1
00:00:07,633 --> 00:00:08,926
Brændt jord,
2
00:00:10,720 --> 00:00:14,014
chok og ærefrygt, blod og knogler.
3
00:00:15,391 --> 00:00:20,271
Og i sidste ende
står kun én af os tilbage.
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Det kan du bande på.
5
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
TIDLIGERE
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,076
Påsken er om hjørnet.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,370
Hvor perfekt ville det være
til din genkomst
8
00:00:36,454 --> 00:00:39,415
at komme på dagen for Jesu genopstandelse?
9
00:00:39,498 --> 00:00:41,375
- Du fik præsidenten dræbt.
- Ja.
10
00:00:41,459 --> 00:00:44,837
Det er slut. Du hører aldrig fra mig igen.
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,172
Hun udnytter dig!
12
00:00:46,255 --> 00:00:48,424
- Hold så kæft!
- Du smider os ud for en kvinde,
13
00:00:48,507 --> 00:00:49,884
der synes, du er ynkelig.
14
00:00:49,967 --> 00:00:54,346
Hvis du stikker én fod i vandet,
så dræber vi dig!
15
00:00:54,430 --> 00:00:57,558
Men hvorfor skulle Homelander samle
verdens farligste synske?
16
00:00:58,142 --> 00:01:00,311
- Et tankepoliti.
- Ingen plads til kætteri.
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,607
Jeg var ikke ligeglad. Jeg var som dig.
18
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
Vær den nævenyttige so, du er.
19
00:01:07,443 --> 00:01:09,069
- Hvad vil I?
- Have jeres hjælp.
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,572
Billy havde ingen samvittighed.
21
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Så han beder dig om at holde ham tilbage,
22
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
men sandheden er,
23
00:01:15,451 --> 00:01:17,369
at du er færdig, hvis du står i vejen.
24
00:01:17,453 --> 00:01:20,247
For du har fået
alle dine kære dræbt, ikke?
25
00:01:20,331 --> 00:01:23,209
Et dopplersystem på taget
registrerer objekter.
26
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
Frenchie? Frenchie!
27
00:01:28,297 --> 00:01:29,673
Tak, fordi du reddede mig.
28
00:01:29,757 --> 00:01:33,552
Mon cœur. Du reddede mig.
29
00:01:34,178 --> 00:01:35,888
Nej.
30
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
"Jeg, Serge Emilien Les Saintes,
31
00:02:11,131 --> 00:02:14,927
ikke ved mine fulde fem
og med hærget krop,
32
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
erklærer dette som mit testamente.
33
00:02:17,680 --> 00:02:20,391
Jeg ejer intet at give videre,
34
00:02:20,474 --> 00:02:24,353
men som jeg skriver dette på karton
smuglet ind i Frihedslejren
35
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
i endetarmen på...
36
00:02:28,023 --> 00:02:32,069
...en tyk vagt med colitis ved navn Burt,
37
00:02:32,152 --> 00:02:35,447
indser jeg, at jeg har noget at give jer.
38
00:02:35,531 --> 00:02:38,951
Visheden om,
at jeg har set alle jeres røvhuller."
39
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
Undskyld mig?
40
00:02:42,746 --> 00:02:43,664
Det står der.
41
00:02:45,749 --> 00:02:49,336
"Butcher, jeg installerede
et toiletkamera for videnskabens skyld
42
00:02:49,420 --> 00:02:52,464
og kom til at filme dit.
43
00:02:52,548 --> 00:02:57,469
Hughie og M.M., da vi var bukket forover
og blev kropsvisiteret i lejren.
44
00:02:57,553 --> 00:03:02,141
Annie, jeg kom til at gå ind,
mens dig og Hughie var i gang,
45
00:03:02,224 --> 00:03:03,142
men I så mig ikke."
46
00:03:03,225 --> 00:03:05,436
Jeg springer lige videre...
47
00:03:05,519 --> 00:03:06,478
Ja, god idé.
48
00:03:06,562 --> 00:03:10,733
"Nogle kalder det et mudderhul,
en kastanjefarvet ballonknude."
49
00:03:11,859 --> 00:03:15,195
Okay, han har tegnet skitser.
50
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
Det er mest røvhulsrelateret, men...
51
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Okay, her kommer pointen vist.
52
00:03:20,034 --> 00:03:24,580
"Vi har været igennem så meget sammen,
både det bedste og det værste,
53
00:03:25,831 --> 00:03:29,668
og jeg er blevet tættere med jer alle
end med mit eget kød og blod.
54
00:03:30,502 --> 00:03:33,339
Så tæt på,
at jeg har set alle jeres røvhuller.
55
00:03:34,048 --> 00:03:37,468
For mig er det ægte familie.
56
00:03:38,135 --> 00:03:39,887
I er min familie.
57
00:03:39,970 --> 00:03:42,848
Jeg ved ikke, om min tavle er ren nok
58
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
til Himmeriget,
59
00:03:44,266 --> 00:03:46,936
men bare rolig, for jeg har fundet fred,
60
00:03:47,019 --> 00:03:49,521
for i et øjeblik kendte jeg
himlen her på jorden...
61
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
...i dine arme, mon cœur."
62
00:04:13,379 --> 00:04:15,130
{\an8}AMERIKAS DEMOKRATISKE KIRKE
63
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
{\an8}Her er en hyldest til enerne,
de radikale, de revolutionære.
64
00:04:19,385 --> 00:04:22,262
{\an8}For dem, der er stærke nok
til at ændre verden,
65
00:04:22,346 --> 00:04:24,640
{\an8}er oftest dem, der gør det.
66
00:04:24,723 --> 00:04:29,103
Påskesøndag kl. 16,
live fra Det Hvide Hus,
67
00:04:29,186 --> 00:04:32,356
genstarter Homelander universet.
68
00:04:32,439 --> 00:04:34,942
Se med på VoughtBook, VoughtTube...
69
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
Rolig. Jeg gør dig ikke noget.
70
00:04:47,079 --> 00:04:48,831
Mener du ligesom sidst?
71
00:04:48,914 --> 00:04:51,333
Se dig selv. Ingen skade sket.
72
00:04:51,417 --> 00:04:52,793
Hvordan fandt du mig?
73
00:04:52,876 --> 00:04:56,880
Crime Analytics fik nys om en ung mand,
der fløj uden for Kolvereid.
74
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
Det vækker opsigt.
75
00:05:00,175 --> 00:05:01,343
Jeg vil ikke have hjælp.
76
00:05:03,053 --> 00:05:06,140
Det har du gjort klart.
77
00:05:06,223 --> 00:05:09,768
Men du er også Guds søn,
og du burde ikke sove i en stald.
78
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
Du kan få en hel etage i Tårnet.
79
00:05:12,813 --> 00:05:15,524
Gør, hvad du vil med den.
Kom og gå, som du vil.
80
00:05:15,607 --> 00:05:17,067
Jeg vil ikke være nær dig.
81
00:05:19,361 --> 00:05:22,031
Alt er anderledes nu.
82
00:05:22,114 --> 00:05:25,492
Jeg er ophøjet. Jeg er udødelig.
83
00:05:25,576 --> 00:05:27,202
Hvad rager min skæbne dig så?
84
00:05:27,286 --> 00:05:28,328
Vi er familie.
85
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
Vi har samme blod i årene.
86
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Du har din racistiske lortefar,
87
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
så jeg er overflødig.
88
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Soldier Boy er ligegyldig.
89
00:05:37,212 --> 00:05:41,216
Du og jeg... er alt, der tæller.
90
00:05:44,303 --> 00:05:47,806
Jeg kender dig, for jeg er dig.
91
00:05:50,642 --> 00:05:51,810
Og du er mig.
92
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Far.
93
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Fuck af.
94
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Jeg er ikke som dig.
95
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
Du var allerede den mægtigste på Jorden,
96
00:06:14,500 --> 00:06:18,128
og du var stadig et ensomt,
ynkeligt fucking røvhul,
97
00:06:19,046 --> 00:06:21,381
der flæbede, når du ikke fik din vilje.
98
00:06:22,466 --> 00:06:24,927
Hvorfor skulle mere magt gøre dig bedre?
99
00:06:26,053 --> 00:06:31,058
Det gør dig bare til et endnu mere
ensomt, ynkeligt røvhul.
100
00:06:31,141 --> 00:06:34,645
At skræmme folk til at kalde dig Gud...
101
00:06:36,396 --> 00:06:39,399
...gør dig ikke til Gud.
102
00:06:41,276 --> 00:06:42,945
Det ved du godt inderst inde.
103
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
Det er okay.
104
00:06:58,168 --> 00:07:01,839
Du ved ikke, hvad der foregår.
105
00:07:08,137 --> 00:07:09,805
Men det kommer du til.
106
00:07:14,560 --> 00:07:17,688
Vil hun ikke tale, eller kan hun ikke?
107
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
Det ved jeg ikke.
108
00:07:19,148 --> 00:07:21,650
Den pige har seriøst
109
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
"Jeg fister dig med din egen arm"-energi.
110
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Hun har haft det hårdt.
111
00:07:26,947 --> 00:07:30,492
Hvad siger Sage?
Nogen tegn på, at forsøgene virkede?
112
00:07:30,576 --> 00:07:33,787
Niks. Så Frenchie døde forgæves.
113
00:07:36,707 --> 00:07:38,250
Når du når din destination,
114
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
så skift forbindingen.
115
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
- Okay.
- Godt.
116
00:07:41,211 --> 00:07:42,546
Hvornår smutter vi?
117
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Godt spørgsmål.
118
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
Vi stikker ikke af.
119
00:07:48,385 --> 00:07:52,097
Jeg beder jer ikke stikke af.
Jeg beder jer redde dem.
120
00:07:52,181 --> 00:07:56,476
Redde dem? Fra fyren,
hvis pik de ville sutte på i går?
121
00:07:56,560 --> 00:07:59,188
Homelander har sikkert en sær pik.
122
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
Vi kan mere. Vi vil mere.
123
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
At redde dem er det bedste
nogen af os kan gøre.
124
00:08:04,526 --> 00:08:06,445
Bare få dem til Canada,
125
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
find de andre og fortsæt med
at hjælpe folk, én ad gangen.
126
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
Mens du dør på en selvmordsmission?
127
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Har du overhovedet en plan?
128
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Selvmord eller Canada
129
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
er et tæt løb, ikke?
130
00:08:19,791 --> 00:08:22,461
Fint. Alvorstid. Så skrider jeg.
131
00:08:26,173 --> 00:08:31,094
Da jeg kom med i The Seven, glædede jeg
mig sådan til at møde Queen Maeve.
132
00:08:32,054 --> 00:08:36,266
Men... mød aldrig dine helte.
133
00:08:36,350 --> 00:08:39,436
Hun var bitter og helt stået af, og hun...
134
00:08:40,312 --> 00:08:43,106
Hun havde givet så meget af sig selv,
intet var tilbage.
135
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
Og jeg var en irriterende møgunge
136
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
og sagde bare:
"Der er altid noget at kæmpe for."
137
00:08:51,323 --> 00:08:55,327
Jeg lovede mig selv,
det aldrig skulle ske for mig.
138
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Men det skete.
139
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
Ikke mere.
140
00:09:04,253 --> 00:09:07,923
Jeg er ikke på selvmordsmission.
Det er ikke håbløst.
141
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
Det handler ikke om at vinde. Det...
142
00:09:11,134 --> 00:09:14,930
Det handler om at holde lyset tændt,
så længe vi kan.
143
00:09:18,100 --> 00:09:20,602
Så tak fordi du er irriterende møgunge.
144
00:09:26,400 --> 00:09:29,569
Jeg ved ikke med "mød aldrig dine helte".
145
00:09:32,322 --> 00:09:33,824
Det gik fint for mig.
146
00:09:55,679 --> 00:09:58,890
Tillykke med årsdagen,
hr. First Gentleman.
147
00:10:00,183 --> 00:10:04,229
Jeg fik den speciallavet
af titan i turbinekvalitet.
148
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
Remmene er forstærket
med ballistisk Kevlar.
149
00:10:09,484 --> 00:10:14,489
Uanset hvor meget jeg besudler dig,
eksploderer den her aldrig.
150
00:10:16,700 --> 00:10:21,079
Skat, jeg var heldig,
da jeg arrangerede vores ægteskab.
151
00:10:29,963 --> 00:10:30,797
Brug for tid?
152
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Der er ikke tid nok i verden.
153
00:10:33,967 --> 00:10:34,885
Hvad er problemet?
154
00:10:35,594 --> 00:10:36,678
Forstå mig ret.
155
00:10:36,762 --> 00:10:39,806
Det er mig en ære
at skrive Homelanders tale,
156
00:10:39,890 --> 00:10:43,018
der varsler vores nye Herres ankomst.
157
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
Men?
158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Jeg havde ikke forventet,
at så mange ville...
159
00:10:51,485 --> 00:10:55,947
...tvivle på Homelanders gudestatus.
160
00:10:58,033 --> 00:11:00,202
Har du stadig den der '95 Château Margaux?
161
00:11:00,744 --> 00:11:03,246
Fra den pædofile præst
til Immaculate Conception?
162
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
- Lad os åbne den.
- God idé.
163
00:11:13,715 --> 00:11:17,010
Jeg ved, du er sur på mig,
men jeg har virkelig brug for dig nu.
164
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
Hvad tænker han?
165
00:11:21,098 --> 00:11:23,600
Hvis jeg presser ham,
vil han forråde Homelander?
166
00:11:25,560 --> 00:11:29,731
For helvede, går vi i ottende klasse?
167
00:11:32,859 --> 00:11:36,947
Så alle dem, der tvivler...
Hvad hvis du gjorde noget ved det?
168
00:11:37,906 --> 00:11:39,157
Hvad mener du?
169
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
Det ved du godt.
170
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Nej, det gør jeg ikke.
171
00:11:44,037 --> 00:11:44,996
Tja...
172
00:11:56,049 --> 00:12:00,637
Hvordan hjælper vi Homelander med
at få verden til at tro på ham?
173
00:12:01,596 --> 00:12:04,099
Det tænker jeg over hver dag.
174
00:12:14,526 --> 00:12:15,360
Mums.
175
00:12:27,164 --> 00:12:29,749
Da jeg var lille,
havde jeg en hund. Peaches.
176
00:12:29,833 --> 00:12:30,750
Hun døde.
177
00:12:30,834 --> 00:12:33,795
Jeg sad i skolebussen,
som kørte hende over.
178
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Sikke et svineri.
179
00:12:37,340 --> 00:12:39,885
Og jeg gik rundt
med hendes halsbånd i ugevis.
180
00:12:39,968 --> 00:12:43,305
Alt, der kunne minde mig om
mit elskede kæledyr.
181
00:12:44,431 --> 00:12:46,975
Det er det, du gør, ikke?
182
00:12:47,058 --> 00:12:50,228
Alle troede, du var den herreløse hund,
og Frenchie tog dig ind,
183
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
selvom du godt ved, at det var omvendt.
184
00:12:54,107 --> 00:12:57,194
Han var dit kæledyr. Din skødehund.
185
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
Ja, du holdt ham hen,
186
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
men i stram snor,
for du elskede at udnytte ham.
187
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
Du tændte på hans hengivenhed.
188
00:13:04,910 --> 00:13:08,205
Og netop, da han så ud til,
at han var på vej videre,
189
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
så kneppede du ham endelig.
190
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Alt for at forhindre hans lykke,
191
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
selvom han havde gjort alt for dig,
192
00:13:18,548 --> 00:13:19,883
endda ofre sit liv.
193
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
Og du ønskede, at han gjorde det...
194
00:13:43,406 --> 00:13:46,618
Rolig nu. Hør nu her.
195
00:13:46,701 --> 00:13:49,704
Soldier Boy skal være rasende,
før hans stråle virker, ikke?
196
00:13:50,372 --> 00:13:53,291
Jeg tænkte, du var ligeså,
så vi provokerede dig lidt.
197
00:13:53,375 --> 00:13:55,126
Men det var ikke personligt.
198
00:13:55,210 --> 00:13:57,754
"Åh nu, for altid..."
199
00:13:58,880 --> 00:14:02,467
"Farvel. Farvel til..."
200
00:14:02,551 --> 00:14:03,635
Hvad?
201
00:14:03,718 --> 00:14:04,886
Hvad snakker du om?
202
00:14:04,970 --> 00:14:10,850
Othello. Jeg kunne den udenad,
men den er borte.
203
00:14:11,643 --> 00:14:16,147
Mit hoved larmede sådan, og nu er det...
204
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
Virkede det?
205
00:14:21,111 --> 00:14:24,114
Jeg er lige så dum, som I er.
206
00:14:29,077 --> 00:14:30,245
Tak.
207
00:14:36,876 --> 00:14:39,337
Fedt.
208
00:14:39,421 --> 00:14:42,299
Så vi bliver alle ret bestrålet lige nu,
209
00:14:42,382 --> 00:14:44,968
hvilket er sjovt.
210
00:14:45,051 --> 00:14:47,637
Det vigtigste er, at Frenchie klarede den.
211
00:14:47,721 --> 00:14:48,888
Det virker.
212
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
Jeg gjorde også ting.
213
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
Jeg vidste, du ville være et godt våben,
214
00:14:55,020 --> 00:14:57,480
men jeg troede aldrig,
du ville være så god.
215
00:14:57,564 --> 00:14:59,024
Så hvad er planen?
216
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
Homelander bruger påsken til at erklære,
at han er Gud.
217
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
Så vi har et sted og et tidspunkt.
218
00:15:04,029 --> 00:15:05,530
HOMELANDER GENSTARTER UNIVERSET
219
00:15:05,614 --> 00:15:07,324
Hvis det er som før,
220
00:15:07,407 --> 00:15:09,659
slipper han sit tankepoliti løs bagefter.
221
00:15:09,743 --> 00:15:10,994
Millioner dør.
222
00:15:11,077 --> 00:15:12,829
Så er vi enige om,
223
00:15:12,912 --> 00:15:15,832
at vi taler om at bryde ind i
Det Hvide Hus?
224
00:15:15,915 --> 00:15:17,250
- Ja.
- Og vi bør antage,
225
00:15:17,334 --> 00:15:19,878
- at Homelander venter os.
- I kan forklæde jer.
226
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
I kan klæde jer ud
som soldaterne med pelshattene.
227
00:15:25,508 --> 00:15:28,637
Nej. Det er England. Ignorér mig.
228
00:15:28,720 --> 00:15:30,930
Hvordan kommer vi ind?
229
00:15:31,014 --> 00:15:32,140
Underjordisk tunnel.
230
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
Den uofficielle,
som JFK brugte til Marilyn.
231
00:15:34,893 --> 00:15:37,520
Vi må gå ud fra,
de hemmelige præsident-bolletunneller
232
00:15:37,604 --> 00:15:38,688
er ret sikre.
233
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
Jeg har stadig tegningerne fra sidste år,
234
00:15:41,107 --> 00:15:42,567
da vi arbejdede for Singer.
235
00:15:42,651 --> 00:15:44,402
Alle dørkoder, alle indgange.
236
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Smart.
237
00:15:45,904 --> 00:15:50,325
Nå, er I med? Sidste runde?
238
00:16:03,713 --> 00:16:05,340
Det tager jeg som ja.
239
00:16:05,423 --> 00:16:09,511
Fuck nej. I er skidedumme.
240
00:16:10,428 --> 00:16:13,223
Homelander dræber jer, og han finder mig.
241
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
Så i den tid, jeg har tilbage,
242
00:16:16,643 --> 00:16:18,978
tager jeg til Harry Potter World
i Orlando.
243
00:16:19,562 --> 00:16:20,522
Hvem er med?
244
00:16:23,274 --> 00:16:26,277
Tryllestavene op, kællinger!
Sage takker af!
245
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
VI TROR PÅ HOMELANDER
246
00:16:41,459 --> 00:16:43,586
Jeg er disruptor. Det er det, jeg gør.
247
00:16:44,754 --> 00:16:47,048
Og hvad med, at Starlightere laver
248
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
ulønnet fabriksarbejde for mig?
249
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
Du mener slaver?
250
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Homelander, godt du er her.
251
00:16:54,347 --> 00:16:56,891
Kan vi tale lidt om
om de hvides fertilitetstal?
252
00:16:56,975 --> 00:16:59,352
Vent du på os i haven.
253
00:16:59,436 --> 00:17:00,353
- Et øjeblik.
- Fint.
254
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
Denne vej.
255
00:17:03,440 --> 00:17:06,860
- Hvem fanden er dét?
- Günter Van Ellis, verdens rigeste mand.
256
00:17:07,819 --> 00:17:10,447
Sytten børn, amatørastronaut.
257
00:17:10,530 --> 00:17:11,364
Og?
258
00:17:11,448 --> 00:17:13,366
Han repræsenterer en række milliardærer,
259
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
der har... et par ønsker.
260
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
Jeg har ikke tid.
261
00:17:16,786 --> 00:17:19,414
De er magteliten i USA.
262
00:17:20,165 --> 00:17:22,500
Vi får brug for deres støtte.
263
00:17:27,046 --> 00:17:29,424
Er han troende? Er nogen af dem?
264
00:17:30,300 --> 00:17:33,178
- Eller frygter de mig bare?
- Selv Thomas tvivlede.
265
00:17:33,261 --> 00:17:38,141
Med tiden kan selv det blideste vand
slide enhver sten ned.
266
00:17:38,850 --> 00:17:41,227
- Tålmodighed...
- Kom til sagen.
267
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
Jeg synes, vi bør overveje at udskyde.
268
00:17:43,897 --> 00:17:45,273
Det er udelukket.
269
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
Du så laboratoriet.
270
00:17:46,608 --> 00:17:48,985
Hvis Butcher har genskabt
Soldier Boys stråle,
271
00:17:49,068 --> 00:17:52,614
eller der var en chance for,
at han kunne gøre dig magtesløs...
272
00:17:52,697 --> 00:17:54,908
Tror du, jeg er bange for William Butcher?
273
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
Nej, selvfølgelig ikke.
274
00:17:56,534 --> 00:17:59,245
Og vi har taget
de nødvendige forholdsregler.
275
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
Vi gør det her.
276
00:18:00,538 --> 00:18:04,626
Vi vil bare ikke have forstyrrelser.
på din velsignede dag.
277
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Og det ville give mig
mere tid til at gøre mit job.
278
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
At omvende flere sjæle
til din retfærdige sag.
279
00:18:11,299 --> 00:18:12,300
Deres Eminence.
280
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
- Ikke nu, Deep.
- Ti stille, Brohammad.
281
00:18:18,473 --> 00:18:21,267
Du behøver ikke The Seven mere?
Genialt som altid.
282
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Men jeg har tænkt over det.
Du mangler en korsfarer.
283
00:18:24,395 --> 00:18:27,232
Ja, en af de der pumpede riddere
fra gamle dage?
284
00:18:27,315 --> 00:18:29,400
Én, der tromler din hellige lov igennem.
285
00:18:30,151 --> 00:18:31,694
Hvor har du lært om korstogene?
286
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Bibelen. Kender du den?
287
00:18:33,404 --> 00:18:36,950
Det står ikke i Bibelen.
Lad mig gætte. Indiana Jones?
288
00:18:37,033 --> 00:18:38,368
Hvad? Nej.
289
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
Robin Hood - Den Fredløse.
290
00:18:40,036 --> 00:18:41,371
Det er ikke en dokumentar.
291
00:18:41,454 --> 00:18:42,372
Det siger du ikke.
292
00:18:47,544 --> 00:18:50,463
- Hvad har...
- Han er astronaut. Nu er han i rummet.
293
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Hør her. Jeg behøver ikke nogen længere.
294
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
- Jeg behøver ikke milliardærer...
- Helt enig.
295
00:18:56,845 --> 00:18:58,388
Jeg behøver ikke fiskekneppere,
296
00:18:58,471 --> 00:19:02,350
der fornedrer sig konstant
for dråber af min gunst.
297
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Ser du mig sådan?
298
00:19:05,937 --> 00:19:06,896
Fra vi mødtes,
299
00:19:08,314 --> 00:19:13,611
har jeg aldrig nogensinde
respekteret nogen mindre.
300
00:19:13,695 --> 00:19:18,867
Kevin, den eneste grund til,
at jeg ikke har slået dig ihjel,
301
00:19:19,909 --> 00:19:23,830
er, at jeg ønsker, at du mærker,
dybt i dit hjerte,
302
00:19:23,913 --> 00:19:26,708
hvor håbløst uduelig du er.
303
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
Er de synske på plads?
304
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
- Over hele landet.
- Godt.
305
00:19:37,594 --> 00:19:43,099
Så snart live-udsendelsen er slut,
vil jeg have hveden skilt fra avnerne.
306
00:19:43,182 --> 00:19:49,272
De, der ikke accepterer min sandhed,
vil brænde i min hellige ild.
307
00:19:51,065 --> 00:19:56,362
Smil, Father. På den ene eller anden måde
bliver det en smuk dag.
308
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
Kimiko?
309
00:20:20,803 --> 00:20:21,679
Det passer ikke.
310
00:20:22,931 --> 00:20:24,891
Du er ikke bare et våben.
311
00:20:27,393 --> 00:20:29,979
Frenchie så, hvem du var, fra starten.
312
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Og fordi han så det, så vi det.
313
00:20:34,817 --> 00:20:38,279
At han er borte betyder ikke,
at alt det også er borte.
314
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
Okay. Det her skal nok blive sjovt.
315
00:20:43,785 --> 00:20:44,911
Kom så.
316
00:21:06,015 --> 00:21:08,893
Ved du, hvad der ville være en stor hjælp?
317
00:21:08,977 --> 00:21:11,145
Hvis du ville snakke med mig, kælling.
318
00:21:11,229 --> 00:21:12,480
Hvad sagde du?
319
00:21:14,315 --> 00:21:17,610
Ikke noget. Jeg er bare så spændt
på at høre din tale, skat.
320
00:21:17,694 --> 00:21:19,362
Den er sikkert fantastisk.
321
00:21:20,488 --> 00:21:24,450
Vi er på om fem, fire, tre...
322
00:21:29,455 --> 00:21:33,126
Mine medamerikanere...
323
00:21:35,628 --> 00:21:36,796
Glædelig påske.
324
00:21:36,879 --> 00:21:40,383
{\an8}En dag til minde om Jesus,
som vi jo alle ved,
325
00:21:40,466 --> 00:21:43,970
{\an8}blev tortureret,
frataget sin værdighed og dræbt.
326
00:21:44,053 --> 00:21:45,722
HOMELANDER TALER TIL NATIONEN
327
00:21:45,805 --> 00:21:48,641
Og det er, hvad det er.
Men I er amerikanere.
328
00:21:48,725 --> 00:21:51,519
I fortjener en Gud, der ikke dør.
329
00:21:52,103 --> 00:21:56,899
En Gud, der slår igen.
En Gud, I kan tro på.
330
00:21:56,983 --> 00:22:01,362
{\an8}I dag har jeg godt nyt.
331
00:22:02,613 --> 00:22:07,869
For nylig fik jeg besøg
af en strålende engel
332
00:22:07,952 --> 00:22:10,371
med åbenbaringens gave.
333
00:22:11,497 --> 00:22:15,084
Jeps. Her lugter af hemmelig bolletunnel.
334
00:22:15,168 --> 00:22:17,378
Da jeg var badet i hendes lys,
335
00:22:17,462 --> 00:22:21,299
hviskede hendes himmelske læber
en sød sandhed i mit øre.
336
00:22:21,382 --> 00:22:24,761
Og jeg vågnede til mit sande kald.
337
00:22:24,844 --> 00:22:27,638
Ikke blot at være verdens største helt,
338
00:22:27,722 --> 00:22:32,101
men at frelse hele menneskeheden.
339
00:22:32,185 --> 00:22:38,024
At være... Genkomsten.
340
00:22:39,442 --> 00:22:43,696
Men på sin vis er jeg den første.
341
00:22:43,780 --> 00:22:50,453
Amerika, jeg er jeres Herre og frelser.
342
00:22:53,247 --> 00:22:54,916
Jeg er jeres Gud,
343
00:22:55,917 --> 00:23:00,838
{\an8}og jeg agter at føre verden
ind i et nyt gyldent daggry,
344
00:23:00,922 --> 00:23:05,343
en tid, hvor jeres Gud færdes blandt jer,
set og hørt.
345
00:23:05,426 --> 00:23:09,722
Jeres bønner vil blive besvaret,
når I besøger Homelander.church.
346
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
{\an8}Jeg beder jer blot om kærlighed.
347
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Der er en trussel mod bygningen.
348
00:23:13,476 --> 00:23:15,561
En lille gruppe er i tunnelerne.
349
00:23:15,645 --> 00:23:17,396
Det er Butcher og hans hold.
350
00:23:17,480 --> 00:23:21,067
Bare rolig, vi er klar.
Før hende til det sikre anlæg.
351
00:23:21,150 --> 00:23:24,570
Alt dette står beskrevet
i andet kapitel af Homelander-biblen.
352
00:23:24,654 --> 00:23:28,908
Vent lige. Her var sgu
ingen dør på tegningerne.
353
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Niks. Den er ny.
354
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Fuck!
355
00:23:35,289 --> 00:23:38,918
Hey! Annie!
356
00:23:39,001 --> 00:23:40,086
Annie, hvad sker der?
357
00:23:40,169 --> 00:23:41,379
Fucking supe-hundefløjte!
358
00:23:44,048 --> 00:23:46,217
- Ned!
- Satans!
359
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
Vi har en kode 30. Skud affyret.
Agent nede.
360
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
Fuck mit liv.
361
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
Fru præsident!
362
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
Hold ud, okay?
363
00:24:27,508 --> 00:24:28,885
Til højre. Gå til højre!
364
00:24:29,427 --> 00:24:31,637
Omsider, din fordømmende kælling!
365
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
Sid ikke bare og spil den af! Kom ud!
366
00:24:41,230 --> 00:24:42,899
Afsted!
367
00:24:42,982 --> 00:24:44,025
Kom så!
368
00:24:54,785 --> 00:24:56,204
Er du okay?
369
00:24:59,248 --> 00:25:00,625
Homelander er på kontoret.
370
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
Godt. Før an.
371
00:25:01,918 --> 00:25:04,754
Fuck, nej. Han ville rive
mine patter ud gennem fissen.
372
00:25:05,755 --> 00:25:07,089
Men I klarer jer nok.
373
00:25:09,342 --> 00:25:12,011
Det er den vej. Pøj pøj.
374
00:25:22,355 --> 00:25:23,522
Venstre.
375
00:25:28,819 --> 00:25:29,779
Jeg er stolt af dig.
376
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Satans.
377
00:25:55,930 --> 00:25:56,847
Har du grædt?
378
00:25:59,850 --> 00:26:00,726
Nej.
379
00:26:01,811 --> 00:26:04,397
Starlight? Det hele var en test.
380
00:26:04,480 --> 00:26:07,191
Ja! Universet belønner mig
for min loyalitet.
381
00:26:07,275 --> 00:26:09,110
Som Sean Connery belønnede Costner
382
00:26:09,193 --> 00:26:11,028
til sidst i Robin Hood.
383
00:26:11,112 --> 00:26:13,322
Du milde himmel, du er en idiot.
384
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
Jeg dræber dig.
385
00:26:18,035 --> 00:26:20,329
Så vil Homelander omsider indse det.
386
00:26:21,247 --> 00:26:23,916
Jeg klarer ham. Fortsæt.
387
00:26:38,139 --> 00:26:39,932
Bare giv mig Butcher og pigen.
388
00:26:40,016 --> 00:26:42,226
Resten af jer kan gå.
389
00:26:44,895 --> 00:26:46,731
Nej, vi har ikke tid.
390
00:26:46,814 --> 00:26:48,983
Få Kimiko til Homelander, før han skrider.
391
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
Jeg klarer det her.
392
00:26:50,735 --> 00:26:52,361
Hvordan dog?
393
00:26:53,279 --> 00:26:55,781
Det er en ANSUL IGS-300.
394
00:26:58,034 --> 00:27:00,494
Du har din ting. Jeg har min.
395
00:27:07,418 --> 00:27:10,546
Kom så. Denne vej!
396
00:27:14,091 --> 00:27:17,094
Det er fandeme djævelsk det her!
397
00:27:30,441 --> 00:27:33,694
Hvorfor gør du det her?
Du sætter livet på spil
398
00:27:33,778 --> 00:27:35,988
for en mand,
der end ikke ville pisse på dig.
399
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
Jeg er hans højre hånd.
Han pisser på mig, når jeg vil.
400
00:27:39,158 --> 00:27:41,202
Jeg ved, du er bange.
401
00:27:41,285 --> 00:27:44,121
- Jeg er ikke bange for en skid.
- Deep... Kevin.
402
00:27:44,205 --> 00:27:48,000
Jeg kan se det i dine øjne.
Homelander skræmmer dig,
403
00:27:48,084 --> 00:27:50,294
men han respekterer dig kraftedeme ikke.
404
00:27:51,295 --> 00:27:54,507
Vil du ikke være fri for det, for ham?
405
00:27:56,425 --> 00:27:58,636
- Din fucking kæft.
- Det handler ikke om mig.
406
00:27:58,719 --> 00:28:02,723
Jo, det gør! Jeg plejede at have alt!
407
00:28:02,807 --> 00:28:05,518
Magt, respekt,
408
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
top 50 på IMDbPros STARmeter.
409
00:28:08,104 --> 00:28:10,606
Det hele gik ad helvede til,
da du dukkede op.
410
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Jeg mistede alt!
411
00:28:12,691 --> 00:28:16,445
Du traf nogle elendige valg.
Du ødelagde selv dit liv.
412
00:28:16,529 --> 00:28:20,825
Du er ikke en fucking baby.
Tag lidt ansvar for en gangs skyld.
413
00:28:23,744 --> 00:28:24,870
Nej!
414
00:28:30,876 --> 00:28:32,211
Fuck! Der er ingen udvej.
415
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Hvad fanden?
416
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Hvor er Butcher?
417
00:28:50,479 --> 00:28:51,730
Jeg bør ændre job.
418
00:28:54,024 --> 00:28:59,113
Jeg beder jer blot åbne jeres hjerter
og tro på mig.
419
00:28:59,196 --> 00:29:04,160
De, der accepterer min sandhed,
bydes velkommen i det forjættede land,
420
00:29:04,243 --> 00:29:06,454
for jeg er jeres...
421
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
FOR JEG ER JERES FADER,
OG I MINE ELSKEDE BØRN.
422
00:29:13,377 --> 00:29:14,920
Jeg er...
423
00:29:19,633 --> 00:29:21,177
Uanset hvad jeg gør,
424
00:29:21,260 --> 00:29:24,763
vil nogle af jer aldrig
acceptere mig i jeres hjerter.
425
00:29:25,931 --> 00:29:29,351
I vil aldrig elske mig.
I vil aldrig tro på mig.
426
00:29:31,312 --> 00:29:34,398
Til disse kættere skænker jeg intetheden.
427
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
{\an8}Og de, der søger at udslette mig,
428
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
vil dø den mest grusomme død,
429
00:29:40,863 --> 00:29:43,449
som jeres ondskab fortjener.
430
00:29:43,532 --> 00:29:45,159
Mit herredømme vil vare evigt,
431
00:29:45,242 --> 00:29:50,831
og når denne verden er kold og død,
vil jeg bestå.
432
00:29:50,915 --> 00:29:54,960
Evig. Askens gud.
433
00:30:03,260 --> 00:30:05,054
Godaften røvhuller.
434
00:30:07,431 --> 00:30:08,474
Far er hjemme.
435
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
William.
436
00:30:17,483 --> 00:30:21,403
Jeg begyndte at tro,
du ikke ville holde din del af aftalen.
437
00:30:26,450 --> 00:30:27,409
Brændt jord.
438
00:30:30,538 --> 00:30:32,873
Ærgerligt med franskmanden.
439
00:30:34,166 --> 00:30:37,002
Hvordan går dit lille eksperiment
uden ham?
440
00:30:38,295 --> 00:30:39,213
Lad os se.
441
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
Fuck!
442
00:31:52,411 --> 00:31:55,414
- Åh gud! Undskyld!
- Retfærdighed for Ambrosius!
443
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
- Hold jer væk!
- Retfærdighed for Ambrosius!
444
00:31:57,791 --> 00:32:03,422
Retfærdighed for Ambrosius!
Retfærdighed for Ambrosius!
445
00:32:03,505 --> 00:32:04,840
Sig hendes navn!
446
00:32:04,923 --> 00:32:09,386
Retfærdighed for Ambrosius!
Retfærdighed for Ambrosius!
447
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
- Undskyld!
- Retfærdighed for Ambrosius!
448
00:32:41,085 --> 00:32:41,919
Skyd det svin!
449
00:32:44,755 --> 00:32:45,631
Nej.
450
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
Hvad i...
451
00:33:28,006 --> 00:33:29,383
Din lille lort.
452
00:33:41,395 --> 00:33:43,147
Alle dør, og dig først!
453
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
Hvad fanden venter du på? Nu for helvede!
454
00:34:10,758 --> 00:34:11,592
Hvad er der galt?
455
00:34:24,062 --> 00:34:27,691
{\an8}Jeg kan ikke.
456
00:34:28,442 --> 00:34:29,401
{\an8}Hvorfor ikke?
457
00:34:31,028 --> 00:34:34,782
{\an8}Det raseri, jeg bør føle.
458
00:34:34,865 --> 00:34:36,992
{\an8}Det er der ikke.
459
00:34:38,827 --> 00:34:41,497
{\an8}Jeg er bare ked af det.
460
00:34:50,130 --> 00:34:52,382
Din styrke kommer ikke af raseri.
461
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Det har den aldrig gjort, mon cœur.
462
00:35:03,101 --> 00:35:04,812
Den har altid tilhørt dig.
463
00:37:08,936 --> 00:37:12,356
Chok og ærefrygt, sønnike.
464
00:37:14,983 --> 00:37:18,779
Blod og fucking knogler.
465
00:37:36,004 --> 00:37:38,840
Det her er for Frenchie.
466
00:37:53,689 --> 00:37:57,526
Jeg beder dig. Stop.
467
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Du skylder mig.
468
00:37:59,987 --> 00:38:03,949
Alle de gange jeg kunne
have slået dig ihjel, og lod være.
469
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
Jeg lod dig leve.
470
00:38:05,867 --> 00:38:11,206
Jeg giver dig Vought.
Jeg giver dig Vought, okay?
471
00:38:11,289 --> 00:38:14,418
Gør, hvad du vil med det, okay?
472
00:38:14,501 --> 00:38:16,336
Jeg...
473
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Becca! Vil du have din kone tilbage?
474
00:38:20,340 --> 00:38:23,093
Jeg hyrer en formskifter.
475
00:38:24,720 --> 00:38:25,721
Bare sig til.
476
00:38:25,804 --> 00:38:27,973
Jeg sutter din pik!
477
00:38:28,056 --> 00:38:30,183
Jeg vil gøre hvad som helst!
478
00:38:30,267 --> 00:38:32,436
Skal jeg æde lort?
Jeg æder dit fucking lort!
479
00:38:33,061 --> 00:38:36,314
{\an8}Jeg æder dit lort på live-TV.
480
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
Det er ikke ægte.
481
00:38:42,904 --> 00:38:44,656
Madelyn, du lovede mig det.
482
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Det kan ikke passe.
483
00:38:48,660 --> 00:38:50,746
Du kan ikke gøre det her.
484
00:38:50,829 --> 00:38:52,664
Det kan du fandeme ikke!
485
00:38:52,748 --> 00:38:55,417
Jeg er Homelander.
486
00:38:56,209 --> 00:39:00,338
Nej, du er ikke en skid.
487
00:39:02,340 --> 00:39:03,675
Og det her...
488
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Det er for min Becca.
489
00:39:07,137 --> 00:39:08,638
Nej, nej, nej.
490
00:40:29,845 --> 00:40:31,012
Jeg har dig.
491
00:40:33,598 --> 00:40:35,308
Ro på. Okay?
492
00:40:37,811 --> 00:40:40,981
Okay. Rolig nu.
493
00:41:10,677 --> 00:41:14,347
{\an8}Vi bekræfter, at de chokerende optagelser
fra Det Hvide Hus er ægte.
494
00:41:14,431 --> 00:41:17,350
{\an8}Homelander, verdens mest kendte superhelt,
495
00:41:17,434 --> 00:41:21,104
{\an8}blev dræbt i dag
efter at have udråbt sig selv til Gud.
496
00:41:21,188 --> 00:41:25,775
{\an8}Jeg... sutter din... Jeg æder din... på live-TV.
497
00:41:25,859 --> 00:41:28,236
{\an8}Homelander var dybt forstyrret.
498
00:41:28,320 --> 00:41:31,156
{\an8}Tak til de modige mænd og kvinder i CIA,
499
00:41:31,239 --> 00:41:35,911
{\an8}der på min direkte ordre tog sig af
denne skræmmende trussel mod demokratiet.
500
00:41:36,536 --> 00:41:38,872
{\an8}Og til jer, der spekulerer,
501
00:41:38,955 --> 00:41:40,457
{\an8}vil jeg sige: Nej.
502
00:41:40,540 --> 00:41:44,211
{\an8}Jeg går ikke af.
Jeg har ikke gjort noget galt.
503
00:41:44,294 --> 00:41:47,047
{\an8}Det var den tidligere præsident
Ashley Barrett,
504
00:41:47,130 --> 00:41:50,425
{\an8}som ved en hidtil uset
enstemmig afstemning i Kongressen,
505
00:41:50,508 --> 00:41:54,679
{\an8}blev stillet for en rigsret
og straks afsat.
506
00:41:55,305 --> 00:41:59,976
Dermed slutter det skandaleramte embede
for USA's første kvindelige præsident.
507
00:42:00,060 --> 00:42:01,853
- Værsgo.
- Tak.
508
00:42:03,688 --> 00:42:04,856
Min bror.
509
00:42:05,482 --> 00:42:06,608
Flot.
510
00:42:07,901 --> 00:42:08,735
Må jeg prøve?
511
00:42:09,569 --> 00:42:11,655
Godt gået i dag. Værsgo.
512
00:42:13,490 --> 00:42:16,701
Bare Frenchie havde set dig.
513
00:42:18,703 --> 00:42:19,537
Det gjorde han.
514
00:42:25,627 --> 00:42:29,047
Det smager af beskidt pik.
Er det, hvad rige mænd vil have?
515
00:42:44,896 --> 00:42:46,398
Hør, makker...
516
00:42:49,192 --> 00:42:53,822
Der er intet, jeg kan sige,
der kan gøre det her nemmere,
517
00:42:55,156 --> 00:42:56,908
men du gjorde, hvad du skulle.
518
00:42:57,409 --> 00:42:59,536
Du gjorde det rette, okay?
519
00:43:06,459 --> 00:43:11,381
Vi kan lægge det her lort bag os.
520
00:43:11,464 --> 00:43:16,636
Vi har ingen kræfter længere.
Vi er bare almindelige fyre.
521
00:43:17,429 --> 00:43:20,932
Vi kunne finde et roligt sted
og begynde forfra.
522
00:43:21,599 --> 00:43:23,184
Bare dig, mig og Terror.
523
00:43:24,144 --> 00:43:26,229
Det ville din mor vist synes om.
524
00:43:30,317 --> 00:43:31,651
Jeg ved, hvad min far var...
525
00:43:33,653 --> 00:43:35,322
...og det er bedre, han er borte.
526
00:43:37,782 --> 00:43:39,576
Men du er heller ikke god.
527
00:43:42,620 --> 00:43:44,581
Jeg valgte ikke dig frem for ham.
528
00:43:47,500 --> 00:43:49,377
Jeg valgte mig selv.
529
00:43:50,503 --> 00:43:53,840
Undskyld, men jeg vil ikke
starte forfra med dig.
530
00:43:56,134 --> 00:43:57,552
Det her skal være slut.
531
00:44:15,236 --> 00:44:18,406
Så er det bare os to, Terror.
532
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
Terror?
533
00:45:25,640 --> 00:45:29,978
{\an8}Alt for længe har superhelte fået
frit spil til at opføre sig skrækkeligt.
534
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Hvis mine måneder i fangenskab
i Homelanders vold
535
00:45:32,856 --> 00:45:34,315
har lært mig noget,
536
00:45:34,399 --> 00:45:38,570
så er det behovet for en gentænkning
af vores forhold til superhelte.
537
00:45:38,653 --> 00:45:43,575
Derfor vender jeg tilbage til Vought
som midlertidig direktør.
538
00:45:43,658 --> 00:45:45,827
Det svin.
539
00:45:45,910 --> 00:45:47,996
Vores aktionærer
har brug for en sikker hånd
540
00:45:48,079 --> 00:45:51,040
gennem krisen
for at starte genopbygningen.
541
00:45:52,250 --> 00:45:56,588
Jeg tror, Voughts bedste,
mest lønsomme dage ligger foran os.
542
00:45:56,671 --> 00:45:59,549
Nu skal Vought lytte.
543
00:45:59,632 --> 00:46:01,259
Butcher, jeg...
544
00:46:16,691 --> 00:46:17,901
Undskyld, makker.
545
00:46:33,208 --> 00:46:34,042
Satans.
546
00:47:35,812 --> 00:47:36,646
Trafik?
547
00:47:39,190 --> 00:47:43,361
Ja, en ulykke på broen.
Jeg burde have taget tunnelen.
548
00:47:43,444 --> 00:47:45,530
Jeg tænkte, du ville prøve at stoppe mig.
549
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
Men du skulle ikke være kommet alene.
550
00:47:49,158 --> 00:47:51,202
Du skulle have taget en hær med.
551
00:47:51,286 --> 00:47:54,664
Hvis du ville slippe virussen løs,
havde du gjort det for længst.
552
00:47:55,164 --> 00:48:01,212
Medmindre jeg venter på,
at alle supe-røvhullerne stempler ind.
553
00:48:03,548 --> 00:48:07,468
Det er ikke meget ved
at skyde sæd ind i en tom bygning, vel?
554
00:48:09,846 --> 00:48:13,016
Nu ville jeg næsten ønske,
jeg havde taget en hær med.
555
00:48:15,977 --> 00:48:17,103
Hvor er virussen?
556
00:48:19,480 --> 00:48:24,152
Jeg hældte den i sprinklertanken.
Det var Frenchies idé.
557
00:48:25,361 --> 00:48:27,238
Må den skøre stodder hvile i fred.
558
00:48:29,324 --> 00:48:33,244
Nu skal jeg bare trykke på aftrækkeren,
559
00:48:33,328 --> 00:48:36,456
så regner dræbergift
ned over alle 99 etager.
560
00:48:36,539 --> 00:48:39,042
Det bliver globalt om et par dage.
561
00:48:39,125 --> 00:48:43,588
Hvorfor? Vi har jo vundet.
562
00:48:43,671 --> 00:48:47,842
Vundet? Nej, vi gav dem bare et blåt øje.
563
00:48:48,593 --> 00:48:50,470
Vought vil altid skabe supes,
564
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
og før ellers siden
bliver en eller anden nar
565
00:48:53,014 --> 00:48:54,682
den næste Homelander,
566
00:48:54,766 --> 00:48:56,267
og det ved du godt selv.
567
00:48:59,020 --> 00:48:59,854
Nej.
568
00:49:02,940 --> 00:49:07,779
Vi skal aflive hele
den forbandede idé om supes.
569
00:49:10,657 --> 00:49:14,369
Og det skal være... permanent.
570
00:49:15,953 --> 00:49:17,789
Du kan godt selv se det, ikke?
571
00:49:19,582 --> 00:49:22,460
Det er nu. Det er øjeblikket.
572
00:49:23,127 --> 00:49:28,299
Du slæbte mig gennem
fucking helvede for det her.
573
00:49:29,592 --> 00:49:33,179
For at være din... kanariefugl.
574
00:49:34,347 --> 00:49:38,726
Eller din Kessler. Eller Lenny.
575
00:49:40,228 --> 00:49:43,189
Men pointen er: Du behøver mig ikke.
576
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
Det gjorde du aldrig.
Du har det allerede i dig.
577
00:49:46,651 --> 00:49:49,946
Dit hjerte er måske knust, men det er der.
578
00:49:51,072 --> 00:49:55,201
Du er ikke et monster, Butcher.
579
00:49:57,370 --> 00:49:59,205
Det gør bare ondt at være et menneske.
580
00:50:03,751 --> 00:50:05,420
Beklager, makker.
581
00:50:07,630 --> 00:50:11,217
Det er slut med superhelte.
582
00:50:21,060 --> 00:50:21,978
Det går ikke.
583
00:50:22,770 --> 00:50:26,482
Lille Hughie med sin pistol.
584
00:50:27,358 --> 00:50:30,778
Det kræver nosser at skyde sin makker.
585
00:50:35,074 --> 00:50:36,284
Jeg gør, hvad jeg skal.
586
00:50:38,411 --> 00:50:39,287
Nej.
587
00:50:39,370 --> 00:50:40,580
Du har ikke...
588
00:50:47,086 --> 00:50:48,087
Bliv liggende.
589
00:52:04,080 --> 00:52:08,292
Undskyld. Jeg ville ikke...
Det var ikke meningen.
590
00:52:09,836 --> 00:52:11,587
Jeg ringer efter en ambulance, okay?
591
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
Lad være.
592
00:52:19,595 --> 00:52:21,097
Det er okay, Hughie.
593
00:52:22,598 --> 00:52:26,936
Jeg gav dig intet valg.
Jeg ville ikke stoppe.
594
00:52:30,731 --> 00:52:35,027
Alt det blod... og alt det lort,
jeg udsatte dig for.
595
00:52:37,780 --> 00:52:41,450
Intet af det gjorde en forskel.
596
00:52:44,328 --> 00:52:50,084
Du forblev dig selv...
uanset hvad jeg havde gjort.
597
00:53:00,177 --> 00:53:01,429
Hvad skal jeg gøre?
598
00:53:02,346 --> 00:53:03,639
Du behøver ikke gøre noget.
599
00:53:17,111 --> 00:53:22,825
Du er virkelig... ligesom Lenny.
600
00:54:10,831 --> 00:54:13,834
Hvis Butcher var her,
ville han svine os til for at tude.
601
00:54:15,461 --> 00:54:19,382
Men han er død, så...
602
00:54:20,549 --> 00:54:21,384
...fuck ham.
603
00:54:22,551 --> 00:54:27,890
Han var ikke andet end
mangler og dårlige beslutninger.
604
00:54:29,266 --> 00:54:32,645
Men han opgav aldrig håbet
om at stoppe Homelander,
605
00:54:32,728 --> 00:54:35,815
og det lykkedes ham.
606
00:54:36,399 --> 00:54:41,195
Elsk ham eller had ham,
men han gjorde verden tryggere,
607
00:54:42,071 --> 00:54:43,572
og det gør ham til en helt.
608
00:54:46,117 --> 00:54:49,286
Jeg vil tro, han er i helvede nu,
609
00:54:49,370 --> 00:54:50,788
og smiler, som han gør,
610
00:54:52,081 --> 00:54:54,208
mens han tæsker djævlen.
611
00:55:00,631 --> 00:55:01,799
Det var dét.
612
00:55:06,554 --> 00:55:08,347
{\an8}Godt, han ligger ved min mor.
613
00:55:11,434 --> 00:55:13,185
Der ønskede han altid at være.
614
00:55:25,865 --> 00:55:26,907
Farvel.
615
00:55:42,423 --> 00:55:43,507
Hughie.
616
00:55:45,551 --> 00:55:46,719
Lad os smutte, knægt.
617
00:55:51,390 --> 00:55:52,850
Er vi virkelig på vej til...
618
00:55:52,933 --> 00:55:54,602
Et topløst steakhouse i Reno?
619
00:55:56,062 --> 00:55:57,396
Ja, det er vi.
620
00:55:59,774 --> 00:56:00,608
Jeg lovede det.
621
00:56:03,444 --> 00:56:04,612
Han havde synes om det.
622
00:56:08,616 --> 00:56:09,617
Helt bestemt.
623
00:56:22,379 --> 00:56:27,843
{\an8}TIL MINDE OM
WILLIAM BUTCHER - HENGIVEN ÆGTEMAND
624
00:57:53,804 --> 00:57:56,599
- Hallo?
- Hugh Campbell, det er Bob Singer.
625
00:57:57,600 --> 00:57:59,643
Hr. præsident, hej.
626
00:57:59,727 --> 00:58:03,731
Campbell, landet skylder dig
og dit hold en stor tak,
627
00:58:03,814 --> 00:58:06,567
men jeg dropper pik-kilderiet, okay?
628
00:58:06,650 --> 00:58:10,487
Nej, jeg ønsker ikke,
at præsidenten kilder min pik, hr.
629
00:58:10,571 --> 00:58:12,823
Vought er et shitshow lige nu.
630
00:58:12,907 --> 00:58:17,995
Alle deres V-dopede tosser
løber løbsk og laver Gud ved hvad.
631
00:58:18,078 --> 00:58:21,373
Så vi genåbner
Bureauet for overmenneskelige affærer.
632
00:58:21,457 --> 00:58:24,877
Vi mangler en chef. Hvad siger du, knægt?
633
00:58:24,960 --> 00:58:26,795
Du vil rapportere direkte til mig.
634
00:58:26,879 --> 00:58:29,798
Det er... Wauw, det er...
635
00:58:30,466 --> 00:58:33,052
Det er en ære, men...
636
00:58:34,136 --> 00:58:35,679
Nej tak?
637
00:58:35,763 --> 00:58:37,139
"Nej tak"?
638
00:58:37,223 --> 00:58:39,058
Jeg værdsætter tilbuddet,
639
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
men jeg arbejder på min egen
640
00:58:42,019 --> 00:58:43,979
opstartsvirksomhed.
641
00:58:44,063 --> 00:58:46,440
Fucking privatsektor.
642
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Tilbuddet står, hvis du ombestemmer dig.
643
00:58:56,283 --> 00:59:02,998
{\an8}Okay. Jeg har ingefærøl,
ingefærbolsjer og...
644
00:59:03,832 --> 00:59:06,043
{\an8}- ...saltkiks.
- Saltkiks. Giv mig saltkiksene.
645
00:59:06,627 --> 00:59:07,920
Hvad gik jeg glip af?
646
00:59:09,255 --> 00:59:10,798
Jeg kastede op.
647
00:59:10,881 --> 00:59:13,259
Så skulle jeg tisse, men det var for sent.
648
00:59:13,342 --> 00:59:14,510
Så kastede jeg op igen.
649
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
Og så ringede min mor.
650
00:59:16,679 --> 00:59:18,889
Det var nok den værste del.
651
00:59:18,973 --> 00:59:21,183
Hun brokkede sig over, vi ikke gifter os.
652
00:59:21,267 --> 00:59:24,186
Hør, vi kan tage på rådhuset nu,
653
00:59:24,270 --> 00:59:25,312
hvis du vil.
654
00:59:25,396 --> 00:59:26,480
Nej, det kan jeg ikke.
655
00:59:26,563 --> 00:59:28,315
For kun disse sko passer mig.
656
00:59:31,026 --> 00:59:35,281
Jeg ville 100 % gifte mig med dig i dem.
657
00:59:36,323 --> 00:59:39,702
11-99 ved Broadway og 96.
Anmoder om nærmeste betjent.
658
00:59:41,662 --> 00:59:43,956
Der er byggeri på motorvejen.
Det varer lidt.
659
00:59:44,039 --> 00:59:45,082
Kan du klare den?
660
00:59:45,165 --> 00:59:46,250
Ja.
661
00:59:46,333 --> 00:59:47,584
Men jeg skifter ikke sko.
662
00:59:56,552 --> 00:59:58,137
Pas godt på din mor, Robin.
663
01:03:13,707 --> 01:03:15,667
Tekster af: Jonas Kloch
664
01:03:15,751 --> 01:03:17,753
Kreativ supervisor
Lotte Udsen