Καμένη γη.
Σοκ και δέος. Ακραία βία.
Και, στο τέλος, να απομείνει μόνο ο ένας.
Αυτό ακριβώς, διάολε.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Έρχεται Πάσχα.
Θα 'ναι τέλειο αν η δευτέρα παρουσία
λάβει χώρα την ημέρα της ανάστασης του Ιησού.
- Ο Πρόεδρος πέθανε. - Δεν είχα επιλογή.
Ως εδώ. Δεν θα ξαναεπικοινωνήσω μαζί σου.
Σε χρησιμοποιεί!
- Βούλωσέ το! - Χαραμίζεις τη σχέση μας.
Σε θεωρεί αξιοθρήνητο!
Αν εμφανιστείς οπουδήποτε στο νερό, θα σε σκοτώσουμε!
Γιατί συγκέντρωσε ο Χοουμλάντερ τα πιο επικίνδυνα μέντιουμ;
- Αστυνομία σκέψης. - Δεν χωρά αίρεση.
Όντως νοιαζόμουν. Ήμουν ακριβώς σαν εσένα.
Να είσαι η σπαστικιά που κάνει πάντα το σωστό.
- Τι θέλεις; - Τη βοήθειά σας.
Ο Μπίλι δεν είχε συνείδηση.
Θα σου ζητήσει μεν να τον επαναφέρεις.
Μα η αλήθεια είναι πως
αν σταθείς εμπόδιο, τη γάμησες.
Οποιοσδήποτε σε αγάπησε, πέθανε εξαιτίας σου.
Εγκατέστησα στην ταράτσα ένα σύστημα ανίχνευσης.
Γάλλε; Γάλλε!
Ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Καρδιά μου. Εσύ έσωσες εμένα.
Όχι.
"Εγώ, ο Σερζ Εμιλιάν Λε Σαντ,
μη έχοντας σώας τας φρένας και με καταβεβλημένο σώμα,
ορίζω το παρόν έγγραφο ως διαθήκη μου.
Παρότι δεν διαθέτω επίγεια αγαθά να κληροδοτήσω,
καθώς συντάσσω το παρόν σε χαρτί που έβαλα λαθραία στο Στρατόπεδο
εντός του... πρωκτού
ενός στρουμπουλού φύλακα με κολίτιδα ονόματι Μπερτ,
θυμήθηκα πως έχω όντως κάτι να σας δώσω.
Τη γνώση πως έχω δει τις κωλοτρυπίδες όλων σας".
Ορίστε;
Έτσι γράφει.
"Μπούτσερ, έβαλα κάμερα στην τουαλέτα για επιστημονικούς λόγους.
Μεγάλη ιστορία. Άθελά μου, απαθανάτισα τη δική σου.
Του Χιούι και του ΜΜ, όταν σκύβαμε στον έλεγχο για λαθραία είδη.
Άνι, μπήκα κατά λάθος την ώρα που βγάζατε τα μάτια σας με τον Χιούι.
Δεν με είδατε".
Θα πάω απευθείας...
Ναι. Καλή ιδέα.
"Ορισμένοι την αποκαλούν 'κλανοβαλβίδα' ή 'σούφρα'".
Μάλιστα. Εντάξει. Ζωγράφισε σκίτσα.
Εδώ μιλάει κυρίως για κωλοτρυπίδες.
Εντάξει, μπαίνει στο ψητό τώρα.
"Έχουμε περάσει τόσα μαζί. Τα καλύτερα και τα χειρότερα.
Και σας νιώθω πιο κοντά μου κι από το ίδιο μου το αίμα.
Τόσο κοντά, που έχω δει τις κωλοτρυπίδες σας.
Κι αυτό, για εμένα, σημαίνει πως είμαστε οικογένεια.
Είστε η οικογένειά μου.
Δεν ξέρω αν εξιλεώθηκα αρκετά για τις αμαρτίες μου
για να πάω στον παράδεισο,
αλλά μη φοβάστε. Νιώθω γαλήνη.
Γιατί βρέθηκα στον επίγειο παράδεισο...
στην αγκαλιά σου, καρδιά μου".
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Εις υγείαν των αντισυμβατικών, των ριζοσπαστών και των επαναστατών.
Καθώς οι αρκετά ισχυροί για να αλλάξουν τον κόσμο
είναι αυτοί που συνήθως το κάνουν.
Κυριακή του Πάσχα, στις 4 μ.μ. Ζωντανά από τον Λευκό Οίκο.
Ο Χοουμλάντερ επανεκκινεί το σύμπαν.
Ζωντανά στο VoughtBook, το VoughtTube...
Ηρέμησε. Δεν ήρθα να σου κάνω κακό.
Όπως την τελευταία φορά;
Μια χαρά είσαι. Δεν έπαθες τίποτα.
Πώς με βρήκες;
Το Εγκληματολογικό εντόπισε έναν νεαρό να πετά έξω από το Κόλβεριντ.
Τραβά την προσοχή.
Δεν θέλω βοήθεια.
Το ξέρω. Το κατέστησες απολύτως σαφές.
Μα είσαι και ο υιός του Θεού. Κακώς κοιμάσαι σ' έναν αχυρώνα.
Θα έχεις ολόκληρο όροφο στον Πύργο.
Μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις όποτε θες.
Δεν θέλω να 'μαι κοντά σου.
Έχουν αλλάξει τα πάντα πλέον.
Αναλήφθηκα. Είμαι αθάνατος.
Τι σε νοιάζει για εμένα;
Είμαστε οικογένεια.
Με το ίδιο αίμα στις φλέβες μας.
Έχεις τον ρατσιστή πατέρα σου.
Δεν με χρειάζεσαι.
Ο Στρατιώτης δεν μετράει.
Εσύ κι εγώ. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Σε ξέρω επειδή είμαι εσύ.
Κι εσύ, εγώ.
Μπαμπά.
Άντε γαμήσου.
Δεν έχω καμία σχέση μ' εσένα.
Ήσουν ήδη ο πιο ισχυρός στον πλανήτη
κι ήσουν ένα μοναχικό και μίζερο σκουπίδι.
Θύμωνες όταν δεν γινόταν το δικό σου.
Η επιπλέον δύναμη δεν θα σε κάνει καλύτερο,
αλλά ένα ακόμη πιο μοναχικό και μίζερο σκουπίδι.
Το ότι εκφοβίζεις τον κόσμο για να σε αποκαλεί Θεό...
δεν σημαίνει ότι είσαι κιόλας.
Κατά βάθος, το ξέρεις.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. Όλα καλά.
Θα μάθεις, όμως.
Δεν θέλει να μιλήσει ή δεν μπορεί;
Δεν ξέρω.
Αυτή η κοπέλα εκπέμπει
απίστευτη επιθετικότητα.
Έχει περάσει πολλά.
Τι λέει η Σέιτζ; Κάποια ένδειξη ότι πέτυχαν τα πειράματα;
Όχι. Που σημαίνει πως ο Γάλλος πέθανε για το τίποτα.
Λοιπόν, όταν φτάσεις εκεί,
να αλλάξεις τον επίδεσμο.
- Εντάξει. - Ωραία.
Πότε θα φύγουμε;
Καλή ερώτηση.
Δεν θα το σκάσουμε.
Δεν σου ζητάω αυτό, μα να σώσεις αυτούς τους ανθρώπους.
Από τον τύπο που, μόλις χθες, τους έτρεχαν τα σάλια να πιπώσουν;
Βάζω στοίχημα ότι έχει παράξενο πουλί.
Μπορούμε και θέλουμε να κάνουμε περισσότερα.
Είναι ό,τι καλύτερο θα έκανε ο καθένας μας.
Πηγαίνετέ τους στον Καναδά,
βρείτε την ομάδα σας και συνεχίστε να βοηθάτε τον κόσμο.
Κι εσύ; Αποστολή αυτοκτονίας;
Έχεις καν σχέδιο;
Αυτοκτονία ή Καναδάς;
Δύσκολη επιλογή, έτσι δεν είναι;
Ελήφθη. Μιλάτε σοβαρά. Παίρνω τον πούλο.
Όταν μπήκα στους Επτά, ανυπομονούσα να γνωρίσω τη Βασίλισσα Μέιβ.
Αλλά... μη γνωρίζεις ποτέ τα ινδάλματά σου.
Ήταν πικρόχολη, δεν έδινε δεκάρα, και απλώς...
Έχασε τόσο τον εαυτό της, που δεν έμεινε τίποτα.
Κι εγώ ήμουν ένα ενοχλητικό μαλακισμένο,
που έλεγε διαρκώς ότι πάντα υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.
Ορκίστηκα στον εαυτό μου πως δεν θ' άφηνα ποτέ να συμβεί σ' εμένα.
Μα συνέβη.
Όχι πια, όμως.
Δεν σκοπεύω να αυτοκτονήσω. Ούτε είναι χαμένη υπόθεση.
Δεν παίζει ρόλο αν θα νικήσουμε.
Πρέπει να διατηρήσουμε τη φλόγα για όσο περισσότερο γίνεται.
Σ' ευχαριστώ που είσαι το μαλακισμένο μου.
Δεν ξέρω αν δεν πρέπει να γνωρίζεις τα ινδάλματά σου.
Μια χαρά πήγε για εμένα.
Χρόνια μας πολλά, Πρώτε Κύριε.
Κατασκευάστηκε κατά παραγγελία από τιτάνιο για τουρμπίνες.
Τα λουριά είναι από ενισχυμένο, αλεξίσφαιρο κέβλαρ.
Όσο κι αν σε βεβηλώσω, αυτό δεν πρόκειται να εκραγεί.
Μωρό μου, είμαι απίστευτα τυχερός που σε παντρεύτηκα από προξενιό.
Θες χρόνο;
Δεν υπάρχει αρκετός γι' αυτό.
Τι τρέχει;
Χωρίς παρεξήγηση,
είναι τιμή μου που γράφω την ομιλία του Χοουμλάντερ,
που θα αναγγείλει τον ερχομό του νέου μας Κυρίου.
Αλλά;
Μάλλον δεν περίμενα πως τόσο πολλοί άνθρωποι...
θα είχαν αμφιβολίες για τη θεϊκότητα του Χοουμλάντερ.
Έχεις ακόμη το Σατό Μαργκό του '95;
Που πήρες από εκείνον τον παιδόφιλο ιερέα;
- Ας το ανοίξουμε. - Εξαιρετική ιδέα.
Ξέρω ότι τα έχεις πάρει, αλλά σε χρειάζομαι επειγόντως.
Τι σκέφτεται;
Αν τον πιέσω, θα προδώσει τον Χοουμλάντερ;
Έλεος, ρε γαμώτο. Στη δευτέρα γυμνασίου είμαστε;
Σχετικά με όσους έχουν αμφιβολίες, μήπως να έκανες κάτι γι' αυτό;
Τι εννοείς;
Θαρρώ πως ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Βασικά...
Πώς θα βοηθήσουμε τον Χοουμλάντερ να κάνει τον κόσμο να τον πιστέψει;
Αυτό σκέφτομαι κάθε μέρα.
Νόστιμο.
Μικρή, είχα μια σκυλίτσα, την Πίτσες.
Πέθανε.
Ήμουν μέσα στο σχολικό που την πάτησε.
Άσ' τα να πάνε.
Είχα μαζί μου το κολάρο της για εβδομάδες.
Για να μου θυμίζει το κατοικίδιο που αγάπησα τόσο πολύ.
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
Σε θεωρούσαν όλοι ένα αδέσποτο που μάζεψε ο Γάλλος.
Στην πραγματικότητα, ίσχυε το αντίθετο.
Εκείνος ήταν το κατοικίδιό σου. Το σκυλάκι σου.
Τον είχες στο περίμενε,
αλλά από κοντά, για να τον χρησιμοποιείς.
Σ' έφτιαχνε η αφοσίωσή του.
Και μόλις φάνηκε ότι μπορεί να έβρισκε κάποιον άλλον,
εδέησες να του κάτσεις.
Μόνο και μόνο για να μην είναι ευτυχισμένος.
Ενώ θα έκανε τα πάντα για εσένα.
Θα έδινε και τη ζωή του.
Και τον άφησες. Ήθελες να συμβεί...
Πού 'σαι! Ήρεμα. Άκουσέ με.
Ο Στρατιώτης πρέπει να 'ναι έξαλλος για να πιάσει.
Σκέφτηκα, λοιπόν, να σε εξοργίσουμε.
Τίποτα προσωπικό. Ειλικρινά.
"Και τώρα, διά παντός..."
"Αντίο. Αντίο στο..."
Τι;
Τι σκατά λες;
Ο Οθέλλος. Τον γνώριζα από μνήμης, αλλά, τώρα... πάει.
Ο εγκέφαλός μου είχε τόσον θόρυβο, και τώρα είναι...
Έπιασε;
Είμαι εντελώς ηλίθια, όπως εσείς.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Καλή φάση.
Δεχόμαστε όλοι ακτινοβολία αυτήν τη στιγμή.
Πολύ διασκεδαστικό.
Το θέμα είναι ότι ο Γάλλος τα κατάφερε.
Πιάνει.
Όπα, έκανα κι εγώ διάφορα.
Ήμουν βέβαιος πως θα φαινόσουν χρήσιμη,
μα ξεπέρασες κάθε προσδοκία μου.
Τι κάνουμε τώρα;
Το Πάσχα, ο Χοουμλάντερ θα ανακοινώσει ότι είν' ο Θεός.
Άρα, ξέρουμε πού θα 'ναι.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Κι αν κρίνω απ' όσα είδαμε,
θα ξαμολήσει και την αστυνομία σκέψης.
Θα πεθάνουν εκατομμύρια.
Για να καταστεί σαφές,
το σχέδιο είναι να εισβάλουμε στον Λευκό Οίκο;
- Ναι. - Έχοντας κατά νου
- ότι θα μας περιμένει. - Θα μεταμφιεστείτε.
Θα ντυθείτε σαν τους στρατιώτες με τα... γούνινα καπέλα.
Σκατά. Στην Αγγλία είναι αυτοί. Αγνοήστε με.
Και πώς θα μπούμε μέσα;
Από υπόγειο τούνελ.
Αυτό όπου πηδούσε ο Κένεντι τη Μέριλιν.
Λογικά, τα τούνελ-προεδρικοί γαμηστρώνες
θα φυλάσσονται.
Όντως, αλλά έχω τα σχέδια από πέρυσι,
που προστατεύαμε τον Σίνγκερ.
Κάθε κωδικό και κάθε είσοδο.
Έξυπνο.
Τι λέτε, λοιπόν, παιδιά; Μία τελευταία προσπάθεια;
Θα το εκλάβω ως "ναι".
Με τίποτα, γαμώτο. Είστε εντελώς χαζοί, διάολε.
Ο Χοουμλάντερ θα σας σκοτώσει και θα βρει εμένα.
Οπότε, όσον χρόνο μου απομένει,
θα τον περάσω στο πάρκο του Χάρι Πότερ.
Ψήνεται κανείς;
Ψηλά τα ραβδιά, μαλάκες! Η Σέιτζ την κάνει!
Είμαι παρεμποδιστής. Αυτό κάνω.
Γιατί να μην εργάζονται οι Σταρλάιτερ
αμισθί στο εργοστάσιό μου;
Ως σκλάβοι, δηλαδή;
Χαίρομαι που ήρθες.
Να μιλήσουμε για την υπογεννητικότητα των λευκών.
Μπορείς να μας περιμένεις στον κήπο;
- Ένα λεπτό. - Καλά.
Από δω.
- Ποιος σκατά είναι αυτός; - Ο ζάπλουτος Γκούντερ Βαν Έλις.
Έχει 17 παιδιά. Ερασιτέχνης αστροναύτης.
Και λοιπόν;
Εκπροσωπεί ομάδα δισεκατομμυριούχων
κι έχουν ορισμένα αιτήματα.
Δεν έχω χρόνο.
Είναι η άρχουσα τάξη της Αμερικής.
Η Εκκλησία χρειάζεται τη στήριξή τους.
Είναι πιστός; Είναι κανείς τους;
- Ή απλώς με φοβούνται; - Ως κι ο Θωμάς αμφέβαλλε.
Με τον καιρό, ως και το πιο ήρεμο νερό μπορεί να φθείρει οποιαδήποτε πέτρα.
- Η υπομονή... - Συντόμευε, όμως.
Ίσως θα 'πρεπε να το αναβάλουμε.
Σε καμία περίπτωση.
Είδες το εργαστήριο.
Αν αναδημιούργησε τη ριπή του Στρατιώτη
και υπάρχει η πιθανότητα να σου αφαιρέσει τις υπερδυνάμεις...
Νομίζεις πως φοβάμαι τον Μπούτσερ;
Όχι βέβαια.
Αλίμονο. Κι έχουμε λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
Θα το κάνουμε εδώ.
Απλώς δεν θέλουμε αντιπερισπασμούς στην ευλογημένη σου μέρα.
Θα έχω περισσότερο χρόνο να κάνω τα δικά μου.
Να προσηλυτίσω κι άλλες ψυχές στη λατρεία σου.
Εκλαμπρότατε.
- Όχι τώρα, Ντιπ. - Σκάσε, Μπρο-άμεθ.
Δεν χρειάζεσαι πια τους Επτά; Ιδιοφυής κίνηση.
Αυτό που χρειάζεσαι, όμως, είναι ένας Σταυροφόρος.
Σαν τους τούμπανους ιππότες από τον Μεσαίωνα.
Να εφαρμόσει βίαια τον ιερό νόμο.
Πού έμαθες γι' αυτά;
Έχεις ακουστά τη Βίβλο;
Δεν αναφέρονται εκεί. Να μαντέψω. Στον Ιντιάνα Τζόουνς;
Τι; Όχι.
Στον Ρομπέν των Δασών.
Δεν είναι ντοκιμαντέρ.
Προφανώς.
- Τι... - Έστειλα τον αστροναύτη στο διάστημα.
Και τώρα, ακούστε με. Δεν έχω ανάγκη κανέναν πλέον.
- Ούτε δισεκατομμυριούχους... - Συμφωνώ.
Ούτε διεστραμμένους ψαρογάμηδες,
που εξευτελίζονται αδιάκοπα για λίγη από τη συμπάθειά μου.
Έτσι με βλέπεις;
Εξαρχής.
Δεν έχω σεβαστεί κανέναν λιγότερο σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Για την ακρίβεια, Κέβιν, ο μόνος λόγος που δεν σε έχω σκοτώσει
είναι επειδή θέλω να αισθανθείς βαθιά μέσα σου
πόσο άχρηστος είσαι στην πραγματικότητα.
Έτοιμα τα μέντιουμ;
- Σε όλη τη χώρα. - Καλώς.
Μόλις ολοκληρωθεί η ζωντανή μετάδοση, θέλω να διαχωριστεί η ήρα από το σιτάρι.
Όσοι δεν αποδεχθούν την αλήθεια μου, θα καούν πρώτοι στην ιερή φωτιά μου.
Χαμογέλασε, πάτερ. Όπως και να 'χει, θα 'ναι μια όμορφη μέρα.
Κιμίκο;
Μην τον ακούς.
Δεν είσαι απλώς ένα όπλο.
Ο Γάλλος διέκρινε εξαρχής ποια ήσουν.
Κι έτσι, το αντιληφθήκαμε κι εμείς.
Μπορεί εκείνος να χάθηκε, αλλά συνεχίζουμε να το βλέπουμε.
Λοιπόν. Θα το καταδιασκεδάσουμε.
Εμπρός, πάμε.
Ξέρεις τι θα ήταν πολύ χρήσιμο αυτήν τη στιγμή;
Να μου μιλούσες, μωρή σκύλα.
Πώς είπες;
Τίποτα. Απλώς ανυπομονώ να ακούσω την ομιλία σου, μωρό.
Σίγουρα, θα είναι γαμάτη.
Εκπέμπουμε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Συμπατριώτες μου, Αμερικανοί...
Καλό Πάσχα.
Μια μέρα που τιμάται ο Ιησούς, που, όπως όλοι γνωρίζουμε,
βασανίστηκε, εξευτελίστηκε και έχασε τη ζωή του.
Ο ΧΟΟΥΜΛΑΝΤΕΡ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ
Πράγματι. Μα εσείς είστε Αμερικανοί.
Αξίζετε έναν Θεό που δεν πεθαίνει.
Έναν Θεό που αντιστέκεται. Που να μπορείτε να πιστεύετε σ' αυτόν.
Λοιπόν, σήμερα, σας έχω ευχάριστα νέα.
Πρόσφατα, με επισκέφθηκε ένας θεσπέσιος άγγελος,
ο οποίος έφερε το δώρο της αποκάλυψης.
Έτσι ακριβώς περίμενα να μυρίζει ένας μυστικός γαμηστρώνας.
Καθώς με έλουζε το φως της,
τα ουράνια χείλη της ψιθύρισαν τη γλυκιά αλήθεια στο αφτί μου.
Και συνειδητοποίησα τον πραγματικό μου σκοπό.
Να μην είμαι απλώς ο κορυφαίος υπερήρωας,
αλλά να σώσω ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Να γίνω... η Δευτέρα Παρουσία.
Υπό μια έννοια, όμως, στην πραγματικότητα, είμαι η Πρώτη.
Αμερική, είμαι ο Κύριος και σωτήρας σου.
Είμαι ο Θεός σου
και θα οδηγήσω αυτόν τον πλανήτη σε μια νέα χρυσή αυγή,
σε μια εποχή στην οποία ο Θεός σας θα πορεύεται ανάμεσά σας.
Οι προσευχές σας θα εισακούονται στην ιστοσελίδα της Εκκλησίας μου.
Το μόνο που ζητάω...
Εντοπίστηκε απειλή στο κτήριο.
Μερικά άτομα, στις σήραγγες.
Ο Μπούτσερ και η ομάδα του.
Είμαστε προετοιμασμένοι. Μεταφέρετέ τη στον ασφαλή χώρο.
Είναι υπογραμμισμένα στο δεύτερο κεφάλαιο της Βίβλου μου.
Μια στιγμή. Στα σχέδια, δεν υπήρχε πόρτα εδώ.
Όχι. Τώρα την έβαλαν.
Σκατά!
Τι είναι; Άνι!
Τι συμβαίνει;
Σκυλοσφυρίχτρα υπερηρώων!
- Πέστε κάτω. - Σκατά!
Επείγον. Ανταλλαγή πυρών. Νεκρός πράκτορας.
Γαμώ τη ζωή μου, γαμώ.
Κυρία Πρόεδρε!
Υπομονή, εντάξει;
Δεξιά πήγαινε!
Επιτέλους, μωρή επικριτική καριόλα!
Θα μαλακίζεστε όλη μέρα; Φύγετε!
Κουνηθείτε!
Ελάτε!
Είσαι καλά;
Είναι στο Οβάλ Γραφείο.
Ωραία. Οδήγησέ μας.
Ξέχνα το, γαμώτο. Θα μου ξεριζώσει τα βυζιά.
Εσείς το 'χετε, όμως.
Από εκεί είναι. Καλή τύχη.
Αριστερά.
Με κάνεις υπερήφανη.
Σκατά.
Έκλαιγες;
Όχι.
Στάρλαϊτ; Ήταν όλα μια δοκιμασία.
Ναι! Το σύμπαν επιβραβεύει την αφοσίωσή μου.
Όπως ο Σον Κόνερι τον Κόστνερ
στο τέλος του Ρομπέν των Δασών.
Έλεος! Είσαι εντελώς βλάκας.
Θα σε σκοτώσω.
Ο Χοουμλάντερ θα καταλάβει τι αξίζω.
Τον αναλαμβάνω εγώ. Συνεχίστε.
Τον Μπούτσερ και την κοπέλα θέλω.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε.
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
Πήγαινε την Κιμίκο στον Χοουμλάντερ.
Το 'χω.
Πώς θα τα βγάλεις πέρα;
Αυτό εκεί είναι σύστημα αδρανούς αερίου.
Ο καθένας με τα κόλπα του.
Πού 'στε! Ελάτε. Από δω!
Πού 'στε! Εντελώς διαβολική φάση!
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου;
Αν καιγόσουν, ούτε που θα σε κατουρούσε.
Είμαι το δεξί του χέρι. Όποτε θέλω με κατουράει.
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.
- Τίποτα δεν φοβάμαι. - Ντιπ... Κέβιν.
Το βλέπω στα μάτια σου. Ο Χοουμλάντερ σε τρομοκρατεί
και, σίγουρα, δεν σε σέβεται καθόλου.
Δεν θες να ελευθερωθείς απ' αυτό; Από εκείνον;
- Αυτό το γαμώστομά σου. - Δεν αφορά εμένα.
Και βέβαια σε αφορά! Είχα τα πάντα!
Εξουσία, σεβασμό,
ήμουν στο τοπ 50 του IMDbPro.
Όλα πήγαν στραβά όταν εμφανίστηκες εσύ!
Έχασα τα πάντα!
Εσύ έκανες τρισάθλιες επιλογές και κατέστρεψες τη ζωή σου.
Δεν είσαι μωρό. Ανάλαβε, επιτέλους, την ευθύνη των πράξεών σου.
Όχι!
Σκατά! Αδιέξοδο.
Τι διάολο;
Πού είναι ο Μπούτσερ;
Θα αλλάξω δουλειά.
Σας ζητώ να ανοίξετε τις καρδιές σας και να εναποθέσετε την πίστη σας σ' εμένα.
Όσοι αποδεχθείτε την αλήθεια μου, σας περιμένει μια γη της επαγγελίας,
γιατί είμαι ο...
ΕΙΜΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΑΣ ΚΙ ΕΙΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ
Είμαι...
Ό,τι και να κάνω, όμως,
κάποιοι από εσάς δεν θα με βάλετε ποτέ στις καρδιές σας.
Δεν θα με αγαπήσετε ποτέ, ούτε θα πιστέψετε σ' εμένα.
Αυτοί οι αιρετικοί θα περάσουν στη λήθη.
Όσοι θέλετε να με καταστρέψετε,
θα γνωρίσετε τον πιο φρικτό θάνατο,
όπως αρμόζει στη μοχθηρότητά σας.
Θα βασιλεύω αιώνια
κι όταν αυτός ο πλανήτης θα είναι πια ψυχρός και νεκρός, εγώ θα 'μαι ακόμη εδώ.
Για πάντα. Ένας Θεός ανάμεσα στις στάχτες.
Καλησπέρα, καριόληδες.
Ήρθε ο μπαμπάκας.
Γουίλιαμ.
Είχα αρχίσει να πιστεύω πως δεν θα τηρήσεις τη συμφωνία μας.
Καμένη γη.
Κρίμα για τον Γάλλο.
Πώς πάει το μικρό σας πείραμα χωρίς εκείνον;
Ας μάθουμε.
Σκατά!
- Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη! - Πες το όνομά της!
Σκατά! Μη με πλησιάζετε!
Δικαιοσύνη για την Αμβροσία!
Πες το όνομά της!
Δικαιοσύνη για την Αμβροσία!
- Συγγνώμη! Σκατά! - Δικαιοσύνη!
Ρίξ' του!
Όχι.
Τι...
Μαλακισμένο.
Θα πεθάνετε όλοι, με πρώτο εσένα!
Τι σκατά περιμένεις; Τώρα, γαμώτο!
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί;
Η οργή που θα έπρεπε να νιώθω.
Δεν είναι εκεί.
Απλώς νιώθω λυπημένη.
Δεν σου δίνει η οργή δύναμη.
Δεν αφορούσε ποτέ την καρδιά μου.
Αλλά τη δική σου.
Σοκ και δέος, μικρέ.
Ακραία βία, διάολε.
Αυτό είναι για τον Γάλλο.
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Μου χρωστάς.
Τόσες φορές μπορούσα να σε σκοτώσω, και δεν το έκανα.
Σε άφησα να ζήσεις.
Θα σου δώσω τη Βοτ. Θα τη δώσω σ' εσένα, εντάξει;
Να την κάνεις ό,τι θέλεις. Εντάξει;
Θα...
Η Μπέκα! Θες πίσω τη γυναίκα σου;
Θα βάλω να την παριστάνει μια μεταμορφική.
Πες το κι έγινε.
Θα σου πάρω πίπα, γαμώτο!
Σε παρακαλώ! Θα κάνω τα πάντα!
Θες να φάω σκατά; Τα δικά σου;
Θα φάω τα γαμημένα σκατά σου σε ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση!
Δεν μπορεί.
Μάντελιν, μου το υποσχέθηκες.
Δεν συμβαίνει όντως.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είμαι ο Χοουμλάντερ.
Όχι. Ένα τίποτα είσαι.
Κι αυτό...
είναι για την Μπέκα μου.
Όχι, μη.
Εδώ είμαι, μικρέ.
Ηρέμησε, εντάξει;
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Επιβεβαιώθηκε η αυθεντικότητα των πλάνων από τον Λευκό Οίκο.
Ο Χοουμλάντερ, ο κορυφαίος υπερήρωας του πλανήτη,
έχασε τη ζωή του σήμερα, αφότου αυτοανακηρύχθηκε Θεός.
Θα σου πάρω... Θα φάω τα... σε ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση.
Ο Χοουμλάντερ δεν είχε σώας τας φρένας.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους πράκτορες της CIA,
που, κατόπιν διαταγής μου, αναχαίτισαν αυτήν τη φρικτή απειλή για τη δημοκρατία.
Και, για όσους από εσάς εικάζετε,
η απάντηση είναι "όχι".
Δεν πρόκειται να παραιτηθώ. Δεν έκανα τίποτα επιλήψιμο.
Αυτά δήλωσε η πρώην Πρόεδρος, Άσλι Μπάρετ,
η οποία, κατόπιν ομόφωνης ψηφοφορίας στο Κογκρέσο,
καθαιρέθηκε σήμερα το απόγευμα κι απομακρύνθηκε άμεσα από τη θέση της.
Έτσι ολοκληρώνεται η σκανδαλώδης θητεία της πρώτης γυναίκας προέδρου των ΗΠΑ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αδελφέ μου.
Καλή φάση.
Να δοκιμάσω;
Τα πήγες περίφημα σήμερα. Ορίστε.
Μακάρι να μπορούσε να σε δει ο Γάλλος.
Με είδε.
Σαν βρόμικο πέος είναι. Γι' αυτό καπνίζουν οι πλούσιοι;
Κοίτα, φίλε...
Δεν μπορώ να πω κάτι για να το κάνω πιο εύκολο,
μα έκανες αυτό που έπρεπε.
Έκανες το σωστό, εντάξει;
Τέλος πάντων, μπορούμε πλέον να τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Δεν διαθέτουμε πια υπερδυνάμεις. Είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι.
Μπορούμε να βρούμε ένα ήσυχο μέρος, να κάνουμε μια νέα αρχή.
Εγώ, εσύ κι ο Τέρορ.
Θα το ήθελε αυτό η μαμά σου.
Ξέρω τι ήταν ο μπαμπάς.
Καλύτερα που πέθανε.
Μα ούτε εσύ είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν επέλεξα εσένα.
Αλλά τον εαυτό μου.
Λυπάμαι, μα δεν θέλω να κάνω μια καινούργια αρχή μαζί σου.
Θέλω να λήξει εδώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, μείναμε οι δυο μας, Τέρορ.
Τέρορ;
Για πολύ καιρό, η αισχρή συμπεριφορά των υπερηρώων έμενε ατιμώρητη.
Αν με δίδαξαν κάτι οι μήνες που πέρασα
στα χέρια του Χοουμλάντερ,
αυτό είναι η ανάγκη αναθεώρησης της σχέσης μας με τους υπερήρωες.
Γι' αυτό δέχτηκα να επιστρέψω στη Βοτ ως υπηρεσιακός διευθύνων σύμβουλος.
Παλιοκαριόλη.
Οι μέτοχοι χρειάζονται σταθερότητα
εν μέσω κρίσης, ώστε να ξεκινήσει η ανασυγκρότηση.
Οι καλύτερες και πλέον επικερδείς μέρες βρίσκονται ακόμη μπροστά μας.
Ήρθε η ώρα να αφουγκραστούμε το κοινό.
Μπούτσερ...
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Σκατά.
Είχε κίνηση;
Ναι. Έγινε ατύχημα στη γέφυρα. Έπρεπε να έρθω από τη σήραγγα.
Το φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν.
Μα κακώς ήρθες μόνος σου.
Έπρεπε να φέρεις ολόκληρο στρατό.
Αν σκόπευες να εξαπολύσεις τον ιό, θα το είχες κάνει ήδη.
Εκτός αν περιμένω να ξεκινήσει η πρωινή βράδια των καριόληδων υπερηρώων.
Δεν θα είχε νόημα να το αμολήσω σ' ένα άδειο κτήριο, διάολε.
Τώρα, μάλλον εύχομαι να είχα φέρει όντως έναν στρατό.
Πού είναι ο ιός;
Τον έριξα στη δεξαμενή των ψεκαστήρων. Ιδέα του Γάλλου ήταν.
Θεός σχωρέσ' τον, τον τρελάρα.
Αρκεί να πατήσω αυτόν τον διακόπτη
κι ο ιός θα πέσει σαν βροχή και στους 99 ορόφους.
Σε λίγες μέρες, θα έχει εξαπλωθεί παγκοσμίως.
Γιατί; Θέλω να πω, έχουμε ήδη νικήσει.
Ποιος σου το 'πε; Απλώς τους μαυρίσαμε το μάτι.
Η Βοτ θα βγάζει πάντα υπερήρωες
και, αργά ή γρήγορα, κάποιος καριόλης
θα γίνει ο νέος Χοουμλάντερ
και το ξέρεις, διάολε.
Όχι.
Πρέπει να εξαλειφθεί εντελώς η όλη έννοια των υπερηρώων.
Και, μάλιστα, διά παντός.
Το αντιλαμβάνεσαι, σωστά;
Ήρθε η ώρα. Είναι η στιγμή.
Πέρασα τα πάνδεινα εξαιτίας σου γι' αυτό που συμβαίνει τώρα.
Για να είμαι... το καναρίνι σου.
Ή ο Κέσλερ σου. Ή ο Λένι.
Μα ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεσαι εμένα γι' αυτό.
Ποτέ δεν με χρειαζόσουν. Το έχεις μέσα σου.
Μπορεί να είναι ραγισμένη, διάολε, αλλά έχεις καρδιά.
Δεν είσαι τέρας, Μπούτσερ.
Απλώς πονάει να είσαι άνθρωπος.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Οι υπερήρωες ξόφλησαν.
Δεν θα σε αφήσω.
Ο μικρός Χιούι και το όπλο του.
Θέλει πολλά κιλά αρχίδια για να πυροβολήσεις έναν φίλο.
Θα το κάνω.
Μπα.
Δεν έχεις τα...
Μείνε κάτω.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα... Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Άδικος κόπος.
Όλα καλά, Χιούι.
Δεν είχες άλλη επιλογή. Δεν θα σταματούσα.
Τόσοι σκοτωμοί, τόσα σκατά πέρασες εξαιτίας μου.
Και τίποτα απ' αυτά δεν κατάφερε να σε αλλάξει.
Παρέμενες ο εαυτός σου οτιδήποτε κι αν έκανα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μην κάνεις κάτι.
Είσαι στ' αλήθεια... φτυστός ο Λένι.
Ο Μπούτσερ θα μας τα έχωνε που κλαίμε για εκείνον.
Αλλά είναι νεκρός, οπότε, βασικά,
γάμα τον.
Θέλω να πω, ήταν γεμάτος ελαττώματα και κακές επιλογές.
Μα δεν έπαψε να ελπίζει πως θα σταματούσε τον Χοουμλάντερ
και, τελικά, τα κατάφερε.
Είτε τον συμπαθεί κανείς είτε όχι, έκανε πιο ασφαλές μέρος τον πλανήτη,
συνεπώς, είναι ήρωας.
Βάζω στοίχημα πως βρίσκεται στην κόλαση τώρα,
μ' εκείνο το χαμόγελο
και σαπίζει στο ξύλο τον Διάβολο.
Αυτά είχα να πω.
Καλώς είναι δίπλα στη μαμά μου.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΜΠΟΥΤΣΕΡ
ΜΗΤΕΡΑ, ΑΔΕΛΦΗ, ΚΟΡΗ
Εκεί ήθελε πάντα να είναι.
Αντίο.
Χιούι.
Πάμε, μικρέ.
Θα πάμε όντως...
Σε μπριζολάδικο με γυμνές;
Ναι.
Το υποσχέθηκα.
Θα του άρεσε αυτό.
Σίγουρα.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΓΟΥΛΙΑΜ ΜΠΟΥΤΣΕΡ
ΠΟΥ 'ΣΤΕ, ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ, ΚΑΡΙΟΛΗΔΕΣ
ΚΑΦΕ ΝΤΕ ΛΑ ΡΙΒ ΜΑΣΣΑΛΙΑ
- Παρακαλώ; - Χιου Κάμπελ, ο Μπομπ Σίνγκερ είμαι.
Κύριε Πρόεδρε. Γεια σας.
Κάμπελ, η χώρα οφείλει πολλά σ' εσένα και την ομάδα σου,
αλλά θα παραλείψω το γλείψιμο, εντάξει;
Δεν θα ήθελα επ' ουδενί να με γλείψει ο Πρόεδρος, κύριε.
Η Βοτ είναι μπάχαλο αυτήν τη στιγμή.
Οι τρελαμένοι υπερήρωές τους είναι ανεξέλεγκτοι. Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν.
Θα επανασυστήσουμε το Γραφείο Υπερηρωικών Υποθέσεων.
Χρειαζόμαστε έναν επικεφαλής. Τι λες, λοιπόν, μικρέ;
Θα λογοδοτείς μόνο σ' εμένα.
Αυτό είναι... Απίστευτο. Είναι...
Με τιμά αυτό, κύριε. Απλώς...
Όχι, ευχαριστώ;
"Όχι, ευχαριστώ;"
Εκτιμώ ιδιαίτερα την πρόταση.
Μα, πλέον, έχω ανοίξει...
δική μου νεοφυή επιχείρηση.
Γαμημένε ιδιωτικέ τομέα.
Αν αλλάξεις γνώμη, η πρόταση ισχύει.
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΑΜΠΕΛ
Λοιπόν. Σου έφερα τζιτζιμπίρα, καραμέλες με γεύση τζίντζερ και...
- κρακεράκια. - Αυτά δώσε μου.
Λοιπόν, τι έχασα;
Έκανα εμετό.
Μετά, κατουριόμουν, αλλά δεν πρόλαβα.
Μετά, ξέρασα πάλι.
Κι ύστερα, πήρε η μαμά μου.
Αυτό ήταν το χειρότερο, φαντάζομαι.
Γκρίνιαζε επειδή δεν παντρευόμαστε.
Μπορούμε να πάμε στο δημαρχείο αυτήν τη στιγμή,
αν αυτό θέλεις.
Όχι. Αδύνατον.
Μόνο αυτά εδώ μού κάνουν.
Να σου πω, θα σε παντρευόμουν ευχαρίστως μ' αυτά.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Γωνία Μπρόντγουεϊ και 96ης.
Γίνονται έργα. Θα αργήσουν να πάνε.
Το 'χεις;
Ναι.
Μ' αυτά τα παπούτσια.
Πρόσεχε τη μαμά, Ρόμπιν.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ηλέκτρα Μιχαηλίδη