என்ன இது!
இதற்கு முன்பு
செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியம்.
உனக்கு புரியலை, இல்லையா? உன்னை என்னால எவ்வளவு பொறுக்க முடியலைன்னு.
இன்று முதல், சமாரிடன்ஸ் எம்ப்ரேஸ்
அமெரிக்க ஜனநாயக தேவாலயமாகிறது!
- அவங்க யாரு? - நாட்டிலுள்ள அனைத்து குறி சொல்பவர்களும்.
ஹோம்லாண்டருக்கு இவங்ககிட்ட என்ன வேணும்?
எப்போதிருந்து நம்பிக்கையும் அறியாமையும் ஒரே அர்த்தமா இருந்தது?
உலகை காப்பதைத் தவிர, வேறு எதற்காக இந்த தொழில்?
நாம எவ்வளவு பட்டிருப்போம், இதை நாம சேர்ந்து செய்யணும்னு விரும்பறேன்.
இந்த இடம் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், ஒரு ஸ்டேக்ஹௌஸ்,
அங்கே பெண்கள் ரிப்ஐ கொண்டு வரும்போது மார்புகளை காட்டுவாங்க.
எங்களுக்கு தெரியும், கெவின். நீதான்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
நீ என் ப்ரோவே இல்லை, ப்ரோ.
நிஜமான ஜோ கெஸ்லர், அவன் பஞ்ச்ஷீர் வேலியில் இறந்தான்.
என்னை வெளியே இழுக்கவே இல்லை, சாக விட்டுட்டே.
அவ ஏன் குணமாகலை?
அது என்னது?
நான், ஃப்ரென்ச்சி ஒண்ணா வேலை செய்யறது.
எனக்கு சம்பந்தமில்லை. புரிஞ்சுது.
எனக்கு புரியலை. அவன் செய்திருக்க கூடாது…
ஆனா நீங்க என்னை வெறுக்கறீங்க.
க்ளாராவை அதிகமா காதலிச்சேன். அவ இதைத்தான் விரும்புவா.
ஓடுங்க.
அவன் தண்ணீரை வைனாக மாற்றினான் அது என்ன பயனில்லாத சக்தி
ஒரு உண்மையான கடவுள் பயம் ஊட்டணும், நம்ம காக்க முன் வரணும்
ஆமென்!
சிலரை குணப்படுத்தினாலே போதாது, இந்த பிரச்சினைகள் தீராது
பொதுப்புத்தியை மீட்டெடுக்க நமக்கு ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கு தேவை
வானில் தேவதைகள் இல்லை மேலே மறைந்த மனிதன் இல்லை
அவன் இங்கேயே இருக்கான், உன் கண் முன்னாடி
- அவனை உயர்த்துங்க! - உயர்த்துங்க!
- உயர உயர தூக்குங்க! - ஹோம்லாண்டர்
நாம பார்க்கக் கூடிய கடவுள் வேணும் எல்லாரையும் முட்டிக்கொள்ள வைக்க
- அவனை உயர்த்துங்க! - உயர்த்துங்க!
- உயர உயர தூக்குங்க! - ஹோம்லாண்டர்
சிவப்பு-வெள்ளை-நீல ரத்தம் ஓடும் கடவுள் நம்ம மாதிரி ஒருவன்
ஏழைகளுக்கு உதவுதல், அந்நியர்களிடம் கருணை
நம்மை ஆபத்துக்கு உள்ளாக்கும் எல்லா மிருகத்தனமானவர்களும்
அவரைப் புகழுங்க, அவர் நம்மை விடுவிப்பதை பாருங்க.
சிம்மாசனத்தில் தனித்து
- இப்போ அவன் இயேசுவை விட பெரியவன்! - பெரியவன்!
- அவனை உயர்த்துங்க! - உயர்த்துங்க!
வலிமையும் நீதியும் கொண்ட கடவுள் நம்ம மாதிரி அமெரிக்கன்
- அவனை உயர்த்துங்க! - உயர்த்துங்க!
நாம் பிரார்த்தித்த மறுபிறப்பு இதுதான், இந்த உலகமே புதுசா உருவாக்கப்பட்டது.
அதோடு முடிஞ்சுது. அபாரம், மக்களே!
இல்லை, அப்படி இல்லை, சாட்.
லார்ட் ஃபாதர் கச்சிதமா இருக்கிறதால, நீ கச்சிதமா இருக்கணும்.
தேவதை எண் ஆறு, இடைவேளைக்கு பிறகு நீ தாமதமா வந்தே.
அதை மீண்டும் செய்யப் போறோம்.
முதல்லேர்ந்து!
உள்ளே வாங்க.
இருவருக்கும் ஹலோ. இன்று அழகான நாள் இல்லையா?
உங்களுக்கு தேவையான வரை அலுவலகத்தை பயன்படுத்தலாம்.
எனக்கு தெரியும்.
விஷயத்துக்கு வருவோம்.
ஓ ஃபாதர் என் தெய்வீக வெளிப்பாட்டுக்கு கடினமாக உழைக்கையில்,
சில ஆக்ஷன் பொருட்களை நீங்க கையாளணும்.
நிச்சயமா. எது வேணும்னாலும், சார்.
அமெரிக்க ஜனநாயக தேவாலயம்தான் அதிகாரப்பூர்வ தேச மதமாக இருக்கணும்,
ஒரே உண்மையான கடவுளளான என்னைச் சார்ந்து.
சிறப்பான யோசனை.
தேவாலயத்துக்கும் அரசுக்குமான ஒவ்வொரு எல்லைக்கோடும் கலையணும்.
ஸ்டார்லைட்டர்களை ஏற்ற ஒவ்வொரு அடைக்கல நகரத்துக்கும் படைகள் அனுப்பணும்.
கருக்கலைப்பை தடை செய்ய நிர்வாக ஆணை வெளியிடு.
கூடவே, தாய்ப்பால் தருவது இப்போது கட்டாயம்.
குழந்தைகளுக்கு தங்கள் தாய்கள் தேவை, போலி பால் இல்லை. உண்மையா, அதையும் தடை செய்.
- சார்? - பருப்பு பாலை தடை செய்.
பருப்பில் பால் உண்டு என்று நம்ப வைத்ததுதான் சாத்தானின் சிறந்த தந்திரம்.
எல்லாமே சிறப்பான யோசனைகள், சார்.
- காங்கிரஸ் முன் வைக்கிறேன். - இல்லை.
- அதை கலைங்க. - என்ன?
காங்கிரஸை கலைங்க. அது சுதந்திரத்துக்கு நல்லது.
அது, சார், எனக்கு அந்த அதிகாரம் இல்லை.
ஆஷ்லீ, ஒரு உதவி செய்.
ஸ்டீவனோட மனதை படி.
அவர் உண்மையான விசுவாசியான்னு தெரியணும்.
- நிச்சயமா, சார். நான்… - பிரமாதம்.
அப்ப நீங்க கவலைப்பட ஏதுமில்லை.
செய்.
அது என்னது?
பார்க்காதீங்க.
என்னை மீண்டும் கேட்க வைக்காதே.
சார், நான்… சார், நான்…
உங்களை பார்த்து பயப்படறார், சார்.
நீ கொஞ்சம் சைக்கோனு நினைக்கிறார்.
ஸ்டீவன்?
இதோ இருக்கேன்…
உங்க கண் முன்னாடியே உயிர் வாழும் கடவுள்,
இருந்தாலும் உங்க நம்பிக்கை தடுமாறுது.
பரவாயில்லை. எனக்கு… எனக்கு கோபமில்லை.
ஆனால் எனக்கு ஏமாற்றம்தான்.
ஜார்டன் லீ, சரிதானே? நீ மரீ மொரோவா இருக்கணும்.
அப்படித்தான் ஏதோ.
நான் எம்.எம். நீ தான் "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவ"ன்னும்
ஹோம்லாண்டர் அளவு சக்தி இருக்குன்னும் கேள்விப்பட்டேன்.
அது, என் அருமையின் அறிக்கைகள் ரொம்பவே மிகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கு.
உன்னிடம் இருக்கா?
ஓ ஃபாதரின் நடவடிக்கைகளை எம்மா மூணு வாரமா கண்காணிக்கிறா.
ஏதோ காரணமா, வாட் ஸ்டூடியோஸில் நிறைய நேரம் செலவழிக்கிறார்.
நிஜமா நிறைய நேரம்.
வாட் டவர், டி.சி.க்கு போனதில்லை, தேவாலயத்துக்கு கூட.
- ஏன்? - எங்களுக்கு தெரியாது.
ஆனா ஸ்டூடியோ பாதுகாப்பை அதிமாக்கியிருக்கு. ஆயுதங்கள் வெச்சிருக்காங்க.
- எல்லாமே அதில் இருக்கு. - நல்லது.
அப்ப… நம்ம அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?
- மூட்டைய கட்டுங்க. உங்க வேலை முடிஞ்சுது. - மன்னிக்கணும்.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
முடிஞ்சுது, சரியா. மத்தவங்களை முடிஞ்ச போதே ஓடிட சொல்லுங்க.
எப்படி முடியுமோ. சரியா?
இருங்க. அவ்வளவு தானா?
நீங்க… நீங்கதானே உங்க சண்டைக்கு எங்களை ஆள் சேர்த்தீங்க?
ஒரு வருஷமா நாங்க உயிர்களை பணையம் வெச்சிருக்கோம்.
குப்பைத்தொட்டியில் தேடறது, கார்களில் தூங்கறது. அதை செய்ய மகிழ்ச்சிதான்.
- ஏன்னா நாங்க உதவ விரும்பறோம். - சக்தியை கட்டுப்படுத்த முடியலனா, மரீ,
அந்த சக்தியால் என்ன பயன்?
- நாங்க போராடறதை நிறுத்த மாட்டோம். - அப்ப உங்களுக்கு உலகம் புரியலை.
எப்போதிருந்து நம்பிக்கையும் அறியாமையும் ஒரே அர்த்தமா இருந்தது?
ஆமாம். த செவனுக்கான உங்க ஆடிஷன் டேப்.
த செவனின் விடியல் ப்ளூ ரேல அதை நான் பார்த்திருக்கேன்,
ரெட் ரிவரில், ஆயிரம் முறையாவது.
அல்லது வேலை கிடைக்க நீங்க சொன்ன வரியா அது?
நான் அப்பாவியா இருந்தேன்.
அப்ப நான் நினைச்ச மாதிரி நீ இல்லை போல, ஆன்னி.
இல்லை போல.
அவ கிடக்கட்டும். வா, போகலாம்.
ஈரி கவுண்டி பொதுத் தொடக்கப் பள்ளி
கடவுளே!
ஓய், நானா இருந்தா அதை செய்ய மாட்டேன்.
யுரேனியம்.
- மூன்று நொடிகள். - இங்கே என்ன நடக்குது?
நான்…
நல்லாருக்கேன்.
அவ தயாரா இருக்கிற அடுத்த நொடி, அடுத்த டோஸுக்கு போவோம், சரியா?
அடுத்த டோஸா? விளையாட்டா? அவளை பாரு.
- என்ன பண்றீங்க? - அடுத்த திட்டம், மகனே.
முதல் முறை வெற்றி பெறலைன்னா, அடுத்த திட்டத்தை தேடு.
பாரு, சோல்ஜர் பாயோட வெடிப்பு என்னை யோசிக்க வெச்சுது.
அவன் அந்த சக்தியோட பிறக்கலை.
ஐவன்ஸ் அதை அறிவியல் முறைகளின் தொடர் பயன்பாட்டின் மூலம்
அவனுக்கு கொடுத்தாங்க.
அணுகுண்டு தரக்கூடிய அளவு கதிர்வீச்சை அவனுக்கு அளிச்சாங்க.
சரி. அதனால, சில வருடங்கள் முன் அவங்க கிட்டேர்ந்து திருடின ஆராய்ச்சியை வைத்து
நானும் ஃப்ரென்ச்சியும் கிமிக்கோவுக்கு அதையே செய்யறோம்.
அவளுக்கு சோல்ஜர் பாய் சக்தி கிடைக்கும், ஹோம்லாண்டரை வெடிச்சு விடுவா,
எல்லாமே வெற்றி தான்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன பண்ணீங்கன்னு கேட்டப்ப,
"உன் வேலையை பாரு, முட்டாள்"னு சொல்லிட்டே இருந்தீங்க.
அது இதுதான்.
- ஆமாம். - புட்சர், இது…
நான் கேள்விப்பட்டதில் மிக பைத்தியக்காரத்தனம்.
ரஷ்யர்களுக்கு கண்டுபிடிக்க 10 வருடமாச்சு, நீங்க சில வாரங்களில் செய்வீங்களா?
ஆமாம். ஏன்னா ஐவன்ஸை போலில்லாம,
நம்மிடம் மாணவ சேவைகளில் பயன்பட்ட, உயிர் வாழும்,
சுவாசிக்கும் சூப்பர் கணினி இருக்கு,
சேஜா? அவ சொந்தமா மருந்து எடுத்துப்பா, லவ் ஐலேண்ட் பார்ப்பா.
இது கிமிக்கோவை கொல்லலாம்.
- ஃப்ரென்ச்சி. - இல்லை, இது என் ஆசை இல்லை.
புட்சர் கிடக்கட்டும். அவனைப்பற்றி என்ன கவலை?
புட்சர் இல்லை.
நான்.
அது என் முடிவு.
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
அப்ப, ஜே.வி. லீக் வழங்கினாங்களா இல்லையா?
ஓ ஃபாதர், வாட் ஸ்டூடியோஸில் ஏதோ பெருசா செய்யறார்,
ஆனால் என்னன்னு எங்களுக்கு தெரியலை.
- பொறியா இருக்கலாம். - இருக்கலாம்.
கிமிக்கோ, சேஜ் கூட இங்க இரு.
நாங்க ஸ்டூடியோக்குள்ள போறோம், புனித முட்டாளை தூக்கி,
அவன் விரைகளை நசுக்குவோம், ஹோம்லாண்டரோட அடுத்த நடவடிக்கையை சொல்ற வரை.
பிறகு அவனை கொல்றேன், இன்று நல்ல வேலைன்னு சொல்வோம், சரியா?
இல்லை.
நாம ஏதோ பால் வாங்கப் போற மாதிரி நடிக்கிறதை நிறுத்துங்க.
முடிஞ்சிருச்சு.
நாம தோத்துட்டோம்.
பாஷ் ஸ்பைஸ்தான் அணியின் மிக மேசமான உறுப்பினர்.
பாடவோ ஆடவோ தெரியாது, குறிப்பிட்ட திறமைன்னு ஏதுமில்லை.
"வானபீ"ல இடம் கூட பெறலை.
ஆனால் அது அவளை நிறுத்திச்சா? இல்லை.
இப்ப அவளை பாரு.
இன்னும் பெக்ஸுடன் மணவாழ்வில் இருக்கா, 15 நிச்சய மோதிரங்கள், 32 வோக் கவர்கள்,
இளவரசர் வில்லியம் அவளை ப்ரிட்டிஷ் பேரரசு வரிசையில் சேர்ந்திருக்கார்.
பெண்கள் ஆடைக்கு அவ போகும் போது நானே சந்தேகப்பட்டேன்,
ஆனால் அவ ஆடைகள் பாரிஸ் ஃபேஷன் வாரத்தில் வழக்கமான அம்சம்.
பாரு, அவளோட வெளிப்படையான பிரதிகூலங்களுக்கு பிறகும்,
புன்னகை செய்ய இயலாத துயரம் உட்பட,
அவ கைவிடவே இல்லை, நாமும் கைவிடப் போறதில்லை.
உங்க ஊக்கமளிக்கும் பேச்சுக்கள்.
பயங்கரம்.
மோசம்.
அட, அபத்தம். அது பிரமாதமா இருந்தது.
அப்ப வாங்க.
சார்? நான்… நான் எவ்வளவு வருந்தறேன்னு சொல்லி ஆரம்பிக்க விரும்பறேன்.
சரியா? நான்… நான் சொதப்பிட்டேன்.
ஆனால், தெரியுமா, நுஆர் உங்களை ரொம்ப மோசமா பேசினான்.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
எல்லாம் மன்னிக்கப்பட்டது.
நிஜமாவா?
ஏன்னா…
த செவனை உடனடியா நான் ஒழிக்கிறேன்.
உண்மையை பேசுவோம், கொஞ்ச காலமாக, த செவனின்
ஏழு உறுப்பினர்கள் இல்லை,.
அது கொஞ்சம் நகைச்சுவையா போச்சு.
நீங்க என்னிடம் தரலாம். நான்… நான் அதை உங்களுக்காக நடத்தறேன், சார்.
ஆமாம். அதாவது, நான்தான் மிக விசுவாசமானவன்.
நீங்க கேட்டதை எல்லாம் செய்தேன், எந்த கேள்வியும் கேட்காமல்.
அதாவது, எல்லாத்தையும் உங்களுக்கு தந்தேன்.
உங்களை மேலாக தேர்ந்தெடுத்தேன்…
எல்லாரும்… எந்த… எல்லாரும்…
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
எனக்கு இருக்கிறது த செவன்தான்.
இதை உன்னைப் பற்றியதா ஆக்காதே.
உனக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
நல்லா கலந்துடுவோம்.
சரி. இருவராக.
ஸ்டார்லைட், நீ எம்மோட. ஹ்யூயி, இன்று உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
யார் அமைச்சரை பார்த்தாலும், சொல்லுங்க, மற்றவங்க ஓடி வரணும், சரியா?
அங்கேயே நிறுத்து, சின்ன மிஸ்ஸி.
நீ சட்டவிரோதமானவர்களை என் நிலத்துக்கு கடத்தி வரலாம்னு பார்த்தியா?
- இன்னொரு பிறப்புரிமை குடிமகன் போல. - அடக் கடவுளே.
இது என் வீடு. என் நிலம். என் தேசம்.
யோசிச்சு பாரு. இந்த முழு பள்ளத்தாக்கு.
பல லட்சம் ஏக்கர்கள் ஸ்ட்ரிப் மால்கள், துணைப்பிரிவுகள்,
ஹாம்பர்கர் மேரியின் செய்ன்,
நாமலெல்லாம் பணக்காரர்களாகலாம்.
அதுதான் உங்க மன்ஹாட்டன் மேட்டுக்குடிக்கு புரியாது.
நாங்க பணக்காரர்களா இருக்க விரும்பலை. சுதந்திரமா இருக்க விரும்பறோம்.
கட்! எல்லாரும் இருங்க.
அந்த அம்பை சிஜி பண்ணப் போறோம்.
நான் அதுதான்னு பாதி தேசம் நினைக்குதா? நான் ஏன் கவலைப்படணும்?
ஹேய், நீ இந்த வரியை சொல்லு,
"இந்த சட்டவிரோத கற்பழிப்பாளர்களை வந்த இடத்துக்கே திரும்ப அனுப்ப போறேன்."
- அங்கே காட்சி மாறும். - இது அபத்தம், சரியா?
அமெரிக்கன் ஈகிள் வாட் ப்ளஸ்ஸின் நான்காம் இடத்திலுள்ள நிகழ்ச்சி.
நாம ஏன் ரத்து செய்யப்படறோம்?
நியாயமான கேள்வி. இது மேலிருந்து வருது.
ஹோம்லாண்டர் உலகை மாற்றி அமைக்கிறார்.
சரி, கருத்துகள் கொண்ட பம்பர் ஸ்டிக்கர்கள் ஒன்றாக ஒட்டப்பட்ட குப்பையாக அல்லாத,
ஒரு நல்ல இறுதி எபிசோடை குறைந்தது எழுத முடியுமா.
டெய்லர் ஷெரிடன் ஏ.ஐ. இதை எழுதியது, அது குறிப்புகள் எடுக்காது.
அது வெறும் முட்டா பசங்க கும்பல், சரியா?
ஓ ஃபாதர் இல்லை. அதனால, வா.
பந்துகளும் சார்ட்களும்! பந்துகளும் சார்ட்களும்!
உனக்கென்ன வேணும்?
- இப்ப உன் மூளை குடையப்பட்டிருக்கா? - இல்லை, நான் நான்தான்.
58 நொடிகளுக்கு, நீ சொல்ல விரும்பறதை வேகமா சொல்லு.
எனக்கு உன் உதவி தேவை. கிமிக்கோவுக்கு கதிர்வீச்சு தருவது…
ரொம்ப குழப்பமான திட்டம், அதீதமான ஆசை.
சூத்திரத்தில் ஒரு துளி தப்பினாலும்,
காவலாளி மாற்றங்களுக்கு இடையிலுள்ள எப்ஸ்டீனை விட மோசமா சாவா.
மிகச்சரி. நான் நம்பறேன். ஒரு நொடி.
என் வேலையை சரி பார். இதை சரியா பண்றேனான்னு சொல்லு.
முப்பது நொடிகள்.
கிமிக்கோவை நான் இழக்க முடியாது.
அவளை காதலிக்கிறேன்.
நீ அவளை காதலிக்கிறியா?
உனக்கு தெரியறதை விட அதிகமா.
காதல் என்பது தத்துவமா தப்பு. சரியா?
நிஜமா அழகான, புத்திசாலியான மனிதன் எப்படி
என் எதிரிலேயே பைத்தியமானான் என்பதை காதல் மறைத்தது.
காதல் என்னை தவறாக கணக்கிட வைத்தது, சிதைந்த கையுடைந்த நாஜி உச்சந்தருவான்
ஹோம்லாண்டரையும் சோல்ஜர் பாயையும் சேர்ப்பான் என்று.
காதல் மக்களை கணிக்க விடாது.
என்னால் மக்களை கணிக்க முடியலைன்னா…
நான் பயனற்றவள்,
அதனால் உனக்கு பயனற்றவள்.
அபத்தம்.
ஹோம்லாண்டர் உனக்கு, நமக்கு, மொத்த உலகத்திற்கும் அச்சுறுத்தல்.
நீ எங்களை காப்பாத்தலைன்னாலும், உன்னையே காப்பாத்திக்கோ.
எனக்கு உதவு.
அவனை உயர்த்துங்க
- அவனை உயர உயர தூக்குங்க. - அவனை உயர உயர தூக்குங்க.
ஹோம்லாண்டரை பாராட்டணும்.
வேறு யார் அறிவிப்பாங்க இரண்டாம் தோற்றம்னு
அதுவும் ஆடல் பாடலுடன்?
வெளியே ஹிட்லர். உள்ளே ஃபோஸ்.
அபத்தம். அட வா.
விளையாடிட்டு இருக்கே. அதை நிறுத்து.
கச்சிதமா இருக்கப் போகுது.
ஹேய், ஹேய். நீ எங்கே போறே?
சிறந்த பத்து, பில்லி ஜோயல்.
- என்ன? - உன் சிறந்த பத்தை சொல்லு. வா.
அதாவது, அவற்றை மதிப்பிடுவது கடினமா இருக்கும். நிறைய இருக்கு.
ஆனால் சொல்லணும்னா, சரி, அது "சீன்ஸ் ஃப்ரம் ஏன் இத்தாலியன் ரெஸ்டரான்ட்,"
அது வந்து, மூன்று பாடல்கள் ஒன்றில்.
- ஆனால்… எல்லாமே பிடிக்கும். - சரி.
- "தி என்டர்டெய்னர்." - "என்டர்டெய்னர்."
- டீப் கட். - சரி, சரி. இல்ல, வேற என்ன? வேற என்ன?
"ஆலென்டவுன்." அது லெவிட்டவுன், நியூயார்கின் சரிவு பற்றியது…
அடக் கடவுளே.
அது சினாப்ஸ்.
மாநிலங்களில் குறிசொல்வோர் கொலைகளுக்கு தேடறாங்க.
அவன் வெட்டவெளியில் என்ன செய்துட்டு இருக்கான்?
சே.
அவன் நம் எண்ணங்களை படிச்சா, பிறகு…
நான் ஏன் உன்னை பில்லி ஜோயல் பற்றி பேச வைத்தேன்னு நினைக்கிறே, கிறுக்கு பையா?
யோ, நீ அதை எடுக்கப் போறியா, ப்ரோ?
சேண்டர்? ஹேய். இங்கே என்ன பண்றே? உன்னை பார்க்க மகழிச்சிடா.
சின்ன மீன் அந்த கேன்ல மாட்டிக்க வேண்டாம், நண்பா.
- உள்ளே வா. அதை எடு. - என் நாள் மோசமா போகுதுடா.
நீ அதை நம்பமாட்ட, ப்ரோ.
கெவ், தண்ணியில இறங்குப்பா.
இல்லை. நீ… நான் சொல்றை நீ கேட்க மாட்டேங்கிறே.
ஆ, வாயை மூடுறா!
பைப்லைன் படுகொலைக்கு நீதான் காரணம்னு எங்களுக்கு தெரியும்!
மார்ச் 15ம் தேதி நினைவிருக்கட்டும், முட்டாப் பயலே!
அய்யோ. ஹேய். இல்லை, இரு. அது… அது நான் இல்லைடா.
நீ ஒரு அடி வெச்சா, ஒரு கால் விரலை நீரில் வெச்சா,
எங்கேயாவது, கடலில், நீரோட்டத்தில், குட்டையிலும் கூட,
கடவுள் சத்தியமா, மகனே, நீ செத்தே. உன்னை கொல்லப் போறோம்!
நீ புரிஞ்சுக்க, முட்டாப் பயலே!
நீரில் உனக்கு அனுமதி கிடையாது.
எங்களை பொறுத்தவரை நீ செத்துட்டே! கிறுக்குப் பயலே.
இல்லை.
மேடம் ப்ரெசிடென்ட்? ஐந்து நிமிடம்.
பிறகு கீழே விளக்க அறைக்கு போவோம், அறிவிப்புக்காக.
இதோ வர்றேன்.
இது தான். முடிவு.
த பெண்டகான் அல்லது நேடோ, யாரையாவது நாம உதவி கேட்கணும்.
நான் ஒவ்வொரு மாணவர் மன்ற தேர்விலும் தோல்வி அடைந்தேன்.
பாழாய்போன ஏப்ரல் ஜென்கோவிச் இப்ப என்னை பார்த்திருக்கணும்.
ஹேய், முழிச்சுக்கோ! உன்னால் அதிபர் கொல்லப்பட்டார்.
எனக்கு வேற வழி இல்லை. இதை ஒரு நொடிக்கு என்னை அனுபவிக்க விடறியா?
என்னை கொஞ்சம் விடு.
முடியாதுன்னு உனக்கு தெரியும். உனக்கு எப்பவும் வழி இருந்தது, ஆஷ்லீ.
ஆனால் உனக்குமே இது ரொம்ப கேவலம்.
எனக்கா? நீ என் அனுமதி இல்லாம என் உடலை ஆக்கிரமித்து சோல்ஜர் பாயை வேவு பார்த்தே.
அது எப்படியான அத்துமீறல்னு தெரியுமா?
ஒரு கோழை மீது ஒட்டிட்டு இருக்கிறதால ஏதாவது செய்யணும்னு இருந்தது.
நாசமா போ!
இதெல்லாம் என்னுடையது, உன்னோடது இல்லை.
நான்தான் மின்னி ட்ரைவரின் ஜூனியர் விளம்பரதாரரிடமிருந்து
வைட் ஹவுஸ் வரை நம்மை கூட்டி வந்தேன். நான், நீ இல்லை.
ஆனால் உன்னையே பார்த்துக்கோ. உன்னை பாரு. உன்னை நீயே ரொம்ப வெறுக்கிறே.
நீ ராத்திரியில தூங்க வேண்டாமா,
அல்லது… அல்லது முடி இழுக்கிறதை நிறுத்த வேண்டாமா,
அல்லது… அல்லது மீண்டும் உன்னை கண்ணாடில பார்த்துக் கொள்ள வேண்டாமா?
நான் எவ்வளவு பயங்கரம்னு நீ எப்பவுமே சொல்லிட்டு இருக்கும்போது எப்படி முடியும்?
நான் பெருமைப்படணும். நான் சாகலை.
இங்கே உயிரோட இருக்கிறது எவ்வளவு கடினம்னு தெரியுமா?
இப்படி இருக்கிறதைவிட நாம செத்தே போயிருக்கலாம்.
என்ன ஒரு தியாகி.
நீ சாகணுமா? சிறப்பு.
செய்யணும்னா உன்னை சீஸ் க்ரேடரால வெட்டி எடுப்பேன்.
என்ன தெரியுமா? நான் முயற்சி செய்தேன். உனக்கு உதவ நிஜமா முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் உன் நிலை ரொம்ப மோசம்.
- போதும்… - நல்ல நேரத்தால என்னை அச்சுறுத்தாதே.
நிஜமா சொல்றேன். முடிஞ்சுது. இனி என்னிடமிருந்து எதுவும் வராது.
நல்ல வேளை.
நான் சுதந்திரமா ஆயிட்டேன்.
- இப்ப நிஜமாத்தான் சொல்றியா? - இதோ அவன்!
இழு. ஆழமாக.
ஆமாம்!
குறிசொல்வோரிடமிருந்து சிறந்த தற்காப்பு.
கஞ்சா மூளையை மரக்க வைக்கும், படிக்க முடியாது.
நாம அழைக்கணும்…
அமைதியா இரு.
நல்வரவு. நல்வரவு. அவரை துதியுங்கள்.
அவரை துதியுங்கள்.
இந்த முக்கிய பயணத்தை மேற்கொண்ட அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.
அன்பே, நீ எங்கிருந்து வர்றே?
- ரேச்சல், டுலூத்திலிருந்து. - சரி, ரேச்சல்.
- அப்புறம்… - டேவின் கோல்மன், டெம்பில், டெக்சாஸ்.
இதோ. இதோ.
அல்லேலூயா! தொலைதூரத்திலிருந்து.
இப்ப, அதிர்ஷ்டசாலிகளான உங்களை சிரமத்துடன் தேர்வு செய்திருக்கோம்,
தேசம் முழுவதிலிருந்தும், ஆன்லைனில் பெரியவரின் தீவிர ஆதரவுக்காக.
ஸ்டார்லைட் கிடக்கட்டும்!
இப்ப ஹோம்லாண்டரின் அடுத்த முக்கிய அத்தியாயத்தின் மீது
கவனமாக சோதனை செய்வதில் உற்சாகமா இருக்கோம்.
நீங்க எல்லாரும் இந்த விஐபி அனுபவத்திற்கு தயாரா?
- ஆமாம்! - எதுக்கு காத்திருக்கோம்?
வாங்க. நாம போகலாம்.
இந்த பக்கம். கவனமா நடங்க.
நன்றி.
நான் ஒரு பூனை.
சரி. முதலில், வாழ்த்துக்கள்.
உலகில் இந்த விளம்பரத்தை பார்க்கும் முதல் ஆட்கள் நீங்க தான்.
அதன் பிறகு, கேள்விகளை வழங்குவோம்,
நீங்க உங்க பிரதிவினைகளை குறிக்கணும்,
அப்புறம்… இந்த படத்தை பற்றி ஒரு சின்ன விவாதம் இருக்கும்.
முழு நேர்மை.
இந்தாங்க, தப்பான பதில்களே கிடையாது.
உங்க கருத்தை முன்னேறிப் போக உதவுவதற்காக பயன்படுத்துவோம்.
என்ன… அவங்க இங்கே என்ன செய்யறாங்க?
ஹ்யூயி, புட்சரிடமிருந்து இன்னும் எதுவும் இல்லை. எனக்கு கவலையா இருக்கு.
ஒரு நிமிடம் இரு. அது க்ரே மேட்டர்.
அங்கே இருக்கிற ஜிம் பாடி, அது சைக்-கே-ஓ.
அவங்க எல்மைராவில் தொடர் ஆயுள் தண்டனையில் இருந்தாங்க.
இரு, அவங்களை முன்பு பார்த்திருக்கேன். தேவாலயத்தில் அவங்க படம் இருந்தது.
ஹோம்லாண்டர் ஏன் உலகின் மிக ஆபத்தான
குறி சொல்வோரை ஒன்றாக சேர்க்கணும்?
நீங்க தயாரா? சரி, இதோ தொடங்குவோம்.
விஎஃப்எக்ஸ் வயலையும் பின்னணியையும் விரிவாக்குக
விஎஃப்எக்ஸ் கண்ணை கூச வைக்கும் ஒளி
விஎஃப்எக்ஸ் இயேசு கேபிள்களை நீக்குக
சகோதரா.
என்ன இது?
இங்கே என்ன செய்யறீங்க, இயேசு?
என்னால் முடிந்தவரை நான் சண்டையை தொடர்ந்தேன்.
விஎஃப்எக்ஸ் கேபிள்/பூம் நீக்குக
ஊழலான எஃப்பிஐ, குடியேறிய திருநங்கை கற்பழிப்பாளர்கள்,
இன்றைய உலகில் இருண்ட சக்திகள் தாங்க முடியாத அளவிற்கு உள்ளன.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
இன்னொரு கன்னத்தை காட்டுவதால் ஏதும் பயனில்லை. நமக்கு முடிவுகள் தேவை.
உண்மையான அமெரிக்க குணங்கள் கொண்ட உண்மையான ரட்சகன் ஒரேடியாக தீமையை வெல்ல முடியும்.
நான் தகுதியற்றவன்.
நானும் இல்லை.
விஎஃப்எக்ஸ் கேபிள்கள்/இயேசு நீக்குக
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
விஎஃப்எக்ஸ் கழுகை சேர்த்திடுக.
இதெல்லாம் என்ன?
ஹேய்.
தாயகம். மறுசீரமைப்பின் அடுத்த கட்டம்.
விசுவாசிகளுக்கு என் எல்லையற்ற அன்பை காட்டுவது.
அதோ அங்கே, ஹோம்லாண்டர் மவுண்ட்.
இங்கேதான் தேவதை என்னை சந்தித்தது,
நான் கடவுளாக ஆனேன் என்று சொல்கிறோம்.
சரி.
இது உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
இங்கே இந்த பகுதி,
"சோல்ஜர் பாய், கடவுளின் தந்தை" என்று அழைக்கிறோம்.
இங்கே வேகமான சவாரிகள் இருக்கும்.
தினம் இரவு உங்களை கௌரவிக்க டிக்கர் டேப் ஊர்வலம் நடக்கும்.
நான் போகோடாவுக்கு போகப் போறேன்.
அங்கே நான் போதை ஏத்திக்கிட்டு ஜாலியா இருக்கப் போறேன்.
எப்ப திரும்ப வர்றீங்க?
வராமலே இருக்கலாம்…
- நிரந்தரமா. - என்ன?
பாருங்க, உங்களுக்கு பூங்கா பிடிக்கலைன்னா, அதாவது, அதை மறந்துடுங்க.
எனக்கு… எதைப் பற்றியும் கவலை இல்லை.
உங்களுக்கு வேசிகளும் போதையும் வேணுமா,
எல்லா மருந்தும், அமெரிக்காவில் எல்லா வேசிகளையும் கொண்டு வர்றேன்.
- இல்லை, நீ கேட்கலை. - இல்லை, நீங்க கேட்கலை.
நான் இங்கே இருக்க காரணமே நீங்க என்னை தேர்வு செய்தது, எனக்கு உதவ.
அதனால, உங்களுக்கு வேண்டியது இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.
நான் விலகிப் போகணும்னு விரும்பறேன்.
எதிலிருந்து?
அல்லது யாரிடமிருந்து?
இதில் எனக்கு ஆர்வமில்லை, பையா.
உங்க கேடயத்த மீண்டும் ஒன்றாக வெல்ட் செய்தேன், நீங்க பயன்படுத்துறதே இல்ல.
த்ரீ-ஸ்டார் மிஷலின் ஷெஃப்பை கூட்டி வந்தேன்,
நீங்க மீட்லோஃபும் சில்லியும் தான் சாப்பிடறீங்க.
எல்ஜேவை உங்களுக்கு புது சூப்பர் சூட் கூட வடிவமைக்க வைத்தேன்.
கடவுளே! பாரு, அதைத்தான் சொல்றேன்.
- அது… - "அடக் கடவுளே." என்ன?
எனக்கு அது வேண்டாம்.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
நான் உனக்கு வி1 தந்தது க்ளாராவினால.
ஏன்னா அவ அதைத்தான் விரும்பியிருப்பா.
இது நாம விளையாடப் போறதோ,
பழைய இம்பாலாவை சரி செய்வதாவோ இருக்காது.
- நீ ரொம்ப வினோதமானவன். - அப்படி சொல்றதை நிறுத்துங்க.
நீ கடவுள் இல்லை.
எந்த தேவதையும் உன்னிடம் வரலை.
பெரிய மார்புகள் கொண்ட பெண்ணைப் பற்றி கிளர்ச்சியான கனவு கண்ட.
அது உன்னை கடவுளாக்கும்னா, அப்ப ஒவ்வொரு இரவும் நான் கடவுள்தான்.
நான் கடவுள்தான்!
காரணம் நீ இல்லை, நான்னு சொன்னா அது உதவுமா?
நீங்க போக விரும்பினா, போங்க.
வாழ்த்துக்கள், மகனே.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
மறந்துடு.
ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.
சரி…
என்னாச்சு உங்க…
மெடூசா உறுப்புகளுக்கு? அவை நமக்கு உதவ முடியாதா?
இங்கே நான், அதைத் தான் செய்தேன்,
நீ ஜொள்ளு விட்டு தூங்கின நேரத்தில்.
சரி, சரி.
அது அந்த மடையன், சைனாப்ஸ்.
அவன் என் மூளையில் சுத்திட்டு இருந்ததை உணர்ந்தேன், அவன்…
என் சக்திகளை செயலிழக்கச் செய்தான்.
"டெல் ஹெர் அபௌட் இட்."
வெளியே போகலைன்னா எதுவும் சொல்ல முடியாது.
இல்லை, அதுதான் என் மூன்றாவது பில்லி ஜோயல் பாடல்.
அதை சொல்லாம சாக முடியாது. அது எல்லா வயதினருக்கும் பிடிக்கும்.
நாம சாகப் போறதில்லை, தூங்குமூஞ்சி. இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
ஆமாம், சரிதான். கிமிக்கோ மீது ஃப்ரென்ச்சியோட சோதனைகள்
அவளை கொல்லாதது போல.
அட வாங்க. நாம மட்டுந்தான் இருக்கோம். உண்மையை பேசுங்க.
நீங்க சும்மா முயற்சிக்கிறீங்க. எதுவுமே வேலை செய்யாது, தெரியுமா.
இப்ப நான் சொல்றதை கேளு, ஹ்யூயி.
நாம இன்னும் முடிக்கலை.
இறுதிக் கோட்டின் மீது உங்க உடைந்த, உடல்களை இழுத்துட்டு போகணும்னாலும் சரி,
நாம கடைசிவரை போவோம், என்ன ஆனாலும் சரி,
வேலை முடியற வரைக்கும்.
ஆஹா.
அதாவது, அது எவ்வளவு மிரட்டலாகவும் சொதப்பலாகவும் இருந்தாலும்…
அது நம்பிக்கையூட்டுவதாக இருந்ததுன்னு சொல்லணும்.
"யூ மே பி ரைட்."
நான் எப்பவுமே சரிதான்.
இல்லை, அதுதான் என் மூன்றாவது பில்லி ஜோயல் பாடல்.
- ஓய், அதை விடு. - நீங்க… நீங்க ஆரம்பிச்சீங்க, சரியா?
கிமிக்கோ, நீ நிறுத்தணும்.
நீ குணமாகவே மாட்டேங்கிறே.
இல்லை. அதை செய்ய துணியாதே.
நான்… யோசிச்சேன்…
நீ சொன்னதை பற்றி…
முன்னாடி.
குழந்தைகள்.
மூன்று. சரிதானே?
கடலுக்கு அருகே மார்செயிலில் வீடு வாங்கலாம்.
வெதுவெதுப்பான கடல் தூவல், லாவண்டர் காற்று,
குழந்தைகளுக்கு நிறைய இடம்.
அப்புறம் ஒரு நாய்.
பாரு.
பாரு. அவளின் பெயர் சிமோன்.
சிமோனை தத்தெடுங்கள்
அது மீட்பு நாய். நம்மைப் போல, இல்ல?
ஹேய். நீ தைரியமா இரு, சொல்றது கேட்குதா?
நாம கடந்து வந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு,
செட்டில் ஆவது பத்தி கேக்க நல்லா இருக்கு.
கிமிக்கோ?
இல்லை. ஹேய், கிமிக்கோ?
முதல் முறை உன்னை பார்த்தது நினைவில் இருக்கு.
பாரு, பெண்ணே. நீ முட்டாள்.
ஒரு ரிஸ்க் எடுத்த. காசாவிலிருந்து வந்தாளே அவ பெயரென்ன?அவளை கார்டெல் முத்தமிடும்போதும்
நீ விசுவாசமா இருந்த,
காசா கிடக்கட்டும்.
மன்னிக்கணும்? உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
எனக்கு சலூபா வேணும்னு சொன்னேன்.
…அதுதான் செரீனா உண்மையில யார்னுதெரிஞ்சிக்கணும்னு தோணிச்சு.
கிமிக்கோ இனியும் வலிமையா இல்லை.
அவ உயிரை இனியும் ஆபத்திலிட முடியாது,
உலகின் மிக புத்திசாலியான நபர் இங்கேயே உட்கார்ந்துக்கிட்டு
தன் குற்றத்திலும் தன் சிறுநீரிலும்…
ஊறுகையில்.
நீ மறைக்கிறே.
நாம் உடனே சேரல, அதுதான் நம்ம கதையின் சிறப்பு.
நம்ம பெரிய சண்டை அப்புறம்தான்…
கார்டீனா இன்று வரை சேர்ந்துதான் இருக்காங்க.
எனக்கு மகிழ்ச்சி தருது.
லவ் ஐலேன்ட் ஆளா நீ?
லவ் ஐலேன்ட், யுஎஸ்ஏ, யுகே, ஸ்வீடன், கேம்ஸ்.
எல்லாமே நான் பார்ப்பேன்.
ஏன் அது அவ்வளவு நல்லாருக்கு?
ஏன்னா நீ சொன்னது சரி.
காதல். அதுக்கு… அர்த்தமே இல்லை.
அது முட்டாள்தனமானது, கணிக்க முடியாதது.
சாக்ரெடீஸ் அதை… தெய்வீக பைத்தியக்காரத்தனம் என்றார்.
நிகோலோட உறவு வெச்சிட்டு இருந்தானே அவனா?
அப்ப, உனக்கு காதல் புரியாது.
அதனால என்ன?
யாருக்கும் புரிந்ததில்லை, இனியும் புரியாது.
பாரு, நீ எவ்வளவுதான் புத்திசாலியா இருந்தாலும்,
உலகத்தில் இன்னும் மர்மம் இருக்கு.
அது அற்புதமானது இல்லையா?
நீ முழுமையா நேசிக்கப்பட்டது இல்லையா?
நீ எனக்கு உதவ காரணமே இல்லைன்னு தெரியும்.
கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
நான் கிமிக்கோவை காதலிக்கிறேன்.
அவ இல்லாம வாழ முடியாது.
அட சரி. நான் உதவறேன்.
ஆனால் என் மூளை சரியாக எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுக்கணும்… தெரியுமா.
நன்றி.
அதுக்கு நீ வர விரும்பினாலொழிய?
வேண்டாமா? சரி.
விஐபி அணுகல்
ஆன்னி?
ஹேய், நீங்க எங்கே? கவலையோடு இருந்தேன்.
ஓ ஃபாதரின் ட்ரெய்லரை தேடறோம். அட, இங்கே வினோதமான விஷயங்கள் இருக்கு.
டெக் நைட் அரங்கில் அவனை பார்த்துட்டு இருக்கோம்.
சரி. இதோ வர்றோம்.
சரி. இப்ப, ரேச்சல், நீ உணர்ச்சிப்பூர்வமா இருக்கே. என்ன நடக்குது?
மன்னிக்கணும். நான்… ஹோம்லாண்டர் சுயநலமற்றவர்னு நான் நினைக்கிறேன்.
இயேசுவின் பாரத்தை ஏற்பது.
இப்ப, கை தூக்குங்க, உங்களில் எத்தனை பேர் இப்ப நம்பறீங்க,
ஹோம்லாண்டர் உங்க சொந்த கடவுள் மற்றும் மீட்பர் என்று?
சரி, இப்ப.
நீ என்ன விளையாடறியா?
ஆமாம்.
ஆமென். ஆமென்.
உங்க பெயரை வாசிச்சா, நீங்க போகலாம்.
தயவு செய்து லாபியிலிருந்து ஒரு சிறப்பான வாட்டாலிட்டி ஸ்வாக் பேக் எடுத்துக்குங்க.
மற்றவங்க எல்லாரும், கழிப்பறையை பயன்படுத்துங்க.
நாம மீண்டும் கூடி, இன்னும் ஆழமாக உரையாடுவோம்.
ஸ்காட் ஆம்பர், தாமஸ் கார்டர்,
டெபோரா ஆலென், மைல்ஸ் அலென்…
எனக்கு உதவு.
மைலி கைல்…
திரைப்படத்தில், ஹோம்லாண்டர் கடவுளா,
இரண்டாம் வருகையா அல்லது இயேசுவின் சகோதரனா,
ஏன்னா அங்கு உலக அமைப்பு மோசமாக இருந்தது.
அது முக்கியமா?
அதாவது, அவன் என்ன சொன்னாலும் அவங்க நம்புவாங்க.
காப்பாற்றப்பட விரும்பலைன்னா, மக்களை காப்பாற்றி என்ன பயன்?
இதுதான் அவங்களுக்கு வேணும்.
சரி.
அப்ப, சோல்ஜர் பாய் எங்க தாத்தாவை கொன்ற போது, விஷயங்கள் கடினமாச்சு.
அக்கம்பக்க குழந்தைகள் சிரிச்சாங்க, என்னை "மென்மையானவன்" என்று அழைச்சாங்க.
அப்புறம் ஒரு நாள், நடைபாதையில் ஒரு புறாவை கண்டேன்,
சிறகு உடைந்து, மோசமான நிலைமையில்.
அதனால, உள்ளே ஓடிப் போய், ஷூ டப்பா, முதலுதவி கிட்டையும் எடுத்துட்டு
வந்து அதுக்கு வைத்தியம் பார்த்தேன்.
இந்த ஒரு உயிரை காப்பாத்திட்டா,
ஒருவேளை அது ஈடுகட்டிடுமோன்னு நம்பினேன்…
எப்படியும், அதே பசங்க, அவங்களுக்கு தெரிய வந்தது.
மார்வின் மில்கிலிருந்து மதர்'ஸ் மில்க் ஆக ரொம்ப நேரமாகலை.
"யோ, மதர்'ஸ் மில்க்.
அந்த வான் எலி உறிஞ்சுவது உன் மார்பிலா, உன் உறுப்பிலா?"
அவங்க நிறுத்தவேயில்லை.
அந்த சின்ன பறவை என் வீட்டிலிருந்து வெளியே அவங்க தலைகள் மீது
பறந்து போகும் நாள்வரை, புத்தம்புதுசாக.
என்ன தெரியுமா, ஆன்னி? இதுதான் வினோதமான விஷயம்.
மக்களுக்கு உதவுவது பிடிச்சதால் என் புது பெயர் பிடிச்சது.
கருணையோடு இருப்பதை விரும்பினேன், என் குடும்பத்திற்கு பெருமை சேர்த்து.
அந்த பெயர் என் கௌரவத்தின் அடையாளம்.
இப்ப, போன வருஷம், அந்த சிறை மையத்தில் அடைந்து கிடந்தப்ப,
ஏதோ மாறிடுச்சு.
என் இதயம், அது ரொம்ப காயமானது,
உலகம் அதை பல முறை உடைத்து விட்டது போல.
ஆமாம், அவநம்பிக்கையோடு இருப்பது எளிதானது, கடமையே இல்லாமல்.
ஆனால் என்னையே ரொம்பவே வெறுத்தேன்.
இதயமுள்ள முட்டாளா இருந்ததிலிருந்து…
வெறும் முட்டாளா ஆனேன்.
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
உலகத்தில் யாரும் அக்கறை காட்டாத போது, அக்கறை காட்டுவது, அது மென்மை இல்லை.
அது ரொம்ப கடினம்.
அதுதான் உண்மையான நான்.
அது தான் உண்மையான நீயும்.
ஸ்டார்லைட்டை தேடறேன்னு நினைச்சேன்.
தேடறேன். அவ இங்கே இல்லை.
- இரு, உனக்கு வாசனை வருதா? - என்ன வாசனை?
மதியம் சிபோட்லே சாப்பிட்டே.
அசாடா கிண்ணத்தில் கூடுதல் க்வாக்கோட…
அப்புறம் கார்ன் சால்சா.
லிட்டில் சீசர்ஸ் க்ரேஸி ப்ரெட் சாப்பிட்டே.
கவுன்டரிலிருந்து திருடி.
நீ கெட்ட பையன்.
- சொல்லு? - லார்ட், உங்களிடம் பேச முயற்சித்தேன்.
- ஓ ஃபாதர், சோதனை ஸ்க்ரீனிங் எப்படி போச்சு? - ஆசீர்வாதங்கள்தான்.
பில்லி புட்சர் மற்றும் ஹ்யூ கேம்ப்பெல்லை பிடிச்சிருக்கோம்.
அவங்க ஸ்டூடியோவில் இருக்காங்க.
- ஸ்டார்லைட் அருகில் தான் இருப்பா. - நாங்க தேடறோம்.
புட்சர், கேம்ப்பெல்லை கொல்லணுமா?
வேண்டாம். சேஜோட இருப்பிடத்தை வாங்கு. அவளை நான் பார்த்தாகணும்.
- சரி. - இப்ப, இந்த… ஸ்க்ரீனிங்…
எப்படி போச்சு?
பின்தொடர்தல்கள் இருக்கு, இன்னும் சில கேள்விகள்…
எத்தனை பேர் தங்கள் மனதில் நான்தான் ஒரே உண்மையான கடவுள்னு நம்பினாங்க?
ஆறு.
முப்பதில் ஆறு பேரா?
கவனிங்க, மதமாற்றம் என்னுடைய இன்னொரு சூப்பர்சக்தி.
இப்போதைக்கு, எடிட்டை இன்னும் கொஞ்சம் மெருகேற்றுவோம்.
- லென்னெர்ட்ஸ் நாள் முடியிறப்ப இசை தருவார். - ஓ, வேண்டாம்.
அவங்களுக்கு முழு விஐபி அனுபவத்தை கொடு.
என்னால அவங்களை மாற்ற முடியும்.
எல்லாம் நலமா இருக்குப்பா.
முழு அணியும் உன் மீது மட்டுமே கவனமா இருக்கு.
சரி, வந்து… தெரியுமா, வித்தியாசமா யோசிக்கிறேன்.
சான் அன்டோனியோ அல்லது டூசான் எப்படி? அல்லது வேகஸ்?
ஹலோ? ஹேய், ஹேய், நீ போயிட்டியா?
இல்லை, கெவின், கண்ணே, அந்த ஊர்களில் நிலம்தான் உண்டு.
நீர்தான் உன் முழு ப்ராண்டே. உன்னிடம் இருப்பதே அதுதான்.
என்னிடம் இருப்பது அது மட்டுமில்ல. அதைவிட அதிகமா இருக்கு.
- உதவுங்க! - அவர் மூழ்கறார்!
யாராவது அவருக்கு உதவுங்க! தயவு செய்து! தயவு செய்து!
யாராவது உதவுங்க!
பாருங்க! டீப் வந்தாச்சு!
நல்ல வேளை! எங்கப்பாவுக்கு உதவுங்க!
- சீக்கிரம், உதவுங்க! - வாங்க, யாராவது!
- கெவின், இதுதான் நமக்கு வேணும். - உதவுங்க!
இலவச விளம்பரம். அங்கே இறங்கு, அந்த ஆளை காப்பாற்று.
நல்ல வேளை நீ இங்க இருக்க.
- நீ ஏன் அவனுக்கு உதவலை? - ப்ளீஸ் உதவி!
யாராவது அவருக்கு உயிர் காப்பாற்றும் சாதனத்தை போடுங்களேன்?
என்ன பண்றீங்க? அவருக்கு உதவுங்க!
கடற்கரைக்கு பக்க வாட்டில் திரும்புங்க. ஒரு கோணத்தில் நீந்தி வாங்க.
நீங்க லார்ட் ஆஃப் தி செவன் சீஸ்!
- ஏதாவது செய்யுங்க! - என்ன செய்றீங்க?
அப்பா!
கடவுளே. அவர் சாகப் போறார்.
- இல்லை. - என்ன பண்றீங்க? ஏன் அவன் உதவலை?
ஹேய், அந்த டாப்லெஸ் ஸ்டேக்ஹவுஸ் பெயர் என்ன?
- எது? - அது, ரீனோவில் உள்ளது.
நீங்க, லென்னி பார்க்க விரும்பினது.
த ஜூஸி ராக்.
சரி. அது…
நாம வெளியேறினா, த ஜூஸி ராக் போவோம்.
நாம வெளியேறிய பின், நிச்சயமா போறோம்.
இரண்டு பேரும் எப்படி உணர்றீங்க?
நீ என் மூளையிலிருந்து வெளியே போ, நான் சொல்றேனே?
ஏற்கனவே தெரியும். நீ என்னை ரெண்டா கிழிக்க விரும்பறே,
அது எனக்கு கொஞ்சம் கிளர்ச்சியூட்டுது.
பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
ஆனால் நம்பு, நான் உன் மூளையில் இருக்க விரும்பமாட்டேன்.
அவ்வளவு வலி, வருத்தம், அப்புறம் படுதோல்வி.
இந்த ஆளோட இருக்கிற மாதிரி.
எனக்கே கொஞ்சம் கிளர்ச்சி ஆயிடுச்சு. எனக்காக ஏங்கறியா?
- இது யாரு? - அவன் நிஜம் இல்லை.
நம்மளோட விளையாடறான்.
அட வாடா. ஜோசஃப் ஆலன் கெஸ்லர். பில்லி கூட பணி புரிந்தேன்.
உண்மையா, என்ன தெரியுமா? அதை விட அதிகம். பில்லியும் நானும்… உற்ற நண்பர்கள்.
பாரு, உனக்கு இருக்கிற பிரச்சினை,
உன் மண்டை ஓட்டுக்குள்ள இருக்கிற அந்த மூளை
என்னை ஏதோ கிறுக்கு சமூகவிரோதியா நினைக்குது.
அது என் உணர்ச்சிகளை புண்படுத்துது, பில்லி. அது உண்மை இல்லை.
அது நான் இல்லை. இல்லை, அது எப்பவுமே நீதான்.
தெரியுமா, சில சமயம் பில்லி பயங்கரமா போதை ஆயிடுவான்.
அமைதியா மந்தமா.
அப்புறம் ஒத்துப்பான், அவனுக்குள்ள இந்த இருள் இருந்ததை,
நிற்க முடியாத ஒரு சுறா.
பாரு, பில்லிக்கு மனசாட்சியே இல்லை.
அதனால அவனுக்கு அதுவா இருக்க நான் இருந்தேன்.
அவன் ரொம்ப தூரம் போன போது திரும்பி இழுக்க.
அது ஏதாவது நினைவூட்டுதா?
அவனை கண்டுக்காதே, ஹ்யூயி.
இது வெறும் உளவியல் அபத்தம், அவ்வளவுதான். வெறும் அபத்தம்.
அந்த கடனை திரும்ப வாங்குற இரவு ஒரு வழியா வந்தது நினைவிருக்கா?
பஞ்ச்ஷீர் வேலி, இந்த இடைநிலை ஐசிஸ் கோமாளியை கொல்ல நாங்க அங்கிருந்தோம்.
பில்லி எங்களை வளாகத்திற்குள் கூட்டிப் போனான்.
பிரச்சனை என்னனா, எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது, இந்த முட்டாள்
எங்களுக்கு சில நிமிடங்களுக்கு பின்னே நூறு ஆட்களை அனுப்பினதாக.
இப்ப, எந்த புத்திசாலி தலைவனும்,
தன் ஆட்களை வெளியே வரச் செய்வாங்க, அவங்க பாதுகாப்பை உறுதி செய்வாங்க.
ஆனால் பில்லி மாட்டான். இல்லை.
பாரு, பில்லிக்கு கண்ணில் அந்த சின்ன ஒளிர்வு வந்தது.
ஆணை தரவே இல்லை.
அதனால நான் அவனை எதிர்த்தேன். "இந்த இலக்கு தகுதியானவன் இல்லை," என்று அலறினேன்.
இலக்கு அதற்கு தகுதியானவன் இல்லை!
ஒன்றுமில்லை. அதனால அவன் தலையில் போட்டேன்.
அவன் நெற்றியில் அடித்தேன், அந்த தழும்பை தந்தேன் பாரு.
ஆனால் பில்லி, அது, பில்லி அசரவே இல்லை.
இல்லை.
அப்புறம் தெளிவா, நாங்க சுற்றி வளைக்கப்பட்டோம்.
நல்ல செய்தி என்னன்னா, நம்மாள் புட்சருக்கு இலக்கு கிடைச்சான்.
பிரச்சனை என்னன்னா அந்த பிரிவின் உறுப்பினர்களில் அங்கிருந்து உயிருடன்
வெளியேறினது பில்லி மட்டுந்தான்.
அதனால உன்னை பின்னால் இழுக்கச் சொல்லுவான்.
ஆனால் உண்மை என்னன்னா,
நீ அவன் வழியில் நின்னா காலி.
பில்லி புட்சரின் நிலக்கரி சுரங்கத்தில் ஏராளமான இறப்புகள் உண்டு.
எப்படியும். அதற்கு வாழ்த்துக்கள், ஹ்யூயி.
நீ போய்த் தொலையேன், முட்டாளே?
உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்.
நீ எதுவும் சொல்ல வேணாம்!
எனக்கு எல்லாம் தெரியும். இவ்வளவு நேரமும் உங்க மூளைகளுக்கு உள்ளே இருந்தேன்.
உங்களை திசை திருப்பிட்டு இருந்தேன்.
பார்ப்போம், ஈரி, பென்சில்வேனியாவில் பாழடைஞ்ச பள்ளியில் சேஜ் இருக்கா.
அப்புறம் கிமிக்கோ?
சோல்ஜர் பாயோட பவர் ப்ளாஸ்டை அவ மேல ஏத்த போறீங்களா, நிஜமாவா?
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?
ஹோம்லாண்டருக்கு இது பிடிக்கும்.
சரி, பாய்ஸ். சீக்கிரம் உங்களை பார்க்கிறேன்.
ஃப்ரென்ச்சியை எச்சரிக்கணும்.
புட்சர்? புட்சர்?
இந்த நாட்டில் ஒரு பெரும் விழிப்புணர்வின் விளிம்பில் இருக்கோம்.
ஆமென்!
ஆனால்… நீங்க ஹோம்லாண்டரை நம்பினதா சொல்லியிருந்தாலும்,
உங்க எண்ணங்கள் உங்களை ஏமாற்றின.
ஆனால் நாங்க… நாங்க ஹோம்லாண்டரை நம்பறோம்.
ஆமாம். நம்பறோம்.
தேவையான இடத்தில் இல்லை.
உங்க மனங்களில்.
இந்த புதிய உலகில்,
மதபேதத்திற்கு இடமே இல்லை.
மன்னிக்கணும்… நாங்க… எங்களுக்கு போக அனுமதி இல்லையா?
நகரு! வழியிலிருந்து விலகு. சே.
போகலாம்! போகலாம்! வாங்க!
வாங்க! இந்த பக்கமா. போகலாம்.
சே.
கையிலுள்ள வேலையை கவனி!
நாசமா போ.
வாங்க, மக்களே. நாம போகணும்.
போகலாம்! வாங்க.
இப்பவே! போங்க, போகலாம். போகலாம்.
ஹேய், சைனாப்ஸ் சொன்ன அந்த விஷயம்.
அதில் ஏதாவது உண்மையா?
ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.
சரி, முட்டாள்களே. நேரமாச்சு.
ஆகட்டும், முட்டாளே. முயற்சி செய்து பார்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, பில்லி. பாரு, நீ முதல்ல பார்க்கணும்.
உன்னை நான் கொல்லுவேன்.
அதை பார்த்தியா, ஹ்யூயி?
இதுதான் அவனுக்கு அக்கறை இருக்கிறது போல நடிக்கிறது.
மக்கள் பார்க்கணும்னு விரும்பறே, இல்லையா, சைனாப்ஸ்?
உன் தம்பி சாகறதை நீ பார்த்தது போல?
நீ என்ன சொன்னே?
அதுதானே உன் பாணி, சரியா?
அதாவது, அந்த குற்ற காட்சி படங்கள், என்னால் இன்னும்…
கற்பனை செய்ய முடியும்.
இப்ப உன்னாலும் பார்க்க முடியுதுதானே?
வாயை மூடு!
பிரேத பரிசோதனை சொன்னது, உன் தம்பி உயிரோட இருந்தானாம்,
நீ அவனை உன் குடிகார அம்மாவின் கார்க்ஸ்க்ரூவால குத்திக்க வைச்சப்ப.
வாயை மூடு!
ஏழு வயது.
நீ அவனை நேசிச்சே, அதுதான் இதில் துயரமானது.
உன்னையும் கொன்னுடுவேன்.
இல்லை, நீ மாட்டே.
- ஏன்னு தெரியணுமா? - எனக்கு விளக்கு.
ஏன்னா நீ என் மூளையில் கவனம் செலுத்தினே,
அவன் மூளையில் இல்லை.
பாரு, நாங்க உன்னை திசை திருப்பினோம்.
இதை நான் ரசிப்பேன், முட்டாளே.
ஆனால் எப்பவுமே, எல்லாத்தையுமே ரசிப்பேன்.
அடச்சே.
நல்லா செய்தே, நண்பா.
ஃப்ரென்ச்சியை அழை. இப்பவே.
அடக் கடவுளே! ஃப்ரென்ச்சி, எடு!
சரி, மக்களே. நாம போகலாம்.
- அப்படித்தான். சரி. - நன்றி.
நன்றி.
என்ன வேணும்?
உங்க உதவி.
நல்ல வேலை. உன் கணக்கு கொஞ்சம் சொதப்பிடுச்சு. எல்லாம் இப்ப சரியாச்சு.
வெளிப்பாடு சமமாக பரவுமா?
- நாம மீண்டும் வடிவமைக்க… - எல்லாத்தையும் சோதிச்சேன்.
மூன்று முறை. எதையும் மூன்று முறை சோதிக்க மாட்டேன்.
நாம தயார்.
நாம தொடங்குவோம்.
முப்பது நொடிகள்.
- இல்லை, அவளால முடியாது. - இல்லை, இப்ப நிறுத்தினா,
இன்னொரு முயற்சியிலிருந்து மீள மாட்டா.
இது தான்.
போதும். அவ சாகறா.
வேண்டாம்! வேண்டாம்!
கிமிக்கோ?
கூரையில் ஒரு டாப்லர் அமைப்பை வைத்தேன், விளக்க முடியாத பொருட்களை கண்டுபிடிக்க…
பறக்கும் சூப்களையும்.
ஹோம்லாண்டர்.
மூன்று நிமிடங்கள், ஏறத்தாழ. தப்பிக்க போதுமான நேரமில்லை.
ஹோம்லாண்டரால் துத்தநாகம் வழியாக பார்க்க முடியாது.
சரி. சரி.
- அவ கால்களை பிடி. - சரி, அப்ப… சரி.
சரி. சரி.
- இல்லை. - இல்லை. ஹேய், பரவாயில்லை.
நேரமில்லை.
நான் ஒளிஞ்சுக்க வேற இடம் தேடறேன்.
வேண்டாம். ப்ளீஸ், வேண்டாம்! வேண்டாம்.
சேஜ்?
வெளியே வா.
ஃப்ரெஞ்சுக்காரன்.
மற்றவர்கள் எங்கே?
சேஜ் எங்கே?
நீ நிஜமா சோல்ஜர் பாயோட பார்ட்டி தந்திரத்தை
மறுஉருவாக்கம் செய்ய நினைக்கலைதானே?
ஏற்கனவே செய்துட்டோம்.
நாம பேசும்போதே உன்னைத் தேடி வர்றாங்க.
அதனால வந்து என்னை குஷிப்படுத்து, நாஜி முட்டாளே.
இதையும் கொப்பளி.
உன்னை பாரு.
உன் வாழ்க்கையில் நிச்சயமா ஒரு நாள்கூட நடனம் ஆடியிருக்கமாட்ட.
ஃப்ரென்ச்சி! ஃப்ரென்ச்சி!
ஃப்ரென்ச்சி!
ஃப்ரென்ச்சி? ஃப்ரென்ச்சி!
ஃப்ரென்ச்சி.
என் அன்பே.
ஏன் அதை செய்தே?
என்னை ஏன் விட்டுப் போனே, முட்டாளே?
நீ நலமா?
எங்களை காப்பாற்றினதுக்கு நன்றி.
என்னை காப்பாற்றினதுக்கு நன்றி.
இல்லை, என் அன்பே.
நீ என்னை காப்பாற்றினே.
என்னை… என்னை விட்டுப் போகாதே.
ப்ளீஸ் விட்டுப் போகாதே. ப்ளீஸ் வேண்டாம். ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ் என்னை விட்டுப் போகாதே.
எப்போதுமே மாட்டேன்.
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
முதலிலிருந்து.
ஃப்ரென்ச்சி?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, ஃப்ரென்ச்சி.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!
ப்ளீஸ் என்னை விட்டுப் போகாதே.
கார்த் என்னிஸின் காமிக் தொடர்
படம் டேரிக் ராபர்ட்சன்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா