Apa hal?
SEBELUM INI
Uranium dipertingkat.
Awak tak faham, bukan? Betapa saya bencikan awak.
Mulai hari ini, Samaritan's Embrace
menjadi Gereja Demokratik Amerika!
- Siapa mereka? - Hampir semua psikik di negara ini.
Apa Homelander mahu dengan mereka?
Sejak bila harapan dan kenaifan jadi perkara sama?
Kenapa sertai bidang ini jika bukan untuk selamatkan dunia?
Selepas semua yang kita lalui, saya mahu lakukannya bersama-sama.
Saya dengar tentang restoran stik ini,
pelayannya pakai seksi apabila bawakan stik kita.
Kami tahu, Kevin. Kami tahu awak puncanya.
Awak tak pernah jadi kawan saya.
Joe Kessler sebenar, dia dah mati di Lembah Panjshir.
Awak tak selamatkan saya. Awak biar saya mati.
Kenapa tak sembuh?
Apakah itu?
Usaha saya dan Frenchie.
Bukan urusan saya. Faham.
Saya tak faham. Dia tak patut…
Tapi awak bencikan saya.
Saya lebih sayangkan Clara. Ini yang dia mahu.
Lari.
Dia mengubah air menjadi wain Kuasa yang tak berguna
Tuhan sebenar patut buat mereka gentar Membela diri kita
Amen!
Memulihkan kusta Takkan pulihkan sempadan yang dibuka
Kerana kita perlukan kanun baharu Untuk memulihkan akal fikiran
Tiada malaikat menyanyi di atas sana Tiada yang halimunan di langit
Kerana dia di depan mata kita
- Pujilah dia - Pujilah dia
- Angkat darjatnya - Homelander
Kita perlu Tuhan yang dapat dilihat Agar mereka melutut
- Pujilah dia - Pujilah dia
- Angkat darjatnya - Homelander
Tuhan yang ada darah merah, putih dan biru Macam kau dan aku
Bantu papa kedana, kasihani yang asing
Segala pedo dan gatal yang bahaya
Pujilah dia dan bebaskan kita
Dari singgahsana
- Dia lagi hebat daripada Jesus - Hebat daripada Jesus
- Pujilah dia - Pujilah dia
- Angkat darjatnya - Angkat darjatnya
Kita ada Tuhan yang kuat dan adil Warga Amerika macam kita
- Pujilah dia - Pujilah dia
- Angkat darjatnya - Angkat darjatnya
Aku doakan Tuhan lahir semula Dunia pun bermula semula
Itu saja. Hebat, semua!
Tidak, Chad.
Buat dengan sempurna seperti Tuhan.
Malaikat keenam, awak lambat kembali selepas rehat.
Kita akan buat lagi.
Dari awal!
Masuklah.
Helo, kamu berdua. Hari ini indah, bukan?
Awak boleh guna pejabat ini selama perlu.
Saya tahu.
Mari kita mulakan.
Sambil Oh Father usahakan pengumuman ketuhanan saya,
ada beberapa perkara yang saya nak awak uruskan.
- Dah tentu. - Apa-apa saja, tuan.
Gereja Demokratik Amerika akan menjadi agama negara rasmi
berdasarkan satu Tuhan, saya.
Idea yang bernas.
Saya mahu satukan hal negara dan hal agama.
Saya nak hantar askar ke setiap negeri yang terima Starlighter.
Keluarkan arahan eksekutif melarang pengguguran.
Penyusuan susu ibu juga kini wajib.
Bayi perlukan susu ibu, bukan susu palsu. Ya, haramkan itu juga.
- Tuan? - Haramkan susu kacang.
Helah terhebat syaitan adalah buat kita fikir kacang itu susu.
Semua itu idea yang hebat, tuan.
- Saya akan tanya Kongres. - Tak.
- Bubarkannya. - Apa?
Bubar Kongres. Lebih baik untuk kebebasan.
Tuan, saya tiada kuasa sebegitu.
Ashley, boleh tolong saya?
Baca fikiran Steven.
Saya nak tahu jika dia benar-benar percaya.
- Tapi, sudah tentu, tuan. - Hebat.
Jadi, awak tak perlu risau.
Lakukannya.
Apakah itu?
Jangan pandang.
Jangan buat saya suruh lagi.
Tuan, saya…
Dia takut pada awak, tuan.
Dia fikir awak agak psiko.
Steven?
Saya di sini…
Tuhan sebenar, betul-betul di depan mata awak.
Kepercayaan awak masih goyah.
Tak apa. Saya tak marah.
Tapi saya kecewa.
Jordan Li, bukan? Awak tentu Marie Moreau.
Lebih kuranglah.
Saya M.M. Dengarnya awak macam Yang Terpilih,
dan ada kekuatan setahap Homelander.
Laporan tentang kehebatan saya sangat dibesar-besarkan.
Awak memilikinya?
Emma jejaki pergerakan Oh Father sejak tiga minggu lalu.
Entah kenapa, dia habiskan banyak masa di Studio Vought.
Sangat banyak.
Tak pernah ke Menara Vought, malah Gereja pun tak pernah.
- Kenapa? - Kami tak tahu.
Tapi studio gandakan keselamatan mereka. Guna senjata hebat.
- Semuanya ada di sana. - Baik.
Jadi… apa langkah seterusnya?
- Berhenti. Kerja dah selesai. - Maaf.
Apa maksud awak?
Ia dah berakhir. Suruh mereka yang lain lari sementara boleh.
Semampu mereka. Okey?
Nanti. Itu saja?
Bukankah awak yang merekrut kami untuk berjuang?
Kami dah pertaruhkan nyawa selama setahun.
Makan sisa dan tidur dalam kereta. Kami gembira melakukannya.
- Sebab kami mahu membantu. - Apa gunanya kuasa, Marie,
jika awak tak boleh kawal?
- Kami takkan berhenti berjuang. - Jadi, awak sangat naif.
Sejak bila harapan dan kenaifan jadi perkara yang sama?
Ya, pita uji bakat awak untuk The Seven.
Saya pasti dah tontonnya dalam Blu-ray Dawn of The Seven
beribu kali di Red River.
Atau itu ayat yang awak ucap untuk dapat kerja?
Saya naif.
Awak bukan seperti yang saya sangka, Annie.
Nampaknya tidak.
Lantaklah dia. Ayuh, mari pergi.
SEKOLAH RENDAH AWAM WILAYAH ERIE
Aduhai!
Saya takkan buat begitu jika saya awak.
Uranium.
- Tiga saat. - Apa yang berlaku di sini?
Saya…
okey.
Sebaik saja dia sedia, mula dos seterusnya, okey?
Dos seterusnya? Tengoklah dia.
- Apa awak buat? - Pelan B.
Jika cara yang pertama gagal, cari cara yang lain.
Pancaran dada Soldier Boy buat saya terfikir.
Dia tak dilahirkan dengan kuasa itu.
Pihak Rusia beri kepada dia melalui penerapan konsisten
dengan kaedah saintifik.
Mereka lempar bom atom beradiasi kepada dia.
Jadi, dengan kajian yang kami curi daripada mereka dulu,
saya dan Frenchie buat yang sama kepada Kimiko.
Dia dapat kuasa Soldier Boy, tembak Homelander guna pancaran dada,
semuanya akan selamat.
Jadi, apabila kami tanya apa awak berdua buat,
dan awak asyik kata, "Jangan masuk campur."
Inilah bendanya.
- Ya. - Butcher, ini…
Perkara paling gila pernah saya dengar.
Dalam beberapa minggu, awak akan buat apa yang orang Rusia buat lebih sedekad?
Ya, sebab tak seperti Rusia,
kami ada manusia sepintar komputer
sedang berehat di asrama pelajar.
Sage? Dia cuma ambil dadah dan tonton Love Island.
Ini boleh membunuh Kimiko.
- Frenchie. - Bukan kemahuan saya.
Lantaklah apa Butcher nak.
Bukan Butcher.
Saya.
Ini keputusan saya.
Kita perlu buat sesuatu.
Jadi, budak-budak itu beri sesuatu?
Oh Father buat sesuatu penting di Studio Vought,
tapi kami tak tahu apa.
- Mungkin perangkap. - Mungkin.
Awak tunggu sini dengan Kimiko dan Sage.
Kita ke studio, tangkap si tak guna itu,
belasah dia hingga dia dedah rancangan Homelander.
Kemudian saya bunuh dia, dan tamatlah kerja kita.
Tidak.
Jangan buat macam nak beli susu.
Ia dah berakhir.
Kita kalah.
Posh Spice ialah ahli paling teruk dalam kumpulan.
Tak pandai menyanyi atau menari, tiada bakat yang ketara.
Tak muncul dalam "Wannabe" pun.
Tapi adakah itu menghalang dia? Tak.
Awak tengoklah dia sekarang.
Masih isteri Beckham, 15 cincin tunang, 32 kulit majalah Vogue,
dikurniakan Darjah Kebesaran Empayar British oleh Putera William.
Saya ragui penglibatannya dalam fesyen wanita,
tapi jenama dia sering terkenal di Minggu Fesyen Paris.
Walaupun dia ada kelemahan,
termasuk ketidakupayaan untuk tersenyum,
dia tak pernah putus asa, dan kita juga takkan menyerah.
Kata-kata semangat awak.
Teruk.
Paling teruk.
Merepek. Ia sangat mengagumkan.
Ayuhlah.
Tuan? Saya cuma nak mulakan dengan menyampaikan betapa kesalnya saya.
Saya dah buat silap.
Tapi Noir cakap perkara buruk tentang tuan.
Tak apa.
Semua dimaafkan.
Yakah?
Sebab…
Saya akan menghapuskan The Seven berkuat kuasa serta-merta.
Sejujurnya, kita dah tak cukup tujuh ahli The Seven
buat sekian lama.
Dah jadi bahan lawak orang.
Boleh berikan kepada saya. Saya boleh jalankannya untuk tuan.
Ya, saya paling setia.
Saya selalu buat apa saja tuan minta, tanpa sebarang soal.
Saya dah beri tuan segalanya.
Saya lebih memilih tuan berbanding…
Semua orang…
Tolonglah.
The Seven saja yang saya ada.
Jangan jadikan ini tentang awak.
Semoga awak berjaya.
Sesuaikan diri.
Baik. Berpasangan.
Starlight, awak dengan M. Hughie, ini hari bertuah awak.
Sesiapa yang nampak paderi, laporkan dan yang lain datang.
Tunggu, cik adik.
Awak sangka boleh seludup pendatang haram ke tanah saya?
- Nampak macam rakyat kelahiran sini. - Tak guna.
Ini rumah, tanah dan negara saya.
Bayangkan saja. Seluruh lembah ini.
Berjuta ekar pusat beli-belah, sub-bahagian,
restoran Hamburger Mary's,
kita semua boleh jadi kaya.
Itu yang golongan elit Manhattan takkan faham.
Kami tak mahu jadi kaya, kami mahu bebas.
- Berhenti! Semua orang tunggu. - Berhenti!
Kita akan guna CG untuk anak panah itu.
Separuh negara fikir saya begitu? Kenapa saya peduli?
Awak sampaikan ayat,
"Saya akan hantar semua perogol ini balik ke negara asalnya."
- Masa ini babak berubah. - Ini mengarut, okey?
American Eagle ialah rancangan keempat terbaik Vought Plus.
Kenapa kami dibatalkan?
Saya setuju. Ini arahan pihak atasan.
Homelander nak mula balik semuanya.
Okey, setidaknya boleh awak tulis episod akhir yang bukan cuma
ayat-ayat sorakan penyokong parti Republikan.
A.I. Taylor Sheridan tulis ini, dan ia tak terima cadangan.
Mereka cuma sekumpulan orang bodoh.
Tiada Oh Father. Jadi, ayuh.
Bola dan carta!
Apa awak nak?
- Adakah awak sedang dilobotomi? - Tak, saya diri saya.
Selama 58 saat, jadi cakap apa awak nak cepat.
Saya perlukan bantuan awak. Meradiasikan Kimiko yang…
Sesuatu yang berbahaya dan mustahil untuk dicapai.
Salah formula walau sedikit pun,
Kimiko akan mati macam Epstein.
Ya, harapnya. Sebentar saja.
Periksa kerja saya. Beritahu jika ini betul.
Tiga puluh saat.
Saya tak boleh kehilangan Kimiko.
Saya cintakan dia.
Awak cintakan dia?
Lebih daripada yang awak tahu.
Cinta ialah kesilapan logik. Okey?
Cinta buat saya tak nampak bagaimana seorang lelaki bijak
boleh hilang akal di depan mata saya.
Cinta buat saya salah perkiraan yang seorang wanita Nazi kudung
boleh menyatukan Homelander dan Soldier Boy.
Cinta buat orang tak diramal.
Jika saya tak boleh ramalkan orang…
Saya tak berguna,
jadi tak berguna kepada awak.
Mengarut.
Homelander ialah ancaman kepada awak, kami dan seluruh dunia.
Jika awak tak nak selamatkan kami, selamatkan diri awak.
Tolong saya.
Pujilah dia
- Angkat darjatnya - Angkat darjatnya
Kita kena puji Homelander.
Siapa lagi akan umum mereka ialah Jelmaan Kedua
dengan lagu dan tarian?
Sifat Hitler di luar. Ciri Fosse di dalam.
Mengarut. Ayuh.
Awak main-main. Jangan main-main.
Ia pasti sempurna.
Hei, awak nak ke mana?
10 lagu terbaik Billy Joel.
- Apa? - Pilih sepuluh terbaik. Ayuh.
Susah nak menilai. Ada banyak.
Tapi jika terpaksa, okey, "Scenes from an Italian Restaurant",
yang mana tiga lagu dalam satu.
- Tapi saya suka semuanya. - Ya.
"The Entertainer."
- Versi Deep Cut. - Ya, apa lagi?
"Allentown." Tentang kemerosotan Levittown, New York dan…
Alamak.
Itu Synapse.
Dikehendaki polis atas pembunuhan psikik antara negeri.
Apa yang dia buat di sini?
Alamak.
Jika dia baca fikiran kita, maka…
Awak rasa kenapa saya buat awak cakap tentang Billy Joel?
Hei, awak nak kutip itu balik?
Xander? Hei. Apa awak buat di sini? Gembira jumpa awak.
Kita tak nak ada ikan kecil terperangkap dalam tin itu.
- Marilah. Ambilnya. - Hari saya teruk.
Awak takkan percaya.
Kev, masuk ke dalam air.
Tidak. Awak bukan… Awak tak dengar cakap saya.
Diamlah!
Kami tahu awak punca kematian ikan di saluran paip itu!
Ingat 15 Mac, tak guna!
Tunggu. Itu bukan kerja saya.
Jika awak cecah satu kaki, walau satu jari kaki pun ke dalam air,
di mana-mana, laut, anak sungai, lopak,
demi Tuhan, matilah awak. Kami akan bunuh awak!
Awak faham tak, bodoh!
Awak tak boleh dekati air lagi!
Awak dah mati bagi kami! Tak guna.
Tidak.
Puan Presiden? Lima.
Kemudian, kita ke bilik taklimat untuk pengumuman.
Saya akan ke sana.
Inilah dia. Penamatnya.
Kita perlu dapatkan Pentagon atau NATO, sesiapa saja untuk membantu.
Saya kalah dalam setiap pilihan raya majlis pelajar.
Jika April Jenkowicz nampak saya sekarang.
Hei, sedarlah! Awak buat presiden terbunuh.
Saya tiada pilihan. Boleh awak biarkan saya menikmatinya sebentar?
Jangan ganggu saya.
Awak tahu saya tak boleh. Awak sentiasa ada pilihan, Ashley.
Tapi ini sangat keji, walau untuk awak.
Saya? Awak ambil alih tubuh saya dan intip Soldier Boy tanpa izin saya.
Awak tahu itu pelanggaran apa?
Saya perlu buat sesuatu sebab saya melekat pada seorang pengecut.
Pergi mampuslah!
Semua ini milik saya, bukan awak.
Saya yang bawa kita daripada pegawai seranta muda Minnie Driver
sehingga ke Rumah Putih. Saya orangnya, bukan awak.
Tapi lihatlah diri awak. Awak sangat bencikan diri awak.
Awak tak mahu tidur nyenyak,
atau berhenti tarik rambut,
atau lihat diri awak di cermin lagi?
Bagaimana saya nak tidur sedangkan awak asyik beritahu saya betapa teruknya saya?
Saya patut berbangga. Saya belum mati.
Awak tahu betapa sukarnya hidup di sini?
Saya lebih rela kita mati daripada jadi begini.
Mulianya awak.
Awak nak mati? Baguslah.
Saya akan potong awak dengan pemarut keju jika perlu.
Saya dah cuba. Saya dah cuba bantu awak,
tapi awak dah melampau.
- Saya muak. - Jangan ugut saya dengan keseronokan.
Saya serius. Ia dah berakhir. Awak takkan dengar khabar saya lagi.
Syukurlah.
Saya bebas.
- Awak seriuskah? - Itu dia!
Hisaplah. Banyak-banyak.
Ya!
Pertahanan terbaik menentang psikik.
Ganja kebaskan otak, agar mereka tak boleh baca.
Kita patut hubungi…
Bertenang.
Selamat datang. Pujian buat dia.
Pujian buat dia.
Terima kasih kepada semua kerana datang dari jauh ke sini.
Sayang, awak dari mana?
- Rachel, dari Duluth. Hai. - Okey, Rachel.
- Juga… - Tavin Coleman dari Temple, Texas.
Itu dia.
Hallelujah! Datang dari jauh.
Setiap orang yang bertuah di sini dipilih dengan teliti
dari seluruh negara atas sokongan Internet awak kepada Homelander.
Pergi matilah Starlight!
Kami teruja untuk mulakan ujian fokus
kepada untuk bab penting Homelander yang seterusnya.
Anda semua sedia untuk pengalaman VIP ini?
- Ya! - Tunggu apa lagi?
Ayuh. Mari pergi.
Ikut sini. Hati-hati.
Terima kasih.
Saya kucing.
Baiklah. Pertama sekali, tahniah.
Anda orang pertama di dunia yang menonton promosi ini.
Selepas itu, kami akan beri soalan kaji selidik
supaya anda boleh tandakan reaksi anda
dan kemudian kita akan berbincang tentang filem itu.
Jujur sepenuhnya.
Tolonglah, tiada jawapan yang salah.
Kami akan guna pendapat anda untuk bantu kami ke hadapan.
Apa yang mereka buat di sini?
Masih tiada khabar Hughie dan Butchie. Saya mula risau.
Nanti. Itu Gray Matter.
Gadis berotot di sana, itu Psych-K-O.
Mereka dihukum penjara seumur hidup di Elmira.
Tunggu, saya pernah lihat mereka. Pernah. Gambar mereka ada di gereja.
Kenapa Homelander kumpulkan
psikik paling berbahaya di dunia?
Awak dah sedia? Okey, ini dia.
VFX PANJANGKAN PADANG DAN LATAR
VFX, CAHAYA TERANG
VFX PADAM KABEL JESUS
Saudaraku.
Apa ini?
Apa awak buat di sini, Jesus?
Saya dah usaha semampu boleh.
VFX PADAM KABEL DAN BUM JESUS
FBI yang korup, imigran perogol transgender,
kuasa kegelapan di dunia hari ini terlalu sukar untuk ditanggung.
Apa maksud awak?
Tak guna lagi untuk buat tak tahu. Kita perlukan hasil.
Penyelamat sebenar dengan nilai Amerika sebenar yang boleh menakluk kejahatan.
Saya tak layak.
Saya pun tak layak.
VFX - PADAM KABEL/JESUS
Saya terima.
VFX TAMBAH HELANG
Apa semua ini?
Hei.
Homeland. Fasa permulaan semula seterusnya.
Menunjukkan kasih sayang saya yang tak terbatas kepada pengikut.
Itu, Gunung Homelander.
Kami kata di sinilah malaikat melawat saya,
dan saya mencapai ketuhanan.
Ya.
Awak akan suka yang ini.
Kawasan ini,
kami akan gelar, "Soldier Boy, Bapa Tuhan."
Semua permainan terpantas ada di sana.
Setiap malam, akan ada perarakan untuk menghormati awak.
Saya akan pergi ke Bogota.
Saya nak ambil dadah dan berasmara saja di negara miskin.
Bila awak akan balik?
Mungkin tidak untuk…
- selama-lamanya. - Apa?
Jika awak tak suka taman itu, lupakan saja.
Saya tak peduli langsung.
Awak nak pelacur dan kokain,
saya akan beri semua dadah dan pelacur yang ada di Amerika.
- Awak tak dengar. - Awak tak dengar.
Saya ada di sini sebab awak pilih saya, untuk bantu saya.
Jadi, saya nak awak dapat apa-apa saja awak mahu.
Saya nak pergi jauhkan diri.
Daripada apa?
Atau daripada siapa?
Ini bukan dunia saya.
Saya mengimpal perisai awak, awak tak pernah gunakannya.
Saya upah cef Michelin tiga bintang untuk awak,
awak hanya pesan lof daging dan chili.
Saya minta LJ reka sut super baharu untuk awak.
Oh, Tuhan. Itulah yang saya maksudkan.
- Itu… - "Oh, Tuhan." Apa?
Saya tak mahu.
Satu lagi perkara.
Saya beri awak V1 kerana Clara.
Sebab itulah apa yang dia mahukan.
Ini takkan jadi saat kita main besbol bersama,
atau baiki kereta bersama.
- Awak terlalu pelik. - Jangan cakap begitu.
Awak bukan Tuhan.
Tiada malaikat datang kepada awak.
Awak mimpi basah tentang seorang gadis dengan payudara yang besar.
Jika itu jadikan awak tuhan, maka setiap malam saya pun tuhan.
Sayalah Tuhan!
Adakah membantu jika saya kata bukan salah awak, tapi saya?
Jika awak nak pergi, pergi.
Semoga berjaya, nak.
Saya sayang awak.
Lupakan saja.
Saya dah cuba.
Okey…
Bagaimana dengan…
Zakar Medusa? Tak boleh gunanya bebaskan kita?
Kenapalah saya tak terfikir hal itu
ketika awak tertidur selama sejam.
Okey, faham.
Si tak guna itu, Synapse.
Saya dapat rasa dia masuk ke dalam kepala saya,
dan dia matikan semua kuasa saya.
"Tell Her About It."
Saya tak boleh jika kita tak lepaskan diri.
Tak, itu lagu Billy Joel nombor tiga saya.
Tak boleh mati tanpa jelaskannya. Lagu itu amat popular.
Kita takkan mati, bodoh. Kita akan keluar dari sini.
Yalah. Sama macam eksperimen Frenchie pada Kimiko
takkan membunuh dia.
Hanya kita di sini. Jujurlah dengan saya.
Awak terdesak. Awak tahu semua ini takkan berhasil.
Dengar sini, Hughie.
Kita belum selesai lagi.
Walaupun saya terpaksa heret mayat awak ke garisan penamat…
kita akan teruskan, tak kira apa harganya,
hingga tugas ini selesai.
Wah.
Maksud saya, walaupun bunyinya menakutkan…
Saya akui ia agak penuh harapan.
"You May Be Right."
Saya selalu betul.
Tak, itu lagu Billy Joel nombor tiga saya.
- Hei, sudahlah. - Awak yang mulakan ini, okey?
Kimiko, awak kena hentikannya.
Awak hampir tak sembuh.
Tidak. Jangan awak berani.
Saya… fikir…
tentang apa awak cakap…
sebelum ini.
Anak-anak.
Tiga. Ya?
Kita boleh beli rumah di Marseille, di tepi laut.
Disimbahi air laut, udara bau lavender,
banyak ruang untuk kanak-kanak.
Anjing Bernedoodle juga.
Tengok.
Namanya Simone.
AMBIL BELA SIMONE
Dia anjing yang diselamatkan. Macam kita, bukan?
Hei, awak kuatkan diri, faham?
Selepas semua yang kita lalui,
menetap dan berkeluarga kedengaran bagus.
Kimiko?
Tidak. Hei, Kimiko?
Awak memang bodoh.
Awak ambil risiko. Awak setia, sementara Kordell bercumbuan
dengan gadis dari Casa?
Pergi matilah Casa.
Maaf. Saya bawa sesuatu.
Saya kata saya nak chalupa.
Kimiko dah tak cukup kuat lagi.
Saya tak boleh pertaruhkan nyawanya,
sementara orang terbijak di dunia sedang duduk di sini
ditenggelami rasa bersalah dan…
urin.
Awak halang saya.
Kordena masih bersama sehingga hari ini.
Buat saya rasa gembira.
Awak peminat Love Island?
Love Island USA, UK, Sweden, Games.
Awak sebut saja, saya tonton.
Kenapa ia begitu bagus?
Sebab awak betul.
Cinta. Ia tak masuk akal.
Ia bodoh, sukar dijangka.
Socrates menggelarnya… kegilaan ketuhanan.
Diakah yang bercinta dengan Nicole?
Jadi, awak tak faham cinta.
Jadi, apa masalahnya?
Tiada sesiapa pernah atau akan faham.
Tak kira betapa bijaknya awak,
masih ada misteri di dunia.
Hebat, bukan?
Pernahkah awak begitu dicintai sekali?
Saya tahu awak tiada sebab untuk bantu saya.
Saya merayu kepada awak.
Saya cintakan Kimiko.
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Baiklah. Saya akan bantu awak.
Tapi awak perlu beri saya dua jam untuk betulkan otak saya.
Terima kasih.
Kecuali awak nak sertai?
Tak? Okey.
AKSES VIP
Annie?
Mana kamu berdua? Saya risau.
Geledah treler Oh Father. Banyak benda pelik di sini.
Kami nampak dia di teater Tek Knight.
Okey. Kami akan ke sana.
Rachel, awak nampak emosional. Apa yang berlaku?
Maaf. Saya cuma rasa Homelander begitu tak penting diri.
Menanggung beban Jesus.
Angkat tangan, berapa ramai yang percaya
Homelander ialah tuhan dan penyelamat anda.
Baiklah, sekarang.
Awak berguraukah?
Ya.
Amen.
Jika saya baca nama anda, anda boleh pergi.
Ambil beg hadiah istimewa Voughtality dari lobi.
Yang lain, sila guna tandas.
Kita akan berkumpul semula dan berbual dengan lebih mendalam.
Scott Ambler, Thomas Carter,
Deborah Allen, Miles Allen…
Tolong saya faham.
Miley Kyle…
Dalam filem, adakah Homelander jadi Tuhan,
Jelmaan Kedua atau adik Jesus,
sebab pelik betul penceritaannya.
Adakah itu penting?
Mereka akan percaya apa yang dia cakap.
Apa gunanya selamatkan orang jika mereka tak mahu diselamatkan?
Ini yang mereka mahu.
Baiklah.
Semasa atuk saya dibunuh Soldier Boy, hidup saya jadi susah.
Budak-budak kejiranan ketawa, gelar saya "lembik" dan sebagainya.
Kemudian satu hari, saya nampak seekor merpati di tepi jalan,
patah sayap, dalam keadaan teruk.
Jadi, saya masuk dalam, ambil kotak kasut dan peti kecemasan
dan mula merawatnya.
Saya fikir jika saya boleh selamatkan satu nyawa ini,
mungkin ia akan menebus…
Apa-apa pun. budak-budak yang sama itu dapat tahu.
Sebab itulah mereka tukar gelaran Marvin Milk jadi Mother's Milk.
"Hei, Mother's Milk
Awak biar tikus terbang itu hisap buah dada atau zakar awak?"
Mereka ejek tak henti-henti.
Sehinggalah hari burung kecil itu terbang keluar dari rumah saya
dan ke atas kepala mereka, sihat sepenuhnya.
Awak tahu tak, Annie? Inilah yang gilanya.
Saya suka nama baharu saya sebab saya suka tolong orang.
Saya suka jadi baik, buat keluarga saya bangga.
Nama itu ibarat penghormatan bagi saya.
Tahun lepas, selepas dikurung di pusat tahanan,
ada sesuatu berubah.
Hati saya terluka,
seolah-olah dunia telah patahkannya banyak kali.
Ya, ia menjadi lebih mudah untuk bersikap sinis.
Tapi saya juga lebih benci diri sendiri.
Saya berubah daripada seorang ada belas ihsan…
menjadi orang tak guna.
Tapi awak tahu tak?
Ambil peduli di dunia yang tiada orang peduli, itu bukan lembik.
Itu sangat gagah.
Itulah diri saya yang sebenar.
Itulah diri awak yang sebenar juga.
Bukankah awak mencari Starlight?
Ya. Dia tiada di sini.
- Awak bau tak? - Bau apa?
Awak makan Chipotle tadi.
Carne Asada dengan guacamole lebih…
dan salsa jagung.
Awak makan roti Little Caesars.
Dicuri dari kaunter.
Awak budak nakal.
- Ya? - Saya cuba hubungi tuan.
- Oh Father, bagaimana tayangan ujian? - Penuh dengan rahmat.
Kami dapat tangkap Billy Butcher dan Hugh Campbell.
Mereka ada di studio.
- Starlight pasti tak jauh. - Kami sedang cari.
Nak kami bunuh Butcher dan Campbell?
Tak. Cari lokasi Sage dulu. Saya perlu lawati dia.
- Okey. - Tentang tayangan ini…
Bagaimana?
Masih ada beberapa soalan lanjut…
Berapa ramai yang percaya dalam hati mereka bahawa saya Tuhan sebenar?
Enam.
Enam daripada tiga puluh?
Menarik penganut baru ialah kuasa luar biasa saya yang satu lagi.
Sekarang mari ubah suntingan dulu.
- Lennertz akan sampaikan muzik penamat. - Tidak.
Beri mereka pengalaman VIP.
Saya boleh ubah mereka.
Semuanya okey.
Seluruh pasukan hanya fokus pada awak.
Okey, cuma… berfikir di luar kotak di sini.
Bagaimana dengan San Antonio atau Tucson? Mungkin Vegas?
Helo? Hei, talian terputus?
Tak, Kevin, bandar itu tiada perairan.
Air ialah seluruh jenama awak. Itu saja yang awak ada.
Bukan itu saja yang saya ada. Saya ada lebih daripada itu.
- Tolong! - Dia lemas!
Sesiapa tolong dia! Tolong!
Tolong!
Itu The Deep. Tengok semua! The Deep ada di sini!
Syukurlah. Tolong atuk saya!
- Cepat, tolong dia! - Tolong!
- Kevin, inilah yang kita mahu. - Tolong!
Publisiti percuma. Sekarang pergi selamatkan dia.
Nasib baik awak ada di sini.
- Kenapa tak bantu dia? - Tolong!
Boleh sesiapa beri dia pelampung?
Apa awak buat? Tolong dia!
Belok ke tepi ke pantai. Berenang pada satu sudut.
Awak Raja Tujuh Lautan!
- Buatlah sesuatu! - Apa awak buat?
Atuk!
Alamak. Dia akan mati.
- Tidak. - Apa awak buat? Kenapa dia tak bantu?
Hei, apa nama restoran stik gadis seksi itu?
- Apa? - Yang ada di Reno.
Yang awak dan Lenny nak lawat.
The Juicy Rack.
Okey.
Jika terlepas, kita akan ke The Juicy Rack.
Apabila kita terlepas dari sini, kita pasti akan pergi.
Bagaimana perasaan kamu berdua?
Keluar dari fikiran saya dan saya akan beritahu.
Saya dah tahu. Awak nak belasah saya,
itu buat saya agak terangsang.
Saya tak tipu.
Tapi percayalah, saya tak nak masuk minda awak.
Begitu banyak kesakitan, penyesalan dan kegagalan.
Seperti lelaki ini.
Saya juga agak terangsang. Awak rindukan saya?
- Siapa ini? - Dia tak wujud.
Dia cuma bergurau.
Tolonglahlah. Joseph Alan Kessler. Saya bekerja dengan Billy.
Sebenarnya, lebih daripada itu. Billy dan saya… kami kawan baik.
Masalah yang awak hadapi
ialah otak yang awak ada di dalam tengkorak awak
mengingati saya sebagai seorang sosiopat.
Itu melukakan hati saya, Billy. Itu tak benar.
Itu bukan saya. Tidak, itu awak sebenarnya.
Kadang-kadang Billy Butcher betul-betul mabuk.
Tiba-tiba jadi senyap.
Kemudian, dia akan mengaku yang dia ada kegelapan dalam dirinya,
seekor jerung yang tidak boleh berhenti.
Billy tiada hati nurani.
Jadi, saya ada untuk bantu dia dengan itu.
Kawal diri dia apabila dia melampaui batas.
Awak ingat tak itu?
Abaikan dia, Hughie.
Cuma permainan minda dia. Mengarut saja.
Awak ingat tak semasa malam pembalasan akhirnya tiba?
Lembah Panjshir, kita nak hapuskan ahli ISIS bodoh ini.
Billy bawa kami ke kawasan itu.
Masalahnya, saya dapat panggilan
yang si tak guna itu ada 100 orang bantuan sedang tiba.
Mana-mana ketua yang waras,
akan suruh orangnya berundur, pastikan mereka selamat.
Tapi tidak Billy.
Billy ada pandangan kejam itu.
Tak nak beri arahan itu.
Jadi, saya tengking dia, "Sasaran tak berbaloi."
Sasaran itu tak berbaloi!
Tiada apa-apa, jadi saya ketuk dia.
Tepat ke dahi dia, berikan dia parut kecil itu.
Tapi Billy langsung tak berganjak.
Tidak.
Kami pun terkepung akhirnya.
Berita baiknya ialah Butcher dah dapat sasarannya.
Masalahnya pula Billy ialah ahli tunggal unit itu
yang keluar dari sana hidup-hidup.
Jadi, dia akan minta awak kawal dia.
Tapi sebenarnya,
jika awak halang dia, habislah awak.
Ada ramai mangsa menerima akibat kerana bekerja dengan Billy Butcher.
Apa-apa pun, semoga berjaya, Hughie.
Apa kata awak berambus saja?
Kami takkan beritahu apa-apa.
Awak tak perlu cakap apa-apa!
Saya tahu semuanya. Saya dalam otak awak selama ini.
Saya cuma mengganggu awak.
Sage ada di sekolah terbiar di Erie, Pennsylvania.
Kimiko?
Awak nak berikan dia kuasa Pancaran Tenaga Soldier Boy?
Awak dah gila?
Homelander pasti suka ini.
Baiklah, jumpa nanti.
Kita kena beritahu Frenchie.
Butcher?
Kita berada di ambang kebangkitan hebat di negara ini. Amen!
Amen!
Tapi… walaupun awak kata awak percaya Homelander,
fikiran awak sendiri mengkhianati awak.
Tapi kami percaya pada Homelander.
Betul. Ya, betul.
Cuma bukan di tempat yang penting.
Dalam hati anda.
Dalam dunia baharu ini,
tiada ruang untuk mereka yang sesat.
Adakah kami… Kami tak dibenarkan pergi?
Ke tepi. Jauhkan diri. Tak guna.
Ayuh! Mari pergi.
Ayuh! Ikut sini. Cepat.
Tak guna.
Fokus pada kerja!
Pergi matilah.
Ayuh semua. Kita kena pergi.
Ayuh! Cepat.
Sekarang! Mari pergi.
Hei, benda yang Synapse kata.
Adakah itu benar?
Setiap patah perkataan.
Baiklah, masa tamat.
Ayuhlah, bedebah. Silakanlah.
Tidak, Billy. Saya nak awak tengok dulu.
Saya akan bunuh awak.
Nampak tak, Hughie?
Ini bahagian dia berpura-pura ambil berat.
Awak suka orang tengok, bukan, Synapse?
Macam awak tengok adik awak mati?
Apa awak kata?
Itu kaedah awak, bukan?
Gambar tempat kejadian, saya masih boleh…
bayangkan dalam kepala.
Sekarang awak boleh nampak juga, bukan?
Diam!
Bedah siasat kata adik awak masih hidup semasa awak buat
dia bunuh diri dengan skru gabus ibu awak yang kaki botol.
Diam!
Tujuh tahun.
Awak sayang dia, itulah yang sangat tragik.
Saya akan bunuh awak juga.
Tidak, awak takkan buat.
- Awak nak tahu kenapa? - Beritahu saya.
Sebab awak terlalu fokus pada minda saya,
awak tak fokus kepada dia.
Kami cuma nak lekakan perhatian awak.
Saya akan nikmati yang ini.
Tapi saya nikmati semuanya.
Tak guna.
Bagus, kawan.
Telefon Frenchie sekarang.
Tak guna! Frenchie, jawablah.
Baiklah, semua. Ayuh.
- Itu dia. Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa awak nak?
Bantuan awak.
Pengiraan awak cuma sedikit bodoh, semuanya dah dibetulkan.
Pendedahan akan tersebar sekata?
- Mungkin kita patut merumus semula… - Saya dah periksa semuanya.
Tiga kali. Saya tak pernah periksa apa-apa tiga kali.
Kita dah sedia.
Mari lakukannya.
Tiga puluh saat.
- Tak, dia tak boleh terima. - Jika kita berhenti sekarang,
dia takkan pulih dari cubaan lain.
Inilah caranya.
Cukuplah, dia akan mati.
Jangan!
Kimiko!
Saya pasang sistem Doppler di bumbung untuk mengesan objek tak dapat dijelaskan
atau adiwira terbang.
Homelander.
Lebih kurang tiga minit. Tak cukup masa untuk lari.
Homelander tak boleh lihat menembusi zink.
Okey.
- Pegang kaki dia. - Okey.
Okey.
- Tidak. - Tidak. Hei, tak mengapa.
Tiada masa.
Saya akan cari tempat sorok lain.
Tidak. Tolong, tidak! Tidak.
Sage?
Keluarlah.
Lelaki Perancis itu.
Di mana yang lain?
Di mana Sage?
Awak tak fikir awak akan cipta semula
kuasa Soldier Boy, bukan?
Kami dah pun buat.
Mereka sedang memburu awak sekarang.
Jadi, rasalah zakar berbulu saya, Nazi bodoh tak guna.
Rasakan ini.
Tengoklah awak.
Saya pasti awak tak pernah menari sehari pun.
Frenchie!
Frenchie?
Frenchie.
Sayangku.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak tinggalkan saya, bodoh?
Awak tak apa-apa?
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Tidak, sayangku.
Awak selamatkan saya.
Jangan tinggalkan saya.
Tolong jangan pergi.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Jangan sekali-kali.
Saya cintakan awak.
Dari pandangan pertama.
Frenchie?
Tidak.
Tidak, Frenchie.
Tidak!
Tolong jangan tinggalkan saya.
Berdasarkan Siri Komik
Ilustrasi oleh DARICK ROBERTSON
Terjemahan sari kata oleh Safwan Salleh
Penyelia Kreatif Faez Avante