Какого хрена?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это обогащенный уран.
Ты не понимаешь, да? Насколько ты мне противен, блин.
С этого дня церковь «Объятия самаритянина» становится
«Демократической церковью Америки»!
- Кто они? - Почти все экстрасенсы страны.
Какого хрена Хоумлендеру от них нужно?
С каких это пор надежда и наивность – одно и то же?
Зачем иначе этим заниматься, если не затем, чтобы спасти мир?
После всего, что мы пережили, я хочу сделать это вместе.
Я слышал об одном месте – о стейк-хаусе,
где официантки с голыми титьками разносят мясо.
Мы знаем, Кевин. Мы знаем, это всё ты.
Ты никогда не был мне братаном, братан.
Настоящий Джо Кесслер лежит мертвый в Панджшерском ущелье.
Ты меня не вытащил. Ты бросил меня умирать.
Она не исцеляется?
Что за хреновина?
Наш с Французиком проект.
Не мое собачье дело. Понял.
Я не понимаю. Он не должен был…
Но ты ненавидишь меня.
Клару я любил больше. И она хотела бы этого.
Бежим!
Ну да, он превратил воду в вино Тоже мне суперспособность
Настоящий Бог должен внушать страх И на нашу защиту встать
Аминь!
Пара исцеленных прокаженных Не решит проблему открытых границ
Нам нужен новый мировой порядок Чтобы здравый смысл восторжествовал
Не поют в вышине ангелы Нет того незримого на небесах
Ведь он прямо у вас перед глазами
- Вознесите его - Вознесите его
- Хоумлендер
Нам нужен Бог, которого видно Чтобы поставить их на колени
- Вознесите его - Вознесите его
- Хоумлендер
Бог, чья кровь красная, белая и синяя Как у нас с тобой
Помогает бедным Милостив к незнакомцам
К педофилам, извращенцам Что нам угрожают
Славьте имя его Он несет нам свободу
На троне он один
- Теперь он круче Иисуса! - Круче Иисуса!
- Вознесите его - Вознесите его
- Вознесите его, вознесите
Сильный Бог у нас есть Американец, как мы
- Вознесите его - Вознесите его, выше!
- Вознесите его - Вознесите его
Я молился, чтоб Бог возродился А мы просто перезапустили вселенную
Закончили. Охренительно, друзья!
Нет, блин, Чад.
Надо быть идеальными, как Господь Отец.
Ангел номер шесть, ты опоздала, на хрен, после перерыва.
Повторим еще раз.
С начала!
Войдите.
Приветствую. Прекрасный день, не так ли?
Пользуйтесь кабинетом сколько нужно.
Я знаю.
Давайте к делу.
Пока отец Ох усердно трудится над моим божественным представлением,
вы должны решить пару вопросов для меня.
Конечно. Что угодно, сэр.
Демократическая церковь Америки станет официальной религией страны
с одним истинным богом – мной.
Отличная идея.
Все границы между церковью и государством – стереть.
Отправить войска во все города, укрывающие Старлайтеров.
Издать указ о запрете на аборты.
И еще: кормление грудью теперь обязательно.
Малышам нужны мамы, а не псевдомолоко. Вообще-то, его тоже запретить.
- Сэр? - Запретить ореховое молоко.
Дьявол провернул самый хитрый фокус, убедив вас, что орехи – это молоко.
Всё это замечательные идеи, сэр.
- Сообщу их Конгрессу. - Нет.
- Распустите. - Что?
Распустите Конгресс. Так будет лучше для свободы.
Ну, сэр, у меня нет такой власти.
Эшли, окажи мне услугу.
Прочти мысли Стивена.
Я хочу знать, истинно ли он верует.
- Ну конечно, сэр. Я… - Отлично.
Тогда тебе не о чём волноваться.
Читай.
Что это за хрень?
Не смотри.
Не заставляй меня повторяться.
Сэр, я…
Он боится вас, сэр.
И думает, что вы немного психопат.
Стивен?
Вот я стою…
живой бог, перед твоими глазами.
И всё же твоя вера шатка.
Ничего. Я не… Я не злюсь.
Но я разочарован.
Джордан Ли, верно? А ты, должно быть, Мари Моро.
Где-то так.
Я ММ. Слышал, ты вроде как «Избранная»
и у тебя силы уровня Хоумлендера.
Ну, слухи о моей крутизне сильно преувеличены.
Принесли?
Эмма следила за отцом Охом три недели.
Почему-то он много времени проводил в «Студии Воут».
Очень много времени.
Не заходил в Башню, в Белый дом, даже в церковь.
- Почему? - Мы не знаем.
Но студия удвоила охрану. И у них серьезные стволы.
- Там всё написано. - Хорошо.
Ну… что делаем дальше?
- Собирайтесь. Вы закончили. - Прости.
Но о чём ты?
Всё кончено, ясно? И скажите другим ребятам, пусть бегут, пока могут.
И как могут. Да?
Постой. Это всё?
Ты… Разве не ты привлекла нас к своей гребаной борьбе?
Мы уже год рискуем жизнью.
Роемся в мусоре и спим в машинах. И с радостью.
- Ведь мы хотим помочь. - Зачем такая сила, Мари,
если не можешь ее контролировать?
- Мы не прекратим борьбу. - Тогда вы, на хрен, наивняк.
С каких пор надежда и наивность – это одно и то же?
Да. Твое прослушивание для «Семерки».
Я, наверное, смотрела это на диске с «Рассветом Семерки»
тысячу раз в «Ред-Ривер».
Или это была просто реплика, чтобы получить роль?
Я была наивна.
Ты не та, кем я тебя считала, Энни.
Выходит, нет.
Пошла она. Идем.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ОКРУГА ЭРИ
Господи!
Я бы на твоем месте туда не лез.
Уран.
- Три секунды. - Что здесь происходит?
Я…
в порядке.
Когда она будет готова, подадим следующую дозу.
Еще? Посмотрите на нее.
- Что вы творите? - План Б, сынок.
Если сразу не получается, ищи другую дырку для своего болта.
Я увидел, как Мальчик-Солдат жарит огнем из титек, и задумался.
Это не врожденная его сила.
Русские дали ее ему последовательным применением
научной методологии.
Полученного им облучения хватило бы на бомбу.
Да. А мы с Французиком используем данные, украденные у них пару лет назад,
и делаем то же самое с Кимико.
Она получит силу как у Мальчика-Солдата, поджарит Хоумлендера из титек –
шик-блеск, блин.
Мы спрашивали, что вы задумали,
а ты всё отвечал: «Не твое дело, манда с ушами».
Значит, вот так.
- Да. - Бутчер, это…
Безумнее хрени я в жизни не слышал.
За пару недель ты сделаешь то, на что у русских ушло десять лет?
Да. Ведь, в отличие от них,
у нас есть живой, дышащий суперкомпьютер,
засевший в учительской.
Сэйдж? Она только жрет таблетки и запоем смотрит «Остров любви».
Радиация может убить Кимико.
- Французик. - Нет, этого не я захотел.
В жопу Бутчера и его желания.
Не Бутчер.
Я.
Это мое решение.
Надо что-то делать.
Ну что, малышня принесла хоть какие-то сведения?
Отец Ох задумал что-то крупное в «Студии Воут»,
но мы не знаем что.
- Может, это ловушка. - Может быть.
Оставайся здесь с Кимико и Сэйдж.
Мы вломимся в студию, схватим святую манду
и будем бить его по яйцам, пока не узнаем планы Хоумлендера.
Потом я убью сволочь, и умоем руки.
Нет.
Хватит притворяться, что это легкая задача.
Всё кончено.
Мы проиграли.
Пош Спайс была по всем статьям самой дерьмовой участницей группы.
Не умела петь и танцевать – вообще никакого таланта.
Ее даже не было в «Wannabe».
Но это ее остановило? Нет.
Посмотрите на нее сейчас.
Всё еще замужем за Бекхэмом, 15 помолвочных колец, 32 обложки Vogue,
а принц Уильям ввел ее в орден чертовой Британской Империи.
Даже я сомневался в ее способностях кутюрье,
но теперь ни одна неделя моды в Париже не обходится без ее линии.
Видите ли, несмотря на ее явные недостатки,
включая трагическое неумение улыбаться,
она никогда не сдавалась, и мы тоже не сдадимся.
Твои мотивационные речи, блин…
Позорище.
Хуже не бывает.
Чушь собачья. Охренительная была речь.
За дело.
Сэр? Я… хочу для начала от всей души извиниться перед вами.
Хорошо? Я… я облажался по полной.
Но, знаете, Нуар говорил о вас гадости.
Всё хорошо.
Я всё тебе прощаю.
Правда?
Потому что…
с этого момента я закрываю «Семерку».
По правде говоря, в «Семерке» уже давно нет
семерых членов.
Она стала посмешищем.
Вы могли бы отдать ее мне. Я… я мог бы руководить ею за вас, сэр.
Да. Я ведь самый верный.
Я всегда делал всё, что вы просили, без вопросов.
Я всё вам отдал.
Я предпочел вас…
Все… Все, кто… что-либо…
Прошу вас.
У меня есть только она.
Не перетягивай одеяло на себя.
Желаю тебе всего наилучшего.
Сольемся с толпой.
Так. По двое.
Старлайт, ты с М. Хьюи, тебе сегодня везет.
Тот, кто заметит проповедника, вызовет остальных, да?
Подожди-ка, барышня.
Думаешь, тебе можно провозить на мою землю нелегалов?
- Похоже, еще один гражданин родился. - Будь ты проклята.
Это мой дом. Моя земля. Моя страна.
Ты только представь. Вся эта долина…
Миллион акров сплошных торговых центров, офисов,
сеть «Гамбургер Мэри»…
Мы все разбогатеем.
Вам, элите с Манхэттена, этого никогда не понять.
Мы не хотим богатства. Мы хотим свободы.
Снято! Подождите.
Стрелу нарисуем на компьютере.
Половина страны считает меня такой? Зачем я вообще заморачиваюсь?
Ты говоришь реплику:
«Я отправлю этих насильников-нелегалов туда, откуда они пришли».
- Это поворотный момент. - Чушь, ясно?
«Американский орел» – четвертый среди сериалов «Воут-плюс».
Почему нас закрывают?
Я сам не понимаю. Это приказ свыше.
Перезагрузка Хоумлендера.
Можешь хотя бы написать приличный финал, а не кучу малу из слов,
будто списанных с консерваторских лозунгов?
Сценарий написал ИИ, а он замечаний не принимает.
Это просто куча тупых ублюдков, ясно?
А отца Оха нет. Так что идем.
Сферы и графики! Сферы и графики.
Чего тебе?
- Ты уже сделала лоботомию? - Нет, я – это я.
Еще 58 секунд, так что говори быстрее.
Помоги мне. Облучение Кимико – оно…
Сложный, трудновыполнимый план с высокой вероятностью провала.
Ошибешься в формуле хоть на долю БЭР –
и Кимико будет мертвее, чем Эпштейн в камере.
Вот именно. Но хотя бы бегло.
Проверь мою работу. Скажи, правильно ли я всё делаю.
Тридцать секунд.
Я не могу потерять Кимико.
Я люблю ее.
Ты любишь ее?
Тебе не понять насколько.
Любовь – логическая ошибка. Понимаешь?
Из-за любви я не поняла, как прекрасный умный мужчина
мог сойти с ума у меня под носом.
Из-за любви я не поняла, что покалеченная нацистская сука
могла объединить Хоумлендера и Мальчика-Солдата.
Любовь непредсказуема.
А если я не могу читать людей…
я бесполезна,
а значит, бесполезна для тебя.
Чушь собачья.
Хоумлендер – угроза для тебя, для нас, для всего мира.
Если не спасешь нас – спаси себя.
Помоги мне.
Вознесите его
- Вознесите его - Вознесите его
Надо отдать должное Хоумлендеру.
Кто еще объявил бы себя
Вторым Пришествием в танце?
Похож на Гитлера, но на самом деле он Фосси.
Чушь. Идем.
Ты балуешься. Хватит, блин.
Всё будет идеально.
Эй. Куда ты?
Лучшее Билли Джоэла.
- Что? - Назови его шедевры.
Будет трудно составить рейтинг. Их так много.
Но если надо, тогда так: «Сцены из итальянского ресторана» –
это три песни в одной.
- Но… я все люблю. - Да.
- «Мастер веселья». - Да.
- «Глубокая рана». - Да. Нет, что еще?
«Аллентаун». Она на самом деле о спаде Левиттауна, штат Нью-Йорк, и…
Охренеть.
Это Синапс.
Он в розыске за убийства.
Какого хрена он тут в открытую?
Блин.
Если он прочтет наши мысли…
Зачем, по-твоему, я спросил о Билли Джоэле, дурак?
Уберешь это, братан?
Зандер? Привет. Что ты тут делаешь? Рад тебя видеть, чувак.
Мы же не хотим, чтобы малыш гуппи застрял в этой банке, приятель.
- Залезай в воду и приберись. - У меня был хреновый день.
Ты не поверишь, братан.
Кев, залезай в воду, чувак.
Нет. Ты не… Ты не слушаешь меня.
Да заткнись ты на хрен!
Мы знаем, ты в ответе за геноцид с трубопроводом!
Помни 15 марта, сволочь!
Эй. Нет. Постой. Это… это не я, чувак.
Сунешь в воду хотя бы палец со своей обезьяньей ноги –
куда угодно, в океан, в ручей, хоть в лужу, блин –
клянусь богом, сынок, тебе кранты! Мы тебя убьем!
Понял, тупой ты ушлепок?
Вода для тебя под запретом, блин!
Ты для нас умер! Сучонок.
Нет.
Г-жа президент? Пять минут.
Потом пойдем в зал для брифингов.
Сейчас буду.
Это всё. Конец.
Надо попросить Пентагон, или НАТО, или хоть кого-нибудь помочь.
Я проиграла все до единых выборы в школьный совет.
Если бы эта овца Эйприл Дженкович видела меня сейчас…
Эй, очнись, блин! Из-за тебя убит президент.
У меня не было выбора. Теперь дай хоть секунду насладиться.
И не имей мне мозг.
Ты же знаешь, не могу. И у тебя всегда был выбор, Эшли.
Ты пала как никогда низко.
Я? Ты взяла контроль над моим телом и шпионила за Мальчиком-Солдатом.
Ты знаешь, какое это нарушение?
Надо было что-то делать, раз уж я застряла с трусихой.
Иди ты на хрен!
Всё это – мое, не твое.
Это я довела нас от поста младшего рекламного агента Минни Драйвер
до самого Белого дома. Я, а не ты.
Но посмотри на себя. Ты ведь так себя ненавидишь.
Ты разве не хочешь спать по ночам,
или… перестать вырывать себе волосы,
или… снова смотреть на себя в зеркало?
Как я могу, если ты постоянно напоминаешь, какая я ужасная?
Я должна гордиться собой. Я не умерла.
Ты знаешь, как трудно здесь выжить?
Я предпочла бы, чтобы мы умерли.
Ты та еще мученица, блин.
Хочешь умереть? Отлично.
Я вырежу тебя теркой для сыра, если придется.
Знаешь что? Я пыталась. Я правда пыталась тебе помочь,
но ты безнадежна.
- С меня хватит… - Не надо угроз.
Я серьезно. Всё кончено. Больше ты меня не услышишь.
И слава яйцам.
Я свободна.
- Ты это серьезно? - Вот он!
Затянись. Как следует.
Да!
Лучшая защита от экстрасенсов.
От травы тупеешь. Скрываешь мысли.
Надо вызвать…
Не горячись.
Добро пожаловать. Слава ему.
Слава ему.
Я хочу поблагодарить всех за приезд на это важное событие.
Дорогая, откуда вы?
- Я Рэйчел из Дулута. Здрасте. - Так, Рэйчел.
- И… - Тэвин Коулман из Темпла, Техас.
Вот так.
Аллилуйя! Вы отовсюду.
Вас, счастливчиков, тщательно отобрали
по всей стране за упорную поддержку в пользу важной персоны.
На хрен Старлайт!
Мы очень рады начать фокус-тестирование
и узнать ваше мнение о следующей славной главе в жизни Хоумлендера.
Вы готовы к этому ВИП-опыту?
- Да! - Тогда чего ждем?
Проходите. Идемте.
Сюда. Шагайте осторожно.
Спасибо.
Я кошка.
Так. Во-первых, поздравляю.
Вы первые в мире люди, которые посмотрят этот промо-ролик.
Потом мы раздадим вам опросники,
чтобы вы записали вашу реакцию,
а потом проведем… небольшую дискуссию о фильме.
Полная честность.
Прошу вас. Неправильных ответов нет.
Ваше мнение поможет нам продвинуться дальше.
Что… за херню они тут устроили?
Хьюи и Бутчер по-прежнему молчат. Я начинаю волноваться.
Минуту. Это же Серое Вещество.
А вон тот накачанный ублюдок – Псих-К-О.
Они отсиживали пожизненное в Эльмире.
Я их видела. Да. Их фото были в церкви.
Но зачем Хоумлендеру собирать в команду
самых опасных экстрасенсов мира?
Готовы? Итак, начали.
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ РАСШИРЕННОЕ ПОЛЕ И ФОН
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ ЯРКИЙ СВЕТ
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ УБРАТЬ ТРОСЫ С ИИСУСА
Брат.
Что за херня?
Что ты здесь делаешь, Иисус?
Я боролся сколько мог.
УБРАТЬ ТРОСЫ И КРАН
Коррупция в ФБР, насильники-трансгендеры из эмигрантов –
силы тьмы в нынешнем мире просто слишком невыносимы.
Что это значит?
Подставлять другую щеку – это не помогает. Нужны результаты.
Настоящий спаситель с американскими ценностями, который навсегда победит зло.
Я недостоин.
Я тоже был недостоин.
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ/УБРАТЬ ТРОСЫ С ИИСУСА
Тогда я согласен.
ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ ДОБАВИТЬ ОРЛА
Что это, блин?
Привет.
Хоумленд. Следующая фаза перезагрузки.
Покажу верующим мою безграничную любовь к ним.
Вот гора Хоумлендера.
Мы говорим, что здесь меня посетил ангел
и я вознесся до божества.
Ясно.
Вот это тебе понравится.
Вот эту зону
мы называем «Мальчик-Солдат, Божий Отец».
Здесь самые быстрые карусели.
И каждый вечер в честь тебя будет проходить праздничный парад.
Я уезжаю в Боготу.
Решил понюхать кокса и почпокать девчонок на юге.
Когда вернешься?
Наверное…
- никогда. - Что?
Слушай, если тебе не нравится парк развлечений – всё, забыли.
Мне… плевать на всё это.
Хочешь шлюх и дури –
я предоставлю тебе все наркотики и всех морщинистых старых шалав Америки.
- Ты не слушаешь. - Нет, ты.
Я на вершине, потому что ты выбрал меня, помог мне.
И я хочу, чтобы у тебя было всё, что твоя душа желает.
Моя душа желает уехать.
От чего?
Или от кого?
Это просто не мое, парень.
Я велел починить твой щит, но ты им не пользуешься.
Я нанял тебе шеф-повара с тремя звездами «Мишлен»,
но ты заказываешь только мясной рулет и чили.
Я даже попросил Эл Джей сшить тебе новый супергеройский костюм.
Боже! Видишь? Вот и я об этом.
- Это… - «Боже». Что?
Я этого не хочу.
И еще кое-что.
Я дал тебе «V-1» в память о Кларе.
Она этого хотела бы.
Мы никогда не будем отцом и сыном, которые играют в мяч на лужайке
и вместе чинят старую «Импалу».
- Ты слишком странный. - Не говори так, блин.
И ты не бог.
Никакой ангел тебя не посещал.
Тебе приснился мокрый сон про бабу с аппетитными титьками.
Если это делает тебя богом, то я каждую ночь бог.
Я Бог!
Если скажу, что дело не в тебе, успокоишься?
Хочешь уехать – уезжай.
Удачи, сынок.
Я люблю тебя.
Не мучайся.
Я уже пытался.
Так…
А как же твои…
Хрены-щупальца? Не можешь ими сломать наручники?
А я-то в заду ковырялся,
пока ты дремал и пускал слюни.
Так.
Это тот мудак Синапс.
Я чувствовал, как он роется в моей башке и…
отключает мои силы.
«Скажи ей об этом».
Не скажу, если не выберемся.
Нет, это моя песня номер три.
Я не могу умереть, не составив рейтинг. Это боп.
Мы не умрем, дурак ты этакий. Мы выберемся отсюда.
Да уж. И эксперименты Французика над Кимико
ее не убьют.
Брось, дружище. Здесь только мы. Давай честно.
Ты цепляешься за соломинки. Вся эта хрень не поможет.
Теперь ты слушай меня, Хьюи.
Мы еще не закончили.
Даже если мне придется тащить ваши гребаные туши через финишную прямую…
мы идем до конца любой ценой,
пока не выполним задачу, на хрен.
Ого.
Хоть это прозвучало угрожающе и реально психованно…
надо сказать, у меня появилась надежда.
«Возможно, ты прав».
Я всегда прав, блин.
Нет, это моя песня номер три Билли Джоэла.
- Да прекрати. - Сам первый начал.
Кимико, надо остановиться.
Ты едва исцеляешься.
Нет. Не смей, блин.
Я… думал…
о том, что ты говорила…
раньше.
О детях.
Трое. Да?
Купим дом у моря в Марселе.
Теплое море, аромат лаванды,
полный дом детей.
И пес – бернедудль.
Смотри.
Вот. Ее зовут Симона.
УДОЧЕРИТЕ СИМОНУ
Она дворняжка. Ее спасли. Похожа на нас, да?
Эй. Будь сильной, слышишь?
После всего, что мы пережили,
остепениться будет классно.
Кимико?
Нет. Кимико?
Я впервые увидел тебя…
Видишь, детка. Ты дура.
Ты рискнула. Хранила ему верность, пока Корделл целовался
с этой, как ее, из Касы.
На хрен Касу.
Извини. Я тебе кое-что принес.
Я сказала, хочу чалупу, блин!
…я захотел узнать, какая Серена на самом деле.
У Кимико силы на исходе.
Я не могу рисковать ее жизнью,
пока самый умный человек в мире сидит тут
и маринуется в чувстве вины и…
моче.
Ты мне телик загораживаешь.
Знаю, мы не сразу поладили, но в этом и вся прелесть нашей истории.
Главное испытание было…
Корделл и Серена всё еще вместе.
Это хоть как-то радует.
Нравится «Остров любви»?
Выпуски США, Великобритании, Швеции, «Игры».
Я всё смотрел.
Почему это шоу такое классное?
Потому что ты права.
Любовь. Она… нелогична.
Глупа, непредсказуема.
Сократ назвал ее… божественным безумием.
Это тот, кто чпокался с Николь?
Да, ты не понимаешь любовь.
Ну и что?
Никто никогда ее не понимал и не поймет.
Понимаешь, какой бы ты ни была умной,
в мире всё еще есть тайны.
Разве это не чудесно?
Тебя никогда не любили так беззаветно?
Я знаю, у тебя нет причин помогать мне.
Я умоляю тебя.
Я люблю Кимико.
Я не могу жить без нее.
Ладно, блин. Я помогу тебе.
Но дай мне пару часов, чтобы мой мозг… ну, поправился.
Спасибо.
Если только не хочешь поучаствовать?
Нет? Ладно.
ВИП-ДОСТУП
Энни?
Где вы, ребята? Я беспокоилась.
Обыскиваем трейлер отца Оха. Тут много странного.
Мы видим его в театре Технорыцаря.
Ладно. Уже идем.
Так. Рэйчел, похоже, ты на эмоциях. Что происходит?
Простите. Я просто… думаю, что Хоумлендер такой самоотверженный.
Берёт на себя бремя Иисуса.
Поднимите руки, кто из вас теперь верит,
что Хоумлендер – ваш личный Господь и спаситель?
Надо же.
Он что, издевается, блин?
Да.
Аминь.
Если я назову ваше имя – можете идти.
Возьмите особый подарочный пакет с «Воуталити» в вестибюле.
Все остальные пусть сходят освежиться.
Мы соберемся снова и побеседуем более углубленно.
Скотт Эмблер, Томас Картер,
Дебора Аллен, Майлз Аллен…
Помоги разобраться.
Майли Кайл…
В ролике Хоумлендер – Бог,
Второе Пришествие или брат Иисуса?
Сюжет тут ни к чёрту.
Это вообще важно?
Они поверят в то, во что он велит им верить.
В чём, блин, смысл спасать людей, если они не хотят быть спасенными?
Вот чего они хотят.
Ладно.
Когда Мальчик-Солдат убил моего деда, мне было очень тяжело.
Соседские сопляки смеялись, называли меня «слабаком».
Потом я как-то нашел на тротуаре голубя,
у него было сломано крыло, он был совсем плох.
Я забежал в дом, взял коробку из-под обуви и аптечку,
вернулся и стал лечить его.
Я думал, что если спасу хоть эту жизнь,
это, может, как-то компенсирует…
Но гребаные пацаны узнали об этом.
И не нужен гений, чтобы из моего имени сделать кличку «Молоко Матери».
«Эй, Молоко Матери.
Эта летающая крыса сосет твои титьки или твой хрен?»
Они были безжалостны.
До того дня, когда эта маленькая птичка вылетела из моего дома
и пролетела над их головами, живая и здоровая.
И знаешь что, Энни? Вот что самое безумное.
Я обожал свое новое имя, потому что любил помогать людям.
Мне нравилось быть добрым, нравилось, что родные гордятся мной.
Это прозвище стало для меня медалью почета.
Но в прошлом году, когда я был заперт в концлагере,
что-то изменилось.
Мое сердце покрылось шрамами,
будто мир разбил его слишком уж много раз.
И да, было легче относиться к миру цинично и отрешенно.
Но я также возненавидел себя гораздо больше.
Я превратился из гада с сердцем…
в обычного гада.
Но знаешь что?
Не быть безразличным в мире, где безразличны все, – это не слабость.
Это чертовски тяжело.
И это настоящий я.
И настоящая ты.
Я думал, ты ищешь Старлайт.
Я ищу. Ее здесь нет.
- Чувствуешь запах? - Какой запах?
Ты обедала в «Чипотле».
Жареная говядина с гуакамоле…
и кукурузной сальсой.
А ты ел чесночный хлеб из «Литл-Сизар».
Украл прямо со стойки.
Плохой мальчик.
- Да? - Господи, я пытался к вам дозвониться.
- Отец Ох, как прошел просмотр? - Благословенно.
Мы задержали Билли Бутчера и Хью Кэмпбелла.
Они здесь, в студии.
- Старлайт где-то рядом. - Мы ее ищем.
Убить Бутчера и Кэмпбелла?
Нет. Сначала узнай, где Сэйдж. Я должен нанести ей визит.
- Хорошо. - Ладно. Насчет… просмотра…
Как всё прошло?
Мы побеседовали, были другие вопросы…
Сколько человек поверили сердцем, что я единственный истинный Бог?
Шестеро.
Шестеро из тридцати?
Послушайте, моя вторая сверхсила – обращение в веру.
Сейчас надо немного подредактировать ролик.
- Леннерц даст музыку к концу дня. - О нет.
Пусть ВИП-опыт будет полным.
Я могу их обратить.
Всё хорошо, дружище.
Вся команда сосредоточена только на тебе.
Ладно, я просто… пытаюсь мыслить нестандартно.
Как насчет Сан-Антонио или Тусона? Может, Вегас?
Алло? Эй, звонок сорвался?
Нет, Кевин, у этих городов нет выхода к морю.
Вода – это же весь твой бренд. Это всё, что у тебя есть.
Не всё. У меня есть нечто большее.
- Помогите! - Тонет!
Кто-нибудь, на помощь! Прошу!
Помогите, кто-нибудь!
Подводный! Смотрите!
Слава богу! Помогите моему дедушке!
- Скорее помогите! - Кто-нибудь!
- Кевин, мы этого и хотим. - Помогите!
Бесплатная реклама. Залезай в воду и спаси мужика.
Слава богу, вы тут.
- Помогите же! - Помогите!
Можете бросить ему спасательный круг?
Что ты делаешь? Спаси его!
Повернись боком к берегу. Плыви под углом.
Ты же Повелитель Семи морей!
- Сделай что-нибудь! - Что ты делаешь?
Дедушка!
Боже мой. Он утонет.
- Нет. - Что ты делаешь? Почему он не помогает?
Эй, как назывался тот стейк-хаус с официантками топлес?
- Что? - Тот, что в Рино.
Ты хотел пойти с Ленни.
«Сочные грудки».
Так. Если…
выживем – идем в «Сочные грудки».
Когда выберемся отсюда – точно пойдем.
Как у вас ощущения?
Вали на хрен из моей головы – и я тебе скажу.
Я уже знаю. Ты хочешь разорвать меня пополам,
и от этого у меня небольшая эрекция.
Не буду лгать.
Но, поверь, я не хочу находиться в крысином гнезде твоих мыслей.
Столько боли, сожалений и жалких провалов.
Как и у вот этого долбодонта.
У меня у самого стоячок. Скучал по мне?
- Кто это? - Он не настоящий.
Он просто играет с нами.
Ну же, приятель. Джозеф Алан Кесслер. Я служил с Билли.
Вообще-то, знаешь что? Мы не просто сослуживцы – мы были… лучшими друзьями.
Твоя проблема в том,
что скисший творог внутри твоего черепа
помнит меня каким-то психованным социопатом.
Ты меня обижаешь, Билли. Это неправда.
Это не я. Психованным социопатом всегда был ты.
Знаешь, иногда Билли нажирался в мясо.
Становился тихим и угрюмым.
Потом признавал, что внутри него тьма,
акула, не дающая ему покоя.
Видишь ли, у Билли не было совести.
И я был его совестью.
Тянул его обратно, когда он заходил слишком далеко.
Знакомо?
Не слушай его, Хьюи.
Это просто психологическая операция. Чушь собачья.
Помнишь, как тьма пришла забрать свое?
Панджшерское ущелье. Мы шли убрать клоуна средней руки из ИГИЛа.
Билли довел нас до лагеря.
Проблема была вот в чём: мне сообщили,
что у того козла была сотня человек, которые шли прямо за нами.
Любой здравомыслящий командир
отозвал бы своих людей, убедился в их безопасности.
Но только не Билли. Нет.
У Билли аж глазки заблестели.
Он не отдал этого приказа.
И я накинулся на него. Заорал: «Объект того не стоит».
Объект того не стоил!
Но он не реагировал. И я ему врезал.
Влепил ему прямо по лбу, оставил ему этот миленький шрамик.
Но Билли уперся рогом.
Да.
И – к гадалке не ходи – нас скоро окружили.
Хорошо было то, что старина Бутчер убрал объект.
Проблема была в том, что Билли был единственным членом отряда,
который ушел оттуда живым.
Так что он попросит тебя контролировать его.
Но правда в том,
что, если ты встанешь на его пути, тебе капец.
В угольной шахте старины Билли Бутчера полегло много канареек.
Ну да ладно. Удачи тебе с ним, Хьюи.
Вали-ка в жопу, педофил ты гребаный.
Мы ни хрена тебе не скажем.
Мне ни хрена и не надо говорить!
Я всё знаю. Я всё это время был в ваших бошках.
Я просто отвлекал тебя.
Так, посмотрим. Сэйдж – в заброшенной школе в Эри, в Пенсильвании.
А Кимико?
Серьезно? Вы взвалите на нее Силовой Удар Мальчика-Солдата?
Вы спятили, на хрен?
Хоумлендер будет в восторге от этого дерьма.
Ладно, парни. До скорой встречи.
Скажем Французику.
Бутчер?
Мы на пороге великого пробуждения в этой стране. Аминь!
Аминь!
Но… хоть вы и сказали, что верите в Хоумлендера,
ваши же мысли предали вас.
Но мы правда верим в Хоумлендера.
Верно. Да, верим.
Не тем, чем надо.
Сердцем.
В этом новом мире
нет места для ереси.
Я… Простите. Нам… нельзя уйти?
Шевелись! С дороги. Блин.
Вперед! Ну же!
Скорее! Живо. Идемте.
Блин.
Сосредоточься!
Иди ты на хрен.
Ну же, народ. Уходим.
Вперед! Ну же.
Сейчас же! Быстрее, уходим.
То дерьмо, что наговорил Синапс…
Хоть что-то было правдой?
Всё до последнего слова.
Так, долбодонты. Время вышло.
Ну давай, мудило. Попробуй, тронь.
Нет, Билли. Я хочу, чтобы ты смотрел.
Я тебя убью на хрен.
Видишь, Хьюи?
Он притворяется, что ему не всё равно.
Тебе нравится, когда люди смотрят, верно, Синапс?
Как ты – на смерть брата?
Что ты несешь, блин?
Это твой образ действия, да?
Те сцены с места преступления – я…
всё еще вижу их.
Теперь и ты их видишь, да?
Заткнись?
В отчете о вскрытии написали, что твой брат еще был жив,
когда ты заставил его выпустить себе самому кишки.
Закрой рот!
Ему было семь лет.
И ты любил его, вот что трагично.
Я и тебе кишки, на хрен, выпущу.
Не выпустишь.
- Знаешь почему? - Просвети меня.
Ты был так занят моей головой,
что забыл о его мыслях.
Видишь ли, мы тебя просто отвлекали.
Я получу от этого удовольствие, мудило.
Но, опять же, я всегда получаю удовольствие.
Блин, дружище.
Отличная работа, приятель.
Звони Французику. Быстро.
Чёрт! Французик, возьми трубку!
Так, народ. Выходим.
- Вот так. Хорошо. - Спасибо.
Спасибо.
Чего тебе надо?
Помогите нам.
Отличная работа. Твои вычисления были чуточку дурацкими. Я всё поправила.
И облучение будет равномерным?
- Может, подстроим формулу… - Я всё проверила.
Три раза. Я ничего не проверяю три раза.
Мы готовы.
Вперед, блин.
Тридцать секунд.
- Нет, она не выдержит. - Нет, если остановимся,
потом она не оправится.
Вот оно.
Хватит. Она умирает.
Не надо!
Кимико?
Я установил систему Доплера на крыше. Улавливает необъяснимые объекты…
и летающих суперов.
Хоумлендер.
Примерно три минуты. Мы не успеем убежать.
Хоумлендер не видит сквозь цинк.
Так.
- Бери ее ноги. - Ладно… Да.
Так.
- Нет. - Нет. Всё в порядке.
Времени нет.
Я найду где спрятаться.
Нет. Прошу, нет! Нет.
Сэйдж?
Выходи.
Француз.
Где остальные?
Где Сэйдж?
Ты же не думаешь, что воспроизведешь
шутовской трюк Мальчика-Солдата, да?
Мы уже это сделали.
И они идут за тобой прямо сейчас.
Так что оближи мои волосатые яйца, нацистская ты сволочь.
И вот этим прополощи рот.
Посмотри на себя.
Ты хоть знаешь, что такое радость?
Французик!
Французик? Французик!
Французик.
Душенька.
Зачем ты это сделал?
Почему ты оставил меня, глупый ты козел?
Ты в порядке?
Спасибо, что спас нас.
Спасибо, что спас меня.
Нет, душенька моя.
Это ты спасла меня.
Не… не бросай меня.
Прошу, не умирай. Прошу, не надо.
Прошу, не покидай меня.
Никогда.
Я люблю тебя.
Полюбил с первого взгляда.
Французик?
Нет.
Нет, Французик.
Нет. Нет!
Прошу, не покидай меня.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович