Що за хрінь!
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Це збагачений уран.
А ти не второпаєш? Як же я тебе ненавиджу.
Відсьогодні «Обійми самарянина» стають
Демократичною церквою Америки!
- Хто це? - Майже всі екстрасенси в країні.
Чого від них хоче Патріот?
Відколи мати надію й бути наївним одне й те саме?
Навіщо йти в цей бізнес, якщо не для порятунку світу?
Після всього, через що ми пройшли, я хочу зробити це разом.
Я чув про це місце — стейкгаус,
де пташечки показують циці, коли несуть тобі рібай.
Ми знаємо, Кевіне. Знаємо, що це був ти.
Ти не був моїм бро.
Справжній Джо Кесслер загинув у Панджшерській ущелині.
Ти мене не витягнув, а лишив помирати.
Вона не зцілюється!
Що це таке?
Над дечим працюємо.
Не моє діло. Втямив.
Я не розумію. Він не мав…
Але ти мене ненавидиш.
Я любив Клару більше. А вона б цього хотіла.
Тікайте!
Так, він з води зробив вино Яка нікчемна суперсила
Бог має захищати нас Й вселяти страх в вороже тіло
Амінь!
Ну хай зцілив він від прокази Кордони так нам не закрити
Тож світового ладу зміна Здоровий ґлузд дасть відновити
Нема невидимого старця Ангельські співи не підносяться
Бо він у тебе перед носом вже
- Піднесіть його - Піднесіть його
- Піднесіть його високо - Патріота
Бог видимий потрібен нам Щоб гнути шиї ворогам
- Піднесіть його - Піднесіть його
- Піднесіть його високо - Патріота
Бог, кров якого червоно-біло-синя Як в нас з тобою нині
Допомагає бідним, добрий із чужими
Від педофілів й збоченців врятовані ми ним
Славте ім'я його, він нас звільняє
На троні своєму
- Він видатніший, ніж Ісус! - Ніж Ісус!
- Піднесіть його - Піднесіть його
- Піднесіть його високо - Піднесіть його високо
У нас є сильний Бог, диви Американець, як і ми
- Піднесіть його - Піднесіть його. Вгору!
- Піднесіть його високо - Піднесіть його високо
Я про відродження Бога молився І всесвіт наш переродився
І кінець! Офігезно, люди!
Ні, ні хріна, Чаде.
Будь ідеальним, як Бог Отець.
Янголе номер шість, ти пізно повернулася з перерви.
Ще раз проженемо.
Від початку!
Заходьте.
Вітаю вас обох. Чи не прекрасний день?
Вам завжди раді в цьому кабінеті.
Знаю.
Перейдемо до суті.
Поки Отець О важко працює над моїм божественним одкровенням,
є кілька завдань, які маєте виконати ви.
Звісно. Будь-що, сер.
Демократична церква Америки буде офіційною національною релігією
з одним істинним богом — мною.
Чудова ідея.
Я хочу, щоб зникли межі між церквою і державою.
Я хочу направити війська у всі міста, які прихистили зорянців.
Видати наказ, який забороняє аборти.
Крім того, годування груддю обов'язкове.
Дітям потрібні мами, а не штучне молоко. Його теж забороніть.
- Сер? - Оте горіхове молоко.
Найбільший диявольський вибрик — змусити вірити, що горіхи — молоко.
Фантастичні ідеї, сер.
- Передам їх Конгресу. - Ні.
- Розпустіть. - Що?
Розпустіть Конгрес. Так краще для свободи.
Сер, у мене немає такої влади.
Ешлі, зроби мені послугу.
Прочитай думки Стівена.
Я хочу знати, чи він щирий вірянин.
- Та звісно, сер. Я… - Неймовірно.
Тоді тобі нема чого хвилюватися.
Зроби це.
Що це за хрінь?
Не дивіться.
Не змушуй мене просити вдруге.
Сер, я… Я…
Він боїться вас, сер.
Вважає вас трохи психопатом.
Стівене.
Ось він я…
живий бог перед твоїми очима,
а твоя віра досі непевна.
Усе нормально. Я не… злюся.
Але я розчарований.
Джордан Лін, правильно? А ти, певно, Марі Моро.
Щось таке.
Я М.М. Чув, ти ніби «Обрана»,
маєш сили рівня Патріота абощо.
Звіти про мою величність дуже перебільшені.
Це в тебе?
Емма три тижні відстежувала рухи Отця О.
Він багато часу проводить на студії «Воут».
Дуже багато часу.
Не бував ні у Вежі «Воут» у Вашингтоні, ні навіть у церкві.
- Чому? - Ми не знаємо.
Але на студії подвоїли охорону. Там серйозні хлопці.
- Усе тут. - Гаразд.
Отож… Який наш наступний хід?
- Згортайтеся. Ви закінчили. - Даруй.
Про що це ти?
Усе скінчено. Скажи всім тікати, поки можуть.
Якщо можуть. Так?
Чекай. І все?
Ти… Хіба не ти завербувала нас боротися у твоїй довбаній битві?
Ми рік ризикували життям.
Порпалися у сміттярках, спали в автівках. І то радо.
- Бо хочемо допомогти. - Який сенс у силі, Мері?
Якщо її не контролювати?
- Ми не припинимо боротьбу. - Тоді ви наївні.
Відколи мати надію й бути наївним одне й те саме?
Твоє прослуховування до «Сімки».
Я передивилася його у «Світанку Сімки» на диску
з тисячу разів у «Ред Рівер».
Чи то були репліки для постановки?
Я була наївна.
Думаю, ти не та, ким я тебе вважала, Енні.
Гадаю, ні.
Пішла вона. Ходімо, ну-бо.
ОКРУГ ЕРІ ДЕРЖАВНА ПОЧАТКОВА ШКОЛА
Святий боже!
Слухай, я б цього не робив на твоєму місці.
Уран.
- Три секунди. - Що за хрінь тут коїться?
Я…
в нормі.
Щойно буде готова, дамо другу дозу.
Наступну? Невже? Гляньте на неї.
- Що ви робите? - План Б, синку.
Якщо вперше не пощастило, знайди іншу дірку, щоб присунути.
Бачиш, вибух з цицьок Солдатика змусив мене задуматися.
Ми не народилися з цими силами.
Івани наділили його ними шляхом постійного застосування
наукової методології.
Там була радіація, достатня для атомної бомби.
Точно. Тож із дослідженням, яке ми вкрали в них пару років тому,
ми з Французиком робимо те саме з Кіміко.
Вона отримує сили Солдатика, стріляє з цицьок в Патріота,
і все на мазі.
То коли ми питали, що ви двоє задумали,
а ви казали: «Не лізь у це, мудаче», —
ішлося про це.
- Так. - Бутчере, це…
Найбожевільніша хрінь, про яку я чув.
Ви за тижні хочете зробити те, на що в росіян пішли десятиліття?
Так. Бо, на відміну від іванів,
у нас є живий суперкомп'ютер,
який валяється у спальнях.
Мудриня? Вона ж лише вживає ліки й дивиться «Острів кохання».
А це може вбити Кіміко.
- Французику. - Не я цього хотів.
Усім насрати на бажання Бутчера.
Не Бутчер.
Я.
Це я вирішила.
Ми маємо щось зробити.
То молодь щось привезла?
Отець О планує щось велике на студії «Воут»,
але ми не знаємо що.
- Може, пастку. - Можливо.
Лишайся із Кіміко й Мудринею.
Ми вдеремося до студії, схопимо святенника
й топтатимемо його яйця, поки не скаже, що задумав Патріот.
Я його прикінчу, буде чудовий робочий день.
Ні.
Годі вдавати, що ми доставляємо молоко.
Усе скінчено.
Ми програли.
Пош Спайс була тупо найгіршою в гурті.
Майже не вміла співати й танцювати, не мала таланту.
Навіть не знімалася у Wannabe.
І це її спинило? Ні.
Гляньте на неї зараз.
Досі одружена з Бекхемом, 15 обручок, 32 обкладинки Vogue,
нагороджена принцом Вільямом довбаним Орденом Британської імперії.
Навіть я сумнівався щодо одягу від неї,
але її лінійка лахів — невід'ємна частина Паризького тижня моди.
Бачите, попри очевидні недоліки
включно з трагічною нездатністю всміхатися,
вона ніколи не здавалася, тож і ми не здамося.
Твої всраті заохочення.
Жахливо.
Найгірше.
Маячня. Я всіх порвав.
Погнали.
Сер? Я… хотів почати з того, як сильно мені шкода.
Добре? Я… тупо облажався.
Але Нуар казав паскудства про вас.
Усе гаразд.
Усе пробачено.
Справді?
Бо…
я негайно скасовую «Сімку».
Насправді в «Сімці» не було сімох членів
уже певний час.
Це вже жарт.
Доручіть це мені. Я можу керувати нею для вас, сер.
Так. Бо я найвірніший.
Я завжди робив те, що ви казали, без питань.
Я віддав вам усе.
Я обрав вас серед…
Усіх… Усіх узагалі…
Прошу.
«Сімка» — усе, що маю.
Не став на перше місце себе.
Я бажаю вам усього найкращого.
Влийтеся в натовп.
Так. По двоє.
Зоряна, ти з М. Г'юї, тобі пощастило.
Бачите священника — звітуйте, інші одразу прийдуть.
Не опускай їх, мала.
Думаєш, ти можеш привозити нелегалів на мої землі?
- Схоже, громадянин за правом народження. - Дідько.
Це мій дім. Моя земля. Моя країна.
Лише уяви. Уся ця долина.
Мільйон акрів торгових центрів, житлових районів,
«Гамбургери Мері»,
ми всі можемо розбагатіти.
Цього ви, еліта з Мангеттена, ніколи не зрозумієте.
Ми не хочемо бути багатими. Ми хочемо бути вільними.
Знято! Стійте!
Ми прифотошопимо стрілу.
Половина країни вважає мене такою? Чому я парюся?
Ти кажеш рядок:
«Я відішлю ґвалтівників-нелегалів туди, звідки вони прийшли».
- Це злам усієї сцени. - Це маячня.
«Американський орел» — шоу номер чотири на «Воут плюс».
Чому нас скасовують?
Я з вами. Наказ згори.
Патріот перезавантажує все.
Добре, може, тоді напишеш фінал, який не буде таким шарварком
чи збірною купою наліпок на бампер з червоних штатів.
ШІ Тейлор Шерідан це написав і не реагує на зауваження.
Це просто гурт тупих вилупків.
Не Отець О. Ходімо.
Перевіряйте техніку!
Чого ти хочеш?
- Ти саме з лоботомією? - Ні, я — це я.
На 58 секунд, тож кажи швидко, чого хочеш.
Допоможи мені. Опромінення Кіміко…
Покладання усіх довбаних надій разом із яйцями в один кошик.
Помилитеся у формулі бодай на частку рема,
і Кіміко мертвіша, ніж Епштейн у камері.
Саме так. Лише хвилинку.
Перевір мою роботу. Скажи, чи все правильно.
Тридцять секунд.
Я не можу втратити Кіміко.
Я кохаю її.
Ти її кохаєш?
Більше, ніж ти можеш уявити.
Кохання — логічна помилка. Ясно?
Кохання засліпило мене, тож прекрасний, блискучий чоловік
збожеволів у мене під самісіньким носом.
Кохання не дало мені припустити, що спотворена нацистська кукса
насправді зведе Патріота й Солдатика разом.
Це непередбачуваність.
А якщо я не можу передбачати…
я не потрібна,
не потрібна вам.
Маячня.
Патріот загрожує тобі, нам, усьому світу.
Не хочеш рятувати нас, врятуй себе.
Допоможи мені.
Піднесіть його
- Піднесіть його високо - Піднесіть його високо
Треба віддати належне Патріоту.
Хто каже, що він — друге пришестя
з піснею і танцем?
Гітлер на вихід. Прийшов Фоссе.
Фігня. Та ну.
Ти робиш дурню. Припини.
Усе буде ідеально.
Гей. Куди це ти?
Кращі хіти Біллі Джоела.
- Що? - Назви свою десятку.
Важко обрати найкращі. Бо їх багато.
Але якщо маю, то добре, «Scenes from an Italian Restaurant»,
а це три пісні в одній.
- Але я… люблю всі. - Так.
- «The Entertainer». - Ага.
- Рідкісна пісня. - Так. Ні, що ще? Що?
«Allentown». Це про занепад Левіттауна, штат Нью-Йорк, і…
От чорт.
Це Синапс.
Його шукають за екстрасенсорні вбивства.
Що він робить тут відкрито?
Чорт.
Якщо він читає наші думки…
А чого, думаєш, я говорю про Біллі Джоела, ідіоте?
Ні, ти що, брате?
Ксандере? Привіт. Що ти тут робиш? Радий тебе бачити.
Ти ж не хочеш, щоб маленька гуппі застрягла в цій банці.
- Ну-бо. Забери її. - У мене був такий всратий день.
Ти не повіриш, бро.
Кеве, лізь у воду.
Ні. Ти не… Ти мене не слухаєш.
Та замовкни!
Ми знаємо, що ти відповідальний за геноцид з трубопроводом!
Пам'ятаєш 15 березня, мудаче?
Ого. Ні… Ні, чекай. Це… Це був не я.
Якщо ти бодай ступиш у воду, пальчиком її торкнешся,
будь-де — в океані, струмку чи калюжі,
клянуся, синку, ти труп. Ми тебе вб'ємо!
Зрозумів, тупий мудаче?
Вода за межами твоєї досяжності!
Для нас ти мертвий! Сучий син.
Ні.
Пані президентко. П'ять.
Тоді йдемо на брифінг оголошувати.
Зараз буду.
Це він. Кінець.
Треба просити Пентагон, НАТО, бодай когось про допомогу.
Я програла всі вибори в студентську раду.
Якби клята Ейпріл Дженковіч побачила мене зараз.
Гей, отямся! Ти вбила президента.
Я не мала вибору. Дай понасолоджуватися бодай секунду.
Не прискіпуйся.
Ти знаєш, що я не можу. І ти завжди мала вибір, Ешлі.
Але зараз пробила дно.
Я? Ти забрала моє тіло й шпигувала за Солдатиком без моєї згоди.
Ти знаєш, яке це насильство?
Я мала щось зробити, якщо вже в парі з боягузкою.
Пішла ти!
Усе це моє, не твоє.
Це я привела нас від молодшої журналістки Мінні Драйвер
аж у сраний Білий дім. Я, не ти.
Але глянь на себе. Глянь. Як же ти себе ненавидиш.
Ти не хочеш могти спати вночі,
чи… перестати смикати на собі волосся,
чи… знову дивитися на себе в люстро?
Та як, якщо ти весь час повторюєш, яка я жахлива?
Я маю пишатися. Я не померла.
Ти хоч знаєш, як важко тут вижити?
Краще померти, ніж бути такими.
Яка клята мучениця.
Хочеш померти? Чудово.
Я зріжу тебе теркою для сиру, якщо доведеться.
Знаєш що? Я намагалася. Справді намагалася тобі допомогти,
та ти зайшла задалеко.
- Я все… - Не погрожуй мені.
Я серйозно. Усе скінчено. Ти мене більше не почуєш.
От і дякую.
Я вільна.
- Ти серйозно? - Он він!
Затягнися. Сильно.
Так!
Найкращий захист проти екстрасенса.
Трава затуманює мозок для них.
Треба подзвонити…
Просто розслабся.
Вітаю вас. Славте його.
Славте його.
Дякую всім за цю важливу подорож.
Люба, звідки ти?
- Рейчел з Дулут. - Добре, Рейчел.
- І… - Тевін Колман з Темпл, штат Техас.
Отак. Гаразд.
Алілуя! Здалеку й звідусіль.
Усіх вас, щасливих, ретельно обрали
серед усієї країни за запеклу підтримку видатного чоловіка.
В дупу Зоряну!
І ми раді почати тестування на фокус-групі
наступного знаменного розділу з життя Патріота.
Ви готові до цього VIP-досвіду?
- Так! - То чого чекаємо?
Ходімо. Пішли.
Осюди. Обережно.
Дякую.
Я кішка.
Гаразд. По-перше, вітаю.
Ви перші у світі побачите цю рекламу.
Потім ми роздамо анкети,
а ви позначите свої реакції,
тоді ми трохи обговоримо фільм.
Чесно.
Прошу, неправильних відповідей немає.
Ми скористаємося даними від вас, щоб рухатися далі.
Якого… Якого хріна вони роблять?
Досі не видно Г'юї і Бутчера. Починаю непокоїтися.
Хвилинку. Це Сіра Речовина.
А той м'язистий вилупок — Психо-Нокаут.
Вони всі сиділи довічні в Елмірі.
Я їх уже бачила. Так. Їхні портрети висіли в церкві.
Але навіщо Патріот зібрав
найнебезпечніших у світі екстрасенсів?
Готові? Почали.
ВІЗУАЛЬНИЙ ЕФЕКТ РОЗШИРИТИ ПОЛЕ Й ТЛО
ВІЗУАЛЬНИЙ ЕФЕКТ СЛІПУЧЕ СЯЙВО
ВІЗУАЛЬНИЙ ЕФЕКТ ПРИБРАТИ ТРОСИ ІСУСА
Брате.
Що за хрінь?
Що ти тут робиш, Ісусе?
Я боровся, скільки міг.
ЕФЕКТ ПРИБРАТИ МІКРОФОН
Продажне ФБР, трансгендерні іммігранти-ґвалтівники,
сили темряви в сучасному світі — це не під силу витримати.
Про що ти?
Підставляння другої щоки не допомагає. Потрібні результати.
Справжній спаситель зі справжніми американськими цінностями, що здолає зло.
Я не гідний.
Я теж не був.
ВІЗУАЛЬНИЙ ЕФЕКТ ПРИБРАТИ ТРОСИ / ІСУС
І я погодився.
ВІЗУАЛЬНИЙ ЕФЕКТ ДОДАТИ ОРЛА
Що це за хрінь?
Гей.
Патріотоленд. Наступна фаза перезавантаження.
Показую вірним мою безмежну любов до них.
А це гора Патріота.
Ми кажемо, що там до мене прийшли янголи,
а я вознісся до божественності.
Точно.
Оце тобі сподобається.
Оцю зону
ми називаємо «Солдатик, батько бога».
Тут будуть найшвидші гірки.
А щовечора проводитиметься парад з конфеті на твою честь.
Я поїду в Боготу.
Може, пронюхаю собі шлях через бананові республіки.
Коли повернешся?
Можливо…
- Ніколи. - Що?
Слухай, якщо парк не подобається, забудь про нього.
Мені він… теж не потрібен.
Хочеш хвойд і кокаїн,
то я дам тобі всі наркотики й усіх зморщених хвойд Америки.
- Ти мене не чуєш. - А ти мене.
Я там, де є, бо ти обрав мене, допоміг мені.
І я хочу, щоб ти мав усе, що хочеш.
Я хочу поїхати.
Від чого?
Чи від кого?
Це не мій стиль, малий.
Я зібрав твій щит, а ти ним не користувався.
Найняв тобі кухаря з трьома зірками Мішлен,
а ти замовляєш м'ясний рулет і чилі.
Я попросив Лауру Шеннон зробити тобі новий суперкостюм.
Боже! Бачиш, про це я і кажу.
- Це… - «Боже». Що?
Я не хочу цього.
І ще одне.
Я дав тобі суміш «V1» через Клару.
Бо цього б хотіла вона.
Ніколи не йшлося про татка з сином на галявині з м'ячем,
поремонтуємо щось разом й усе це лайно.
- Ти надто дивний. - Припини це казати.
І ти не бог.
До тебе не приходив янгол.
Тобі примарилася якась дівка з великими соковитими цицьками.
Якщо ти через це бог, то я довбаний бог щоночі!
Я бог!
А якщо я скажу, що річ не в тобі, а в мені?
Якщо хочеш піти, то йди.
Щасти, синку.
Я люблю тебе.
Забудь.
Я вже намагався.
Добре…
А як щодо твоїх…
Медузячих членів? Вони нас не визволять?
Та я тут длубав ними зад,
поки ти хропів останню годину.
Добре, гаразд.
Це той Синапс.
Я відчуваю, як він порпається у мене в голові…
вимикає мої сили.
«Tell her about it».
Не скажу, якщо не виберемося.
Ні, третє місце, пісня Біллі Джоела.
І як померти без розуміння цього? Вона чіпляє всіх.
Ми не помремо, сонько. Ми виберемося звідси.
Так, точно. А експерименти Французика над Кіміко
не вб'ють її.
Та ну, чуваче. Нас тут двоє. Не бреши.
Ти хапаєшся за соломинки. Нічого не спрацює.
Послухай мене, Г'юї.
Нам ще не кінець.
Навіть якщо я тягнутиму ваші поламані тіла до фінішної лінії…
ми пройдемо весь шлях за будь-яку ціну,
поки не виконаємо завдання.
Ого.
Хай це звучить загрозливо й жахливо…
але, маю сказати, вселяє надію.
«You may be right».
Я завжди маю рацію.
Це з трійки улюблених пісень Біллі Джоела.
- Та припини. - Ти… Це ти почав.
Кіміко, треба припиняти.
Ти заледве зцілюєшся.
Ні. Не смій, бляха.
Я… думав…
про твої слова…
сказані раніше.
Діти.
Троє. Так?
Можемо купити житло в Марселі біля води.
Теплі бризки, лавандове повітря,
багато місця для дітей.
І бернедудль.
Дивися.
Дивися. Її звати Сімон.
ВІЗЬМІТЬ СІМОН
Вона дворняга з притулку. Як і ми.
Так. Будь сильною, чуєш?
Після того, через що ми пройшли,
осісти — це добре.
Кіміко!
Ні! Гей, Кіміко!
Пам'ятаю, побачив тебе.
Бачиш, дівчино. Ти дурна.
Ти ризикнула. Ти була вірною, поки Кордел… цілувався
з тією, як її, з Каса.
В дупу Касу!
Вибач. Я дещо тобі приніс.
Я хотіла кляту чалупу.
Захотів дізнатися про Серену.
Кіміко вже бракує сил.
Я не можу ризикувати її життям,
поки найрозумніша людина у світі сидить тут,
маринується у своїй провині та…
сечі.
Ти затуляєш екран.
Знаю, все сталося не одразу, та це найкраще в нашій історії.
Найбільша сварка…
Кордена досі разом.
Це мене тішить.
Любиш «Острів кохання»?
«Острів кохання», США, Британія, Швеція, ігри.
Я дивився все.
Чому це так цікаво?
Бо ти мала рацію.
Кохання. Воно… не має сенсу.
Воно дурне, непередбачуване.
Сократ називав його… божественним божевіллям.
Це той курваль, який був з Ніколь?
Отож, ти не розумієш кохання.
І що?
Ніхто не розуміє й не зрозуміє.
Так, яка б ти не була розумна,
у світі досі є таємниці.
Хіба це не чудово?
Ти ніколи не була глибоко закохана?
Знаю, ти не маєш причин допомагати мені.
Я благаю тебе.
Я кохаю Кіміко.
Я не можу жити без неї.
Бляха, добре. Я тобі допоможу.
Але дай мені кілька годин, щоб мій мозок прийшов у… норму.
Дякую.
Хіба що ти хочеш?
Ні? Гаразд.
VIP-ДОСТУП
Енні?
Де ви, хлопці? Я вже хвилювалася.
Обшукуємо трейлер Отця О. Тут є дивні речі.
Ми за ним стежимо у театрі Технолицаря.
Добре. Ідемо.
Добре. Рейчел, ти схвильована. Що відбувається?
Вибачте. Я просто… думаю, Патріот такий самозречений.
Взяти тягар Ісуса.
Підніміть руки, скільки з вас зараз вірить,
що Патріот — ваш особистий господь і спаситель.
Що ж.
Ви знущаєтеся?
Так.
Амінь.
Якщо я читаю ваше ім'я, ви можете йти.
І заберіть свою особливу сумку з подарунками від «Воуталіті» у фоє.
А всі інші йдуть у вбиральню.
Ми ще зберемося й поговоримо докладніше.
Скотт Емблер, Томас Картер,
Дебора Аллен, Майлз Аллен…
Допоможи втямити.
Майлі Кайл…
У фільмі Патріот був богом,
другим пришестям чи братом Ісуса,
бо побудова світу кульгала.
А це має значення?
Вони повірять у те, що він їм скаже.
Який сенс рятувати людей, якщо воно їм не треба?
Вони хочуть оцього.
Гаразд.
Коли моїх дідуся і бабцю вбив Солдатик, було хріново.
Сусідські діти сміялися, казали, що я слинько тощо.
А одного дня я знайшов на тротуарі голуба
зі зламаним крилом, у поганій формі.
Тож я побіг усередину, узяв взуттєву коробку й аптечку,
вийшов і взявся лікувати його.
Думав, якщо зможу врятувати це одне життя,
це якимось чином допоможе виправити…
Ті самі кляті діти дізналися про це.
І не треба бути генієм, щоб з Марвіна Молоко зробити Материнське Молоко.
«Привіт, Материнське Молоко.
Цей летючий щур ссе твою цицьку чи член?»
Вони були невблаганними.
У кінці того дня пташина полетіла з мого дому
над їхніми головами, як новенька.
І знаєш що, Енні? Це найдивніше.
Мені сподобалося прізвисько, бо я любив допомагати людям.
Любив бути добрим, щоб моя сім'я мною пишалася.
Для мене це прізвисько було честю.
А минулого року, коли я був у в'язниці,
щось змінилося.
Моє серце стало надто пошрамованим,
світ розбивав його надто багато разів.
І так, стало простіше бути цинічним, відключатися.
Але я і ненавидів себе сильніше.
Я перестав бути вилупком із великим серцем…
і став просто вилупком.
Але знаєш що?
Дбати про світ, на який усім насрати, непросто.
Це збіса важко.
Але такий він я.
А така вона ти.
Думав, ти шукала Зоряну.
Шукаю. Її тут немає.
- Чекай, ти відчуваєш запах? - Який?
Ти їла чипотле на обід?
Боул з м'ясом на грилі й гуакамоле…
та кукурудзяним соусом.
А ти їв хлібці з Little Caesars.
Украв зі стійки.
Поганий хлопчик.
- Так. - Господи, я вам телефонував.
- Отче О, як минув показ? - Це благословення.
Ми спіймали Біллі Бутчера Та Г'ю Кемпбелла.
Вони в студії.
- Зоряна поруч. - Ми шукаємо.
Убити Бутчера й Кемпбелла?
Ні. Спочатку з'ясуйте, де Мудриня. Я маю її провідати.
- Добре. - А тепер щодо цього… показу…
Як він пройшов?
У нас є відгуки, додаткові запитання…
Скільки повірили від щирого серця, що я справді єдиний істинний бог?
Шестеро.
Шестеро з тридцяти?
Навертання до віри — одна із моїх суперсил.
Зараз ми трохи все відредагуємо.
- Леннерц здасть музику в кінці дня. - Ні.
Подаруй їм повний VIP-досвід.
Я можу їх навернути.
Усе добре, друже.
Уся команда зосереджена лише на тобі.
Добре, але пропоную мислити нестандартно.
Як щодо Сан-Антоніо чи Туксона? Або Вегас?
Алло? Зв'язок урвався?
Ні, Кевіне, сонце, ці міста на суші.
А твій бренд — вода. Це все, що в тебе є.
Не все. У мене більше всього.
- Рятуйте! - Тоне!
Допоможіть йому! Прошу!
Допоможіть!
Це Глибина! Дивіться!
Слава богу! Допоможіть моєму тату!
- Швидше, допоможіть! - На поміч!
- Кевіне, ми цього хочемо. - Допоможіть!
Безкоштовна реклама. Лізь туди й рятуй чоловіка.
Слава Богу, ви тут.
- Чому стоїте? - Рятуйте!
А хтось може кинути йому рятувальний круг?
Що ти робиш? Рятуй його!
Повертай до берега. Знаєш, пливи під кутом.
Ти ж Повелитель Семи морів!
- Зроби щось! - Що ти робиш?
Тату!
Боже. Він помре.
- Ні. - Що ти робиш? Чому він не допомагає?
Як називався той стейкгауз з дівчатами топлес?
- Що? - Той, у Рено.
Ви з Ленні хотіли туди.
«Соковита грудинка».
Добре. Що ж…
Якщо виберемося, підемо туди.
Коли виберемося, точно підемо.
Як ви двоє тут?
Може, вилізеш із моєї голови, і я тобі скажу?
Я вже знаю. Ти хочеш розірвати мене надвоє,
від чого я трохи заводжуся.
Не брехатиму.
Але повір, я б не хотів бути у твоєму щурячому гнізді.
Так багато болю, жалю та жалюгідних невдач.
Як із цим хлопцем.
У мене самого ерекція. Скучив?
- Хто це? - Він несправжній.
Він грається з нами.
Та ну, друже. Джозеф Ален Кесслер. Я служив із Біллі.
А знаєш що? Навіть більше. Ми з Біллі… були друганами.
Твоя проблема в тому,
що той зсілий сир у тебе в черепі
пам'ятає мене як якогось соціопата.
Мені від цього болить, Біллі. Це неправда.
Річ була не в мені. Ні, лише в тобі.
Знаєш, Біллі іноді сильно надирається.
Такий тихий і похмурий.
А тоді визнає, що в ньому є темрява,
акула, яку не спиниш.
Бачиш, у Біллі не було совісті.
І я був нею для нього.
Тримав його, коли він заходив надто далеко.
Нагадує щось?
Ігноруй його, Г'юї.
Екстрасенсорна маячня, от і все. Лише це.
Пам'ятаєш, як настала ніч розплати?
Панджшерська ущелина, ми мали прибрати того клоуна з ІДІЛ.
Біллі провів нас на склад.
Проблема в тому, що мені повідомили,
що в того вилупка була сотня людей, які дихали нам у спину.
Тож будь-який розсудливий командир
забрав би своїх людей, подбав про їхню безпеку.
Але не Біллі. Ні.
У Біллі був той блиск в очах.
Він не віддав наказ.
Тож я виступив проти нього. Кричав йому: «Ціль того не варта».
Ціль була того не варта!
Нічого. Тож я вдарив його.
Влупив прямо в лоба, лишив той милий шрам.
Але Біллі не зрушив з місця.
Ні.
І, звісно, нас оточили.
Добре було те, що Бутчер зняв свою ціль.
Проблема в тому, що Біллі єдиний із загону
вийшов звідти живим.
Тож він проситиме тебе стримати його.
Але суть у тому,
що тобі хана, коли ти на його шляху.
У шахті Біллі Бутчера чимало мертвих канарок.
Та байдуже. Щасти із цим, Г'юї.
Може, просто відвалиш, довбаний педофіле?
Ми ні хріна тобі не скажемо.
Мені й не треба нічого казати!
Я все знаю. Я весь час був у ваших бульбах.
Я просто відволікав вас.
Отож, Мудриня в закинутій школі в Ері, штат Пенсильванія.
А Кіміко?
Серйозно, хочете обладнати її енергетичним вибухом Солдатика?
Ви подуріли?
Патріоту це сподобається.
Гаразд, хлопці. Побачимося.
Їх треба попередити.
Бутчере?
Ми на порозі великого пробудження в цій країні. Амінь!
Амінь!
Але хоч ви й сказали, що вірите в Патріота,
ваші думки зрадили вас.
Але ми віримо в Патріота.
Правильно. Так, віримо.
Не там, де це важить.
Не в серцях.
У цьому новому світі
немає місця для єресі.
Даруйте… А нам… Нам не можна йти?
Рухайтеся! З дороги. Чорт.
Ідіть! Швидше!
Ну-бо! Хутчій. Ходімо.
Чорт.
Думай про важливе!
Пішов ти.
Люди. Треба вибиратися.
Ходімо! Пішли.
Негайно! Ідіть.
Та хрінь, яку сказав Синапс.
Там була якась правда?
Суцільна.
Гаразд, вилупки. Уже час.
То вперед, сволото. Починай.
Ні, Біллі. Я хочу, щоб ти спочатку подивився.
Я тебе вб'ю.
Бачиш оце, Г'юї?
Зараз він вдає, що йому є діло.
Любиш, щоб люди дивилися, так, Синапсе?
Як смерть твого брата?
Що ти сказав?
Це твій спосіб дій?
Ті фото з місця злочину, я досі…
бачу їх у голові.
Тепер і ти їх бачиш?
Мовчи!
Аутопсія показала, що твій братик був живий,
коли ти змусив його заколоти себе штопором мами.
Мовчи!
У сім років.
А ти його любив, у цьому й трагедія.
Я випатраю і тебе.
Ні, не випатраєш.
- Хочеш знати чому? - Просвіти.
Бо ти зосередився на мені
й не думав про нього.
Бачиш, ми тебе відволікали.
Я насолоджуюся цим, падлюко.
Але загалом я завжди насолоджуюся.
Чорт.
Ти молодець.
Дзвони Французику. Негайно.
Чорт! Французику, відповідай!
Так, люди. Уперед.
- Отак. Гаразд. - Дякую.
Дякую.
Чого ти хочеш?
Допомоги.
Молодець. Не всі твої підрахунки неправильні. Я все виправила.
Вплив буде розподілений рівномірно?
- Імовірно, варто переформулювати… - Я все перевірила.
Тричі. А я такого не роблю.
Ми готові.
Тоді погнали.
Тридцять секунд.
- Ні, вона не витримає. - Ні, якщо спинити зараз.
Тоді не переживе наступну спробу.
Отак усе.
Годі. Вона помирає.
Ні!
Кіміко!
Я встановив систему на даху, щоб виявляти незрозумілі об'єкти або…
летючих суперів.
Патріот.
Три хвилини, це все. Не встигнемо втекти.
Патріот не бачить крізь цинк.
Добре.
- Тримай її ноги. - Добре, отож…
Добре.
- Ні. - Ні. Усе гаразд.
Немає часу.
Я знайду інший сховок.
Ні. Прошу, ні!
Мудрине?
Виходь.
Французик.
Де інші?
Де Мудриня?
Ти ж не думаєш, що відтвориш
розвагу для вечірок Солдатика?
Ми вже це зробили.
І вже висуваємося за тобою, поки говоримо.
Тож ковтай мої волохаті яйця, курвалю нацистський.
І ковтай це.
Глянь на себе.
Ти ж ні дня в житті не був щасливим.
Французику!
Французику.
Серденько.
Навіщо ти це зробив?
Чому ти покинув мене, дурний вилупку?
Ти ціла?
Дякую, що врятував нас.
Дякую, що врятував мене.
Ні, серденько.
Ти врятувала мене.
Не… залишай мене.
Прошу, не йди. Прошу.
Не залишай мене.
Ніколи.
Кохаю тебе.
Від самого початку.
Французику!
Французику.
Ні.
Ні, Французику!
Ні-ні-ні!
Не йди від мене.
ЗА КОМІКСАМИ ЕННІСА
ТА РОБЕРТСОНА
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Марія Цехмейструк