaya.
Kau tak mengerti, ya? Betapa aku tak tahan denganmu.
Mulai hari ini, Samaritan's Embrace menjadi
Gereja Demokrasi Amerika!
- Siapa mereka? - Semua cenayang negara ini.
Apa yang Homelander mau dari mereka?
Sejak kapan harapan dan kenaifan menjadi sama?
Kenapa kau masuk bisnis ini jika bukan untuk menyelamatkan dunia?
Setelah semua yang kita lalui, aku mau lakukan ini bersama.
Aku dengar ada restoran steik, dimana
para wanita memamerkan dada mereka.
Kami tahu kau pelakunya, Kevin.
Kau tak pernah jadi sahabatku.
Joe Kessler yang asli, dia mati di Lembah Panjshir.
Kau tak pernah mengeluarkanku. Kau membiarkanku mati.
Kenapa tak sembuh?
Apa itu?
Pekerjaanku dengan Frenchie.
Bukan urusanku. Paham.
Aku tak mengerti, dia tak seharusnya…
Namun, kau membenciku.
Aku lebih mencintai Clara. Ini keinginannya.
Lari.
Dia mengubah air menjadi anggur Sungguh kekuatan super yang tak berguna.
Tuhan sejati harusnya buat mereka gentar Dan datang untuk membela kita
Amin!
Menyembuhkan penderita kusta Tak menyembuhkan perbatasan terbuka ini
Karena kita membutuhkan tatanan dunia baru Untuk mengembalikan akal sehat
Tak ada malaikat yang bernyanyi di atas Tak ada manusia tak terlihat di langit
Karena dia tepat di depan matamu
- Angkat dia - Angkat dia
- Homelander
Kita butuh Tuhan yang dapat kita lihat Untuk membuat mereka berlutut
- Angkat dia - Angkat dia
- Homelander
Tuhan yang berdarah merah, putih, dan biru Seperti aku dan kau
Bantu kaum miskin Mengasihani orang asing
Pedofil dan orang mesum Yang membahayakan kita
Puji dan lihat Dia membebaskan kita.
Tak tertandingi
- Lebih besar dari Yesus! - Lebih besar dari Yesus!
- Angkat dia - Angkat dia
- Angkat dia, tinggi
Tuhan kita kuat dan adil Orang Amerika, seperti kita
- Angkat dia - Angkat dia. Angkat!
- Angkat dia - Angkat dia
Seolah aku berdoa Tuhan lahir kembali Kita baru saja memulai ulang alam semesta
Selesai. Luar biasa, Semuanya!
Tidak, Chad.
Jadilah sempurna seperti Tuhan Bapa.
Malaikat nomor enam, kau terlambat kembali setelah istirahat.
Kita ulangi lagi.
Dari awal!
Masuklah.
Halo, Kalian Berdua. Ini hari yang indah, bukan?
Kau boleh pakai kantor ini sepuasnya.
Aku tahu.
Mari kita mulai.
Sementara Oh Father bekerja keras pada peresmian ilahiku,
aku punya beberapa hal yang harus kalian tangani.
Tentu. Apa pun, Pak.
Gereja Demokrasi Amerika akan jadi agama nasional resmi
berpusat ke satu Tuhan, aku.
Ide bagus.
Aku mau semua batas antara gereja dan negara lebur.
Aku mau pasukan dikirim ke setiap kota suaka yang menerima Starlighter.
Keluarkan larangan khusus aborsi.
Selain itu, wajibkan pemberian ASI.
Bayi butuh ibunya, bukan susu palsu. Larang juga susu formula.
- Pak? - Larang susu kacang.
Tipuan terbesar iblis adalah membuatmu berpikir bahwa kacang itu susu.
Semua itu ide luar biasa, Pak.
- Aku temui Kongres. - Tidak.
- Bubarkan. - Apa?
Bubarkan Kongres. Itu lebih baik untuk kebebasan.
Pak, aku tak punya wewenang itu.
Ashley, tolong bantu aku.
Baca pikiran Steven.
Aku ingin tahu apa dia beriman.
- Namun, tentu saja, Pak. Aku… - Bagus.
Maka kau tak perlu cemas.
Lakukan.
Apa-apaan itu?
Jangan lihat.
Jangan membuatku meminta lagi.
Pak, aku…
Dia takut kepadamu, Pak.
Dia pikir kau agak gila.
Steven?
Aku di sini…
Tuhan yang hidup tepat di depan matamu.
Namun, imanmu masih goyah.
Aku tak marah.
Namun, aku kecewa.
Jordan Li, bukan? Kau pasti Marie Moreau.
Semacam itu.
Aku M.M. Kudengar kau "Sang Terpilih"
dan punya kekuatan setara Homelander.
Laporan tentang kehebatanku sangat dilebih-lebihkan.
Kau memilikinya?
Emma melacak Oh Father selama tiga pekan.
Entah kenapa, dia selalu berada di Vought Studios.
Sangat lama.
Belum ke Vought Tower, DC, bahkan ke Gereja.
- Kenapa? - Kami tak tahu.
Namun, studio menambah keamanan. Mereka bawa banyak senjata.
- Semua tertulis. - Baik.
Jadi… apa langkah kita selanjutnya?
- Pergilah. Kalian sudah selesai. - Maaf.
Apa maksudmu?
Sudah berakhir. Suruh yang lain lari selagi mereka bisa.
Sejauh mungkin. Paham?
Tunggu. Itu saja?
Bukankah kalian yang merekrut kami untuk ikut pertarungan kalian?
Sudah setahun kami mempertaruhkan nyawa.
Mengais makanan dan tidur di mobil. Kami tak keberatan.
- Karena mau membantu. - Apa guna semua kekuatan itu, Marie,
jika kau tak bisa mengendalikannya?
- Kami tak akan berhenti bertarung. - Maka kalian naif.
Sejak kapan harapan dan kenaifan menjadi sama?
Ya. Rekaman audisimu untuk The Seven.
Aku pasti sudah menonton video bluray Dawn Of The Seven,
ribuan kali di Red River.
Apa itu hanya omong kosong demi dapat pekerjaan?
Dulu aku naif.
Kurasa kau tak seperti dugaanku, Annie.
Kurasa tidak.
Persetan dengannya. Ayo pergi.
SEKOLAH DASAR NEGERI ERIE COUNTY
Astaga!
Hei, aku tak akan lakukan itu jika jadi kau.
Uranium.
- Tiga detik. - Apa yang terjadi di sini?
Aku…
baik-baik saja.
Begitu dia siap, kita tambah dosisnya, ya?
Tambah dosis? Serius? Lihat dia.
- Sedang apa kau? - Rencana B, Nak.
Jika percobaan pertama gagal, cari rencana lain.
Dengar, ledakan payudara Soldier Boy membuatku berpikir.
Dia tak terlahir dengan kekuatan itu.
Pasukan Rusia memberikannya melalui penerapan
metodologi ilmiah.
Mereka melempar bom atom penuh radiasi kepadanya.
Dengan riset yang kita curi beberapa waktu lalu,
aku dan Frenchie lakukan hal sama kepada Kimiko.
Dia dapat kekuatan Soldier Boy, meledakkan payudaranya ke Homelander,
lalu kita sukses.
Saat kami terus tanya rencana kalian
dan kau terus bilang, "Urus urusanmu sendiri, Jalang."
Ini rencananya.
- Ya. - Butcher, ini…
Hal tergila yang pernah kudengar.
Kau mau meniru sepuluh tahun riset Rusia dalam beberapa pekan?
Ya, karena tak seperti orang Rusia,
kita punya komputer super hidup
tidur di asrama mahasiswa.
Sage? Dia hanya mabuk-mabukan dan menonton Love Island.
Ini bisa membunuh Kimiko.
- Frenchie. - Ini bukan kemauanku.
Persetan Butcher. Siapa peduli dia?
Bukan Butcher.
Aku.
Ini keputusanku.
Kita harus lakukan sesuatu.
Jadi, Marie dan Jordan mengirim info?
Oh Father merencanakan hal besar di studio Vought,
tapi kita tak tahu apa.
- Bisa jadi jebakan. - Mungkin.
Tetap di sini bersama Kimiko dan Sage.
Kami akan ke studio, menangkap bajingan itu,
injak kemaluannya sampai dia beri tahu rencana Homelander.
Lalu kubunuh dia dan akhiri hari ini, ya?
Tidak.
Berhenti bersikap santai.
Sudah berakhir.
Kita kalah.
Posh Spice adalah anggota terpayah dalam grup.
Tak berbakat menyanyi atau menari.
Bahkan tak ditampilkan di Wannabe.
Namun, apa dia berhenti? Tidak.
Lihat dia sekarang.
Masih menikah dengan Beckham, 15 cincin pertunangan, 32 sampul Vogue,
dilantik oleh Pangeran William ke dalam Ordo Kekaisaran Inggris.
Aku meragukan bisnis baju wanitanya,
tapi lini produk mereknya selalu masuk Pekan Mode Paris.
Terlepas dari kekurangannya,
termasuk ketidakmampuan tersenyum,
dia tak menyerah, kita juga.
Pidato penyemangatmu.
Buruk.
Terburuk.
Omong kosong. Tadi itu keren.
Ayolah.
Pak? Aku ingin memulai dengan mengatakan aku menyesal.
Aku benar-benar mengacau.
Namun, Noir bilang hal jahat tentangmu.
Tak apa-apa.
Semua dimaafkan.
Sungguh?
Karena…
aku menghapuskan The Seven mulai sekarang.
Sudah lama tak ada tujuh anggota The Seven
dalam waktu yang lama.
Ini seperti lelucon.
Serahkan kepadaku. Aku bisa menjalankannya untukmu, Pak.
Ya, aku yang paling setia.
Aku selalu melakukan permintaanmu, tanpa bertanya.
Aku sudah memberimu semuanya.
Aku lebih memilihmu daripada…
Semua orang…
Kumohon.
Aku butuh The Seven.
Jangan buat ini soal dirimu.
Semoga sukses selalu.
Berbaurlah.
Benar. Tim berdua.
Starlight, kau dan M. Hughie, kau beruntung.
Jika lihat si pendeta, laporkan, yang lain menyusul.
Tunggu di sana, Nona Kecil.
Kau pikir bisa menyelundupkan benda ilegal ke tanahku?
- Anak ini warga dengan hak kelahiran. - Sial kau.
Ini rumahku, tanahku, negaraku.
Bayangkan saja. Seluruh lembah ini.
Satu juta hektare, pusat perbelanjaan, perumahan,
jaringan Hamburger Mary's,
kita semua bisa kaya.
Kalian para elite Manhattan tak pernah paham.
Kami tak ingin kaya, kami ingin bebas.
Cut! Semuanya tahan.
Kita beri efek visual pada panah itu.
Separuh negeri berpikir aku begitu? Untuk apa aku repot-repot?
Hei, kau lupa dialog,
"Kukirim para pemerkosa ilegal ini ke tempat asalnya."
- Di situ inti adegannya. - Ini omong kosong.
American Eagle adalah acara nomor empat milik Vought Plus.
Kenapa kita dibatalkan?
Aku setuju. Ini dari petinggi.
Homelander mengulang dunianya.
Bisakah kau setidaknya menulis penutup yang bukan asal-asalan,
yang bukan berisi slogan aliran Amerika konservatif.
AI Taylor Sheridan menulisnya dan tak terima masukan.
Mereka hanya sekumpulan orang bodoh.
Tak ada Oh Father. Jadi, ayo.
Siapkan alat efek visual!
Apa maumu?
- Apa kau sedang mabuk? - Tidak, aku sadar.
Selama 58 detik, apa pun maumu, cepatlah.
Aku butuh bantuanmu. Meradiasi Kimiko, itu…
Itu adalah rencana bodoh yang sia-sia.
Jika salah sedikit saja dari formula itu,
Kimiko akan mati lebih parah dibandingkan Epstein.
Tepat. Kuharap. Sebentar saja.
Periksa pekerjaanku. Beri tahu jika ini benar.
Tiga puluh detik.
Aku tak bisa kehilangan Kimiko.
Aku mencintainya.
Kau mencintainya?
Lebih dari yang kau tahu.
Cinta adalah kesalahan logika. Paham?
Cinta membutakanku hingga tak menyadari pria brilian
bisa kehilangan akalnya tepat di hadapanku.
Cinta membuatku salah perhitungan bahwa Nazi cacat tak berdaya
bisa menyatukan Homelander dan Soldier Boy.
Cinta tak terprediksi.
Jika tak bisa memprediksi orang…
aku tak berguna,
maka aku tak berguna bagimu.
Omong kosong.
Homelander ancaman bagi kita dan seluruh dunia.
Jika bukan kami, selamatkan dirimu.
Tolong aku.
Angkat dia
- Angkat dia - Angkat dia
Harus akui kehebatan Homelander.
Siapa yang bisa mengaku Tuhan
dengan lagu dan tarian?
Dari luar seperti Hitler. Di dalam tetap Fosse.
Omong kosong. Ayolah.
Kau konyol. Hentikan itu.
Ini akan sempurna.
Kau mau ke mana?
Sepuluh besar, Billy Joel.
- Apa? - Sebut sepuluh lagu.
Sangat sulit menilai mereka. Terlalu banyak.
Namun, jika harus, Scenes from an Italian Restaurant,
yang seperti tiga lagu menjadi satu.
- Aku suka semuanya. - Ya.
- "The Entertainer." - Ya.
- Deep cut. - Ya. Tidak, apa lagi?
"Allentown." Bercerita tentang kemunduran Levittown, New York.
Astaga.
Itu Synapse.
Dicari karena kasus pembunuhan.
Sedang apa dia di sini?
Sial.
Jika dia baca pikiran kita…
Menurutmu kenapa aku bertanya soal Billy Joel, Nak?
Kau mau ambil itu, Kawan?
Xander? Sedang apa kau di sini? Senang melihatmu.
Kau tak mau ada ikan kecil terjebak di kaleng itu, Kawan.
- Masuk. Ambil itu. - Hariku kacau, Kawan.
Kau tak akan percaya.
Kev, masuk ke air.
Tidak. Kau tak mendengarkanku.
Diamlah!
Kami tahu kau bertanggung jawab atas genosida pipa itu!
Ingat tanggal 15 Maret, Bajingan!
Hei, tunggu. Itu bukan aku.
Jika kau menaruh satu kaki, satu jari kaki saja ke air,
di mana pun, laut, sungai, kubangan,
sumpah, kau mati. Kami akan membunuhmu!
Kau paham, Bodoh!
Air terlarang bagimu!
Kau sudah mati bagi kami! Dasar jalang.
Tidak.
Ibu Presiden? Lima menit.
Lalu kita lakukan pengumuman.
Aku segera ke sana.
Ini dia. Tamat.
Kita harus dapatkan The Pentagon, NATO, atau siapa pun, untuk membantu.
Aku kalah setiap pemilihan OSIS.
Jika April Jenkowicz bisa melihatku sekarang.
Hei, sadarlah! Kau membuat Presiden terbunuh.
Aku tak punya pilihan. Bisakah kau biarkan kunikmati ini sejenak?
Jangan ganggu aku lagi.
Kau tahu aku tak bisa. Kau juga selalu punya pilihan, Ashley.
Namun, ini titik rendah baru bahkan untukmu.
Aku? Kau ambil alih tubuhku dan memata-matai Soldier Boy.
Kau tahu pelanggaran apa itu?
Aku harus bertindak karena terjebak dengan pengecut.
Persetan kau!
Semua ini milikku, bukan kau.
Aku yang membawa kita dari humas junior Minnie Driver
sampai ke White House. Aku, bukan kau.
Namun, lihat dirimu. Kau sangat membenci dirimu.
Apa kau tak mau bisa tidur nyenyak,
berhenti mencabut rambutmu,
atau melihat dirimu di cermin lagi?
Bagaimana aku bisa jika kau terus bilang betapa buruknya aku?
Aku seharusnya bangga. Masih belum mati.
Kau tahu betapa sulitnya bertahan hidup di sini?
Lebih baik kita mati daripada begini.
Dasar martir sialan.
Kau mau mati? Bagus.
Aku akan memotongmu dengan pemarut keju jika perlu.
Sudah kucoba. Aku sungguh mencoba membantumu,
tapi kau terlalu jauh.
- Aku selesai… - Jangan mengancamku.
Aku serius. Ini sudah berakhir. Kau tak akan mendengar suaraku lagi.
Terima kasih.
Aku bebas.
- Kau serius? - Itu dia!
Isap. Dengan keras.
Ya!
Pertahanan terbaik melawan cenayang.
Ganja buat otak kebas, tak terbaca.
Kita harus menelepon…
Tetap tenang.
Selamat datang. Pujilah dia.
Pujilah dia.
Terima kasih kepada kalian untuk mau datang sejauh ini.
Sayangku, dari mana asalmu?
- Rachel, dari Duluth. - Baik, Rachel.
- Lalu… - Tavin Coleman dari Temple, Texas.
Ini dia.
Haleluya! Datang dari jauh.
Kalian semua jiwa terpilih
dari seluruh negeri atas dukungan daring kepada Homelander.
Persetan Starlight!
Kami bersemangat untuk memulai uji fokus
tentang babak penting selanjutnya dalam kisah Homelander.
Apa kalian siap untuk pengalaman VIP?
- Ya! - Tunggu apa lagi?
Ayo pergi.
Lewat sini. Hati-hati.
Terima kasih.
Aku kucing.
Baiklah. Pertama-tama, selamat.
Kalian orang pertama di dunia yang menonton promo ini.
Setelah itu, kami akan beri pertanyaan
agar reaksi kalian bisa dicatat
lalu kita akan sedikit berdiskusi tentang filmnya.
Jujurlah sepenuhnya.
Tak ada jawaban salah di sini.
Kami akan memakai masukan kalian untuk membantu kami.
Sedang apa mereka di sini?
Belum ada kabar dari Hughie dan Butcher. Aku mulai cemas.
Tunggu. Itu Gray Matter.
Gadis berotot di sana, itu Psych-K-O.
Mereka dihukum seumur hidup di Elmira.
Tunggu, aku pernah lihat mereka. Pernah. Foto mereka ada di gereja.
Kenapa Homelander mengumpulkan
para cenayang paling berbahaya di dunia?
Kau siap? Baiklah, ayo kita mulai.
EFEK VISUAL LAPANGAN DAN LATAR BELAKANG
EFEK VISUAL CAHAYA MEMBUTAKAN
EFEK VISUAL SINGKIRKAN KABEL YESUS.
Saudara-Ku.
Apa-apaan?
Sedang apa kau di sini, Yesus?
Aku sudah berjuang sebisa-Ku.
VFX HAPUS KABEL YESUS/MIK
FBI korup, pemerkosa imigran transgender,
kekuatan kegelapan di dunia saat ini terlalu berat untuk ditanggung.
Apa maksudmu?
Tak ada gunanya bersikap pasif. Kita butuh hasil.
Penyelamat dengan nilai Amerika sejati yang bisa menaklukkan kejahatan selamanya.
Aku tak layak.
Tadinya Aku juga.
EFEK VISUAL HAPUS KABEL/YESUS
Aku menerimanya.
EFEK VISUAL TAMBAHKAN ELANG
Apa semua ini?
Hei.
Homeland, tahap pembaruan berikutnya.
Menunjukkan cinta tak terbatasku kepada umat beriman.
Itu dia, Gunung Homelander.
Kami bilang di sinilah malaikat mengunjungiku
dan aku naik menjadi ilahi.
Benar.
Kau akan suka yang ini.
Di area ini,
kami menyebutnya "Soldier Boy, Ayah Tuhan."
Semua wahana tercepat akan ada di sana.
Lalu setiap malam, ada parade untuk menghormatimu.
Aku akan ke Bogotá.
Aku mau mabuk dan bercinta di Banana Republics.
Kapan kau kembali?
Mungkin tidak untuk…
- selamanya. - Apa?
Jika kau tak suka tamannya, lupakan saja.
Aku tak peduli soal itu.
Kau ingin PSK dan narkoba,
akan kuberikan semua narkoba dan PSK tua keriput di Amerika.
- Kau tak dengar. - Kau yang tak dengar.
Aku ada di sini karena kau memilihku, untuk membantuku.
Jadi, aku ingin kau mendapatkan apa pun yang kau mau.
Kemauanku adalah menjauh.
Dari apa?
Atau dari siapa?
Ini bukan gayaku, Nak.
Kusatukan kembali perisaimu, kau tak pernah memakainya.
Aku mempekerjakan koki bintang tiga Michelin,
yang selalu kau pesan hanya daging pedas.
Aku bahkan minta LJ membuat kostum super baru untukmu.
Astaga! Itulah maksudku.
- Itu… - "Astaga." Apa?
Aku tak mau itu.
Lalu satu lagi.
Aku memberimu V1 karena Clara.
Karena itu yang dia inginkan.
Hubungan kita tak akan pernah menjadi hubungan ayah dan anak
yang penuh omong kosong.
- Kau terlalu aneh. - Berhenti mengatakan itu.
Kau bukan Tuhan.
Tak ada malaikat mendatangimu.
Kau bermimpi basah tentang gadis dengan payudara besar.
Jika itu membuatmu Tuhan, maka aku Tuhan setiap malam.
Aku adalah Tuhan!
Apa membantu jika kubilang bukan karena kau, tapi aku?
Jika kau mau pergi, pergilah.
Semoga berhasil, Nak.
Aku menyayangimu.
Lupakan saja.
Aku sudah coba.
Baiklah…
Bagaimana dengan…
tentakelmu? Itu tak bisa membebaskan kita?
Aku sudah mencobanya
saat kau tertidur satu jam penuh.
Baiklah.
Si berengsek, Synapse.
Aku bisa merasakannya di kepalaku, dia…
mematikan semua kekuatanku.
"Tell Her About It."
Tak akan jika kita tak keluar.
Bukan, itu lagu Billy Joel nomor tigaku.
Aku harus katakan sebelum mati. Itu bop empat kuadran.
Kita tak akan mati, Bodoh. Kita akan keluar dari sini.
Benar. Seperti eksperimen Frenchie kepada Kimiko
tak membunuhnya.
Hanya kita di sini. Jujurlah kepadaku.
Kau hanya berdelusi. Semua ini tak akan berhasil.
Sekarang dengarkan aku, Hughie.
Kita belum selesai.
Walau aku harus menyeret mayatmu melewati garis akhir…
kita akan terus maju, apa pun risikonya,
sampai pekerjaan ini selesai.
Maksudku, meskipun terdengar mengancam dan benar-benar kacau…
Harus kuakui itu agak memberi harapan.
"You May Be Right."
Aku selalu benar.
Tidak, itu lagu Billy Joel nomor tigaku.
- Hei, hentikan. - Kau yang memulai.
Kimiko, kau harus berhenti.
Kau hampir tak pulih.
Tidak. Jangan lancang.
Aku sedang berpikir…
tentang ucapanmu…
sebelumnya.
Anak-anak.
Tiga. Ya?
Kita bisa beli rumah di tepi laut Marseille.
Debur hangat air laut, lavender,
banyak ruang untuk anak-anak.
Lalu seekor Bernedoodle.
Lihat.
Dengar. Namanya Simone.
ADOPSI SIMONE
Dia anjing hasil penyelamatan, seperti kita, bukan?
Kau bertahanlah, paham?
Setelah semua yang kita lalui,
menetap terdengar menyenangkan.
Kimiko?
Tidak. Hei, Kimiko?
Aku ingat menatapmu.
Dengar. Kau bodoh.
Kau mengambil risiko. Kau tetap setia, sementara Kordell bermesraan
dengan siapa dari Casa?
Persetan Casa.
Permisi? Aku membawakanmu sesuatu.
Kubilang aku mau chalupa.
…membuatku ingin cari tahu siapa Serena sebenarnya.
Kimiko sudah tak cukup kuat lagi.
Aku tak bisa mempertaruhkan nyawanya,
sementara orang terpintar di dunia duduk di sini,
tenggelam dalam rasa bersalahnya dan…
air seni.
Kau menghalangiku.
Aku tahu kita tidak langsung akrab tapi itulah yang terbaik dari kisah kita.
Duel kita setelah….
Kordena masih bersama hingga hari ini.
Memberiku kegembiraan.
Kau penggemar Love Island?
Love Island AS, Inggris, Swedia, Permainan.
Aku menonton semuanya.
Kenapa ini sangat bagus?
Karena kau benar.
Cinta. Itu… tak masuk akal.
Itu bodoh, tak bisa diprediksi.
Socrates menyebutnya… kegilaan ilahi.
Apa dia yang bersama Nicole?
Kau tak paham cinta.
Lalu kenapa?
Tak akan ada yang memahaminya.
Tak peduli sepintar apa pun kau,
masih ada misteri di dunia.
Bukankah itu luar biasa?
Apa kau tak pernah dicintai sepenuhnya?
Aku tahu kau tak punya alasan membantuku.
Aku memohon kepadamu.
Aku mencintai Kimiko.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Namun, kau harus memberiku beberapa jam sampai kepalaku kembali normal.
Terima kasih.
Kecuali jika kau mau juga?
Tidak? Baiklah.
AKSES VIP
Annie?
Hei, kalian di mana? Aku mulai cemas.
Memeriksa trailer Oh Father. Banyak hal aneh di sini.
Kami melihatnya di teater Tek Knight.
Baik, kami menuju ke sana.
Baik. Rachel, kau terlihat emosional. Ada apa?
Maaf. Aku hanya… berpikir Homelander sangat tak egois.
Menanggung beban Yesus.
Angkat tangan, berapa banyak dari kalian percaya
bahwa Homelander adalah Tuhan dan penyelamatmu?
Lihat ini.
Apa kau bercanda?
Ya.
Amin.
Jika kubaca namamu, kau boleh keluar.
Silakan ambil tas suvenir spesial Voughtality dari lobi.
Lalu yang lainnya, silakan pakai toilet.
Kita akan berkumpul lagi dan bicara lebih mendalam.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allen, Miles Allen…
Bantu aku memahami.
Miley Kyle…
Dalam film itu, apa Homelander adalah Tuhan,
Kedatangan Kedua, atau saudara Yesus?
Karena ceritanya tak jelas.
Apa itu penting?
Mereka akan percaya apa pun ucapannya.
Apa gunanya menyelamatkan orang jika mereka tak mau diselamatkan?
Ini yang mereka inginkan.
Baiklah.
Jadi, saat kakekku dibunuh Soldier Boy, keadaan menjadi sulit.
Anak-anak tetangga menertawakanku, menyebutku lemah.
Lalu suatu hari, aku menemukan seekor merpati di trotoar,
sayapnya patah, kondisinya buruk.
Aku masuk, mengambil kotak P3K,
dan mulai merawatnya.
Kupikir jika aku bisa menyelamatkan satu nyawa ini,
mungkin bisa sedikit menebus…
Lalu anak-anak berengsek itu, akhirnya tahu.
Tak perlu genius untuk mengubah Marvin Milk menjadi Mother's Milk.
"Hei, Mother's Milk.
Kau biarkan tikus terbang itu mengisap payudara atau penismu?"
Mereka tak kenal lelah.
Hingga saat burung kecil itu terbang keluar dari rumahku
dan melewati kepala mereka, pulih kembali.
Kau tahu, Annie? Ini hal gilanya.
Aku suka nama baruku karena aku suka membantu orang.
Aku suka bersikap baik, membuat keluargaku bangga.
Nama itu adalah lencana kehormatan bagiku.
Tahun lalu, terkurung di pusat detensi,
sesuatu berubah.
Hatiku mengeras,
karena dunia berulang kali melukainya.
Ya, lebih mudah bersikap sinis, melepaskan diri.
Namun, aku juga lebih membenci diriku.
Aku berubah dari bajingan berhati baik…
menjadi hanya bajingan.
Namun, kau tahu?
Peduli di dunia yang penuh ketidakpedulian bukan lemah.
Itu sangat kuat.
Itulah diriku yang asli.
Itu juga dirimu yang asli.
Kukira kau mencari Starlight.
Memang. Dia tak ada di sini.
- Kau menciumnya? - Mencium bau apa?
Makan siangmu Chipotle.
Carne Asada dengan ekstra guakamole…
dan salsa jagung.
Kau memesan Roti Gila dari Little Caesars.
Dicuri dari meja.
Kau anak nakal.
- Ya? - Tuhan, aku berusaha menghubungimu.
- Oh Father, bagaimana tes penyaringan? - Berkat melimpah.
Kami telah menahan Billy Butcher dan Hugh Campbell.
Mereka ada di studio.
- Starlight pasti tak jauh. - Sedang kami cari.
Mau Butcher dan Campbell mati?
Tidak. Cari tahu lokasi Sage dulu. Aku berutang kunjungan kepadanya.
- Ya. - Tentang penyaringan ini…
Bagaimana hasilnya?
Ada beberapa pertanyaan lanjutan…
Berapa yang percaya dalam hati mereka bahwa aku Tuhan yang sejati?
Enam.
Enam dari tiga puluh?
Dengar, menyebarkan agama juga kekuatan superku.
Kini, mari kita perbaiki sedikit suntingannya.
- Lennertz akan kirim musik nanti malam. - Tidak.
Beri mereka pengalaman VIP.
Aku bisa mengubah mereka.
Tak apa.
Seluruh tim hanya fokus kepadamu.
Baik… aku mencoba berpikir kreatif.
Bagaimana dengan San Antonio atau Tucson? Mungkin Vegas?
Halo? Apa suara terputus?
Tidak, Kevin, kota-kota itu terkurung daratan.
Air adalah merekmu. Hanya itu yang kau miliki.
Bukan hanya itu. Aku punya lebih.
- Tolong! - Tenggelam!
Siapa pun tolong dia! Kumohon!
Tolong!
Lihat, The Deep di sini!
Syukurlah! Tolong kakekku!
- Cepat! - Tolong!
- Kevin, inilah yang kita inginkan. - Tolong!
Publisitas gratis. Masuklah ke sana, selamatkan pria itu.
Untung ada kau.
- Tak dibantu? - Tolong!
Bisakah seseorang lempar pelampung?
Sedang apa kau? Bantu dia!
Berbaliklah ke arah pantai. Berenanglah di satu sudut.
Kau adalah Penguasa Tujuh Lautan!
- Bertindaklah! - Apa yang kau lakukan?
Kakek!
Astaga. Dia akan mati.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan? Kenapa tak bantu?
Apa nama restoran steik telanjang dada itu?
- Apa? - Yang di Reno.
Kau dan Lenny mau datangi.
The Juicy Rack.
Baik.
Jika lolos, kita ke The Juicy Rack.
Saat lolos, kita pasti akan pergi.
Bagaimana perasaan kalian?
Pergilah dari pikiranku dan akan kuberi tahu?
Aku sudah tahu. Kau mau mencabikku,
itu membuatku sedikit terangsang.
Jujur saja.
Namun percayalah, aku lebih suka tak berada dalam kepalamu itu.
Begitu banyak rasa sakit, penyesalan, dan kegagalan.
Seperti pria berengsek ini.
Aku juga sedikit ereksi. Kau merindukanku?
- Siapa ini? - Dia tak nyata.
Kita dipermainkan.
Ayolah. Joseph Alan Kessler. Aku pernah bertugas dengan Billy.
Bahkan lebih dari itu. Billy dan aku, kami adalah sahabat dekat.
Masalah yang kau alami
adalah otak busuk dalam tengkorakmu
mengingatku sebagai seorang sosiopat.
Itu menyakiti perasaanku, Billy. Itu tak benar.
Bukan aku. Kau yang sosiopat.
Kau tahu, terkadang Billy bisa mabuk berat.
Diam dan muram.
Lalu dia akan mengakui ada kegelapan dalam dirinya,
hiu yang tak bisa berhenti.
Kau lihat, Billy tak punya hati nurani.
Jadi, aku ada di kepalanya menjadi hati nurani baginya.
Menariknya kembali saat dia kelewatan.
Itu terdengar tak asing?
Abaikan dia, Hughie.
Itu hanya psikologi omong kosong.
Kau ingat malam ketika akhirnya menanggung akibatnya?
Lembah Panjshir, kami di sana untuk bunuh pemimpin ISIS tingkat menengah.
Billy membantu kami masuk kompleks itu.
Masalahnya, aku ditelepon
bahwa pemimpin ISIS ini punya seratus orang mengejar kami.
Setiap pemimpin komando yang waras,
mereka akan menarik pasukan, memastikan keamanan.
Namun tidak dengan Billy.
Mata Billy berbinar.
Tak mau beri perintah mundur.
Aku menghadapinya, berteriak, "Target itu tak sepadan."
Target itu tak sepadan!
Tak ada reaksi, jadi kupukul dia sekali.
Memukulnya tepat di dahi, memberinya luka kecil.
Namun Billy, tak bergeming.
Tidak.
Benar saja, kami dikepung.
Kabar baiknya si Butcher tua ini, dia berhasil mencapai targetnya.
Masalahnya adalah Billy satu-satunya anggota unit
yang bisa keluar dengan selamat.
Jadi, dia akan memintamu menariknya kembali.
Namun, kenyataannya,
kau akan celaka jika menghalanginya.
Banyak korban dalam ingatan Billy Butcher.
Pokoknya, semoga berhasil, Hughie.
Kenapa tak enyah saja bajingan?
Kami tak akan bicara.
Kalian tak perlu bicara!
Aku tahu semuanya. Aku berada dalam kepalamu selama ini.
Aku hanya mengalihkan perhatianmu.
Sage berada di sekolah terbengkalai di Erie, Pennsylvania.
Lalu Kimiko?
Serius, kau akan membebaninya dengan Power Blast milik Soldier Boy?
Apa kau gila?
Homelander pasti akan menyukai ini.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Harus kabari Frenchie.
Butcher?
Kita di ambang kebangkitan besar di negara ini. Amin!
Amin!
Namun, meskipun kalian bilang percaya kepada Homelander,
pikiran kalian mengkhianati kalian.
Namun, kami percaya Homelander.
Benar. Ya, kami percaya.
Hanya tak pada tempatnya.
Di dalam hati kalian.
Di dunia baru ini,
tak ada tempat untuk kesesatan.
Maaf. Apa kami tak boleh pergi?
Minggir! Menyingkirlah. Sialan.
Pergi! Ayo!
Ayo! Cepat. Pergi dari sini.
Sial.
Fokuslah!
Persetan kau.
Kita harus pergi.
Ayo!
Sekarang!
Hei, kata-kata Synapse itu.
Apa ada yang benar?
Setiap kata.
Baiklah, Berengsek. Waktu sudah habis.
Ayo, Berengsek. Bunuh aku.
Tidak, Billy. Aku ingin kau menonton dulu.
Aku akan membunuhmu.
Kau lihat itu, Hughie?
Ini bagian dia berpura-pura peduli.
Kau suka orang menonton, bukan, Synapse?
Seperti saat saudaramu mati?
Apa katamu?
Itu modus operandimu, 'kan?
Foto-foto TKP itu, aku masih bisa…
membayangkannya.
Kini kau bisa melihatnya, 'kan?
Diam!
Autopsi mengatakan adikmu masih hidup
saat kau membuatnya menusuk diri dengan pembuka botol ibumu.
Diam!
Tujuh tahun.
Tragisnya, kau menyayanginya.
Aku juga akan menusukmu.
Tidak.
- Mau tahu kenapa? - Beri tahu aku.
Karena kau fokus pada kepalaku,
bukan pada kepalanya.
Kami hanya mengalihkan perhatianmu.
Aku akan menikmati yang ini, Bajingan.
Namun, aku menikmati semuanya.
Sial.
Bagus, Kawan.
Hubungi Frenchie. Sekarang.
Sial! Frenchie, angkat!
Baiklah, Semuanya. Turun.
- Ya, begitu. Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa maumu?
Bantuanmu.
Kerja bagus. Angka-angkamu hanya sedikit bodoh. Kini sudah benar.
Paparan akan tersebar secara merata?
- Mungkin kita harus merumuskan ulang… - Sudah kuperiksa semua.
Tiga kali. Itu pertama kalinya.
Kita siap.
Ayo lakukan.
Tiga belas detik.
- Dia tak bisa. - Tidak, jika kita berhenti sekarang,
dia tak akan sanggup ulangi.
Ini terakhir.
Cukup. Dia sekarat.
Jangan!
Kimiko?
Kupasang sistem Doppler di atap untuk mendeteksi benda tak terjelaskan…
atau orang terbang.
Homelander.
Kurang lebih tiga menit. Tak cukup waktu untuk kabur.
Homelander tak bisa lihat menembus seng.
Baiklah.
- Pegang kakinya. - Baik, jadi…
Baik.
- Tidak. - Hei, tak apa-apa.
Tak ada waktu.
Aku akan bersembunyi.
Kumohon, tidak!
Sage?
Keluarlah.
Si orang Prancis.
Di mana yang lain?
Di mana Sage?
Kau tak sungguh berpikir akan merepliksai
kekuatan milik Soldier Boy, 'kan?
Kami sudah membuatnya.
Dan itu akan siap sebentar lagi.
Jadi berkumurlah dengan testisku, dasar Nazi bajingan.
Berkumurlah dengan ini.
Lihat dirimu.
Kau pasti tak pernah bahagia.
Frenchie!
Frenchie.
Sayang.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau meninggalkanku, bajingan bodoh?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tidak, Sayang.
Kau menyelamatkanku.
Jangan… tinggalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tak akan.
Aku mencintaimu.
Sejak awal.
Frenchie?
Tidak.
Tidak, Frenchie.
Tidak!
Tolong jangan tinggalkan aku.
BERDASARKAN SERIAL KOMIK DYNAMITE ENTERTAINMENT KARYA GARTH ENNIS
ILUSTRASI OLEH DARICK ROBERTSON
Terjemahan subtitle oleh Andrianto
Supervisor Kreasi Aruna