‫אדמה חרוכה.‬
‫הלם ומורא, דם ועצם.‬
‫ובסוף, רק אחד מאיתנו יישאר לעמוד.‬
‫תהיה בטוח בזה.‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫חג הפסחא מתקרב.‬
‫כמה מושלם זה יהיה אם ההתגלות השנייה שלך‬
‫תתרחש ביום שבו ישו קם לתחייה?‬
‫בגללך הנשיא מת. - לא הייתה לי ברירה.‬
‫זה נגמר. לעולם לא תשמעי ממני שוב.‬
‫היא מנצלת אותך!‬
‫תסתמי ת'פה! - אתה זורק אותנו בשביל אישה‬
‫שחושבת שאתה פתטי! קווין!‬
‫אם רק תכניס רגל למים איפשהו, נרצח אותך!‬
‫למה שהומלנדר יאסוף את בעלי הכוח העל-חושי המסוכנים בעולם?‬
‫ממש משטרת מחשבות. - אין מקום לכפירה.‬
‫באמת היה לי אכפת. הייתי בדיוק כמוך.‬
‫תהיי הילדה הטובה והמניאקית שאת.‬
‫מה את רוצה? - את עזרתכן.‬
‫תבין, לבילי לא היה מצפון.‬
‫אז הוא יבקש ממך לרסן אותו.‬
‫אבל האמת היא‬
‫שתידפק אם תעמוד לו בדרך.‬
‫כי כל מי שאהב אותך, בסוף מת בגללך, לא?‬
‫התקנתי מערכת דופלר על הגג כדי לזהות עצמים לא מוסברים.‬
‫פרנצ'י? פרנצ'י!‬
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫אהובה שלי. את הצלת אותי.‬
‫לא.‬
‫"אני, סרג' אמיליאן לה סנט,‬
‫"בדעה לא צלולה וגוף כחוש,‬
‫"מנסח בזאת את צוואתי.‬
‫"אף על פי שאין בידיי רכוש חומרי להוריש,‬
‫"אך בזמן שאני מנסח מכתב זה על דף קרטון שהוברח אל 'מחנה החירות'‬
‫"בפי הטבעת של...‬
‫"סוהר עגלגל עם דלקת במעי הגס, בשם ברט,‬
‫"אני נזכר שאכן יש לי משהו להעניק לכם.‬
‫"הידיעה שראיתי את חורי התחת של כל אחד ואחד מכם."‬
‫סליחה?‬
‫זה מה שכתוב.‬
‫"בוצ'ר, התקנתי פעם מצלמה באסלה, למטרה מדעית בלבד,‬
‫"סיפור ארוך, ובטעות צילמתי את שלך.‬
‫"יואי ואם-אם, בזמן שהתכופפנו כשחיפשו בנו חפצים מוברחים במחנה.‬
‫"אנני, בטעות נכנסתי כשאת ויואי חקרתם אחד את השני לעומק,‬
‫"אבל לא הבחנתם בי."‬
‫אני... פשוט אדלג קדימה...‬
‫כן, רעיון טוב.‬
‫"יש מי שקורא לזה מרתף בוץ, אחרים קוראים לזה קשר בלון בצבע ערמון."‬
‫אוקיי. טוב. הוא אייר ציורים.‬
‫זה עוסק בעיקר בחורי תחת, אבל...‬
‫אוקיי, כן. נראה לי שהוא מגיע לעיקר.‬
‫"עברנו המון יחד, זמנים נפלאים ונוראיים.‬
‫"והתקרבתי אליכם יותר מאשר למשפחה שלי.‬
‫"כל כך קרוב שראיתי את חורי התחת של כולכם.‬
‫"וזה, מבחינתי, סימן אמיתי למשפחה.‬
‫"אתם המשפחה שלי.‬
‫"לא אוכל לדעת אם אכפר מספיק על חטאיי‬
‫"כדי להיכנס לגן העדן,‬
‫"אך אל חשש, אני שלו‬
‫"כי לרגע, חוויתי גן עדן על פני האדמה...‬
‫"בזרועותייך, אהובתי."‬
‫הבנים‬
‫- הכנסייה הדמוקרטית של אמריקה -‬
‫לחיי פורצי הדרך, הרדיקלים, המהפכנים.‬
‫כי מי שהם חזקים מספיק לשנות את העולם‬
‫הם לרוב אלו שעושים זאת.‬
‫ביום ראשון של הפסחא, ב-16:00, בשידור חי מהבית הלבן,‬
‫הומלנדר עושה ריבּוּט ליקום.‬
‫בסטרימינג בווטבוק, ווטיוב...‬
‫הכול בסדר. לא באתי לפגוע בך.‬
‫אתה מתכוון, כמו בפעם הקודמת?‬
‫תראה אותך. לא נגרם נזק.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫המחלקה לניתוח נתוני פשע שמעו על בחור צעיר שמעופף מחוץ לקולבריד.‬
‫זה נוטה למשוך תשומת לב.‬
‫אני לא רוצה ממך עזרה.‬
‫אני יודע. הבהרת את זה לגמרי.‬
‫אבל אתה גם בן האלוהים, ואתה לא צריך לישון באסם.‬
‫תוכל לקבל קומה שלמה במגדל.‬
‫תעשה בה מה שבא לך. לך ותחזור כרצונך.‬
‫אני לא רוצה להיות לידך.‬
‫הכול שונה עכשיו.‬
‫התעליתי. אני בן אלמוות.‬
‫אז למה אכפת לך מה קורה לי?‬
‫כי אנחנו משפחה.‬
‫אותו דם זורם לנו בעורקים.‬
‫יש לך את האבא הגזען הדפוק שלך,‬
‫אז אתה לא צריך אותי.‬
‫סולג'ר בוי לא חשוב.‬
‫אתה ואני... רק זה חשוב.‬
‫אני מכיר אותך כי אני אתה.‬
‫ואתה אני.‬
‫אבא.‬
‫לך להזדיין.‬
‫אני בכלל לא דומה לך.‬
‫כבר היית האדם הכי חזק בעולם,‬
‫והיית חתיכת חרא בודד ואומלל,‬
‫שהתפרץ בזעם כשדברים לא הסתדרו לו.‬
‫למה נדמה לך שעוד כוח ישפר אותך?‬
‫זה רק יעשה אותך חתיכת חרא בודד יותר.‬
‫להפחיד אנשים כדי שיקראו לך אלוהים...‬
‫לא הופך אותך לאלוהים.‬
‫ועמוק בפנים, אתה יודע את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא יודע מה קורה. זה בסדר.‬
‫אבל אתה תדע.‬
‫היא לא מדברת, או לא יכולה לדבר?‬
‫לא יודע.‬
‫ממש קולטים ממנה קטע של,‬
‫"אתלוש לך את הזרוע ואדחוף לך לתחת."‬
‫היא עברה המון.‬
‫מה סייג' אומרת? יש סימן שהניסויים עבדו?‬
‫לא. וזה אומר שפרנצ'י מת לחינם.‬
‫טוב, כשתגיעי לאן שאת הולכת,‬
‫תקפידי להחליף את התחבושת.‬
‫אוקיי. - טוב.‬
‫מתי נצא?‬
‫שאלה טובה.‬
‫אמרתי לך, לא נברח.‬
‫אני לא מבקשת שתברחו. אני מבקשת שתצילי את האנשים האלה.‬
‫להציל אותם? מהאדם שהם רצו למצוץ לו את הזין ממש אתמול?‬
‫בטח הזין של הומלנדר מוזר.‬
‫אנחנו יכולות לעשות עוד. אנחנו רוצות.‬
‫להציל אותם זה הדבר הכי טוב שנוכל לעשות.‬
‫פשוט תובילו אותם לקנדה,‬
‫תצטרפו לשאר הצוות שלכן ותמשיכו לעזור לאנשים, אחד-אחד.‬
‫בזמן שאת תמותי במשימת התאבדות?‬
‫בכלל יש לך תוכנית?‬
‫התאבדות לעומת קנדה,‬
‫ממש קשה להחליט, נכון?‬
‫הבנתי. זמן לרצינות. אעוף מפה.‬
‫כשהצטרפתי אל השבעה, ממש התרגשתי לפגוש את קווין מייב.‬
‫אבל... לא כדאי לנו לפגוש את הגיבורים שלנו.‬
‫היא הייתה מרירה, חסרת אכפתיות ופשוט...‬
‫היא ויתרה על כל כך הרבה חלקים מעצמה, שלא נשאר כלום.‬
‫ואני הייתי כזו חראית קטנה ומעצבנת,‬
‫מתרוצצת ואומרת, "תמיד יש משהו ששווה להילחם עליו".‬
‫נשבעתי לעצמי שאף פעם לא אתן לזה לקרות לי.‬
‫אבל זה קרה.‬
‫זהו.‬
‫אני לא מנסה להתאבד. זו לא מטרה אבודה.‬
‫המטרה היא אפילו לא ניצחון. המטרה...‬
‫המטרה היא להשאיר את הלהבה בוערת כל עוד אפשר.‬
‫אז תודה שאת החראית הקטנה והמעצבנת שלי.‬
‫אני לא בטוחה לגבי, "לא לפגוש גיבורים", אגב.‬
‫אצלי זה הסתדר טוב.‬
‫יום נישואים שמח, האדון הראשון.‬
‫הזמנתי את זה במיוחד מטיטניום בדרגת טורבינה.‬
‫הרצועות הן מקוולר בליסטי מחוזק.‬
‫לא משנה כמה אחלל אותך, זה לעולם לא יתפוצץ.‬
‫מותק, היה לי מזל כשהתחתנתי איתך בנישואים מאורגנים.‬
‫צריך עוד זמן?‬
‫אין מספיק זמן בעולם בשביל זה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אל תביני לא נכון.‬
‫זה כבוד עבורי לכתוב את הנאום של הומלנדר,‬
‫להכריז על בואו של אדוננו החדש.‬
‫אבל?‬
‫פשוט כנראה לא ציפיתי שכל כך הרבה אנשים...‬
‫יפקפקו באלוהות של הומלנדר.‬
‫השאטו מרגו 95 עדיין אצלך?‬
‫זה שלקחת מהכומר הפדופיל ב"אימקולט קונספשן"?‬
‫בוא נפתח אותו. - רעיון מעולה.‬
‫אני יודעת שאת כועסת עליי, אבל אני ממש חייבת אותך עכשיו.‬
‫מה הוא חושב?‬
‫אם אלחץ עליו, הוא יתהפך על הומלנדר?‬
‫בחייך, את בכיתה ח'?‬
‫אז, כל המפקפקים, מה אם תעשה משהו לגבי זה?‬
‫למה הכוונה?‬
‫נראה לי שאתה יודע.‬
‫לא, אני לא.‬
‫טוב...‬
‫התכוונתי, איך נוכל לעזור להומלנדר לגרום לעולם להאמין?‬
‫אני תוהה לגבי זה כל יום.‬
‫טעים.‬
‫כשהייתי קטנה, הייתה לי כלבה, פיצ'ס.‬
‫היא מתה.‬
‫נסעתי באוטובוס של בית הספר שדרס אותה.‬
‫מלוכלך מאוד.‬
‫והסתובבתי עם הקולר שלה במשך שבועות.‬
‫כל דבר שיזכיר לי את חיית המחמד שאהבתי כל כך.‬
‫זה מה שאת עושה, כן?‬
‫את גורמת לכולם לחשוב שהיית חיית המחמד הנטושה, ופרנצ'י אימץ אותך,‬
‫כשבעצם את יודעת שזה היה ההפך.‬
‫הוא היה חיית המחמד שלך. הפודל שלך, בעצם.‬
‫כן, משכת אותו באף,‬
‫אבל השארת אותו על רצועה קצרה כי אהבת לנצל אותו.‬
‫המסירות שלו עשתה לך את זה.‬
‫ורק כשנראה שאולי הוא מתקדם עם מישהי אחרת,‬
‫סוף סוף הזדיינת איתו.‬
‫הכול כדי שלא יהיה מאושר,‬
‫למרות שהוא היה עושה הכול בשבילך,‬
‫אפילו מוותר על החיים שלו.‬
‫ואפשרת לו. רצית שיעשה את זה...‬
‫היי! תירגעי. תקשיבי לי.‬
‫סולג'ר בוי חייב לזעום כדי שהפיצוץ יעבוד, טוב?‬
‫חשבתי אולי זה ככה גם אצלך, אז קצת חיממנו אותך.‬
‫אבל זה לא היה אישי. נשבע.‬
‫"הו, כעת, לנצח..."‬
‫"להתראות. להתראות ל..."‬
‫מה?‬
‫מה את מקשקשת?‬
‫אותלו. הכרתי את המחזה בעל פה, אבל עכשיו, זה נעלם.‬
‫המוח שלי היה רועש כל כך, ועכשיו הוא...‬
‫זה עבד?‬
‫אני פאקינג מטומטמת כמוכם.‬
‫תודה.‬
‫סבבה.‬
‫כולנו חוטפים הרבה קרינה עכשיו,‬
‫וזה כיף.‬
‫מה שחשוב זה שפרנצ'י הצליח.‬
‫זה עובד.‬
‫היי, גם אני עשיתי דברים.‬
‫ידעתי שתהיי נשק טוב,‬
‫אבל לא חלמתי שתהיי כל כך טובה.‬
‫אז, מה התוכנית?‬
‫הומלנדר ינצל את הפסחא כדי להודיע שהוא האל הכול-יכול.‬
‫אז ידוע איפה יהיה ומתי.‬
‫- הומלנדר עושה ריבּוּט ליקום -‬
‫ואם זה כמו החרא באולפני ווט,‬
‫בסיום הוא ישסה את משטרת המחשבות באמריקה.‬
‫מיליוני אנשים ימותו.‬
‫אז, רק כדי לציין את המובן מאליו,‬
‫מדובר על לפרוץ לבית הלבן?‬
‫כן. - וחייבים להניח‬
‫שהומלנדר יודע שאנחנו בדרך. - יש לי. תתחפשו.‬
‫תתחפשו לחיילים ההם... עם הכובעים מפרווה.‬
‫שיט. זה באנגליה. תתעלמו ממני.‬
‫ואיך ניכנס?‬
‫מנהרה תת-קרקעית.‬
‫זו שלא מתועדת, שקנדי עבר בה כדי לזיין את מרילין.‬
‫צריך להניח שמנהרות הזיונים הסודיות של הנשיא‬
‫בטח די מאובטחות.‬
‫כן, אבל שמרתי את השרטוטים משנה שעברה‬
‫כשאבטחנו את סינגר.‬
‫כל קוד דלת, כל כניסה.‬
‫חכם.‬
‫אז מה אתם אומרים? ניסיון אחרון?‬
‫אפרש את זה בתור "כן".‬
‫אין מצב. כולכם מטומטמים בטירוף.‬
‫הומלנדר יהרוג אתכם, והוא ימצא אותי.‬
‫אז בזמן שנשאר לי,‬
‫אני הולכת ל"הארי פוטר וורלד" באורלנדו.‬
‫מי איתי?‬
‫להרים שרביטים, קקות! סייג' הייתה פה!‬
‫- מאמינים בהומלנדר -‬
‫אני משבש. זה מה שאני עושה.‬
‫וחשבתי למה שסטארלייטרים לא יעבדו במפעל שלי‬
‫בתור עובדים ללא תשלום?‬
‫אז, עבדים?‬
‫הומלנדר, אני שמח שבאת.‬
‫אשמח לדבר איתך על שיעורי פריון אצל לבנים.‬
‫למה שלא תחכה לנו בגן?‬
‫תן לנו רגע. - טוב.‬
‫מפה.‬
‫מי זה? - גונתר ואן אליס, האיש העשיר בעולם.‬
‫שבעה עשר ילדים, אסטרונאוט חובב.‬
‫אז?‬
‫הוא מייצג קבוצת מיליארדרים,‬
‫ויש להם... כמה בקשות.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫הם המעמד השולט באמריקה.‬
‫כדי לבנות את הכנסייה שלך, נצטרך תמיכה מהם.‬
‫הוא מאמין? מישהו מהם?‬
‫או שהם פשוט פוחדים ממני? - אפילו תומאס פקפק.‬
‫עם מספיק זמן, מים שקטים חודרים עמוק.‬
‫סבלנות... - תגיד כבר מה שאתה רוצה להגיד.‬
‫לדעתי כדאי לדחות.‬
‫לא בא בחשבון.‬
‫ראית את המעבדה של בוצ'ר.‬
‫אם הוא פענח את פיצוץ החזה של סולג'ר בוי,‬
‫או אם יש סיכוי קלוש שיהפוך אותך לחסר כוחות...‬
‫נראה לך שאני מפחד מוויליאם בוצ'ר?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫ברור שלא. ונקטנו אמצעי זהירות נחוצים.‬
‫העברנו את האירוע לפה.‬
‫אנחנו פשוט לא רוצים הסחות דעת ביום המבורך שלך.‬
‫וזה ייתן לי יותר זמן לעשות מה שאני הכי טוב בו.‬
‫להמיר יותר אנשים שייאספו אל הדגל שלך.‬
‫הוד רוממותך.‬
‫לא עכשיו, דיפ. - לא החלטה שלך, נביא מחמד.‬
‫תקשיב, אתה כבר לא צריך את השבעה? מהלך גאוני.‬
‫אבל חשבתי על משהו. מה שאתה צריך זה צלבן.‬
‫כן, כמו האבירים השריריים מפעם?‬
‫לרסק כמה גולגלות. לאכוף את חוק הדת שלך.‬
‫איפה למדת על מסעות הצלב?‬
‫בתנ"ך. שמעת עליו פעם?‬
‫זה לא בתנ"ך. תן לי לנחש. "אינדיאנה ג'ונס"?‬
‫מה? לא.‬
‫"רובין הוד: נסיך הגנבים."‬
‫זה לא סרט תיעודי.‬
‫גילית לי את אמריקה.‬
‫מה אתה... - הוא אסטרונאוט. לקחתי אותו לחלל.‬
‫תקשיב לי. אני כבר לא צריך אף אחד.‬
‫אני לא צריך מיליארדרים... - לגמרי מסכים.‬
‫ואני לא צריך סוטים מזייני דגים‬
‫שמשפילים את עצמם בלי סוף בשביל טיפת חיבה ממני.‬
‫זו דעתך עליי?‬
‫מהיום שהכרנו.‬
‫מעולם לא היה לי פחות כבוד למישהו.‬
‫בעצם, קווין, הסיבה היחידה שבגללה עוד לא הרגתי אותך‬
‫היא שאני רוצה שתרגיש, במעמקי הלב,‬
‫כמה באמת חסר ערך אתה.‬
‫העל-חושיים מוכנים?‬
‫בכל הארץ. - יופי.‬
‫בשנייה שבה השידור החי יסתיים, אני רוצה להפריד בין המוץ לתבן.‬
‫מי שלא יקבלו את האמת שלי יהיו הראשונים להישרף באש הקדושה שלי.‬
‫חייך, פאדר. בדרך כזו או אחרת זה יהיה יום יפהפה.‬
‫קימיקו?‬
‫בוצ'ר טועה.‬
‫את לא רק נשק.‬
‫מההתחלה, פרנצ'י ראה מי את.‬
‫ובגלל שהוא ראה, אנחנו ראינו.‬
‫זה שהוא איננו לא אומר שגם כל זה איננו.‬
‫טוב. זה אמור להיות מצחיק.‬
‫קדימה.‬
‫יודעת מה יהיה ממש מועיל כרגע?‬
‫שתדברי איתי, כלבה.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלום. אני פשוט ממש מתלהבת לשמוע את הנאום שלך, מותק.‬
‫אני בטוחה שיהיה מעולה.‬
‫נשדר בעוד חמש, ארבע, שלוש...‬
‫בני עמי האמריקאים...‬
‫חג פסחא שמח.‬
‫יום שמנציח את ישו, שכפי שכולנו יודעים,‬
‫עונה, הושפל ונרצח.‬
‫- הומלנדר פונה לאומה -‬
‫וכל זה טוב ויפה. אבל אתם אמריקאים.‬
‫מגיע לכם אל שלא מת.‬
‫אל שנאבק חזרה. אל שתוכלו להאמין בו.‬
‫אז היום אני נושא בשורות טובות.‬
‫לאחרונה, זכיתי לביקור של מלאכית נפלאה‬
‫ובפיה מתנת ההתגלות.‬
‫כן. הריח בדיוק כמו שדמיינתי מנהרת זיונים סודית.‬
‫בזמן שטבלתי באורה,‬
‫שפתיה השמימיות נטפו אמת מתוקה לתוך אוזניי.‬
‫ונפקחו עיניי לגבי ייעודי האמיתי.‬
‫לא להיות רק הגיבור הגדול בעולם,‬
‫אלא להציל את כל האנושות.‬
‫להיות... ההתגלות השנייה.‬
‫אבל באופן כלשהו, אני ההתגלות הראשונה.‬
‫אמריקה, אני אדונכם, המושיע.‬
‫אני האל שלכם,‬
‫וככזה, אוביל את העולם לשחר מוזהב חדש,‬
‫עידן שבו האל שלכם חי ביניכם, נראה ונשמע.‬
‫תפילותיכם באמת נענות כשאתם נכנסים לאתר "הומלנדר דוט צ'רץ'".‬
‫ובתמורה אני רק מבקש...‬
‫גברתי הנשיאה, יש איום על הבניין.‬
‫קבוצה קטנה הסתננה דרך המנהרות.‬
‫אלה בוצ'ר והצוות שלו.‬
‫אל תדאגי, אנחנו מוכנים. קחו אותה למתקן המאובטח.‬
‫את כל זה תוכלו לקרוא בפרק השני בתנ"ך הומלנדר.‬
‫רגע. לא הייתה פה דלת בשרטוטים ההם.‬
‫לא. זה חדש.‬
‫פאק!‬
‫היי! אנני!‬
‫אנני, מה קורה?‬
‫משרוקית כלבים לגיבורי-על!‬
‫רד. - שיט!‬
‫קוד 30. נורו יריות. סוכן נפגע.‬
‫זין על החיים שלי.‬
‫גברתי הנשיאה!‬
‫תחזיקי מעמד, טוב?‬
‫ימינה. פני ימינה!‬
‫סוף סוף, יא זונה שיפוטית!‬
‫תמשיכו לאונן כל היום? צאו משם!‬
‫זוזו!‬
‫בואי!‬
‫את בסדר?‬
‫הומלנדר במשרד הסגלגל.‬
‫יופי. תראי את הדרך.‬
‫אין מצב. הוא יתלוש לי את הציצים דרך הכוס.‬
‫אבל אתם בטח תהיו בסדר.‬
‫זה משם. בהצלחה.‬
‫שמאלה.‬
‫גאה בך, כלבה.‬
‫שיט.‬
‫בכית?‬
‫לא.‬
‫סטארלייט? הכול היה מבחן.‬
‫כן! היקום מתגמל אותי על הנאמנות שלי.‬
‫כמו ששון קונרי תגמל את קוסטנר‬
‫בסוף "רובין הוד: נסיך הגנבים".‬
‫אלוהים אדירים! אתה מטומטם.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫ואז, הומלנדר סוף סוף יראה.‬
‫אני אטפל בו. תמשיכו.‬
‫אני רק רוצה את בוצ'ר והבחורה.‬
‫היתר יכולים ללכת לשלום.‬
‫היי. לא. אין לנו זמן.‬
‫תביא את קימיקו להומלנדר לפני שיברח.‬
‫אני על זה.‬
‫כן, ואיך תעשה את זה?‬
‫זה אנסול איי-ג'י-אס-300.‬
‫לך יש קטע משלך. לי יש קטע משלי.‬
‫היי! קדימה. מפה!‬
‫היי. החרא הזה שטני!‬
‫למה אתה עושה את זה? מסכן את החיים שלך‬
‫בשביל אדם שאפילו לא ישתין עליך אם תבער.‬
‫אני יד ימינו. הוא ישתין עליי מתי שאני רוצה.‬
‫תקשיב, אני יודעת שאתה מפחד.‬
‫אני לא מפחד מכלום. - דיפ... קווין.‬
‫אני רואה את זה בעיניים שלך. הומלנדר מבעית אותך,‬
‫אבל הוא בהחלט לא מכבד אותך.‬
‫אתה לא רוצה להשתחרר מזה, ממנו?‬
‫הפה הזה שלך. - לא מדובר בי.‬
‫בטח שכן! פעם היה לי הכול!‬
‫כוח, כבוד,‬
‫דירוג ב-50 המובילים באיי-אם-די-בי-פרו.‬
‫אבל כל החרא התחיל כשאת צצת!‬
‫איבדתי הכול!‬
‫אתה קיבלת את ההחלטות הדפוקות האלה. אתה הרסת לעצמך את החיים.‬
‫אתה לא תינוק. פעם אחת בחיים שלך, קח על עצמך אחריות.‬
‫לא!‬
‫זין! אין איך לצאת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איפה בוצ'ר?‬
‫אני חייב עבודה חדשה.‬
‫אני רק מבקש שתפתחו את לבבכם ותאמינו בי.‬
‫אלה שיקבלו את האמת שלי יתקבלו אל ארץ זבת חלב ודבש‬
‫כי אני...‬
‫- כי אני אביכם, ואתם ילדיי האוהבים. -‬
‫אני...‬
‫אבל לא משנה מה אני עושה,‬
‫חלק מכם אף פעם לא תקבלו אותי בלבבכם.‬
‫אף פעם לא תאהבו אותי. אף פעם לא תאמינו בי.‬
‫ולכופרים כאלה, אני מציע אבדון.‬
‫ולמי שחפצים להשמיד אותי,‬
‫אתם תמותו מיתות נוראיות ביותר,‬
‫כפי שהולם את הרשעות שלכם.‬
‫שלטוני יימשך לעד,‬
‫וכשהעולם הזה יהיה קר ומת, אני אשאר.‬
‫נצחי. אל האפר.‬
‫ערב טוב, זונות.‬
‫אבא בבית.‬
‫ויליאם.‬
‫התחלתי לחשוב שלא תקיים את הצד שלך בעסקה שעשינו.‬
‫אדמה חרוכה.‬
‫חבל לגבי הצרפתי.‬
‫איך הניסוי המדעי הקטן שלך מתקדם בלעדיו?‬
‫בוא נגלה.‬
‫זין!‬
‫זין, שיט! סליחה! - צדק לאמברוסיה!‬
‫אלוהים! זין! - צדק לאמברוסיה!‬
‫צדק לאמברוסיה! - צדק לאמברוסיה!‬
‫אוי, שיט.‬
‫צדק לאמברוסיה! - צדק לאמברוסיה!‬
‫סליחה! - צדק לאמברוסיה!‬
‫תפוצצי את הזין!‬
‫לא.‬
‫מה...‬
‫יא חתיכת חרא.‬
‫כולם ימותו, החל איתך!‬
‫למה את מחכה? עכשיו, נו כבר!‬
‫מה הבעיה?‬
‫לא מסוגלת.‬
‫למה?‬
‫אני אמורה‬
‫לא שם‬
‫רק מרגישה עצובה‬
‫זעם הוא לא מה שעושה אותך חזקה.‬
‫זה אף פעם לא היה הלב שלי.‬
‫זה תמיד היה שלך.‬
‫הלם ומורא.‬
‫דם ופאקינג עצם.‬
‫זה בשביל פרנצ'י.‬
‫בבקשה. בבקשה תפסיק.‬
‫אתה חייב לי.‬
‫כל הפעמים שיכולתי להרוג אותך, ולא הרגתי.‬
‫נתתי לך לחיות.‬
‫אני... אתן לך את ווט, בסדר?‬
‫תעשה עם החברה מה שבא לך. טוב?‬
‫אני...‬
‫בקה! רוצה את אשתך חזרה?‬
‫אגרום למשנה צורה להפוך אליה.‬
‫רק תגיד לי.‬
‫אני אמצוץ לך את הפאקינג זין!‬
‫בבקשה! אעשה כל דבר!‬
‫רוצה שאוכל חרא? אוכל את החרא שלך!‬
‫אוכל את החרא שלך בשידור חי.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫מדלן, הבטחת לי.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה!‬
‫אני הומלנדר.‬
‫לא, אתה שום דבר.‬
‫וזה...‬
‫זה בשביל בקה שלי.‬
‫לא.‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫זהירות. בסדר?‬
‫טוב. פשוט תירגע.‬
‫אנחנו מאשרים שהצילומים המטלטלים מהבית הלבן אמיתיים.‬
‫הומלנדר, גיבור העל החשוב בעולם,‬
‫נהרג היום אחרי שהכריז על עצמו כביכול בתור אלוהים.‬
‫אני... אמצוץ לך... אני אוכל את ה... בשידור חי.‬
‫והומלנדר היה בבריאות נפשית לקויה ביותר.‬
‫אני רוצה להודות לאנשי ונשות הסי-איי-איי האמיצים והאמיצות‬
‫שבפקודתי הישירה טיפלו באיום המבעית הזה על הדמוקרטיה.‬
‫ולמי שמעלה השערות,‬
‫אני רוצה לומר, לא.‬
‫לא אתפטר. לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫זו הייתה הנשיאה לשעבר אשלי בארט,‬
‫שבהצבעת קונגרס אשר הוכרעה פה אחד באופן חסרת תקדים,‬
‫הודחה אחר הצוהריים ומיד סולקה מתפקידה.‬
‫כך מסתיימת כהונה רצופת שערוריות של הנשיאה האמריקנית הראשונה.‬
‫בבקשה. - תודה.‬
‫אחי.‬
‫יפה.‬
‫אפשר לנסות?‬
‫פעלת טוב היום. בבקשה.‬
‫חבל שפרנצ'י לא ראה את זה.‬
‫הוא ראה.‬
‫טעם של זין מלוכלך. זה כדי שעשירים יטעמו זין מלוכלך?‬
‫תקשיב...‬
‫אין לי מה להגיד שיכול להקל את זה,‬
‫אבל עשית מה שהיית צריך לעשות.‬
‫עשית את הדבר הנכון, טוב?‬
‫בכל אופן, אנחנו יכולים להשאיר את כל החרא הזה מאחורינו עכשיו.‬
‫כבר אין לנו כוחות, אנחנו רק... בחורים רגילים.‬
‫נוכל למצוא מקום שקט, להתחיל מחדש.‬
‫רק אתה, אני וטרור.‬
‫לדעתי אימא שלך הייתה רוצה את זה.‬
‫אני יודע מה אבא שלי היה...‬
‫וזה טוב שהוא מת.‬
‫אבל גם אתה לא אדם טוב.‬
‫לא בחרת בך על פניו.‬
‫בחרתי בעצמי.‬
‫מצטער, אבל אני לא רוצה התחלה חדשה איתך.‬
‫אני רוצה שזה יהיה הסוף.‬
‫טוב, נשארנו רק אתה ואני עכשיו, טרור.‬
‫טרור?‬
‫למשך זמן רב מדי, התנהגות נוראית של גיבורי-על נותרה ללא ביקורת.‬
‫אם חודשי המאסר שסבלתי מידי הומלנדר‬
‫לימדו אותי משהו,‬
‫זהו הצורך לחשוב מחדש על מערכת היחסים שלנו עם גיבורי-על.‬
‫לכן הסכמתי לחזור לווט בתור מנכ"ל לתקופת ביניים.‬
‫בן זונה.‬
‫יד יציבה היא מה שבעלי המניות שלנו צריכים‬
‫בעת משבר כדי להתחיל בתהליך השיקום.‬
‫לדעתי הימים הכי אדירים ורווחיים של ווט עוד לפניה.‬
‫הגיע הזמן שווט יקשיבו.‬
‫היי, בוצ'ר, אני...‬
‫מצטער, חמוד.‬
‫שיט.‬
‫פקקים?‬
‫כן, תאונה על הגשר. היה עדיף לנסוע מהמנהרה.‬
‫חשבתי שתנסה לעצור בעדי.‬
‫אבל חבל שבאת לבד.‬
‫היית צריך להביא צבא שלם.‬
‫לא. אם היית מתכוון להפיץ את הווירוס, כבר היית עושה את זה.‬
‫אלא אם... אני מחכה שכל גיבורי העל הזונות יגיעו למשמרת הבוקר.‬
‫אין טעם להשפיך לתוך בניין ריק עכשיו, נכון?‬
‫טוב, עכשיו אני סוג של מתחרט שלא הבאתי צבא.‬
‫איפה הווירוס, בוצ'ר?‬
‫שפכתי אותו למכל מתזי הכיבוי. רעיון של פרנצ'י.‬
‫זכר מטורף לברכה.‬
‫אני רק צריך ללחוץ על ההדק,‬
‫וירד גשם של מוות בכל 99 הקומות.‬
‫החרא יתפשט לכל העולם תוך כמה ימים.‬
‫למה? כבר ניצחנו.‬
‫ניצחנו? לא, רק עשינו להם פנס בעין.‬
‫כל עוד ווט קיימים, יהיו גיבורי-על,‬
‫ומתישהו איזה זין שכבר מסתובב איפשהו‬
‫יהפוך להומלנדר הבא,‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים למחוק את עצם הרעיון של גיבורי-על.‬
‫ושזה יהיה... לצמיתות.‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫זהו זה. זה הרגע.‬
‫גררת אותי בגיהינום בשביל זה, בשביל הרגע הנוכחי.‬
‫להיות... הקנרית שלך.‬
‫או הקסלר שלך. או לני.‬
‫אבל העניין הוא שאתה לא צריך אותי בשביל זה.‬
‫מעולם לא היית צריך. זה כבר בך. אני רואה את זה.‬
‫אולי הלב שלך שבור, אבל יש לך אחד.‬
‫אתה לא מפלצת, בוצ'ר.‬
‫זה פשוט כואב להיות אנושי.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫גיבורי העל... גמורים.‬
‫לא אתן לך.‬
‫יואי הקטן והאקדח שלו.‬
‫צריך חתיכת ביצים בשביל לירות בחבר.‬
‫אירה אם אצטרך.‬
‫לא.‬
‫אין לך...‬
‫תישאר למטה.‬
‫מצטער. לא רציתי... לא רציתי לעשות את זה.‬
‫אזעיק אמבולנס, טוב?‬
‫לא הייתי טורח.‬
‫הכול בסדר, יואי.‬
‫לא השארתי לך ברירה. לא הייתי עוצר.‬
‫כל הדם... והחרא שעברת בגללי.‬
‫ושום דבר מזה לא עשה הבדל.‬
‫נשארת עצמך... לא משנה מה עשיתי.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אתה לא צריך לעשות כלום.‬
‫אתה באמת... שתי טיפות מים כמו לני.‬
‫אם בוצ'ר היה פה, הוא כנראה היה נכנס בנו כי אנחנו בוכים עליו.‬
‫אבל הוא מת, אז,‬
‫שיזדיין.‬
‫כל כולו היה פגמים ובחירות גרועות.‬
‫אבל הוא מעולם לא איבד תקווה שיוכל לעצור את הומלנדר,‬
‫ובסוף עשה את זה.‬
‫תאהבו או תשנאו אותו, הוא הפך את העולם לבטוח יותר,‬
‫וזה עושה אותו גיבור.‬
‫והוא בטח בגיהינום עכשיו,‬
‫מחייך את החיוך שלו‬
‫ומזיין את השטן במכות.‬
‫כן, זהו.‬
‫לדעתי זה טוב שהוא לצד אימא שלי.‬
‫- רבקה סונדרס בוצ'ר -‬
‫- אוהבת ואהובה -‬
‫פה הוא תמיד רצה להיות.‬
‫ביי.‬
‫יואי.‬
‫בוא נלך, ילד.‬
‫באמת נלך ל...‬
‫סטיקיית חשפניות ברינו?‬
‫כן.‬
‫הבטחתי.‬
‫הוא היה אוהב את זה.‬
‫בהחלט.‬
‫״לזכרו של וויליאם בוצ׳ר בעל אוהב‬
‫אוי, זדיינו מפה, זונות.‬
‫- קפה דה לה ריב דה מרסיי -‬
‫הלו? - יואי קמפבל, מדבר בוב סינגר.‬
‫אדוני הנשיא, הי.‬
‫קמפבל, האומה חבה לך ולצוות שלך חוב ענק,‬
‫אבל אדלג על הקטע של נישוקי תחת, טוב?‬
‫אני בהחלט לא רוצה שהנשיא ייתן לי נשיקה בתחת, אדוני.‬
‫חברת ווט במצב זוועתי כרגע.‬
‫כל המטורפים שהזריקו להם וי מתרוצצים חופשיים, עושים אלוהים יודע מה.‬
‫אז... אנחנו מקימים מחדש את המשרד לענייני גיבורי-על.‬
‫אנחנו צריכים מישהו שינהל אותו. אז, מה אתה אומר?‬
‫תהיה כפוף ישירות לי.‬
‫זה... ואו. זה...‬
‫זה כבוד, אדוני. פשוט...‬
‫לא, תודה?‬
‫"לא, תודה"?‬
‫אני מעריך מאוד את ההצעה.‬
‫פשוט יש לי...‬
‫מיזם סטארטאפ שאני עובד עליו.‬
‫המגזר הפאקינג פרטי.‬
‫ההצעה פתוחה אם תשנה את דעתך.‬
‫- קמפבל, ציוד צילום והקלטה -‬
‫טוב. הבאתי ג'ינג'ר אייל, ממתקי ג'ינג'ר, ו...‬
‫קרקרים. - קרקרים. תן לי את הקרקרים.‬
‫אז, מה החמצתי?‬
‫הקאתי.‬
‫ואז היה לי פיפי, אבל טיפה איחרתי.‬
‫ואז הקאתי שוב.‬
‫ואז אימא שלי התקשרה.‬
‫ואני מניח שזה היה החלק הכי גרוע.‬
‫במשך 30 דקות היא התלוננה שלא התחתנו.‬
‫אנחנו יכולים ללכת לאולם בית המשפט כרגע‬
‫אם זה מה שאת רוצה.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫כי רק הנעליים האלה עולות עליי.‬
‫היי, לגמרי הייתי מתחתן איתך כשאת נועלת אותן.‬
‫שוטר זקוק לסיוע בברודוויי פינת 96. מבקשת את השוטר הכי קרוב.‬
‫יש עבודות בכביש. הגיבוי יתעכב.‬
‫בא לך?‬
‫אם אין... - כן.‬
‫אבל לא אחליף נעליים.‬
‫תשמרי על אימא שלך, רובין.‬
‫- גארת' אניס -‬
‫- דרק רוברטסון -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
‫בקרת כתוביות Ami Mandelman‬