Spálená země.
Šok a úžas, krev a kosti.
A nakonec zůstane naživu jen jeden z nás.
Máš kurva pravdu.
VIDĚLI JSTE
Blíží se Velikonoce.
Nebyl by pro váš druhý příchod dokonalý
den Ježíšova vzkříšení?
- Kvůli tobě zabili prezidenta. - Já vím.
Je po všem. Už o mně nikdy neuslyšíš.
Jenom tě využívá!
- Drž hubu! - Zahazuješ náš vztah pro ženskou,
která tě neuznává. Kevine!
Jestli vkročíš jednou nohou do vody, kdekoli, zabijeme tě!
Proč by Homelander dával dohromady nejnebezpečnější jasnovidce?
- Myšlenková policie. - Není čas na kacířství.
Záleželo mi na tom. Byla jsem jako ty.
Buď pořád ta otravná samaritánka.
- Co chceš? - Vaši pomoc.
Víš, Billy neměl žádné svědomí.
Takže tě požádá, abys ho držel na uzdě.
Ale pravda je,
že když se mu vzepřeš, jsi v prdeli.
Každýho, koho jsi miloval, kvůli tobě zabili. Nebo ne?
Na střeše je Dopplerův systém k detekci záhadných objektů.
Frenchie? Frenchie!
Děkuju, žes mě zachránil.
Mon cœur. Tys zachránila mě.
Ne.
„Já, Serge Emilien Les Saintes,
duševně nevyrovnaný a tělesně vyčerpaný,
prohlašuji toto za svou poslední vůli a závěť.
Nemám žádné pozemské statky, které bych mohl odkázat,
ale zatímco píšu tento dopis na kartonu propašovaném do Tábora svobody
v řiti...
...tlustého strážného s kolitidou jménem Burt,
vzpomněl jsem si, že vám přece jen mám co dát.
Vědomí, že jsem viděl řiť každého z vás.“
Co prosím?
Tak to tu stojí.
„Butchere, nainstaloval jsem do záchodu kameru, čistě pro vědecké účely,
dlouhý příběh, a nechtěně zachytil tu tvou.
Hughie a M.M., když jsme se skláněli a hledali v táboře kontraband.
Annie, náhodou jsem vás přistihl, jak jste se s Hughiem navzájem prozkoumávali,
ale nevíte to.“
Já... Raději přeskočím dál...
Jo, dobrý nápad.
„Někteří tomu říkají bahenní kobka, kaštanový balónový uzel.“
Dobře. Tak jo. Udělal nákresy.
Tohle se týká hlavně řití, ale...
jo. Myslím, že se dostává k jádru věci.
„Prožili jsme spolu toho tolik, to nejlepší i to nejhorší.
A stal jsem se vám všem bližší než vlastní krvi.
Natolik, že jsem viděl všechny vaše zadky.
A to je pro mě pravý znak rodiny.
Jste moje rodina.
Nevím, zda se mi podaří očistit svou minulost tak,
abych šel do nebe,
ale nebojte se, jsem v klidu,
protože jsem na okamžik poznal nebe na zemi...
...v tvém náručí, Mon cœur..“
DEMOKRATICKÁ CÍRKEV AMERIKY
Na individualisty, radikály, revolucionáře.
Protože ti, kdo jsou dost silní, aby změnili svět,
jsou ti, kteří to obvykle dělají.
O Velikonoční neděli v 16.00 živě z Bílého domu
restartuje Homelander vesmír.
Streamujte na VoughtBook, VoughtTube...
To je v pořádku. Nejsem tu, abych ti ublížil.
Myslíš jako minule?
Podívej se na sebe. Nic se nestalo.
Jak jsi mě našel?
Analytici zločinu se doslechli o mladíkovi létajícím poblíž Kolvereidu.
To přitahuje pozornost.
Nechci tvou pomoc.
Já vím. Dal jsi to jasně najevo.
Ale jsi také syn Boží a neměl bys spát ve stodole.
Můžeš mít k dispozici celé patro Věže.
Dělej si s ním, co chceš. Choď si ven po libosti.
Nechci být nikde poblíž tebe.
Teď je všechno jinak.
Vstoupil jsem na nebesa. Jsem nesmrtelný.
Tak proč řešíš, co bude se mnou?
Protože jsme rodina.
V žilách nám proudí stejná krev.
Máš svýho zasranýho rasistickýho tátu,
mě nepotřebuješ.
Na Soldier Boyovi nesejde.
Ty a já... to je vše, na čem záleží.
Znám tě, protože já jsem ty.
A ty jsi já.
Tati.
Jdi do prdele.
Nejsem vůbec jako ty.
Už jsi byl nejmocnější člověk na Zemi,
a byls osamělej, ubohej sráč,
co se vzteká, když nedostane, co chce.
Proč by tě sakra víc moci udělalo lepším?
Jen z tebe udělá ještě většího osamělýho, mizernýho sráče.
Nutit lidi, aby tě ze strachu nazývali Bohem,
z tebe Boha neudělá.
A hluboko uvnitř to víš.
To je v pořádku.
Nevíš, co se děje. To je v pořádku.
Ale poznáš to.
Ona mluvit nechce, nebo nemůže?
Nevím.
Ta holka je fakt
typ „Urvu ti ruku a praštím tě s ní“.
Prožila si toho hodně.
Co říká Sage? Naznačuje něco, že ty experimenty fungovaly?
Ne. Což znamená, že Frenchie umřel pro nic.
Až dorazíš na místo,
nezapomeň vyměnit ten obvaz.
- Dobře. - Tak jo.
Kdy vyrážíme?
Dobrá otázka.
Řekla jsem, že neutečeme.
Nechci, abyste utekly. Chci, abyste zachránily tyhle lidi.
Před tímhle chlapem? Ještě včera slintali, aby ho mohli vyhulit.
Vsadím se, že Homelander má divnýho ptáka.
Můžeme udělat víc. Chceme udělat víc.
Zachránit ty lidi je to nejlepší, co můžeme udělat.
Prostě je dostaňte do Kanady,
spojte se se zbytkem týmu a dál pomáhejte lidem jednomu po druhém.
Zatímco ty umřeš na sebevražedný misi?
Máš vůbec nějakej plán?
Sebevražda versus Kanada,
hotovej dostih, co?
Chápu. Čas na vážný věci. Omluvte mě.
Když jsem se přidala k Sedmičce, byla jsem nadšená, že poznám Queen Maeve.
Ale... nikdy se nechtěj setkat se svými hrdiny.
Byla zahořklá, mimo, a prostě...
Vzdala se tak velké části svého já, že už nic nezbylo.
A já byla takový otravný malý fracek,
co jen pobíhal kolem a říkal: „Vždy je něco, za co stojí bojovat.“
Přísahala jsem si, že nedopustím, aby se tohle stalo mně.
Ale stalo se.
Už ne.
Nejsem na sebevražedné misi. Není to ztracený případ.
Nejde ani tak o vítězství. Jde...
Jde o to, udržet plamen, aby hořel tak dlouho, jak jen to půjde.
Takže děkuju, že jsi můj otravný malý fracek.
Nejsem si jistá tím „nikdy se nechtěj setkat se svými hrdiny“.
Mně to vyšlo dobře.
Všechno nejlepší k výročí, vážený první pane.
Dala jsem ho vyrobit na míru z titanu používaného v turbínách.
Popruhy jsou vyztuženy balistickým kevlarem.
Ať tě jak chci zneuctím, tenhle nikdy nevybuchne.
Zlato, měl jsem štěstí s tímhle domluveným sňatkem.
Chceš víc času?
Na to ho není na světě dost.
V čem je problém?
Nechápej mě špatně.
Je mi ctí, že mohu psát Homelanderovi projev
ohlašující příchod našeho nového Pána.
Ale?
Asi jsem prostě nečekal, že tolik lidí bude
o Homelanderově božství pochybovat.
Máš ještě to Château Margaux z roku 1995?
Cos vzal tomu pedofilnímu knězi?
- Pojďme ho otevřít. - Skvělý nápad.
Hele, vím, že jsi na mě naštvaná, ale teď tě fakt potřebuju.
Co si myslí?
Když na něj zatlačím, postaví se Homelanderovi?
Proboha, jsme snad v osmičce?
Ti všichni pochybovači? Co kdybys s tím něco udělal?
Jak to myslíš?
Myslím, že to víš.
Ne, nevím.
No...
Myslím jen, jak můžeme pomoci Homelanderovi přesvědčit svět?
O tom přemýšlím každý den.
Mňam.
Když jsem byla malá, měla jsem fenku Peaches.
Umřela.
Jela jsem školním autobusem, který ji přejel.
Hrůza.
Její obojek jsem s sebou nosila celé týdny.
Aby mi něco připomínalo mazlíčka, kterého jsem tak milovala.
To je to, co děláš, že?
Budíš dojem, žes byla toulavý pes, jehož se Frenchie ujal,
když víš, že to bylo přesně naopak.
Mazlíček byl on. Vlastně tvůj psíček.
Jo, vodilas ho za nos,
ale drželas ho zkrátka, protože jsi ho ráda využívala.
Vzrušovala tě jeho oddanost.
Až když se zdálo, že by mohl začít chodit s jinou,
jsi ho konečně ošukala.
Jen abys mu zabránila být šťastný,
zatímco on by pro tebe udělal cokoli,
dokonce zahodil svůj život.
A tys ho nechala. Chtělas, aby to udělal...
Hej! Klid. Poslouchej.
Soldier Boy se musí fakt naštvat, aby ten výbuch vyvolal.
Myslel jsem, že jsi stejná, tak jsme tě vyprovokovali.
Ale nebylo to osobní. Přísahám.
„Ó, nyní, navždy...“
„Sbohem. Sbohem...“
Co je?
Co to meleš?
Othello. Uměla jsem ho zpaměti, ale teď je to... pryč.
Můj mozek byl tak hlučný, a teď je...
Vyšlo to?
Jsem stejně blbá jako vy, lidi.
Děkuju.
Hustý.
Takže jsme teď všichni dost ozářeni,
což je zábavné.
Důležité je, že to udělal Frenchie.
Funguje to.
Hele, já jsem taky něco udělala.
Věděl jsem, že budeš sakra dobrá zbraň,
ale ani ve snu mě nenapadlo, že až tak dobrá.
Tak jaký je plán?
Homelander využívá Velikonoce k oznámení, že je všemocný Bůh.
Takže víme, kde a kdy bude.
HOMELANDER RESTARTUJE VESMÍR
Pokud je to sračka z Vought Studia,
jak skončí, nasadí svou myšlenkovou policii.
Miliony lidí zemřou.
Takže jen pro upřesnění,
mluvíme o vloupání do Bílého domu?
- Jo. - Musíme předpokládat,
- že Homelander o tom ví. - Chápu. Přestrojte se.
Oblečete se jako ti... vojáci s těmi... chlupatými čepicemi?
Sakra. To je Anglie. Ignorujte mě.
A jak se dostaneme dovnitř?
Podzemním tunelem.
Neoficiálním, JFK ho používal k šukání s Marilyn.
Předpokládáme, že prezidentské šukací tunely
budou bezpečné.
To je pravda, ale pořád mám plány z loňska,
kdy jsme hlídali Singera.
Každý kód dveří, každý vchod.
Chytrý.
Tak co vy na to, lidi? Ještě jednou a naposledy?
Beru to jako ano.
Sakra ne. Jste všichni blbí jak tágo.
Homelander vás zabije a najde mě.
Takže ten čas, co mi zbývá,
strávím ve Světě Harryho Pottera v Orlandu.
Kdo jde se mnou?
Hůlky vzhůru, paka! Sage mizí!
VĚŘÍME V HOMELANDERA
Jsem narušitel. Narušuji.
Nemohli by Starlighters dělat v mé továrně
jako neplacení zaměstnanci?
Takže otroci?
Homelandere, fajn, že jsi tu.
Chci s tebou mluvit o porodnosti bělochů.
Nechcete na nás počkat v zahradě?
- Jen chvilku. - Jo.
Tudy.
- Kdo to sakra je? - Günter Van Ellis, nejbohatší muž světa.
Sedmnáct dětí, astronaut amatér.
Takže?
Zastupuje konsorcium miliardářů.
Mají... pár proseb.
Na tohle nemám čas.
No, jsou vládnoucí třídou Ameriky.
K vybudování církve potřebujeme jejich podporu.
Je věřící? Nebo někdo z nich?
- Nebo se mě prostě bojí? - I Tomáš pochyboval.
I ta nejjemnější voda může za čas obrousit jakýkoli kámen.
- Trpělivost... - Ať míříš kamkoli, zrychli.
Myslím, že bychom měli zvážit odložení.
Nepřipadá v úvahu.
Viděl jste Butchera.
Pokud zjistil, jak funguje výbuch Soldier Boye,
nebo jestli je sebemenší šance, že by vás mohl zbavit moci...
Myslíš, že se Williama Butchera bojím?
Ne. Ovšemže ne.
Ovšemže ne. A přijali jsme nezbytná opatření.
Přesunuli jsme konání.
Prostě nechceme žádná rozptýlení v tento váš požehnaný den.
A já budu mít víc času na to, co umím nejlíp.
Přivést víc duší pod vaši spravedlivou vlajku.
Vaše Eminence.
- Teď ne, Deepe. - To není na tobě, Brohamede.
Sedmičku už nepotřebujete? Geniální tah jako vždy.
Ale napadlo mě, že to, co potřebujete, je křižák.
Myslíš jednoho z těch nabušených rytířů ze starých dob?
Rozbijte pár lebek. Uplatněte svaté právo.
Kde ses dozvěděl o křižácích?
V bibli. Slyšels o ní?
To v bibli není. Budu hádat. Indiana Jones?
Cože? Ne.
Robin Hood: Král zbojníků.
Víš, to není dokument.
Jasně, Sherlocku.
- Co jste... - Je to astronaut. Vzal jsem ho do vesmíru.
Teď poslouchejte. Už nikoho nepotřebuju.
- Nepotřebuju miliardáře... - Naprosto souhlasím.
Ani perverzní rybošukaly,
kteří se neustále ponižují kvůli pouhým kapkám mé náklonnosti.
To si o mně myslíte?
Od dne, co tě znám.
V životě jsem si nikoho nevážil míň.
Vlastně, Kevine, jediný důvod, proč jsem tě ještě nezabil,
je, že chci, abys hluboko ve svém srdci cítil,
jak jsi ve skutečnosti bezcenný.
Jasnovidci připraveni?
- Celostátně. - Dobře.
Jakmile skončí živé vysílání, chci, aby bylo zrno odděleno od plev.
Ti, kteří nepřijímají mou pravdu, shoří v mém svatém ohni jako první.
Usměj se, Fathere. Tak či onak to bude krásný den.
Kimiko?
Butcher se mýlí.
Nejsi jen zbraň.
Frenchie od začátku viděl, kdo jsi.
A protože to viděl on, my taky.
To, že je pryč, ještě neznamená, že je pryč i všechno ostatní.
Tak jo. Mohla by to být fakt sranda.
Jdeme.
Teď by mi fakt pomohlo,
kdybys se mnou mluvila, ty mrcho.
Co to bylo?
Nic. Prostě se nemůžu dočkat, až uslyším tvůj proslov, zlato.
Jsem si jistá, že bude skvělý.
Živý přenos za pět, čtyři, tři...
Moji drazí Američané...
Šťastné Velikonoce.
Den připomínající Ježíše, kterého, jak všichni víme,
mučili, zbavili důstojnosti a zabili.
HOMELANDERŮV PROJEV K NÁRODU
A to všechno je v pořádku. Ale vy jste Američané.
Zasloužíte si Boha, který neumírá.
Boha, který se brání. Boha, v kterého můžete věřit.
Dnes vám přináším dobrou zprávu.
Nedávno mě navštívil nádherný anděl
nesoucí dar zjevení.
Jo. Páchne přesně tak, jak jsem si šukací tunel představoval.
Když jsem se koupal v jeho světle,
jeho nebeské rty mi do ucha zašeptaly sladkou pravdu.
A já si uvědomil, proč tu skutečně jsem.
Nejen abych byl největším hrdinou světa,
ale abych zachránil celé lidstvo.
Abych byl... Druhým příchodem Krista.
Ale v jistém smyslu jsem ve skutečnosti Prvním.
Ameriko, já jsem Pán, tvůj spasitel.
Jsem váš Bůh,
a jako takový uvedu tento svět do nové zlaté éry,
věku, v němž se váš Bůh pohybuje mezi vámi, viditelný a slyšitelný.
Vaše modlitby budou skutečně vyslyšeny, když navštívíte Homelander.church.
A na oplátku žádám jen lásku.
Paní prezidentko, není tu bezpečno.
Malá skupina pronikla do tunelů.
Je to Butcher a jeho tým.
Nebojte se, jsme připraveni. Odveďte ji na bezpečné místo.
To vše najdete popsáno v druhé kapitole Homelanderovy bible.
Počkat. V těch plánech tady nebyly žádné dveře.
Ne. Ty jsou nové.
Sakra!
Hej! Hej, Annie!
Co se děje, Annie?
Blbá píšťalka na nadlidi!
- K zemi. - Kurva!
Máme kód 30. Střelba. Agent vyřazen.
Do hajzlu s mým zasraným životem.
Paní prezidentko!
Vydržte, ano?
Doprava. Jdi doprava!
Konečně, ty kritická krávo!
Budeš celej den masturbovat? Padej!
Pohyb!
No tak!
Dobrý?
Homelander je v pracovně.
Dobře. Veďte nás.
To ne. Urval by mi prsa skrz vaginu.
Ale vy to jistě zvládnete.
Tudy. Hodně štěstí.
Vlevo.
Jsem na tebe hrdá.
Sakra.
Tys plakal?
Ne.
Starlight? To vše byl test.
Ano! Vesmír mě odměňuje za mou loajalitu.
Jako Sean Connery odměnil Costnera
na konci Robina Hooda: Krále zbojníků.
Prokrista! Ty jsi ale idiot.
Zabiju tě.
A pak Homelander konečně uvidí.
Vyřídím ho. Pokračujte.
Chci jen Butchera a tu holku.
Vy ostatní můžete odejít v pokoji.
Hej. To ne. Nemáme čas.
Dostaň Kimiko k Homelanderovi, než zmizí.
Tohle zvládnu.
Jo, a jak?
Tamto je ANSUL IGS-300.
Ty máš svý libůstky. Já zas svý.
Hej! Pojďte. Tudy!
Hej! Tohle je fakt hnus!
Proč to děláš? Riskuješ život pro muže,
který by tě ani nepochcal, kdybys hořel.
Jsem jeho pravá ruka. Pochčije mě, kdykoli budu chtít.
Poslyš, vím, že se bojíš.
- Já se nebojím ničeho. - Deepe... Kevine.
Vidím ti na očích, že tě Homelander děsí,
ale tebe on rozhodně nerespektuje.
Nechceš se toho zbavit, zbavit se jeho?
- Ty tvý zasraný kecy. - Tady nejde o mě.
Jasně že jo! Kdysi jsem měl všechno!
Moc, respekt,
vrchol v 50 STARmeteru na IMDbPro.
Ale všechno zlý začalo, když ses objevila ty!
Přišel jsem o všechno!
Byly to tvý zkurvený rozhodnutí. Zničil sis vlastní život.
Už nejsi dítě. Aspoň jednou v životě přijmi za sebe trochu odpovědnosti.
Ne!
Sakra! Není tu východ.
Co je?
Kde je Butcher?
Fakt to chce novou práci.
Žádám vás pouze, abyste otevřeli svá srdce a vložili do mě svou víru.
Ti, kteří přijmou mou pravdu, budou přivítáni v zemi mléka a strdí,
neboť jsem váš...
Neboť jsem váš Otec a vy jste mé milované děti.
Jsem...
Ale ať dělám, co dělám,
někteří z vás mě ve svém srdci nikdy nepřijmou.
Nikdy mě nebudou milovat. Nikdy ve mě neuvěří.
Takovým kacířům nabízím zapomnění.
A ti, kteří se mě snaží zničit,
zemřou tou nejstrašnější smrtí,
jak se za takovou zlovolnost patří.
Moje vláda bude trvat věčně,
a až bude tento svět chladný a mrtvý, já zůstanu.
Věčný. Bůh popela.
Dobrý večer, svině.
Táta je doma.
Williame.
Začínal jsem si myslet, že svou část dohody nedodržíš.
Spálená země.
Škoda toho Francouze.
Jak se bez něj daří tvému malému vědeckému experimentu?
To zjistíme.
Sakra!
- Bože. Do prdele, promiň! - Spravedlnost pro Ambrosia!
- Sakra! Jdi pryč! - Spravedlnost pro Ambrosia!
Spravedlnost pro Ambrosia!
Řekni její jméno!
Spravedlnost pro Ambrosia!
- Pardon! Sakra! - Spravedlnost pro Ambrosia!
Odpal tu mrchu!
Ne.
Co...
Ty malá sračko.
Všichni umřou, počínaje tebou!
Na co kurva čekáš? Teď, sakra!
Co je?
Nemůžu to udělat.
Proč ne?
Vztek, který bych měl cítit,
ten necítím.
Je mi jen smutno.
Sílu ti nedodává vztek.
Nikdy to nebylo mon cœur.
Vždy to bylo to tvé.
Šok a bázeň, můj synu.
Krev a zasraný kosti.
Tohle je za Frenchieho.
Prosím. Přestaň.
Dlužíš mi to.
Celou tu dobu jsem tě mohl zabít, ale neudělal jsem to.
Nechal jsem tě žít.
Já... Dám ti Vought. Jo?
Můžeš si s ním dělat, co chceš. Ano?
Já...
Becca! Chceš zpět svou ženu?
Nechám měňavce, aby se v ni proměnil.
Stačí říct.
Vyhulím ti ptáka!
Prosím! Udělám cokoli!
Mám jíst hovna? Budu jíst tvý hovna!
Sním tvý hovno v přímým televizním přenosu.
To není pravda.
Madelyn, slíbilas mi to.
Není to skutečné.
To kurva nemůžeš udělat.
To kurva nemůžeš udělat!
Jsem Homelander.
Ne. Nejsi nic.
A tohle...
Tohle je za mou Beccu.
Ne.
Mám tě, kluku.
Klid. Dobrý?
Tak jo. Jen klid.
Je potvrzeno, že šokující záběry z Bílého domu jsou pravé.
Homelander, nejznámější superhrdina na světě,
byl dnes zabit poté, co se prohlásil za takzvaného Boha.
Vykouřím... ti... Sním tvý... v živým přenosu.
Homelander byl velmi nemocný.
Chtěla bych poděkovat odvážným mužům a ženám z CIA,
kteří se na můj přímý rozkaz potýkali s touto děsivou hrozbou pro demokracii.
A těm z vás, kteří spekulují,
chci říct ne.
Nehodlám rezignovat. Neudělala jsem absolutně nic špatného.
To byla bývalá prezidentka Ashley Barrettová,
která byla bezprecedentním jednomyslným hlasováním v Kongresu
dnes odpoledne obviněna a okamžitě odvolána z funkce.
Tak končí skandály provázející funkční období první americké prezidentky.
- Tumáš. - Děkuju.
Můj bratře.
Hezký.
Můžu to zkusit?
Bylas dnes dobrá. Prosím.
Kéž by tě mohl vidět Frenchie.
Viděl.
Chutná jako špinavý penis. To aby ho mohli ochutnat boháči?
Poslyš, kámo...
Není nic, co bych mohl říct, abych... ti to usnadnil,
ale udělal jsi, cos musel.
Zachoval ses správně, jasný?
Každopádně to teď všechno můžeme nechat za sebou.
Už nemáme žádné schopnosti, jsme jen... obyčejní chlapi.
Mohli bychom najít nějaké klidné místo a začít znovu.
Jen ty, já a Teror.
Myslím, že by se to tvé mámě líbilo.
Vím, jaký byl můj otec
a je lepší, že je pryč.
Ale ani ty nejsi dobrý člověk.
Nevybral jsem si tebe místo něj.
Vybral jsem si sebe.
Promiň, ale nechci začít znovu s tebou.
Chci, aby to byl konec.
Takže jsme zbyli jen ty a já, Terore.
Terore?
Příliš dlouho zůstávalo nejhorší chování superhrdinů bez povšimnutí.
Pokud mě měsíce Homelanderova věznění
něco naučily, pak to,
že náš vztah k superhrdinům je třeba zcela přehodnotit.
Proto se vrátím do společnosti Vought jako její prozatímní generální ředitel.
Svině.
Naši akcionáři potřebují v době krize
pevnou ruku, aby se zahájil proces obnovy.
Věřím, že Vought má své nejlepší a nejziskovější dny před sebou.
Je čas, aby Vought začal naslouchat.
Hej, Butchere, já...
Promiň, kámo.
Sakra.
Provoz?
Jo. Nehoda na mostě. Měli jsme jet tunelem.
Myslel jsem, že se mě pokusíš zastavit.
Ale neměl jsi přijít sám.
Měl sis přivést armádu.
Ne. Kdybyste chtěli virus vypustit, už byste to udělali.
Leda... bych čekal, až se všichni ti zasraní superhrdinové přihlásí na denní směnu.
Nemá moc smysl střílet do prázdnýho baráku, co?
Tak jo, teď si trochu přeju, abych si přivedl armádu.
Kde je virus, Butchere?
Vylil jsem ho do nádrže na závlahu. Byl to Frenchieho nápad.
Bůh dej tomu šílenci klid.
Stačí jen stisknout tohle,
a ve všech 99 patrech začne pršet smrtící šťáva.
Do pár dní to bude po celém světě.
Proč? Vždyť jsme už vyhráli.
Vyhráli? Ne, jen jsme jim dali pěstí do oka.
Dokud bude Vought, budou superhrdinové,
a dřív či později se nějaká svině, která už tu je,
stane příštím Homelanderem,
a ty to víš.
Ne.
S celou tou mizernou představou o superhrdinech musíme skoncovat.
A musíme to udělat... natrvalo.
Ty to vidíš, že?
To je ono. To je ten okamžik.
Proto jsi mě zatáhl do tohohle zasranýho pekla, prozatím.
Mám být tvůj... kanárek.
Nebo tvůj Kessler. Nebo Lenny.
Ale jde o to, že na to mě nepotřebuješ.
Nikdy to tak nebylo. Já... Už to v sobě máš. Vidím to.
Možná máš zlomené srdce, ale pořád to máš.
Nejsi monstrum, Butchere.
Být člověkem prostě bolí.
Je mi to líto, kámo.
Superhrdinové... jsou passé.
Nedovolím ti to.
Malý Hughie a jeho zbraň.
Chce to pořádnou kuráž, zastřelit kamaráda.
Udělám to, jestli musím.
Ne.
Nemáš na to...
Nevstávej.
Promiň. Nechtěl jsem to... udělat.
Zavolám sanitku, ano?
To bych neřešil.
To je dobrý, Hughie.
Nedal jsem ti na výběr. Já... nepřestal bych.
Všechna ta krev... a sračky, co jsem ti způsobil.
A nic z toho nehrálo sebemenší roli.
Tys... zůstal sám sebou... bez ohledu na to, co jsem udělal.
Nevím co dělat.
Nemusíš dělat nic.
Ty jsi vážně... Lenny jak vystřiženej.
Kdyby tu byl Butcher, asi by nadával, že kvůli němu brečíme.
Ale je mrtvý, takže...
Kašlu na něj.
Nebyl nic jinýho než samý chyby a špatný rozhodnutí.
Ale nikdy neztratil naději, že by mohl Homelandera zastavit,
a pak to skutečně udělal.
Ať ho milujete nebo nenávidíte, svět je díky němu bezpečnější,
což z něj dělá hrdinu.
A vsadím se, že je právě teď v pekle
a s úsměvem
kope ďábla do prdele.
Jo, přesně tak.
Je dobře, že je vedle mé mámy.
Je tam, kde chtěl vždy být.
Sbohem.
Hughie.
Pojďme, kluku.
Opravdu půjdeme do...
Steakhousu s obsluhou nahoře bez?
Ano.
Slíbil jsem to.
To by se mu líbilo.
Rozhodně.
NA PAMÁTKU WILLIAMA BUTCHERA – MILUJÍCÍHO MANŽELA
HEJ, JDĚTE DO PRDELE, KRETÉNI
- Haló? - Hughu Campbelle, tady Robert Singer.
Zdravím, pane prezidente.
Campbelle, národ má vůči vám a vašemu týmu obrovský dluh,
ale já všechny lichotky přeskočím, ano?
Rozhodně bych nechtěl, aby mi prezident podkuřoval, pane.
Vought je teď totální bordel.
Všichni ti zvéčkovaní magoři, co ho vymysleli, jsou venku a dělají bůhvíco.
Takže znovu aktivujeme Úřad pro záležitosti superhrdinů.
Potřebujeme někoho, kdo by ho vedl. Co vy na to, synku?
Budete se zodpovídat přímo mně.
To je... Páni. To je...
To je čest, pane. Jenže...
Ne, děkuju?
„Ne, děkuju?“
Opravdu si té nabídky vážím.
Jenže mám svůj vlastní
startupový projekt, na kterém pracuju.
Zatracený soukromý sektor.
Nabídka platí, pokud si to rozmyslíte.
Tak jo. Koupil jsem ti zázvorové pivo, zázvorové bonbóny a...
- ...slané keksy. - Keksy. Dej mi slané keksy.
Tak co jsem zmeškal?
Zvracela jsem.
Pak jsem musela čurat, ale nestihla jsem to.
Pak jsem zase zvracela.
Pak volala moje máma.
A to byla asi ta nejhorší část.
Třicet minut mi vyčítala, že se nevezmeme.
Můžeme hned teď jít k soudu,
jestli fakt chceš.
Ne, nemůžu.
Protože jiný boty mi nejsou.
Hele, v těchhle bych si tě vzal na 100 %.
11-99 na Broadwayi a 96. Žádám nejbližšího policistu.
Na dálnici se staví. Posilám to potrvá.
Cítíš se na to?
Jo.
Ale přezouvat se nebudu.
Dej pozor na mamku, Robin.
PODLE SÉRIE KOMIKSŮ GARTHA ENNISE DYNAMITE ENTERTAINMENT
ILUSTRACE DARICK ROBERTSON
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová