1
00:00:15,391 --> 00:00:16,307
ఏంటిది!

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,518
ప్రీవియస్లీ

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,728
ఇది సమృద్ధిచేయబడిన యురేనియం.

4
00:00:19,729 --> 00:00:23,440
నీకు అర్థంకాలేదు, కదా?
నిన్ను నేను ఎంతగా భరించలేనో చెప్పలేను.

5
00:00:23,441 --> 00:00:26,693
ఈరోజు నుండి,
సమారిటన్ ఎంబ్రేస్ అవుతుంది

6
00:00:26,694 --> 00:00:30,280
డెమోక్రెటిక్ చర్చ్ ఆఫ్ అమెరికా!

7
00:00:30,281 --> 00:00:32,615
- వాళ్ళు ఎవరు?
- దాదాపుగా దేశంలోని ప్రతి సైకిక్ వచ్చారు.

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
హోంలాండర్‌కు వాళ్ళందరితో పని ఏంటి?

9
00:00:34,994 --> 00:00:39,205
ఆశావాదం, అమాయకత్వం
ఒకటిగా ఎప్పుడు మారాయి?

10
00:00:39,206 --> 00:00:43,084
ప్రపంచాన్ని కాపాడడానికి కాకపోతే
మనం ఈ పనిలోకి ఎందుకు వచ్చినట్టు?

11
00:00:43,085 --> 00:00:46,005
మనము ఇదంతా ఎదుర్కున్నాక,
ఇది కలిసి చేద్దామనుకుంటున్నాను.

12
00:00:47,590 --> 00:00:50,216
ఒక చోటు గురించి విన్నాను, ఒక స్టీక్‌హౌస్,

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
పక్కటెముక మాంసాన్ని
పై ఆచ్ఛాదన లేని అమ్మాయిలు వడ్డిస్తారు.

14
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
మాకు తెలుసు, కెవిన్.
అది నువ్వే అని మాకు తెలుసు.

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,353
నువ్వు ఎప్పుడూ
నా సోదరుడివి కాదు, బ్రో.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,857
నిజమైన జో కెస్లర్,
అతను పంజ్‌షీర్ వ్యాలీలో చనిపోయాడు.

17
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
నువ్వు నన్ను బయటకు తీయలేదు,
నన్ను చనిపోవడానికి వదిలేశావు.

18
00:01:11,822 --> 00:01:12,864
తనకెందుకు నయమవడంలేదు?

19
00:01:12,865 --> 00:01:13,907
ఏంటది?

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,492
నేను, ఫ్రెంచీ కలిసి పని చేస్తున్నాము.

21
00:01:15,493 --> 00:01:16,869
అది నాకు అనవసరం. అర్థమయింది.

22
00:01:17,495 --> 00:01:19,829
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
అతను అలా ఉండకూడదు…

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,080
కానీ నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
క్లారాను ఎక్కువ ప్రేమించాను.
ఆమె కోరుకునేది ఇదే.

25
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
పరిగెత్తండి.

26
00:01:39,433 --> 00:01:43,561
అతను నీటిని మద్యంగా మార్చెను ఇక
అది సూపర్‌పవర్ నిరుపయోగం

27
00:01:43,562 --> 00:01:47,649
నిజమైన దేవుడు వాళ్ళను భయపడేలా చేయాలి
మన రక్షణకు రావాలి

28
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
ఆమెన్!

29
00:01:48,651 --> 00:01:52,403
కొంతమంది కుష్ఠురోగులను నయం చేసినా
ఈ తెరిచిన సరిహద్దుల సమస్యలు తొలగవుగా

30
00:01:52,404 --> 00:01:57,325
ఎందుకంటే మనకు ఒక కొత్త ప్రపంచ క్రమం కావాలి
కోల్పోయిన విజ్ఞానాన్ని మళ్ళీ నిలబెట్టాలి

31
00:01:57,326 --> 00:02:01,871
ఆకాశం నుండి దేవదూతల గానాలు లేవు
నింగిలో అదృశ్య మనిషి ఎవరూ లేరు

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,250
ఎందుకంటే, అతను నీ కళ్ళెదుటే ఉన్నాడు

33
00:02:05,251 --> 00:02:07,293
- ఆయనను ఉన్నతంగా చూడండి
- ఆయనను ఉన్నతంగా చూడండి

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
- ఉన్నత శిఖరంపై నిలబెట్టండి
- హోంలాండర్

35
00:02:10,422 --> 00:02:13,883
మనకు కనిపించే దేవుడు ఒకడు కావాలి
అతను వారిని మోకరిల్లేలా చేయాలి

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
- ఆయనను ఉన్నతంగా చూడండి
- ఆయనను ఉన్నతంగా చూడండి

37
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
- ఉన్నత శిఖరంపై నిలబెట్టండి
- హోంలాండర్

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
నిజాయితీ, నిబద్ధత, ప్రేమ కలిగిన దేవుడు
నీలాగే నాలాగే

39
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
పేదలకు సాయం చేస్తాడు
అపరిచితులపై కనికరం చూపుతాడు

40
00:02:25,563 --> 00:02:27,897
మనల్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టే
ఆ కామాంధులు, నీచులు అందరూ

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
ఆయన నామాన్ని కొనియాడి,
విముక్తులు కావడం చూడండి

42
00:02:29,859 --> 00:02:30,775
సింహాసనంపై ఒంటరిగా

43
00:02:30,776 --> 00:02:33,319
- ఇప్పుడు అతను జీసస్ కంటే గొప్పవాడు!
- జీసస్ కంటే గొప్పవాడు!

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,822
- ఆయనను ఉన్నతంగా చూడండి
- ఆయనను ఉన్నతంగా చూడండి

45
00:02:35,823 --> 00:02:38,908
- ఉన్నత శిఖరంపై నిలబెట్టండి
- ఉన్నత శిఖరంపైన, పైన, పైన నిలబెట్టండి

46
00:02:38,909 --> 00:02:42,287
బలవంతుడు, నీతిమంతుడైన దేవుడు మనకు దొరికాడు
మన లాంటి ఒక అమెరికన్

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,455
- ఆయనను ఉన్నతంగా చూడండి
- ఉన్నతంగా చూడండి, చూడండి!

48
00:02:44,456 --> 00:02:46,959
- ఉన్నత శిఖరంపై నిలబెట్టండి
- ఉన్నత శిఖరంపై నిలబెట్టండి

49
00:02:47,459 --> 00:02:51,672
దేవుడు మళ్ళీ జన్మించాలని ప్రార్థించాను
మనం ఇప్పుడే ఈ విశ్వాన్ని పునఃప్రారంభించాం

50
00:02:56,135 --> 00:02:58,887
దానితో ముగుస్తుంది.
అందరూ, అద్భుతంగా చేశారు!

51
00:02:58,888 --> 00:03:00,263
లేదు, అది అద్భుతంగా లేదు, చాడ్.

52
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
లార్డ్ ఫాదర్‌గా పరిపూర్ణం,
కాబట్టి బాగా చేయండి.

53
00:03:02,725 --> 00:03:06,561
ఏంజెల్ నంబర్ ఆరు, నువ్వు విరామం
తరువాత ఆలస్యంగా వచ్చావు.

54
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
మనము అది మళ్ళీ చేస్తాము.

55
00:03:08,272 --> 00:03:09,440
మొదటి నుంచి!

56
00:03:14,153 --> 00:03:15,362
రండి.

57
00:03:20,618 --> 00:03:23,536
మీ ఇద్దరికీ, హలో. ఇది అందమైన రోజు కదా?

58
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
ఈ ఆఫీసును
మీకు కావాల్సినంత కాలం ఉపయోగించుకోండి.

59
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
నాకు తెలుసు.

60
00:03:29,460 --> 00:03:30,543
నేరుగా విషయానికి వద్దాం.

61
00:03:30,544 --> 00:03:34,088
ఓ ఫాదర్‌ నా దివ్యమైన ప్రకటనపై
తీవ్రంగా పనిచేస్తున్నారు కనుక,

62
00:03:34,089 --> 00:03:37,258
కొన్ని పనులు ఉన్నాయి,
వాటిని మీరు నిర్వర్తించాలి.

63
00:03:37,259 --> 00:03:39,218
తప్పకుండా. ఏదైనా సరే, సర్.

64
00:03:39,219 --> 00:03:43,514
అమెరికా డెమోక్రటిక్ చర్చ్ ఒక నిజమైన
దేవుడు, అంటే నన్ను ఆధారంగా చేసుకుని

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,475
అధికారిక జాతీయ మతంగా ఉండాలి.

66
00:03:45,476 --> 00:03:46,726
మంచి ఆలోచన.

67
00:03:46,727 --> 00:03:49,479
చర్చ్ ఇంకా రాజ్యం మధ్య ఉన్న
అన్ని పరిమితులను రద్దు చేయాలి.

68
00:03:49,480 --> 00:03:55,526
స్టార్‌లైటర్లకు ఆశ్రయం కల్పించిన
ప్రతి ఆశ్రయ నగరంలో బలగాలను దింపండి.

69
00:03:55,527 --> 00:03:57,987
అబార్షన్‌ను నిషేధిస్తూ
ఉత్తర్వు జారీ చేయండి.

70
00:03:57,988 --> 00:04:00,198
అలాగే, ఇప్పుడు తల్లిపాలు ఇవ్వడం తప్పనిసరి.

71
00:04:00,199 --> 00:04:04,243
శిశువులకు తల్లిపాలు అవసరం, నకిలీవి కాదు.
నిజానికి అది కూడా నిషేధించండి.

72
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
- సర్?
- గింజల పాలను నిషేదించండి.

73
00:04:07,748 --> 00:04:12,086
సైతాను చేసిన అతి పెద్ద మాయ ఏమిటంటే
గింజలలో పాలు ఉంటాయని అనుకునేలా చేయడమే.

74
00:04:15,506 --> 00:04:19,175
అవన్నీ అద్భతమైన ఆలోచనలే, సర్.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,677
- కాంగ్రెస్‌లో సమీక్షిస్తాను.
- లేదు.

76
00:04:20,678 --> 00:04:21,844
- దాన్ని రద్దు చేయండి.
- ఏంటి?

77
00:04:21,845 --> 00:04:25,515
కాంగ్రెస్‌ను రద్దు చేయండి.
అది స్వతంత్రానికి మంచిది.

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
అంటే, సర్, నాకు ఆ అధికారం లేదు.

79
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
ఆష్లీ, నాకు ఒక సాయం చెయ్.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
స్టీవెన్ మనసు చదువు.

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,989
అతను నిజమైన విశ్వాసి
అవునో కాదో తెలుసుకోవాలి.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
- కానీ, అవును, నేను విశ్వాసినే, సర్. నేను…
- దారుణం.

83
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
అయితే నువ్వు కంగారు పడాల్సింది ఏమీ లేదు.

84
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
అది చెయ్.

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,251
అదేంటి?

86
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
చూడకండి.

87
00:04:54,920 --> 00:04:57,171
నన్ను మళ్ళీ అడిగేలా చేయకు.

88
00:04:57,172 --> 00:05:01,093
సర్, నేను… సర్, నేను…

89
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
అతనికి మీరంటే భయం, సర్.

90
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
అతను మీకు కొంచెం
మానసిక రుగ్మత ఉందనుకుంటున్నాడు.

91
00:05:16,150 --> 00:05:17,443
స్టీవెన్?

92
00:05:19,903 --> 00:05:21,238
ఇక్కడ ఉన్నాను…

93
00:05:22,531 --> 00:05:26,617
నీ కళ్ళ ముందున్న ప్రత్యక్ష దైవాన్ని,

94
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
అయినా నీ విశ్వాసం ఊగిసలాడుతోంది.

95
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
పరవాలేదు. లేదు, నాకు… నాకు కోపంగా లేదు.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
కానీ నేను నిరాశ చెందాను.

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,460
జోర్డన్ లీ, కదా?
నువ్వు మరీ మరో అయిఉంటావు.

98
00:06:17,127 --> 00:06:18,127
అలాంటిదే.

99
00:06:18,128 --> 00:06:20,630
నేను ఎం.ఎం.
మీరు "ఎంచుకోబడ్డవారు" అని

100
00:06:20,631 --> 00:06:23,132
మీకు హోంలాండర్ అంత శక్తి,
లేదా అలాంటిది ఏదో ఉందని విన్నాను.

101
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
అంటే, నా గొప్పతనంపై నివేదికలో
చాలా అతిశయోక్తి చేశారు.

102
00:06:27,554 --> 00:06:28,514
నీ దగ్గర అది ఉందా?

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,643
ఎమ్మా గత మూడు వారాలుగా
ఓ ఫాదర్ కదలికలను గమనిస్తుంది.

104
00:06:33,644 --> 00:06:36,354
ఏదో కారణం చేత, అతను వాట్ స్టూడియోస్‌లో
ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నాడు.

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,522
అంటే చాలా సమయం.

106
00:06:37,523 --> 00:06:41,150
వాట్ టవర్, డీ.సీ.,
కనీసం చర్చీకి కూడా వెళ్ళడం లేదు.

107
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
- ఎందుకు?
- మాకు తెలియదు.

108
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
స్టూడియోలు తమ భద్రతను రెట్టింపు
చేశాయి. శక్తివంతమైన ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.

109
00:06:45,781 --> 00:06:47,699
- అదంతా అందులో ఉంది.
- మంచిది.

110
00:06:49,451 --> 00:06:54,247
అయితే… మా తదుపరి చర్య ఏమిటి?

111
00:06:54,248 --> 00:06:56,791
- సర్దుకోండి. మీ పని పూర్తయింది.
- క్షమించండి.

112
00:06:56,792 --> 00:06:58,042
ఏమంటున్నారు?

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,879
అది అయిపోయింది, సరే. ఆ మిగిలిన వారికి
తమకు అవకాశం రాగానే పారిపొమ్మనమని చెప్పండి.

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,297
వాళ్ళకు ఎలా వీలైతే అలా. సరేనా?

115
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
ఆగండి. అంతేనా?

116
00:07:05,217 --> 00:07:09,178
మీరు… మీ పోరాటాన్ని పోరాడడానికి
మమ్మల్ని నియమించింది మీరే కదా?

117
00:07:09,179 --> 00:07:11,889
ఒక సంవత్సరంగా
మేము మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాము.

118
00:07:11,890 --> 00:07:15,184
చెత్తలో వెతికాము, కార్లలో నిద్రపోయాము.
అదంతా సంతోషంగా చేశాము.

119
00:07:15,185 --> 00:07:18,272
- ఎందుకంటే మేము మీకు సాయం చేయాలనుకున్నాము.
- ఆ శక్తి వలన ఏమి ఉపయోగం, మరీ,

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
అది నియంత్రించలేకపోతే?

121
00:07:25,529 --> 00:07:28,322
- మేము పోరాటం ఆపము.
- అయితే మీరు అమాయకులు.

122
00:07:28,323 --> 00:07:32,035
ఎప్పటినుంచి ఆశించడం,
అమాయకత్వం ఒకటే అయ్యింది?

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,329
అవును. ద సెవన్ కోసం నీ ఆడిషన్ టేపు.

124
00:07:35,330 --> 00:07:38,958
ఆ చెత్తను డాన్ ఆఫ్ ద సెవెన్ బ్లూ రేలో

125
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
రెడ్ రివర్‌లో ఒక వెయ్యిసార్లు చూసుంటాను.

126
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
లేదా అదంతా ఆకర్షించడానికి
నువ్వు ఆ డైలాగ్ చెప్పావా?

127
00:07:51,847 --> 00:07:53,182
నేను అమాయకురాలిని.

128
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
నువ్వు నేను అనుకున్నట్టు
కాదనుకుంటాను, ఆనీ.

129
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
కాదేమో.

130
00:08:09,489 --> 00:08:14,161
ఆమెను వదిలేయ్. రా, వెళదాం.

131
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
{\an8}ఈరీ కౌంటీ
పబ్లిక్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్

132
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
దేవుడా!

133
00:08:52,699 --> 00:08:55,826
ఓయ్, నీ స్థానంలో నేనుంటే
అలా చేయను.

134
00:08:55,827 --> 00:08:57,287
యురేనియం.

135
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
- మూడు సెకండ్లు.
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

136
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
{\an8}నేను…

137
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
{\an8}బాగానే ఉన్నాను.

138
00:09:17,349 --> 00:09:19,850
ఆమె సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
వెంటనే తరువాతి డోస్ ఇద్దాము, సరేనా?

139
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
తరువాతి డోసా? నవ్వులాటా? ఆమెను చూడు.

140
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
- ఏమి చేస్తున్నావు?
- ప్లాన్ బి, బాబు.

141
00:09:25,524 --> 00:09:29,236
నువ్వు మొదటిది విజయవంతం కాకపోతే,
ఇంకొకటి అమలు చేయాలి.

142
00:09:30,737 --> 00:09:34,490
చూడు, సోల్జర్ బాయ్ రొమ్ములను
పేల్చేయడం నన్ను ఆలోచింప చేసింది.

143
00:09:34,491 --> 00:09:36,867
అతను ఆ శక్తితో పుట్టలేదు.

144
00:09:36,868 --> 00:09:39,912
ఐవన్లు శాస్త్రీయ పద్ధతిని
నిరంతరంగా అనుసరించి

145
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
అతనికి అది ఇచ్చారు.

146
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
అతనికి ఒక అణుబాంబు అంతటి
రేడియేషన్ ఇచ్చారు.

147
00:09:45,043 --> 00:09:49,380
అవును. అందుకనే, మనము వాళ్ళ నుండి
కొన్నేళ్ళ క్రితం దొంగిలించినది ఉపయోగించాం,

148
00:09:49,381 --> 00:09:52,258
నేను ఇంకా ఫ్రెంచీ
కిమికోకు అదే చేస్తున్నాము.

149
00:09:52,259 --> 00:09:55,970
ఆమెకు సోల్జర్ బాయ్ శక్తులు వస్తాయి,
అప్పుడు హోంలాండర్ ని పేల్చేస్తుంది,

150
00:09:55,971 --> 00:09:57,138
అంతే విజయం సాధిస్తాము.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,223
అయితే, మీ ఇద్దరినీ
ఏమి చేస్తున్నారని అడుగుతూ ఉంటే,

152
00:09:59,224 --> 00:10:01,851
"మీ పని మీరు చూసుకోండి, వెధవలు," అన్నారు.

153
00:10:01,852 --> 00:10:02,810
అది ఇదే అన్నమాట.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,770
- అవును.
- బుచర్, ఇది…

155
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
నేను విన్న అత్యంత పిచ్చి విషయం.

156
00:10:06,982 --> 00:10:10,484
కొన్ని వారాల్లో, రష్యన్లకు దశాబ్దం పైగా
పట్టినది మీరు ఏదో విధంగా చేయబోతున్నారా?

157
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
అవును. ఎందుకంటే ఐవన్లలా కాకుండా,

158
00:10:12,738 --> 00:10:15,239
మనము ఒక జీవించే, శ్వాసించే
సూపర్ కంప్యూటర్‌ను

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,074
విద్యార్థి సేవలలో ఏర్పాటు చేశాము.

160
00:10:17,075 --> 00:10:20,328
సేజ్? ఆమె సొంతంగా మందులు వేసుకోవడం ఇంకా
వరుసగా లవ్ ఐలాండ్ చూడడమే చేస్తుంది.

161
00:10:20,329 --> 00:10:22,079
ఇది కిమికోను చంపేయగలదు.

162
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
- ఫ్రెంచీ.
- లేదు, ఇది నేను కోరుకున్నది కాదు.

163
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
బుచర్‌ను వదిలేయ్.
తనకేం కావాలో ఎవరికి కావాలి?

164
00:10:27,419 --> 00:10:28,420
బుచర్ కాదు.

165
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
నేను.

166
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
ఇది నా నిర్ణయం.

167
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
మనము ఏదో ఒకటి చేయాలి.

168
00:10:47,230 --> 00:10:52,360
సరే, జే.వి. లీగ్ ఇచ్చిందా, లేదా?

169
00:10:52,361 --> 00:10:54,945
ఓ ఫాదర్ వాట్ స్టూడియోస్‌లో
ఏదో పెద్దదే చేస్తున్నాడు,

170
00:10:54,946 --> 00:10:56,530
కానీ అది ఏంటో మనకు తెలియదు.

171
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- అది ఉచ్చు కావచ్చు.
- కావచ్చు.

172
00:10:59,868 --> 00:11:01,869
నువ్వు ఇక్కడ కిమికో, సేజ్‌లతో ఉండు.

173
00:11:01,870 --> 00:11:04,246
మేము స్టూడియోలోకి వెళ్ళి,
ఆ పిచ్చివెధవను పట్టుకొచ్చి,

174
00:11:04,247 --> 00:11:07,416
హోంలాండర్ తరువాతి ఎత్తు ఏంటో చెప్పేదాకా
అతని నడ్డి మీద తొక్కుతాము.

175
00:11:07,417 --> 00:11:09,877
ఆ తరువాత ఆ వెధవను చంపుతాను,
అప్పుడు ముగిసిందనుకుందాం, సరేనా?

176
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
లేదు.

177
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
మనము ఏదో పాల కోసం
పరిగెడుతున్నట్టు నటించడం మానేయ్.

178
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
అది అయిపోయింది.

179
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
మనము ఓడిపోయాం.

180
00:11:32,442 --> 00:11:35,903
పాష్ స్పైస్ బృందంలో
చాలా బలహీనమైన సభ్యురాలు.

181
00:11:35,904 --> 00:11:39,115
ఆమెకు పాడడం, డాన్స్ చేయడం రాదు,
గుర్తించదగిన ప్రతిభ ఏమీ లేదు.

182
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
కనీసం ఆమె "వన్నాబి"లో ప్రదర్శించలేదు.

183
00:11:42,244 --> 00:11:45,913
కానీ అది ఆమెను ఆపగలిగిందా? లేదు.

184
00:11:45,914 --> 00:11:47,289
ఆమెను ఇప్పుడు చూడండి.

185
00:11:47,290 --> 00:11:52,920
ఇంకా బెక్స్‌తో పెళ్ళి బంధం,
15 నిశ్చితార్థ ఉంగరాలు,

186
00:11:52,921 --> 00:11:57,591
32 "వోగ్" కవర్ ఫోటోలు, ప్రిన్స్ విలియం చేత
బ్రిటీష్ ఎంపైర్ ఆర్డర్‌లో చేరింది.

187
00:11:57,592 --> 00:12:00,010
ఆమె మహిళల దుస్తుల వ్యాపారం
మొదలుపెట్టడం సందేహించాను,

188
00:12:00,011 --> 00:12:04,891
కానీ ఆమె శ్రేణి
ప్యారిస్ ఫ్యాషన్ వీక్‌లో స్థిరంగా ఉంది.

189
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
చూడండి, ఆమెకు స్పష్టమైన
లోపాలు ఉన్నప్పటికీ,

190
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
నవ్వలేకపోవడం వంటి
బాధాకర విషయాలు ఉన్నాగానీ,

191
00:12:11,940 --> 00:12:15,527
ఆమె ఎప్పుడూ వదిలేయలేదు,
మనమూ వదిలేయము.

192
00:12:19,322 --> 00:12:21,031
నీ ప్రేరణాత్మక ప్రసంగాలు.

193
00:12:21,032 --> 00:12:21,991
దారుణం.

194
00:12:21,992 --> 00:12:23,033
ఘోరంగా ఉంది.

195
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
ఆహ్, సోది. అది అద్భుతంగా ఉంది.

196
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
రండి మరి.

197
00:12:35,881 --> 00:12:40,635
సర్? నన్ను… నన్ను క్షమించమని అడుగుతూ
మొదలుపెట్టాలని అనుకున్నాను.

198
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
సరేనా? నేను… నేను పూర్తిగా చెడగొట్టాను.

199
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
కానీ, అదీ, నోయర్ మీ గురించి
చాలా చెత్తగా మాట్లాడాడు.

200
00:12:46,933 --> 00:12:48,894
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

201
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
అంతా క్షమించేశాను.

202
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
నిజంగానా?

203
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
ఎందుకంటే…

204
00:12:55,275 --> 00:13:00,237
నేను వెంటనే ద సెవన్‌ను రద్దు చేస్తున్నాను.

205
00:13:00,238 --> 00:13:02,698
నిజానికి, కొంత కాలంగా ద సెవన్‌లో

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,450
ఏడుగురు సభ్యులు లేరు.

207
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
అది ఒక పరిహాసంలా ఉంది.

208
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
అది నాకు ఇవ్వండి.
నేను… నేను దాన్ని నడుపుతాను, సర్.

209
00:13:14,294 --> 00:13:16,754
అవును. అంటే, నేను ఎంతో విధేయుడిని.

210
00:13:16,755 --> 00:13:19,423
నేను మీరు చెప్పిందల్లా
ప్రశ్నించకుండా చేశాను.

211
00:13:19,424 --> 00:13:21,176
అంటే, నేను మీకు అన్నీ ఇచ్చేశాను.

212
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
నేను మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నాను…

213
00:13:25,764 --> 00:13:28,558
అందరికంటే కూడా… అందరినీ… ఎవరినైనా…

214
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
ప్లీజ్. ప్లీజ్.

215
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
నాకు ఉన్నది ద సెవన్ ఒక్కటే.

216
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
ఇది నీ గురించి అన్నట్టుగా చేయకు.

217
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
మీకు అంతా మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
సరిగ్గా సరిపోయాము.

219
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
అవును. ఇద్దరిద్దరుగా.

220
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
స్టార్‌లైట్, నువ్వు "ఎం"తో వెళ్ళు.
హ్యూయీ, నీకు మంచి రోజు.

221
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
మినిస్టర్ కనబడినవారు, మిగిలిన వారికి
చెబితే పరిగెత్తుకు వస్తారు, సరేనా?

222
00:14:24,447 --> 00:14:26,491
అక్కడే ఆగు, చిన్నదానా.

223
00:14:28,076 --> 00:14:31,204
నువ్వు నా నేలకు అక్రమ వలసదారులను
తీసుకురాగలనని అనుకున్నావా?

224
00:14:32,872 --> 00:14:36,750
- చూస్తుంటే మరో జన్మహక్కు పౌరుడిలా ఉన్నాడు.
- అబ్బా.

225
00:14:36,751 --> 00:14:40,796
ఇది నా ఇల్లు. నా నేల. నా దేశం.

226
00:14:40,797 --> 00:14:43,465
కేవలం ఊహించుకో. ఈ మొత్తం లోయను.

227
00:14:43,466 --> 00:14:47,553
లక్షల ఎకరాల వాణిజ్య కేంద్రాలు,
నివాస ప్రాంతాలు,

228
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
హాంబర్గర్ మేరీస్ రెస్టారెంట్లు,

229
00:14:49,806 --> 00:14:51,223
మనము ధనవంతులం కావచ్చు.

230
00:14:51,224 --> 00:14:54,436
మీ మాన్‌హట్టన్ ఉన్నతవర్గాలకు
అది ఎప్పటికీ అర్థం కాదు.

231
00:14:55,270 --> 00:14:59,065
మాకు ధనవంతులం కావాలని లేదు.
మాకు స్వేచ్ఛగా ఉండాలని ఉంది.

232
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
కట్! అందరూ ఆగండి.

233
00:15:03,403 --> 00:15:05,446
ఆ బాణం సీజీతో చేద్దాము.

234
00:15:05,447 --> 00:15:09,576
దేశంలో సగం మంది నన్ను అలా అనుకుంటారా?
నేను ఎందుకు పట్టించుకుంటాను?

235
00:15:11,202 --> 00:15:13,829
హే, అప్పుడు ఇలా చెప్పావు,

236
00:15:13,830 --> 00:15:17,082
"నేను ఈ అక్రమ రేపిస్టులను
వాళ్ళు వచ్చిన చోటుకే పంపిస్తాను."

237
00:15:17,083 --> 00:15:19,168
- ఇక్కడే సన్నివేశమంతా మారుతుంది.
- ఇది సోది, సరేనా?

238
00:15:19,169 --> 00:15:22,463
వాట్ ప్లస్‌లో అమెరికన్ ఈగిల్
నాలుగవ స్థానంలో ఉన్న షో.

239
00:15:22,464 --> 00:15:23,964
మమ్మల్ని ఎందుకు రద్దు చేస్తారు?

240
00:15:23,965 --> 00:15:26,300
నువ్వు చెప్పింది ఒప్పుకుంటాను.
ఇది పై నుండి ఆదేశాలు.

241
00:15:26,301 --> 00:15:27,885
హోంలాండర్ లోకం
తిరిగి ఆరంభిస్తున్నాడు.

242
00:15:27,886 --> 00:15:32,264
సరే, కనీసం నువ్వు చివరి భాగం
రెడ్ స్టేట్ బంపర్ స్టిక్కర్లు

243
00:15:32,265 --> 00:15:35,392
కలిపి అంటించినట్టుగా
అస్తవ్యస్తంగా లేకుండా రాయి.

244
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
అది టేలర్ షెరిడాన్ ఏ.ఐ. రాసింది,
పైగా అది నోట్స్ తీసుకోదు.

245
00:15:38,480 --> 00:15:41,148
వాళ్ళంతా తెలివితక్కువ
చెత్త వెధవలన్నమాట, సరేనా?

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,734
ఇంకా ఓ ఫాదర్ లేడు. సరే, రా.

247
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
బాల్స్ ఇంకా చార్ట్స్!
బాల్స్ ఇంకా చార్ట్స్! బాల్స్ ఇంకా చార్ట్స్

248
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
నీకు ఏమి కావాలి?

249
00:15:54,996 --> 00:15:59,042
- నీకు ఇప్పుడు నీరసంగా ఉందా?
- లేదు, అది నేను.

250
00:15:59,626 --> 00:16:01,960
58 సెకన్లు వరకు,
చెప్పాలని అనుకున్నది త్వరగా చెప్పు.

251
00:16:01,961 --> 00:16:05,130
నాకు నీ సాయం కావాలి.
కిమికోకు రేడియేషన్ ఇవ్వడం, అది…

252
00:16:05,131 --> 00:16:09,259
అది క్లిష్టతరమైనది, వికటించవచ్చు.

253
00:16:09,260 --> 00:16:11,762
ఆ ఫార్ములాలో సూక్ష్మమంత తేడా వచ్చినా కూడా,

254
00:16:11,763 --> 00:16:14,348
కిమికో స్వల్ప వ్యవధిలోనే
ఎప్‌స్టీన్ కంటే దారుణంగా చనిపోతుంది.

255
00:16:14,349 --> 00:16:16,935
ఖచ్చితంగా.
నేను ఆశించేది ఒక్క నిమిషం.

256
00:16:18,061 --> 00:16:21,272
నేను చేసినది చూడు.
ఇది సరిగానే చేస్తున్నానేమో చెప్పు.

257
00:16:25,860 --> 00:16:26,695
ముప్పై సెకన్లు.

258
00:16:32,867 --> 00:16:34,411
నేను కిమికోను కోల్పోలేను.

259
00:16:37,956 --> 00:16:38,997
నాకు తనంటే ప్రేమ.

260
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
తనను ప్రేమిస్తున్నావా?

261
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
నీకు తెలిసిన దానికి మించి.

262
00:16:44,087 --> 00:16:46,423
ప్రేమ ఒక తర్క లోపం. సరేనా?

263
00:16:46,923 --> 00:16:50,801
ప్రేమ నన్ను గుడ్డిదాన్ని చేసింది,
ఒక అందమైన, తెలివైన వాడు

264
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
నా కళ్ళ ముందే అతని మనసు గతి తప్పుతున్నా
చూడలేకుండా చేసింది.

265
00:16:53,930 --> 00:16:58,350
ప్రేమ నన్ను వికారమైన నాజీ చెత్తది
సోల్జర్ బాయ్ ఇంకా హోంలాండర్‌లను

266
00:16:58,351 --> 00:17:00,979
నిజంగా కలపగలదని
తప్పుగా అంచనా వేసేలా చేసింది.

267
00:17:02,647 --> 00:17:03,897
ప్రేమ వలన మనుషులను ఊహించలేము.

268
00:17:03,898 --> 00:17:05,525
నేను మనుషులను అంచనా వేయలేకపోతే…

269
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
నేను పనికిరాను,

270
00:17:09,487 --> 00:17:11,780
అప్పుడు మీకు పనికిరాను.

271
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
అర్థం లేని మాటలు.

272
00:17:13,658 --> 00:17:16,577
హోంలాండర్ ఒక ముప్పు,
నీకు, మాకు, ప్రపంచం మొత్తానికి.

273
00:17:16,578 --> 00:17:18,788
నీకు మమ్మల్ని రక్షించాలని లేకపోతే,
నిన్ను రక్షించుకో.

274
00:17:20,582 --> 00:17:21,541
నాకు సాయం చెయ్.

275
00:17:37,223 --> 00:17:39,266
ఆయనను ఉన్నతంగా చూడండి

276
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
- ఉన్నత శిఖరంపై నిలబెట్టండి
- ఉన్నత శిఖరంపై నిలబెట్టండి

277
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
అది హోంలాండర్‌కు ఇవ్వాలి.

278
00:17:45,774 --> 00:17:47,566
ఎవరు పాట ఇంకా డాన్స్‌తో

279
00:17:47,567 --> 00:17:49,067
తమ రెండవ రాకను ప్రకటిస్తారు?

280
00:17:49,068 --> 00:17:51,738
బయట హిట్లర్. లోపల ఫాసీ.

281
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
ఛ. రండి.

282
00:17:55,450 --> 00:17:57,619
నువ్వు పిచ్చిగా చేస్తున్నావు.
అలా చేయకు.

283
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
అది బాగుంటుంది.

284
00:18:08,880 --> 00:18:10,130
హే. ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

285
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
టాప్ టెన్, బిల్లీ జోయెల్.

286
00:18:12,008 --> 00:18:13,592
- ఏంటి?
- నీ టాప్ టెన్ చెప్పు. చెప్పు.

287
00:18:13,593 --> 00:18:16,053
అంటే, వాటికి ర్యాంక్ ఇవ్వడం కష్టం.
చాలా ఉన్నాయి.

288
00:18:16,054 --> 00:18:19,264
కానీ నేను ఇవ్వాలంటే, సరే, అది
"సీన్స్ ఫ్రమ్ ఎన్ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్,"

289
00:18:19,265 --> 00:18:21,266
అది, ఎలా అంటే, మూడు పాటలు
ఒకేదానిలోనే ఉంటాయి.

290
00:18:21,267 --> 00:18:22,726
- కానీ… అవన్నీ ఇష్టం.
- అవును, సరే.

291
00:18:22,727 --> 00:18:24,144
- "ద ఎంటర్‌టైనర్."
- "ఎంటర్‌టైనర్."

292
00:18:24,145 --> 00:18:26,271
- "డీప్ కట్ వన్ దేర్."
- అవునవును. కాదు, ఇంకా ఏంటి?

293
00:18:26,272 --> 00:18:32,028
"అలెన్‌టౌన్." అది నిజానికి
లెవిట్‌టౌన్, న్యూయార్క్ పతనం గురించి.

294
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
ఛ.

295
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
అతను సినాప్స్.

296
00:18:36,825 --> 00:18:38,909
ఆ మానసిక అంతర్రాష్ట్ర హత్యలకు
తనను వెతుకుతున్నారు.

297
00:18:38,910 --> 00:18:40,703
అతను ఇలా బాహాటంగా ఏమి చేస్తున్నాడు?

298
00:18:41,871 --> 00:18:43,288
ఛ.

299
00:18:43,289 --> 00:18:44,873
అతను మన ఆలోచనలను చదివితే…

300
00:18:44,874 --> 00:18:48,002
బిల్లీ జోయోల్ గురించి నీతో ఎందుకు
మాట్లాడాననుకుంటున్నావు, బాబు?

301
00:19:19,576 --> 00:19:21,869
ఏయ్, నువ్వు అది తీసుకుంటావా, బ్రో?

302
00:19:21,870 --> 00:19:25,747
జాండర్? హే. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

303
00:19:25,748 --> 00:19:29,251
నువ్వు ఆ క్యాన్‌లో చిన్న గుప్పీ చేప
ఇరుక్కోవాలని అనుకోవు, బాబూ.

304
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
- లోపలకు రా. దాన్ని తీసుకో.
- నాకు ఈ రోజు అస్సలు బాగాలేదు, బాబు.

305
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
నువ్వు అది నమ్మలేవు, బ్రో.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,425
కెవ్, నీళ్ళల్లోకి రా.

307
00:19:36,426 --> 00:19:40,220
లేదు. నువ్వు…
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.

308
00:19:40,221 --> 00:19:41,930
ఆహ్, నోరు ముయ్యి!

309
00:19:41,931 --> 00:19:45,017
పైప్‌లైన్ మారణహోమానికి
నువ్వే కారణమని మాకు తెలుసు!

310
00:19:45,018 --> 00:19:47,937
మార్చ్ 15 గుర్తుంది, చెత్త వెధవ!

311
00:19:48,771 --> 00:19:52,900
అరే. లేదు… లేదు, ఆగు.
అది… అది నేను కాదు, బాబూ.

312
00:19:52,901 --> 00:19:56,987
నీళ్ళల్లో నువ్వు ఒక్క అడుగు,
ఒక్క వేలు పెట్టినా కూడా,

313
00:19:56,988 --> 00:19:59,948
ఎక్కడైనా, సముద్రంలో, వాగులలో,
మడుగులలో పెట్టినా కూడా,

314
00:19:59,949 --> 00:20:03,493
దేవుడి మీద ఒట్టు, చస్తావు.
మేము నిన్ను చంపేస్తాము!

315
00:20:03,494 --> 00:20:05,704
అర్థమయిందిగా, సన్నాసి వెధవ!

316
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
నువ్వు నీళ్ళల్లోకి అడుగుపెట్టలేవు!

317
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
నువ్వు మాకు చనిపోయినట్టే! చెత్త వెధవ.

318
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
లేదు.

319
00:20:24,766 --> 00:20:26,266
మేడం ప్రెసిడెంట్? ఐదు నిమిషాలు.

320
00:20:26,267 --> 00:20:28,268
మనము వివరించే గదికి ప్రకటనకు వెళదాము.

321
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
వెంటనే వచ్చేస్తున్నాను.

322
00:20:30,271 --> 00:20:32,898
ఇంతే. ముగిసింది.

323
00:20:32,899 --> 00:20:37,653
మనము పెంటగాన్ లేదా నాటో,
ఎవరో ఒకరిని, ఎవరినైనా సాయం అడగాలి.

324
00:20:37,654 --> 00:20:41,991
నేను ప్రతి ఒక్క
స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ ఎన్నికలలో ఓడిపోయాను.

325
00:20:43,368 --> 00:20:46,536
ఇప్పుడు నన్ను ఏప్రిల్ జెన్కొవిజ్ చూస్తే.

326
00:20:46,537 --> 00:20:50,666
హే, మేలుకో!
నువ్వు ప్రెసిడెంట్‌ను చంపించావు.

327
00:20:50,667 --> 00:20:54,544
నాకు మరో దారి లేదు. నన్ను దీన్ని
ఒక క్షణంపాటు ఆనందించనిస్తావా?

328
00:20:54,545 --> 00:20:55,837
నా వెనుక పడడం ఆపు.

329
00:20:55,838 --> 00:20:59,425
నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.
నీకు ఎప్పుడూ ఏదో ఒక దారి ఉంటుంది, ఆష్లీ.

330
00:21:00,009 --> 00:21:03,303
కానీ ఇది నీకు కూడా దిగజారిన స్థాయి.

331
00:21:03,304 --> 00:21:08,308
నేనా? నా శరీరం తీసేసుకున్నావు, నా అనుమతి
లేకుండా సోల్జర్ బాయ్‌పై గూఢచర్యం చేశావు.

332
00:21:08,309 --> 00:21:10,143
అది ఎలాంటి ఉల్లంఘనో తెలుసా?

333
00:21:10,144 --> 00:21:12,896
నేను ఇలాంటి పిరికిపనితో ఇరుక్కుపోయినందుకు
ఏదో ఒకటి చేయాలి.

334
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
పోవే!

335
00:21:15,483 --> 00:21:19,111
ఇదంతా నాది, నీది కాదు.

336
00:21:19,112 --> 00:21:22,489
నేను మనల్ని
మిన్నీ డ్రైవర్ జూనియర్ ప్రచారకర్త నుండి

337
00:21:22,490 --> 00:21:26,284
ఇక్కడ వైట్ హౌస్ దాకా తీసుకువచ్చాను.
నేను, నువ్వు కాదు.

338
00:21:26,285 --> 00:21:31,164
కానీ నిన్ను నువ్వు చూసుకో. నిన్ను చూసుకో.
నిన్ను నువ్వు ఎంతగానో ద్వేషించుకుంటావు.

339
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
నీకు రాత్రిళ్ళు నిద్రపోవాలని లేదా,

340
00:21:33,126 --> 00:21:36,545
లేదా… లేదా జుట్టు లాక్కోవడం
మానేయాలని లేదా,

341
00:21:36,546 --> 00:21:39,382
లేదా… లేదా నిన్ను నువ్వు
మళ్ళీ అద్దంలో చూసుకోవాలని లేదా?

342
00:21:41,509 --> 00:21:45,846
నేను ఎంత దారుణంగా ఉన్నానో
నువ్వు నిత్యం చెబుతూ ఉంటే ఎలా చేయగలను?

343
00:21:45,847 --> 00:21:49,267
నేను గర్వించాలి. నేను చనిపోలేదని.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,896
ఇక్కడ బతకడం ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?

345
00:21:54,897 --> 00:21:56,898
ఇలా ఉండడం కంటే చనిపోవడం మంచిది.

346
00:21:56,899 --> 00:21:58,775
ఎంత గొప్ప మృతవీరురాలివి.

347
00:21:58,776 --> 00:22:00,485
నీకు చనిపోవాలని ఉందా? మంచిది.

348
00:22:00,486 --> 00:22:04,072
అవసరమైతే నిన్ను
చీజ్ తురమేదానితో కోస్తాను.

349
00:22:04,073 --> 00:22:07,909
నీకు ఒకటి చెప్పనా? నేను ప్రయత్నించాను.
నీకు సాయం చేయాలని నిజంగా ప్రయత్నించాను,

350
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
చాలా దూరం వెళ్ళిపోయావు.

351
00:22:09,120 --> 00:22:11,163
- ఇక చాలు…
- మంచి సమయం అంటూ నన్ను బెదిరించకు.

352
00:22:11,164 --> 00:22:15,543
నిజంగా అంటున్నాను. అది ముగిసింది.
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ ఇంకెప్పుడూ వినలేవు.

353
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
దరిద్రం వదిలింది.

354
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
నేను స్వతంత్రురాలిని.

355
00:22:36,773 --> 00:22:38,857
- ఇప్పుడు నిజంగా చేయాలా?
- అదిగో వస్తున్నాడు!

356
00:22:38,858 --> 00:22:40,193
దాన్ని పీల్చు. గట్టిగా.

357
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
అదీ!

358
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
సైకిక్‌లపై ఉత్తమ రక్షణ.

359
00:22:45,615 --> 00:22:47,491
గంజాయితో మెదడు అచేతనమవుతుంది,
నిన్ను చదవలేరు.

360
00:22:47,492 --> 00:22:48,617
మనము పిలవాలి…

361
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
శాంతంగా ఉండు.

362
00:22:50,953 --> 00:22:53,873
స్వాగతం. స్వాగతం. అతనిని ప్రశంసించండి.

363
00:22:55,666 --> 00:22:56,667
అతనిని ప్రశంసించండి.

364
00:22:57,251 --> 00:23:00,545
ఈ ముఖ్యమైన ప్రయాణంలో
భాగమయినందుకు అందరికీ థాంక్యూ.

365
00:23:00,546 --> 00:23:02,005
ఎక్కడి నుండి వచ్చావమ్మా?

366
00:23:02,006 --> 00:23:04,633
- రేచెల్, డలూత్ నుంచి.
- సరే, రేచెల్.

367
00:23:04,634 --> 00:23:07,844
- ఇంకా, ఉమ్మ్…
- టెంపుల్, టెక్సాస్ నుండి టావిన్ కోల్మాన్.

368
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
ఇదిగోండి. ఇదిగోండి.

369
00:23:09,055 --> 00:23:10,764
హల్లెలూయా! ఇక్కడా, అక్కడా.

370
00:23:10,765 --> 00:23:15,352
ఇప్పుడు, దేశవ్యాప్తంగా పెద్దాయనకు
మీరు ఇచ్చిన నిజమైన

371
00:23:15,353 --> 00:23:19,940
ఆన్‌లైన్ మద్దతుకు మీలో ప్రతి ఒక్క
అదృష్టవంతులను అతిజాగ్రత్తగా ఎంచుకున్నారు.

372
00:23:19,941 --> 00:23:21,025
చెత్త స్టార్‌లైట్!

373
00:23:23,069 --> 00:23:25,779
ఇప్పుడు మనము హోంలాండర్
తరువాతి ముఖ్యమైన అధ్యాయంపై

374
00:23:25,780 --> 00:23:29,700
ఫోకస్ టెస్టింగ్ ప్రారంభించడానికి
ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.

375
00:23:31,035 --> 00:23:33,120
మీ అందరూ ఈ వీఐపీ అనుభవానికి సిద్ధమేనా?

376
00:23:33,121 --> 00:23:34,454
- అవును!
- సరే, ఇంకేంటి ఆలస్యం?

377
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
రండి. పదండి వెళదాం.

378
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
ఇటు వైపు. ముందు చూసుకోండి.

379
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
ధన్యవాదాలు.

380
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
నేను పిల్లిని.

381
00:23:51,139 --> 00:23:55,142
సరే. ముందుగా, శుభాకాంక్షలు.

382
00:23:55,143 --> 00:23:58,937
ఈ ప్రోమోను చూడనున్న
ప్రపంచంలోనే మొదటి వ్యక్తులు మీరే.

383
00:23:58,938 --> 00:24:01,022
తరువాత, మేము మీకు
కొన్ని ప్రశ్నావళిలు ఇస్తాము

384
00:24:01,023 --> 00:24:02,941
మీరు మీ స్పందనలు నమోదు చేయవచ్చు,

385
00:24:02,942 --> 00:24:06,444
ఆ తరువాత మనము…
ఫిల్మ్ గురించి ఒక చిన్న చర్చ చేద్దాము.

386
00:24:06,445 --> 00:24:08,029
పూర్తి నిజాయితీతో.

387
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
ఇదిగోండి, తప్పుడు జవాబులు ఉండకూడదు.

388
00:24:10,533 --> 00:24:13,785
మీరు ఇచ్చిన సమాచారాన్ని
మేము ముందుకు కొనసాగేందుకు ఉపయోగిస్తాము.

389
00:24:13,786 --> 00:24:16,038
ఏంటి… ఏంటి వాళ్ళు ఏమి చేస్తున్నారు?

390
00:24:17,874 --> 00:24:20,835
హ్యూయీ ఇంకా బుచర్ నుండి ఏ కబురూ లేదు.
నాకు చాలా కంగారుగా ఉంది.

391
00:24:21,502 --> 00:24:24,046
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
అతను గ్రే మ్యాటర్.

392
00:24:25,089 --> 00:24:27,591
అక్కడ ఉన్న ఆ దృఢకాయుడు,
అతను సైక్-కే-ఓ.

393
00:24:27,592 --> 00:24:29,885
వాళ్ళు ఎల్మైరాలో
జీవిత ఖైదు అనుభవిస్తుండాలి.

394
00:24:29,886 --> 00:24:34,015
ఆగు, నేను వాళ్ళను ఇంతకుముందు చూశాను.
అవును. వాళ్ళ ముఖాల ఫోటోలు చర్చిలో ఉన్నాయి.

395
00:24:37,476 --> 00:24:39,519
కానీ హోంలాండర్ ప్రపంచంలోనే
అత్యంత ప్రమాదకరమైన

396
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
సైకిక్‌లను ఎందుకు తీసుకువచ్చాడు?

397
00:24:43,065 --> 00:24:45,109
మీరు సిద్ధమేనా? సరే, ఇదిగోండి.

398
00:24:58,623 --> 00:25:01,000
{\an8}వీఎఫ్ఎక్స్
పొలం మరియు నేపథ్యం పొడగింపు

399
00:25:02,543 --> 00:25:04,461
{\an8}వీఎఫ్ఎక్స్
అతి ప్రకాశంతమైన కాంతి

400
00:25:04,462 --> 00:25:10,468
{\an8}వీఎఫ్ఎక్స్
జీసస్ కేబుల్స్ తొలగించండి

401
00:25:11,052 --> 00:25:11,969
{\an8}సోదరా.

402
00:25:12,970 --> 00:25:15,305
{\an8}ఏంటిది?

403
00:25:15,306 --> 00:25:17,557
{\an8}నువ్వు ఇక్కడేమి చేస్తున్నావు, జీసస్?

404
00:25:17,558 --> 00:25:19,851
{\an8}నేను ఈ పోరాటాన్ని వీలైనంత వరకూ చేశాను.

405
00:25:19,852 --> 00:25:21,186
{\an8}జీసస్ కేబుల్స్/బూమ్ తొలగించాలి

406
00:25:21,187 --> 00:25:25,316
{\an8}అవినీతి ఎఫ్‌బీఐ,
లింగమార్పిడి వలస అత్యాచారకారులు,

407
00:25:26,108 --> 00:25:30,987
{\an8}నేటి ప్రపంచంలో చీకటి శక్తులను
భరించలేకుండా ఉన్నాము.

408
00:25:30,988 --> 00:25:32,030
{\an8}ఏమంటున్నావు?

409
00:25:32,031 --> 00:25:35,242
{\an8}ఇంకో చెంప చూపిస్తే ఏమీ జరగదు.
మనకు ఫలితాలు కావాలి.

410
00:25:35,243 --> 00:25:41,916
{\an8}దుష్టశక్తిని శాశ్వతంగా జయించగల నిజమైన
అమెరికా విలువలతో నిజమైన రక్షకుడు కావాలి.

411
00:25:54,095 --> 00:25:55,303
{\an8}నేను అందుకు తగను.

412
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}నేను కూడా తగను.

413
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
{\an8}వీఎఫ్ఎక్స్
కేబుల్స్/జీసస్ తొలగింపు

414
00:26:23,165 --> 00:26:24,667
{\an8}నేను ఒప్పుకుంటాను.

415
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
{\an8}వీఎఫ్ఎక్స్
గద్దను జతచేయండి

416
00:26:47,315 --> 00:26:48,440
ఇదంతా ఏంటి?

417
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
హే.

418
00:26:51,277 --> 00:26:53,987
హోంల్యాండ్. పునఃప్రారంభంలో తరువాతి దశ.

419
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
విశ్వాసులకు నా ఎనలేని ప్రేమను చూపించడం.

420
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
అక్కడ అది, హోంలాండర్ మౌంట్.

421
00:27:01,203 --> 00:27:03,580
దేవకన్య నన్ను అక్కడ సందర్శించిందని,

422
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
దైవత్వం పొందానని చెబుతాము.

423
00:27:06,751 --> 00:27:08,043
సరే.

424
00:27:08,044 --> 00:27:09,836
నీకు ఇది నచ్చుతుంది.

425
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
ఇక్కడ ఈ ప్రాంతం,

426
00:27:11,922 --> 00:27:16,468
దాన్ని మనం "సోల్జర్ బాయ్,
ఫాదర్ ఆఫ్ గాడ్" అంటాము.

427
00:27:16,469 --> 00:27:18,720
అక్కడ అన్ని వేగవంతమైన రైడ్స్ ఉంటాయి.

428
00:27:18,721 --> 00:27:22,558
ఇంకా ప్రతి రాత్రి, నీకు గౌరవార్థకంగా
టికర్ టేప్ పెరేడ్ జరుగుతుంది.

429
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
నేను బొగొటాకు వెళతాను.

430
00:27:27,772 --> 00:27:30,649
నేను మాదకద్రవ్యాలు పీల్చి,
బనానా రిపబ్లిక్‌కు వెళతాననుకుంటాను.

431
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
నువ్వు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తావు?

432
00:27:35,905 --> 00:27:37,323
బహుశా…

433
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
- ఎప్పటికీ తిరిగి రానేమో.
- ఏంటి?

434
00:27:43,537 --> 00:27:47,248
చూడు, నీకు పార్క్ నచ్చకపోతే,
అదీ, మర్చిపో.

435
00:27:47,249 --> 00:27:48,875
నేను… నేను అదేదీ పట్టించుకోను.

436
00:27:48,876 --> 00:27:50,752
నీకు వేశ్యలు, మాదకద్రవ్యాలు కావాలంటే,

437
00:27:50,753 --> 00:27:55,215
నేను ఆ డ్రగ్స్ అన్నీ ఇంకా అమెరికాలోని
ముడతలు వచ్చిన ముసలి వేశ్యలందరినీ తెస్తాను.

438
00:27:55,216 --> 00:27:57,092
- నువ్వు వినడం లేదు.
- నువ్వు వినడం లేదు.

439
00:27:57,093 --> 00:28:00,553
నువ్వు నాకు సాయం చేయడం వలన
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

440
00:28:00,554 --> 00:28:03,932
అందుకనే, నీకు ఏది కావాలన్నా
అది ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

441
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
నేను కోరుకునేది దూరంగా వెళ్ళిపోవటమే.

442
00:28:05,559 --> 00:28:06,602
దేని నుండి?

443
00:28:12,483 --> 00:28:13,776
లేదా ఎవరి నుండి?

444
00:28:14,527 --> 00:28:16,319
ఇది నాకు నచ్చినది కాదు, బాబు.

445
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉపయోగించని
నీ కవచాన్ని తిరిగి బాగు చేశాను.

446
00:28:19,281 --> 00:28:21,950
నీకోసం త్రీ స్టార్ మిషెలిన్ చెఫ్‌ను
నియమించాను,

447
00:28:21,951 --> 00:28:25,120
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆర్డర్ చేసేది
మాంసం రొట్టే ఇంకా మిరపకాయలు.

448
00:28:25,121 --> 00:28:28,665
నీకోసం కొత్త ఎల్‌జే అనుకరణ
సూపర్ సూట్ కూడా తీసుకున్నాను.

449
00:28:28,666 --> 00:28:30,333
దేవుడా! చూడు,
నేను అదే మాట్లాడుతున్నాను.

450
00:28:30,334 --> 00:28:31,584
- అది…
- "అయ్యో దేవుడా." ఏంటి?

451
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
నాకు అది వద్దు.

452
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
ఇంకా మరొక్క విషయం.

453
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
నేను నీకు వి1ను క్లారా వలన ఇచ్చాను.

454
00:28:41,387 --> 00:28:43,805
ఎందుకంటే ఆమె అదే కోరుకునేది.

455
00:28:43,806 --> 00:28:47,934
ఇది ఎప్పటికీ ఇంటి ముందు చక్కగా
సమయం గడిపి, ఇంకా పాత విషయాలు

456
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
సరి చేసుకునే
తండ్రికొడుకులుగా ఎప్పటికీ ఉండదు.

457
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
- నువ్వు చాలా విచిత్రం.
- అలా అనడం ఆపేయ్.

458
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
నువ్వు ఏ దేవుడివీ కాదు.

459
00:28:59,447 --> 00:29:01,322
ఏ దేవకన్యా నీ దగ్గరకు రాలేదు.

460
00:29:01,323 --> 00:29:05,368
నీకు పెద్ద రొమ్ములు ఉన్న అమ్మాయి ఎవరో
తడి కలలోకి వచ్చింది.

461
00:29:05,369 --> 00:29:08,204
అది నిన్ను దేవుడిని చేస్తే,
నేను ప్రతి రాత్రి దేవుడినే.

462
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
నేను దేవుడిని!

463
00:29:20,384 --> 00:29:22,970
నువ్వు కాదు, అది నేనే అంటే
అది సాయపడుతుందా?

464
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
నీకు వెళ్ళాలని ఉంటే, వెళ్ళు.

465
00:29:45,993 --> 00:29:46,994
నీకు శుభం కలగాలి, బాబు.

466
00:30:10,351 --> 00:30:11,519
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.

467
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
అది మర్చిపో.

468
00:30:28,953 --> 00:30:29,912
ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను.

469
00:30:32,206 --> 00:30:33,374
సరే…

470
00:30:35,584 --> 00:30:36,876
నీ…

471
00:30:36,877 --> 00:30:39,337
సూపర్ పవర్ సంగతి ఏంటి?
అంటే, అది మనల్ని బయటపడేయలేదా?

472
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
నేను తప్పించుకోవాలని కష్టపడుతుంటే,

473
00:30:40,965 --> 00:30:42,632
నువ్వు హాయిగా గంట నిద్రపోయావు.

474
00:30:42,633 --> 00:30:43,634
సరే, అలాగే.

475
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
అది ఆ వెధవే, సైనాప్స్.

476
00:30:46,845 --> 00:30:49,265
అతను నా తలలోకి దూరి నెమ్మదిగా
తొలిచేయడం తెలుస్తోంది, అతను…

477
00:30:50,224 --> 00:30:51,809
నా శక్తులన్నిటినీ నిలిపివేశాడు.

478
00:30:57,773 --> 00:30:58,940
"ఆమెకు దానిగురించి చెప్పు."

479
00:30:58,941 --> 00:31:00,817
మనం ఇక్కడనుండి బయటపడకపోతే
ఎవరికీ ఏమీ చెప్పను.

480
00:31:00,818 --> 00:31:03,027
లేదు, అది నా మూడవది,
బిల్లీ జోయెల్ పాట.

481
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
నేనది స్పష్టం చేసుకోకుండా చనిపోలేను.
అది నాలుగు వర్గాలకు నచ్చే పాట.

482
00:31:05,823 --> 00:31:08,950
మనమేమీ చనిపోము, నిద్రమొహమోడా.
మనము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము.

483
00:31:08,951 --> 00:31:11,536
అవును, నిజమే. ఫ్రెంచీ ప్రయోగాలు
కిమికోను

484
00:31:11,537 --> 00:31:12,495
చంపనట్టుగానే.

485
00:31:12,496 --> 00:31:15,081
ఊరుకో, బాబు. ఇక్కడ ఉన్నది మనమే.
నిజాలు మాట్లాడుకుందాము.

486
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
మునిగేవాడు గడ్డిపూచను పట్టుకున్నట్టు.
నీకు ఇదేది పనిచేయదని తెలుసు.

487
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
నేను చెప్పేది విను, హ్యూయీ.

488
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
మన పని ఇంకా పూర్తికాలేదు.

489
00:31:25,467 --> 00:31:29,722
నేను అంతిమ రేఖను దాటేందుకు
నీ విరిగిన పీనుగును లాక్కెళ్లాలన్నా సరే…

490
00:31:31,223 --> 00:31:34,559
దానికి ఎంతకు తెగించాలన్నా సరే,
మనము కష్టపడతాము,

491
00:31:34,560 --> 00:31:36,228
ఈ పని పూర్తయ్యేదాకా.

492
00:31:37,438 --> 00:31:38,272
అబ్బో.

493
00:31:40,899 --> 00:31:44,695
అంటే, అది ఎంత భయంకరంగా,
చాలా గందరగోళంగా అనిపించినా…

494
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
అది ఒక రకంగా ఆశను కలిగించిందనే చెప్పాలి.

495
00:31:52,077 --> 00:31:53,161
"నువ్వన్నది నిజమేనేమో."

496
00:31:53,162 --> 00:31:54,329
నేను ఎప్పుడూ సరైనదే చెబుతా.

497
00:31:54,330 --> 00:31:56,706
లేదు, అది నా మూడవది,
బిల్లీ జోయెల్ పాట.

498
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
- ఓయ్, ఆపేయ్.
- నువ్వు… ఇది నువ్వు మొదలుపెట్టావు, సరేనా?

499
00:32:08,385 --> 00:32:12,347
కిమికో, నువ్వు ఆపేయాలి.

500
00:32:12,348 --> 00:32:13,890
నువ్వు బాగా కోలుకోలేదు.

501
00:32:13,891 --> 00:32:17,186
{\an8}వద్దు. దగ్గరకు రాకు.

502
00:32:29,031 --> 00:32:31,533
నేను… ఆలోచిస్తున్నాను…

503
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
నువ్వు చెప్పిన విషయం…

504
00:32:36,205 --> 00:32:37,288
ఇంతకుముందు చెప్పింది.

505
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
పిల్లలు.

506
00:32:40,334 --> 00:32:43,253
ముగ్గురు. సరేనా?

507
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
సముద్రం పక్కన మార్సెల్లీలో
ఒక ఇల్లు కొనుక్కుందాము.

508
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
వెచ్చని సముద్రపు తుంపర్లు,
లావెండర్ పరిమళం,

509
00:32:54,056 --> 00:32:56,850
పిల్లలకు బోలెడంత చోటు.

510
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
ఇంకా బెర్నెడూడుల్.

511
00:33:00,771 --> 00:33:01,647
చూడు.

512
00:33:04,274 --> 00:33:07,235
చూడు. తన పేరు సిమోన్.

513
00:33:07,236 --> 00:33:08,319
సిమోన్‌ను దత్తు తీసుకోండి

514
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
అది రక్షించబడ్డ సంకర జాతిది. మనలాగే, కదా?

515
00:33:14,201 --> 00:33:17,454
హే, దృఢంగా ఉండు, వినబడుతోందా?

516
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
మనం ఇదంతా ఎదుర్కున్నాక,

517
00:33:22,584 --> 00:33:26,171
స్థిరపడడం బాగుంటుంది.

518
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
కిమికో?

519
00:33:37,099 --> 00:33:38,183
కిమికో?

520
00:33:40,269 --> 00:33:42,062
లేదు, హే, కిమికో?

521
00:33:45,315 --> 00:33:46,607
గుడ్డికళ్లతో చూడడం గుర్తుంది.

522
00:33:46,608 --> 00:33:48,484
చూడు, అమ్మాయ్. నువ్వు పిచ్చిదానివి.

523
00:33:48,485 --> 00:33:53,531
నువ్వు రిస్క్ తీసుకున్నావు. కోర్డెల్‌కు
విధేయంగా ఉన్నావు… తనను ముద్దాడావు,

524
00:33:53,532 --> 00:33:54,907
తనేంటి, కాసా నుండి వచ్చిందా?

525
00:33:54,908 --> 00:33:56,159
కాసా సంగతి వదిలేయ్.

526
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
ఒక మాట, సరేనా? నేను నీకు ఒకటి తెచ్చాను.

527
00:34:02,332 --> 00:34:04,167
నాకు చాలుపా కావాలన్నాను.

528
00:34:04,168 --> 00:34:06,794
…అసలు సెరీనా ఎవరో
తెలుసుకోవాలని అనిపించింది.

529
00:34:06,795 --> 00:34:08,880
కిమికో ఇంక బలంగా లేదు.

530
00:34:08,881 --> 00:34:10,840
నేను తన ప్రాణాలను ప్రమాదంలో పడేయలేను,

531
00:34:10,841 --> 00:34:14,510
ప్రపంచంలోనే తెలివైన వ్యక్తి ఇక్కడ కూర్చొని

532
00:34:14,511 --> 00:34:16,597
పశ్చాత్తాపపడుతూ ఇంకా…

533
00:34:17,931 --> 00:34:18,848
మూత్రం పోస్తుంది.

534
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
నువ్వు నాకు అడ్డుగా నిలిచావు.

535
00:34:24,021 --> 00:34:29,485
మనము కలిసిన వెంటనే కలిసిపోలేదని తెలుసు,
కానీ మన కథలో అదే ఉత్తమమైన విషయం.

536
00:34:30,068 --> 00:34:31,319
తరువాతే మన పెద్ద సంఘర్షణ…

537
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
కొర్డినా ఈ రోజు వరకూ కలిసే ఉన్నారు.

538
00:34:34,907 --> 00:34:36,283
నాకు కొంచెం ఆనందంగా ఉంది.

539
00:34:37,534 --> 00:34:38,951
నీకు లవ్ ఐలాండర్ ఇష్టమా?

540
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
లవ్ ఐలాండ్ యూఎస్ఏ,
యూకే, స్వీడెన్, గేమ్స్ ఇష్టం.

541
00:34:43,665 --> 00:34:44,874
ఏదో చెప్పు, అది చూస్తాను.

542
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
అది ఎందుకు అంత బాగుంటుంది?

543
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
అది నువ్వన్నది నిజం కాబట్టి.

544
00:34:50,297 --> 00:34:55,969
లవ్. అందులో… అర్థమే లేదు.

545
00:34:57,095 --> 00:35:00,390
అది పిచ్చి, ఊహించలేనిది.

546
00:35:02,059 --> 00:35:05,520
సోక్రటీస్ దానిని…
పవిత్రమైన పిచ్చి అనేవాడు.

547
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
అతను నికోల్‌తో గడిపిన అతనేగా?

548
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
అయితే, నీకు ప్రేమ అర్థంకాదు.

549
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
అయితే ఏంటి?

550
00:35:15,531 --> 00:35:17,657
ఎవరికీ అది అర్థం కాలేదు, అర్థం కాదు.

551
00:35:17,658 --> 00:35:20,785
చూడు, నువ్వు ఎంత
తెలివైన దానివి అయినా కూడా,

552
00:35:20,786 --> 00:35:25,457
ప్రపంచంలో తెలియని రహస్యాలు ఇంకా ఉన్నాయి.

553
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
ఇది అద్భుతం కదా?

554
00:35:36,218 --> 00:35:40,222
నువ్వు సంపూర్ణంగా ప్రేమించబడ్డావా?

555
00:35:49,064 --> 00:35:51,400
నాకు సాయం చేయడానికి
నీకు ఏ కారణం లేదని నాకు తెలుసు.

556
00:35:56,905 --> 00:35:58,073
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

557
00:36:01,535 --> 00:36:02,870
నేను కిమికోను ప్రేమిస్తున్నాను.

558
00:36:09,626 --> 00:36:11,461
తను లేకుండా నేను బతకలేను.

559
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
మంచిది. నేను నీకు సాయం చేస్తాను.

560
00:36:21,555 --> 00:36:26,559
కానీ నేను అది ఆలోచించుకోవడానికి… అదీ,
రెండు గంటలు కావాలి.

561
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
థాంక్యూ.

562
00:36:39,615 --> 00:36:41,533
నీకు ఇది కావాలా?

563
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
వద్దా? సరే.

564
00:36:52,085 --> 00:36:53,629
వీఐపీ ప్రవేశం

565
00:36:55,672 --> 00:36:56,797
ఆనీ?

566
00:36:56,798 --> 00:36:58,841
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నాకు కంగారుగా ఉంది.

567
00:36:58,842 --> 00:37:01,636
ఓ ఫాదర్ ట్రైలర్ వెతుకుతున్నాము.
ఇక్కడ ఏదో విచిత్రమైన చెత్త ఉంది.

568
00:37:01,637 --> 00:37:04,513
టెక్ నైట్ థియేటర్‌లో
అతనిని గమనిస్తూ ఉన్నాము.

569
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
సరే. వస్తున్నాము.

570
00:37:09,061 --> 00:37:13,898
సరే. ఇప్పుడు, రేచెల్,
నువ్వు భావోద్వేగంగా ఉన్నావు. ఏమయింది?

571
00:37:13,899 --> 00:37:18,653
క్షమించండి. నాకు… నేను హోంలాండర్‌ను
నిస్వార్థపరుడని అనుకుంటున్నాను అంతే.

572
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
జీసస్ బాధ్యతలను తీసుకుంటున్నాడు.

573
00:37:22,074 --> 00:37:26,494
అయితే, చేతులు చూపించండి,
ఇప్పుడు ఎంతమంది నమ్ముతున్నారు,

574
00:37:26,495 --> 00:37:29,081
హోంలాండర్ మీ వ్యక్తిగత ప్రభువు
ఇంకా రక్షకుడు అని?

575
00:37:30,040 --> 00:37:31,582
సరే, ఇప్పుడు.

576
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

577
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
అవును.

578
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
ఆమెన్. ఆమెన్.

579
00:37:51,979 --> 00:37:54,188
నేను మీ పేరు చదివితే, మీరు వెళ్ళిపోవచ్చు.

580
00:37:54,189 --> 00:37:58,359
మీరు లాబీలో నుండి ప్రత్యేకమైన
వాటాలిటీ స్టైలిష్ బ్యాగ్ తీసుకోండి.

581
00:37:58,360 --> 00:38:00,903
మిగిలిన అందరూ, బాత్రూంకు వెళ్ళండి.

582
00:38:00,904 --> 00:38:05,075
మనము మళ్ళీ కలుసుకుని,
విపులంగా చర్చించుకుందాము.

583
00:38:08,078 --> 00:38:10,997
స్కాట్ ఆంబర్, థామస్ కార్టర్,

584
00:38:10,998 --> 00:38:12,790
డెబోరా అలెన్, మైల్స్ అలెన్…

585
00:38:12,791 --> 00:38:14,333
నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

586
00:38:14,334 --> 00:38:15,459
మైలీ కైల్…

587
00:38:15,460 --> 00:38:18,337
సినిమాలో, హోంలాండర్ దేవుడు,

588
00:38:18,338 --> 00:38:20,548
రెండవ రాకడ లేదా జీసస్ సోదరుడు,

589
00:38:20,549 --> 00:38:22,425
ఎందుకంటే ప్రపంచ నిర్మాణం గందరగోళంగా ఉంది.

590
00:38:22,426 --> 00:38:24,010
అది అసలు ముఖ్యమైనదేనా?

591
00:38:24,011 --> 00:38:26,345
అంటే, వాళ్ళు అతను చెప్పినదంతా నమ్ముతారు.

592
00:38:26,346 --> 00:38:30,224
మనుషులు రక్షించబడాలని అనుకోనప్పుడు
రక్షించడంలో అర్థం ఏముంది?

593
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
వాళ్ళు కోరుకునేది ఇదే.

594
00:38:36,732 --> 00:38:37,607
సరే.

595
00:38:38,191 --> 00:38:43,487
అయితే, అప్పట్లో మా తాతయ్యను సోల్జర్ బాయ్
చంపినప్పుడు, పరిస్థితి కష్టంగా ఉంది.

596
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
పొరుగింటి పిల్లలు నవ్వేవారు,
నన్ను "మృదువైనవాడు" అలాంటివి అనేవాళ్ళు.

597
00:38:47,325 --> 00:38:51,496
ఆ తరువాత ఒకరోజు, నడకదారిలో
నాకు ఈ పావురం కనబడింది,

598
00:38:52,122 --> 00:38:54,623
రెక్క విరిగిపోయి, దారుణంగా ఉంది.

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,626
అప్పుడు, నేను లోపలకు పరిగెత్తి, షూడబ్బా
ఇంకా ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ తీసుకొచ్చి,

600
00:38:57,627 --> 00:38:59,129
దానికి చికిత్స చేశాను.

601
00:39:00,172 --> 00:39:04,009
నేను ఈ ఒక్క ప్రాణాన్ని కాపాడగలిగితే,

602
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
బహుశా అది ఏదోరకంగా
దానికి పరిహారం కావచ్చు…

603
00:39:11,850 --> 00:39:16,563
ఎలాగో, అదే పిల్లలు,
వాళ్ళకు తెలిసిపోయింది.

604
00:39:17,314 --> 00:39:22,651
మార్విన్ మిల్క్ నుండి మదర్స్ మిల్క్
అయ్యానని తెలుసుకోవడానికి తెలివి అవసరంలేదు.

605
00:39:22,652 --> 00:39:24,695
"ఏయ్, మదర్స్ మిల్క్.

606
00:39:24,696 --> 00:39:28,408
నువ్వు ఆ పావురం చేత నీ రొమ్ములను
చీకించుకుంటావా లేదా నీ అంగాన్నా?"

607
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
వాళ్ళకు కనికరం లేదు.

608
00:39:32,120 --> 00:39:35,874
ఆ చిన్న పక్షి నా ఇంటి నుండి
వాళ్ళ తలల మీదుగా,

609
00:39:36,583 --> 00:39:39,086
అప్పుడే పుట్టిన దానిలా
ఎగిరిపోయేంత వరకు అన్నారు.

610
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
నీకు ఒకటి తెలుసా, ఆనీ?
ఒక ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఉంది.

611
00:39:44,341 --> 00:39:48,844
నాకు నా కొత్త పేరు నచ్చింది ఎందుకంటే
నాకు మనుషులకు సాయం చేయడం ఇష్టం కనుక.

612
00:39:48,845 --> 00:39:53,140
నాకు దయగా ఉండి,
నా కుటుంబం గర్వపడేలా చేయడం ఇష్టం.

613
00:39:53,141 --> 00:39:56,561
ఆ పేరు నాకు ఒక గౌరవప్రదమైన గుర్తింపు.

614
00:39:57,479 --> 00:40:00,815
ఇప్పుడు, గత ఏడాది,
నిర్బంధ కేంద్రంలో ఉన్నప్పుడు,

615
00:40:00,816 --> 00:40:02,108
ఏదో మారింది.

616
00:40:02,109 --> 00:40:05,153
బంగారం, అది కేవలం మచ్చగా మిగిలిపోయింది,

617
00:40:06,404 --> 00:40:08,990
ప్రపంచం దానిని
ఎన్నోసార్లు విచ్ఛిన్నం చేసింది.

618
00:40:10,117 --> 00:40:16,414
ఇంకా అవును, నిరాశగా ఉంటూ, అన్నిటికీ
దూరంగా ఉండడం సులభంగా అనిపించింది.

619
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
కానీ నన్ను ఇంకా ఎక్కువ ద్వేషించుకున్నాను.

620
00:40:22,546 --> 00:40:25,215
నేను మనసున్న వెధవ నుండి

621
00:40:27,134 --> 00:40:28,802
కేవలం వెధవగా మారిపోయాను.

622
00:40:30,804 --> 00:40:32,139
కానీ నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

623
00:40:33,890 --> 00:40:40,564
ఎవరూ పట్టించుకోని ప్రపంచాన్ని
పట్టించుకోవడం, సులభం కాదు.

624
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
అది చాలా కష్టం.

625
00:40:45,735 --> 00:40:47,237
నిజమైన నేను అదే.

626
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
నిజమైన నువ్వు కూడా అదే.

627
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
స్టార్‌లైట్ కోసం
చూస్తున్నావేమో.

628
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
అవును. తను ఇక్కడ లేదు.

629
00:41:37,495 --> 00:41:40,040
- ఆగు, నువ్వు ఆ వాసన వస్తున్నావు?
- ఏ వాసన?

630
00:41:51,718 --> 00:41:52,969
భోజనంలో చిపోట్లే తిన్నావు.

631
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
కార్నె అసాడా బౌల్ ఎక్కువ గ్వాకమోలే…

632
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
ఇంకా కార్న్ సాల్సా.

633
00:42:16,243 --> 00:42:18,245
నువ్వు లిటిల్ సీజర్స్
క్రేజీ బ్రెడ్ తిన్నావు.

634
00:42:19,204 --> 00:42:20,454
కౌంటర్ నుండి దొంగిలించాను.

635
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
నువ్వు చెడ్డ పిల్లాడివి.

636
00:42:45,522 --> 00:42:48,023
- ఏంటి?
- ప్రభు, నేను మీకు చాలాసార్లు కాల్ చేశాను.

637
00:42:48,024 --> 00:42:50,818
- ఓ ఫాదర్, టెస్ట్ స్క్రీనింగ్ ఎలా జరిగింది?
- వరాల మీద వరాలు కురిశాయి.

638
00:42:50,819 --> 00:42:53,487
మేము బిల్లీ బుచర్ ఇంకా
హ్యూ క్యాంప్‌బెల్‌ను నిర్బంధించాము.

639
00:42:53,488 --> 00:42:55,406
వాళ్ళు ఇక్కడ స్టూడియోలో ఉన్నారు.

640
00:42:55,407 --> 00:42:57,992
- స్టార్‌లైట్ ఎంతో దూరంలో ఉండి ఉండదు.
- మేము వెతుకుతున్నాము.

641
00:42:57,993 --> 00:42:59,535
బుచర్, క్యాంప్‌బెల్‌లను చంపేయాలా?

642
00:42:59,536 --> 00:43:03,248
వద్దు. ముందు సేజ్ ఎక్కడ ఉందో కనుక్కోండి.
నేను తనను కలవాలి.

643
00:43:04,291 --> 00:43:08,127
- సరే.
- ఇప్పుడు, దీని గురించి… స్క్రీనింగ్…

644
00:43:08,128 --> 00:43:09,296
అది ఎలా జరిగింది?

645
00:43:10,964 --> 00:43:13,549
మేము కొన్ని విచారించాము,
ఇంకొన్ని ప్రశ్నలు…

646
00:43:13,550 --> 00:43:18,263
నేను నిజమైన దేవుడినని ఎంతమంది
మనస్ఫూర్తిగా నమ్మారు?

647
00:43:20,724 --> 00:43:21,765
ఆరుగురు.

648
00:43:21,766 --> 00:43:23,267
ముప్పైలో ఆరుగురా?

649
00:43:23,268 --> 00:43:26,061
వినండి, ప్రచారం చేయడం నా ఇంకో సూపర్‌పవర్.

650
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
ప్రస్తుతానికి, మనము ఎడిట్‌ని
కొంచెం మార్చుదాము.

651
00:43:28,982 --> 00:43:32,027
- చివరకు లెన్నర్జ్ మ్యూజిక్ అందిస్తాడు.
- అయ్యో, లేదు.

652
00:43:32,944 --> 00:43:35,155
వాళ్ళకు పూర్తి విఐపి అనుభవాన్ని ఇవ్వండి.

653
00:43:36,114 --> 00:43:37,449
నేను వాళ్లను మార్చగలను.

654
00:43:54,549 --> 00:43:55,841
అంతా బాగుంటుంది, బాబు.

655
00:43:55,842 --> 00:43:58,677
టీమ్ అంతా మీ పని మీదే ఉన్నారు.

656
00:43:58,678 --> 00:44:01,597
సరే, కేవలం… అదీ,
కొంచెం భిన్నంగా ఆలోచిస్తున్నాను.

657
00:44:01,598 --> 00:44:04,434
శాన్ ఆంటోనియో లేదా టస్కన్ ఎలా ఉంటుంది?
బహుశా వేగస్ అయితే?

658
00:44:06,353 --> 00:44:08,937
హలో? హే, హే, కనక్షన్ పోయిందా?

659
00:44:08,938 --> 00:44:11,523
లేదు, కెవిన్, బంగారం,
ఆ పట్టణాలన్నీ సముద్రానికి దూరంలో ఉన్నాయి.

660
00:44:11,524 --> 00:44:14,485
నీ బ్రాండ్ మొత్తం నిజానికి నీళ్ళే.
నీకున్నది అదే.

661
00:44:14,486 --> 00:44:16,862
నాకు ఉన్నది అదే కాదు.
నా దగ్గర అంతకంటే ఎక్కువ ఉంది.

662
00:44:16,863 --> 00:44:17,946
- కాపాడండి
- మునుగుతున్నాడు!

663
00:44:17,947 --> 00:44:21,116
ఎవరైనా అతనిని కాపాడండి!
దయచేసి కాపాడండి! ప్లీజ్!

664
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
ఎవరైనా కాపాడండి!

665
00:44:23,620 --> 00:44:26,622
ద డీప్! చూడండి!
డీప్ ఉన్నాడు!

666
00:44:26,623 --> 00:44:29,124
దయచేసి! మా తాతయ్యను కాపాడండి!

667
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
- త్వరగా, కాపాడండి!
- ఎవరైనా కాపాడండి.

668
00:44:32,337 --> 00:44:35,339
- కెవిన్, మనకు కావాల్సింది ఇదే.
- కాపాడండి!

669
00:44:35,340 --> 00:44:39,134
ఉచిత పబ్లిసిటీ. ఇక వెళ్ళి,
అతనిని కాపాడు.

670
00:44:39,135 --> 00:44:40,178
ఇక్కడే ఉన్నావు, సంతోషం.

671
00:44:40,553 --> 00:44:41,929
- ఎందుకతనికి సాయపడవు?
- కాపాడండి!

672
00:44:41,930 --> 00:44:44,306
అతనికి ఎవరైనా లైఫ్ జాకెట్ ఇవ్వగలరా?

673
00:44:44,307 --> 00:44:46,643
ఏమి చేస్తున్నావు? అతనిని కాపాడు!

674
00:44:48,144 --> 00:44:51,522
తీరం వైపుకు తిరుగు.
అంటే, ఆ వైపుకు ఈదు.

675
00:44:51,523 --> 00:44:53,899
నువ్వు లార్డ్ ఆఫ్ ది సెవెన్ సీస్!

676
00:44:53,900 --> 00:44:57,112
- ఏదో ఒకటి చెయ్!
- ఏమి చేస్తున్నావు?

677
00:44:57,779 --> 00:44:59,279
తాతయ్యా!

678
00:44:59,280 --> 00:45:00,740
దేవుడా. అతను చనిపోతున్నాడు.

679
00:45:01,449 --> 00:45:04,619
- లేదు.
- ఏమి చేస్తున్నావు? ఎందుకతను సాయపడడం లేదు?

680
00:45:06,579 --> 00:45:09,290
హే, ఆ పై ఆచ్చాదన లేని వెయిట్రెస్‌ల
స్టీక్‌హౌస్ పేరేంటి?

681
00:45:09,958 --> 00:45:12,334
- ఏంటి?
- అదే, ఆ రెనోలో ఉన్నది.

682
00:45:12,335 --> 00:45:13,711
నువ్వు, లెన్నీ చూడాలనుకున్నది.

683
00:45:17,298 --> 00:45:18,716
ద జ్యూసీ రాక్.

684
00:45:20,385 --> 00:45:21,553
సరే. అది…

685
00:45:22,595 --> 00:45:24,346
మనము బయటపడితే,
ద జ్యూసీ రాక్ వెళదాము.

686
00:45:24,347 --> 00:45:27,434
మనము ఇక్కడ నుండి బయటపడితే,
ఖచ్చితంగా వెళదాము.

687
00:45:30,728 --> 00:45:32,354
మీ ఇద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

688
00:45:32,355 --> 00:45:34,731
నువ్వు నా తలలో నుండి
బయటకు పోవచ్చుగా, అప్పుడు చెబుతానేమో?

689
00:45:34,732 --> 00:45:37,234
నాకు ముందే తెలుసు.
నీకు నన్ను రెండు ముక్కలు చేయాలని ఉంది,

690
00:45:37,235 --> 00:45:40,279
అది నాకు కాస్త ఉత్ప్రేరకంగా ఉంది.

691
00:45:40,280 --> 00:45:41,531
అబద్ధం చెప్పను.

692
00:45:42,282 --> 00:45:48,036
కానీ నన్ను నమ్ము,
నేను నీ ఎలకల కలుగులో ఉండను.

693
00:45:48,037 --> 00:45:52,374
చాలా బాధ, పశ్చాత్తాపం, ఘోరమైన వైఫల్యం.

694
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
ఇతనితో లాగా.

695
00:45:59,591 --> 00:46:03,303
నాకు కూడా కొంచెం ఉత్ప్రేరకంగా ఉంది.
నీకు నేను గుర్తొస్తున్నానా?

696
00:46:04,762 --> 00:46:06,973
- ఇతను ఎవరు?
- అతను నిజం కాదు.

697
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
తను మనతో ఆటలాడుతున్నాడు.

698
00:46:09,017 --> 00:46:12,686
ఊరుకో. జోసెఫ్ అలన్ కెస్లర్.
నేను బిల్లీతో పాటు పని చేశాను.

699
00:46:12,687 --> 00:46:19,152
నిజానికి, ఒకటి చెప్పనా? దానికంటే ఎక్కువ?
బిల్లీ, నేను… మేము ప్రాణ స్నేహితులం.

700
00:46:20,069 --> 00:46:21,487
చూడు, నీకున్న సమస్య ఏమిటంటే

701
00:46:21,488 --> 00:46:25,073
విరిగిన పన్నీర్‌లా ఉన్న ఆ పుర్రె

702
00:46:25,074 --> 00:46:29,954
నన్ను ఏదో అసాంఘిక వ్యక్తిలా
గుర్తు పెట్టుకుంది.

703
00:46:31,956 --> 00:46:35,667
అది నన్ను బాధపెడుతుంది, బిల్లీ.
అది నిజం కాదు.

704
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
అది నేను కాదు. లేదు, అది ఎప్పుడూ నువ్వే.

705
00:46:41,925 --> 00:46:46,054
నీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు
బిల్లీ బాగా మత్తెక్కిపోయేవాడు.

706
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
పూర్తిగా నిశ్శబ్దంగా, మౌనంగా ఉండిపోయేవాడు.

707
00:46:50,475 --> 00:46:54,979
ఆ తరువాత తనలో ఒక చీకటి ఉందని,

708
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
అది ఎప్పటికీ తొలగిపోదని చెప్పేవాడు.

709
00:47:00,777 --> 00:47:03,279
చూడు, బిల్లీకి మనస్సాక్షి లేదు.

710
00:47:05,156 --> 00:47:08,575
అందుకని నేను తన మనస్సాక్షిగా ఉన్నాను.

711
00:47:08,576 --> 00:47:11,162
అతను చాలా దూరం వెళితే వెనక్కు లాగడానికి.

712
00:47:13,081 --> 00:47:14,290
నీకు ఏమైనా గుర్తుకువచ్చిందా?

713
00:47:15,291 --> 00:47:16,667
అతనిని పట్టించుకోకు, హ్యూయీ.

714
00:47:16,668 --> 00:47:19,253
మానసికంగా ప్రభావితం చేస్తున్నాడు, అంతే.
అదంతా చెత్త అంతే.

715
00:47:19,254 --> 00:47:23,340
నీకు చివరకు మనము
మూల్యం చెల్లించాల్సిన రాత్రి గుర్తుందా?

716
00:47:23,341 --> 00:47:30,180
పంజ్‌షీర్ వ్యాలీ, మేము ఒక మధ్యస్థాయి
ఐసీస్ బఫూన్‌ను పడగొట్టడానికి వెళ్ళాము.

717
00:47:30,181 --> 00:47:32,350
బిల్లీ మమ్మల్ని
కాంపౌండ్‌లోకి తీసుకెళ్ళాడు.

718
00:47:33,351 --> 00:47:35,769
సమస్య ఏమిటంటే నాకు ఈ కాల్ వచ్చింది,

719
00:47:35,770 --> 00:47:39,690
ఆ దుండగుడు కొన్ని నిమిషాల దూరంలో
మా వెనుక వందమంది వాళ్ళ మనుషులను పంపాడు.

720
00:47:39,691 --> 00:47:43,026
ఇప్పుడు, ఏ తెలివున్న కమాండ్ లీడర్ అయినా,

721
00:47:43,027 --> 00:47:46,655
తమ మనుషులను బయటకు రమ్మనమని,
వాళ్ళ భద్రత గురించి ఆలోచిస్తారు.

722
00:47:46,656 --> 00:47:48,282
బిల్లీ అలా చేయడు, లేదు.

723
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
చూడు, బిల్లీ కళ్ళల్లో
ఒక విచిత్రమైన మెరుపు కనిపించింది.

724
00:47:52,745 --> 00:47:54,455
ఆ ఆదేశం ఇవ్వలేదు.

725
00:47:55,164 --> 00:47:58,917
అందుకని అతనికి ఎదురు నిలిచాను. గట్టిగా
అరిచి చెప్పాను, "లక్ష్యం ముఖ్యం కాదు" అని.

726
00:47:58,918 --> 00:48:01,129
లక్ష్యం ముఖ్యం కాదు!

727
00:48:06,718 --> 00:48:08,720
వినలేదు. అందుకని ఒక్కటి కొట్టాను.

728
00:48:09,429 --> 00:48:13,098
సరిగ్గా ఆ నుదుటిమీద కొట్టాను,
నీకు కనబడుతున్న ఆ మచ్చ ఏర్పడింది.

729
00:48:13,099 --> 00:48:17,103
కానీ బిల్లీ, అంటే,
బిల్లీ వెనక్కు తగ్గలేదు.

730
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
లేదు.

731
00:48:21,065 --> 00:48:25,528
ఊహించినట్టుగానే, మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.

732
00:48:28,364 --> 00:48:32,744
మంచి వార్త ఏంటంటే,
ముసలి బిల్లీ తన లక్ష్యాన్ని పడగొట్టాడు.

733
00:48:35,830 --> 00:48:39,499
సమస్య ఏమిటంటే ఆ దళ సభ్యులలో

734
00:48:39,500 --> 00:48:41,336
బిల్లీ ఒక్కడే బతికి బయటపడ్డాడు.

735
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
అందుకని అతను నిన్ను
తనను వెనక్కు లాగమని అడుగుతాడు.

736
00:48:52,221 --> 00:48:53,555
కానీ నిజం ఏమిటంటే,

737
00:48:53,556 --> 00:48:55,975
అతని దారికి అడ్డువస్తే
నువ్వు నాశనం అయిపోతావు.

738
00:48:57,477 --> 00:49:02,148
బిల్లీ బుచర్ బొగ్గు గనులలో
ఎన్నో పక్షులు చనిపోతాయి.

739
00:49:03,900 --> 00:49:08,738
సరేలే. నీకు మంచి జరగాలి, హ్యూయీ.

740
00:49:10,406 --> 00:49:12,909
నువ్వు వెళ్ళిపోయి చావచ్చుగా, నీచుడా?

741
00:49:13,910 --> 00:49:15,452
మేము నీకు ఏమీ చెప్పము.

742
00:49:15,453 --> 00:49:18,205
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పకు!

743
00:49:18,206 --> 00:49:21,708
నాకు అంతా తెలుసు. నేను ఇంతసేపూ
నీ తల లోపల ఉన్నాను.

744
00:49:21,709 --> 00:49:23,877
నీ దృష్టి మళ్ళించాను.

745
00:49:23,878 --> 00:49:27,547
చూద్దాం, సేజ్ పెన్సిల్వెనియాలో ఈరీలో
ఒక పాడుబడ్డ స్కూల్‌లో ఉంది.

746
00:49:27,548 --> 00:49:29,508
ఇంకా కిమికో?

747
00:49:29,509 --> 00:49:32,844
నిజంగానా, సోల్జర్ బాయ్ శక్తివంతమైన పేలుడు
బాధ్యత ఆమె మీద పెట్టావా?

748
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
నీకు ఏమైనా పిచ్చా?

749
00:49:38,976 --> 00:49:42,814
హోంలాండర్‌కు ఈ చెత్త నచ్చుతుంది.

750
00:49:45,400 --> 00:49:49,404
సరే, అబ్బాయిలు. త్వరలోనే కలుస్తాను.

751
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
మనము ఫ్రెంచీని హెచ్చరించాలి.

752
00:50:01,040 --> 00:50:03,959
బుచర్? బుచర్?

753
00:50:03,960 --> 00:50:07,879
మనము ఈ దేశంలో గొప్ప మేలుకొలుపు కోసం
దగ్గరగా ఉన్నాము. ఆమెన్!

754
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
ఆమెన్!

755
00:50:12,552 --> 00:50:17,432
కానీ… నువ్వు హోంలాండర్‌ను
నమ్ముతున్నావని చెప్పినా కూడా,

756
00:50:19,392 --> 00:50:21,268
నీ సొంత ఆలోచనలే నిన్ను మోసం చేశాయి.

757
00:50:21,269 --> 00:50:23,062
కానీ మేము… హోంలాండర్‌ను నమ్ముతున్నాము.

758
00:50:23,187 --> 00:50:24,771
అది నిజం. హా, నమ్ముతున్నాము.

759
00:50:24,772 --> 00:50:26,357
కానీ అది సరిపడినంతా లేదు.

760
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
మీ గుండెల్లో.

761
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
ఈ కొత్త ప్రపంచంలో,

762
00:50:40,121 --> 00:50:41,789
నాస్తికత్వానికి చోటు లేదు.

763
00:51:05,396 --> 00:51:07,774
నన్ను… నన్ను క్షమించండి. మేము…
మేము వెళ్ళపోవడానికి లేదా?

764
00:51:43,100 --> 00:51:45,019
జరుగు! దారికి అడ్డు తప్పుకో. ఛ.

765
00:52:00,368 --> 00:52:02,203
పదండి వెళదాం! పదండి వెళదాం! రండి!

766
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
రండి! త్వరగా. పదండి.

767
00:52:23,933 --> 00:52:24,809
ఛ.

768
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
పనిపై దృష్టి పెట్టు!

769
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
పోరా.

770
00:53:17,111 --> 00:53:18,361
అందరూ, రండి. మనము వెళ్ళాలి.

771
00:53:18,362 --> 00:53:20,155
పదండి! రండి.

772
00:53:20,156 --> 00:53:22,909
ఇప్పుడే! పదండి, వెళదాం. వెళదాం.

773
00:53:27,204 --> 00:53:29,707
హే, సైనాప్స్ చెప్పిన విషయం.

774
00:53:31,083 --> 00:53:32,460
అది నిజమా?

775
00:53:37,131 --> 00:53:38,758
ప్రతి ఒక్క మాట.

776
00:53:45,640 --> 00:53:49,392
సరే, వెధవల్లారా. సమయం ముగిసింది.

777
00:53:49,393 --> 00:53:52,771
రా, అయితే, వెధవ. కానీయ్.

778
00:53:52,772 --> 00:53:56,817
లేదు, లేదు, లేదు, బిల్లీ.
చూడు, నువ్వు మొదట చూడాలి.

779
00:53:57,777 --> 00:53:59,402
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

780
00:53:59,403 --> 00:54:00,820
నీకు అక్కడ కనబడుతోందా, హ్యూయీ?

781
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
అతను పట్టించుకున్నట్టు నటించే విషయం ఇదే.

782
00:54:08,162 --> 00:54:11,707
నీకు మనుషులు చూస్తే ఇష్టం కదా, సైనాప్స్?

783
00:54:12,792 --> 00:54:14,250
నువ్వు మీ తమ్ముడు చావు చూసినట్టు?

784
00:54:14,251 --> 00:54:15,418
ఏమంటున్నావు?

785
00:54:15,419 --> 00:54:17,504
అదేగా నీ పద్ధతి, కదా?

786
00:54:17,505 --> 00:54:19,674
అంటే, ఆ నేర ఘటనా స్థల ఫోటోలు,
నాకు ఇంకా…

787
00:54:21,425 --> 00:54:22,426
నా ఆలోచనలో కనబడుతున్నాయి.

788
00:54:24,553 --> 00:54:26,222
ఇప్పుడు వాళ్ళు నీకూ కనబడుతున్నారు, కదా?

789
00:54:28,015 --> 00:54:29,182
నోరు ముయ్యి!

790
00:54:29,183 --> 00:54:32,018
శవ పరిశీలన నివేదికలో నీ తమ్ముడు
ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, నువ్వు అతన్ని

791
00:54:32,019 --> 00:54:35,021
మీ తాగుబోతు అమ్మ కార్క్‌స్క్రూతో
పొట్టలో పొడుచుకునేలా చేసినప్పుడు.

792
00:54:35,022 --> 00:54:36,064
నోరు ముయ్యి!

793
00:54:36,065 --> 00:54:37,315
ఏడేళ్ళ వయసు.

794
00:54:37,316 --> 00:54:39,442
నువ్వు అతనిని ప్రేమించావు,
అదే అత్యంత విషాదకర విషయం.

795
00:54:39,443 --> 00:54:42,237
నేను నీ పొట్టలో కూడా పొడుస్తాను.

796
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
లేదు, అలా చేయవు.

797
00:54:46,575 --> 00:54:48,451
- ఎందుకో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
- చెప్పు.

798
00:54:48,452 --> 00:54:50,120
నువ్వు నామీద చాలా దృష్టి పెట్టావు,

799
00:54:50,121 --> 00:54:51,413
అతని మీద దృష్టి పెట్టలేదు.

800
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
చూడు, మేము నీ దృష్టి మళ్ళిస్తున్నాము.

801
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
నేను ఇది ఆనందిస్తాను, వెధవ.

802
00:55:07,596 --> 00:55:10,933
కానీ, అదంతా కూడా ఆనందిస్తాను.

803
00:55:15,980 --> 00:55:17,148
ఛ.

804
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
బాగా చేశావు, మిత్రమా.

805
00:55:30,077 --> 00:55:31,579
ఫ్రెంచీకి కాల్ చెయ్. వెంటనే.

806
00:55:37,668 --> 00:55:39,253
అబ్బా! ఫ్రెంచీ, ఎత్తు!

807
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
సరే, జనులారా. పదండి.

808
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- ఇదిగో. సరే.
- థాంక్యూ.

809
00:55:53,809 --> 00:55:54,643
థాంక్యూ.

810
00:56:04,028 --> 00:56:04,904
నీకు ఏమి కావాలి?

811
00:56:06,906 --> 00:56:07,823
మీ సహాయం.

812
00:56:12,995 --> 00:56:17,582
బాగా చేశావు. నీ లెక్కలు కొంచెం పిచ్చిగా
ఉన్నాయి. ఇప్పుడు అన్నీ సరి అయ్యాయి.

813
00:56:17,583 --> 00:56:20,168
అది సమానంగా విడుదల అవుతుందా?

814
00:56:20,169 --> 00:56:23,588
- బహుశా మనము తిరిగి సూత్రీకరించాలేమో…
- నేను అన్నీ సరి చూశాను.

815
00:56:23,589 --> 00:56:25,757
మూడుసార్లు.
నేను ఎప్పుడూ ఏదీ మూడుసార్లు సరిచూడను.

816
00:56:25,758 --> 00:56:26,592
మనము సిద్ధం.

817
00:56:28,427 --> 00:56:29,929
పద వెళదాం.

818
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
ముప్పై సెకండ్లు.

819
00:57:10,970 --> 00:57:13,555
- లేదు, ఆమె అది భరించలేదు.
- లేదు, మనము ఇప్పుడు ఆపితే,

820
00:57:13,556 --> 00:57:15,306
మరో ప్రయత్నానికి ఆమె కోలుకోదు.

821
00:57:15,307 --> 00:57:16,142
అంతే.

822
00:57:18,060 --> 00:57:19,269
చాలు. ఆమె చనిపోతుంది.

823
00:57:19,270 --> 00:57:21,605
వద్దు! వద్దు!

824
00:57:30,739 --> 00:57:31,699
కిమికో?

825
00:57:37,121 --> 00:57:40,791
నేను పైకప్పుపై డాప్లర్ సిస్టమ్ అమర్చాను,
తెలియని వస్తువులను లేదా ఎగిరే సూప్స్‌ను…

826
00:57:41,458 --> 00:57:42,500
గుర్తించేందుకు.

827
00:57:42,501 --> 00:57:43,501
హోంలాండర్.

828
00:57:43,502 --> 00:57:47,965
మూడు నిమిషాలు, అటూ ఇటుగా.
ఇక తప్పించుకోవాల్సిన సమయం.

829
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
హోంలాండర్ జింక్ నుండి చూడలేడు.

830
00:58:13,991 --> 00:58:15,534
సరే. సరే.

831
00:58:19,205 --> 00:58:21,122
- ఆమె కాళ్ళు పట్టుకో.
- సరే, అయితే… సరే.

832
00:58:21,123 --> 00:58:23,292
సరే. సరే.

833
00:58:24,168 --> 00:58:26,003
- లేదు.
- లేదు. హే, పరవాలేదు.

834
00:58:26,795 --> 00:58:28,214
సమయం లేదు.

835
00:58:29,173 --> 00:58:30,549
దాక్కోడానికి వేరే చోటు చూస్తాను.

836
00:58:31,675 --> 00:58:33,594
వద్దు! దయచేసి, వద్దు! వద్దు.

837
00:59:11,840 --> 00:59:12,758
సేజ్?

838
00:59:14,468 --> 00:59:16,053
బయటకు రా.

839
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
ఫ్రెంచ్‌మ్యాన్.

840
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
మిగిలిన వాళ్ళు ఎక్కడ?

841
01:00:11,608 --> 01:00:12,609
సేజ్ ఎక్కడ?

842
01:00:33,255 --> 01:00:35,673
నువ్వు నిజంగా సోల్జర్ బాయ్
సూప్‌ల శక్తిని నిలిపివేసినట్టు

843
01:00:35,674 --> 01:00:39,011
చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

844
01:00:42,848 --> 01:00:44,600
మేము అది ఇప్పటికే చేసేశాము.

845
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
మనం మాట్లాడేలోపు
వాళ్ళు నీకోసం వచ్చేస్తున్నారు.

846
01:00:52,775 --> 01:00:56,737
అందుకని నా జుట్టున్న వృషణాలను
చూషించు, నాజీ సన్నాసి.

847
01:00:57,613 --> 01:00:59,323
దీనిని చూషించు.

848
01:01:09,917 --> 01:01:10,876
నిన్ను చూడు.

849
01:01:13,796 --> 01:01:17,925
నువ్వు ఎప్పుడూ నీ జీవితంలో ఇంత ఆనందించవు.

850
01:01:44,576 --> 01:01:47,496
ఫ్రెంచీ! ఫ్రెంచీ!

851
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
ఫ్రెంచీ!

852
01:01:55,129 --> 01:01:57,548
ఫ్రెంచీ? ఫ్రెంచీ!

853
01:01:59,842 --> 01:02:00,843
ఫ్రెంచీ.

854
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
బంగారం.

855
01:02:08,142 --> 01:02:09,726
నువ్వు అలా ఎందుకు చేశావు?

856
01:02:10,394 --> 01:02:13,230
నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు, పిచ్చి వెధవ?

857
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

858
01:02:23,699 --> 01:02:25,825
మమ్మల్ని రక్షించినందుకు కృతజ్ఞతలు.

859
01:02:25,826 --> 01:02:27,744
నన్ను రక్షించినందుకు కృతజ్ఞతలు.

860
01:02:28,954 --> 01:02:32,541
లేదు, బంగారం.

861
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

862
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
వద్దు… నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.

863
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
దయచేసి నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.
దయచేసి వెళ్ళకు. ప్లీజ్.

864
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
దయచేసి నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.

865
01:02:56,398 --> 01:02:57,399
ఎప్పటికీ.

866
01:03:07,075 --> 01:03:08,243
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

867
01:03:11,580 --> 01:03:13,081
మొదటి నుంచీ.

868
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
ఫ్రెంచీ?

869
01:03:33,393 --> 01:03:34,352
ఫ్రెంచీ?

870
01:03:34,353 --> 01:03:36,522
వద్దు, అయ్యో, వద్దు.

871
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
వద్దు, ఫ్రెంచీ.

872
01:03:49,159 --> 01:03:52,955
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు వద్దు. అయ్యో!

873
01:04:01,296 --> 01:04:03,966
దయచేసి నన్ను వదిలి వెళ్ళకు.

874
01:04:30,367 --> 01:04:31,409
గార్త్ ఎన్నిస్ రచించిన డైనమైట్
ఎంటర్టైన్మెంట్ కామిక్ పుస్తకసిరీస్ ఆధారంగా

875
01:04:31,410 --> 01:04:32,327
చిత్రణ
డారిక్ రాబర్ట్‌సన్

876
01:06:32,823 --> 01:06:34,907
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

877
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ